Ringkasan singkat kisah sejarah Marfa Posadnitsa. Nikolai Mikhailovich Karamzin Marfa the Posadnitsa, atau penaklukan Novagorod, sebuah kisah sejarah

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod

(Kisah sejarah)

Ini salah satu yang paling banyak kasus yang paling penting sejarah Rusia! - kata penerbit cerita ini. - John yang Bijaksana harus mencaplok wilayah Novogorod ke Negaranya demi kemuliaan dan kekuatan tanah airnya: pujilah dia! Namun, perlawanan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan beberapa Jacobin: mereka memperjuangkan piagam dan hak kuno mereka, yang sebagian diberikan kepada mereka oleh para pangeran besar itu sendiri, misalnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka. Mereka hanya bertindak sembarangan: mereka seharusnya sudah memperkirakan bahwa perlawanan akan menyebabkan kematian Novugorod, dan kehati-hatian mengharuskan mereka untuk melakukan pengorbanan sukarela.

Kronik kami hanya memuat sedikit detail tentang kejadian besar ini, namun kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip tua, yang saya laporkan di sini kepada pecinta sejarah dan dongeng, hanya mengoreksi suku kata, yang gelap dan tidak dapat dipahami. Saya pikir ini ditulis oleh salah satu bangsawan Novgorod yang dimukimkan kembali oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke kota lain. Semua insiden besar sejalan dengan sejarah. Baik kronik maupun lagu-lagu kuno mencerminkan pemikiran agung Martha Boretskaya, wanita luar biasa yang tahu bagaimana menguasai rakyat dan ingin (sangat tidak pantas!) menjadi Cato di republiknya.

Tampaknya penulis kuno cerita ini bahkan tidak menyalahkan John atas jiwanya. Hal ini menghormati keadilannya, meskipun ketika menjelaskan beberapa kasus, darah Novgorod jelas berperan dalam dirinya. Motivasi rahasia yang dia berikan pada fanatisme Martha membuktikan bahwa dia melihat dalam dirinya hanya seorang wanita yang penuh gairah, bersemangat, cerdas, dan bukan wanita yang hebat atau berbudi luhur.

Pesan satu

Bunyi bel veche berbunyi, dan hati di Novgorod bergetar. Ayah dari sebuah keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anaknya untuk bergegas ke tempat yang dipanggil oleh tanah airnya.

Kebingungan, keingintahuan, ketakutan dan harapan menarik warga dalam kerumunan yang ribut ke alun-alun besar. Semua orang bertanya; tidak ada yang bertanggung jawab... Di sana, melawan rumah kuno Yaroslav, posadnik dengan medali emas di dada mereka, ribuan dengan tongkat tinggi, bangsawan, orang-orang yang masih hidup dengan spanduk dan tetua dari kelima ujung Novgorod telah berkumpul [Ini adalah nama bagian kota: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky , Zagorodsky dan Plotninsky. (Catatan Penulis.)] dengan kapak perak. Tapi belum ada seorang pun yang terlihat di tempat dahi, atau Vadimov (tempat patung marmer ksatria ini berdiri). Orang-orang meredam bunyi bel dengan tangisan mereka dan menuntut pembukaan veche. Joseph Delinsky, seorang warga negara terkemuka yang tujuh kali menjadi walikota yang bermartabat - dan setiap kali dengan pengabdian baru kepada tanah air, dengan kehormatan baru atas namanya. - menaiki tangga besi, membuka kepalanya yang abu-abu dan terhormat, dengan rendah hati membungkuk kepada orang-orang dan memberi tahu mereka bahwa Pangeran Moskow telah mengirim Veliky Novgorod boyarnya, yang ingin mengumumkan tuntutannya secara terbuka... Walikota turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, tampak bangga, diikatkan pedang dan baju besi. Itu adalah gubernur, Pangeran Kholmsky, seorang suami yang bijaksana dan tegas - tangan kanan Ioannov E di perusahaan militer, perhatiannya pada urusan negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam nasihat. Semua orang diam, sang boyar ingin berbicara... Namun para pemuda Novgorodian yang sombong berseru: “Merendahkan diri di hadapan orang-orang hebat!” Dia ragu-ragu - ribuan suara mengulangi: "Merendahkan dirimu di hadapan orang-orang hebat!" Boyar melepas helm dari kepalanya - dan suara itu berhenti.

“Warga Novgorod!” dia menyiarkan. “Pangeran Moskow dan seluruh Rusia berbicara kepada Anda - dengarkan!”

Masyarakat liar menyukai kemerdekaan, masyarakat bijaksana menyukai ketertiban, dan tidak ada ketertiban tanpa kekuasaan otokratis. Nenek moyang Anda ingin memerintah diri mereka sendiri dan menjadi korban dari tetangga yang kejam atau bahkan perselisihan internal yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, yang berdiri di Praha untuk selamanya, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka mempercayainya, karena orang yang berada di depan pintu kubur hanya dapat mengatakan kebenaran.

Warga Novgorod! Di dalam tembok Anda, otokrasi tanah Rusia lahir, didirikan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang murah hati menciptakan keadilan dan kebenaran; Di tempat ini, penduduk Novgorod kuno mencium kaki ayah dan pangeran mereka, yang mendamaikan perselisihan internal, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang membawa bencana dan memberkati kekuatan penyelamatan dari Yang Esa. Sebelumnya hanya mengerikan bagi diri mereka sendiri dan tidak bahagia di mata tetangga mereka, penduduk Novgorod di bawah tangan berdaulat pahlawan Varangian menjadi kengerian dan kecemburuan orang lain; dan ketika Oleg yang pemberani bergerak bersama pasukannya ke perbatasan selatan, semua suku Slavia tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang Anda, rekan kejayaannya, hampir tidak dapat mempercayai kehebatan mereka.

Oleg, mengikuti arus Dnieper, jatuh cinta dengan tepian merahnya dan di negara yang diberkati, Kyiv, mendirikan ibu kota negaranya yang luas; tapi Veliky Novgorod selalu menjadi tangan kanan para pangeran besar ketika mereka mengagungkan nama Rusia dengan perbuatan. Oleg, di bawah perisai Novgorodian, memakukan perisainya ke gerbang Konstantinopel. Svyatoslav dan tentara Novgorod menyebarkan pasukan Tzimiskes seperti debu, dan cucu Holgin dijuluki Penguasa Dunia oleh nenek moyang Anda.

Warga Novgorod! Tidak hanya kemuliaan militer Anda berhutang budi kepada penguasa Rusia: jika mata saya, melihat ke seluruh penjuru kota Anda, melihat di mana-mana salib emas dari gereja-gereja iman suci yang megah, jika suara Volkhov mengingatkan Anda pada hari besar di mana tanda-tandanya penyembahan berhala binasa dengan kebisingan dalam gelombang cepatnya, maka ingatlah bahwa Vladimir membangun di sini kuil pertama untuk dewa sejati, Vladimir menggulingkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika kehidupan dan harta benda adalah suci di Novgorod, maka beri tahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan aman?.. Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav) - di sini tinggal seorang legislator yang bijaksana, dermawan leluhur Anda, pangeran yang murah hati, teman mereka, yang mereka sebut Rurik kedua!.. Anak cucu yang tidak tahu berterima kasih! Dengarkan celaan yang adil!

Kaum Novgorodian, yang selalu menjadi putra tertua Rusia, tiba-tiba berpisah dari saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia para pangeran, mereka kini menertawakan kekuasaan mereka... dan pada jam berapa? Oh sayang sekali nama Rusianya! Kekerabatan dan persahabatan dikenal dalam kesulitan, cinta tanah air juga... Tuhan, dalam nasihatnya yang tidak dapat dipahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang barbar yang tak terhitung jumlahnya muncul, orang asing dari negara yang tidak diketahui siapa pun [Beginilah cara mereka berpikir tentang Tatar di Rusia (Catatan Penulis..)], seperti awan serangga yang langit dalam kemarahannya mendorong badai menuju panen orang berdosa. Para Slavia pemberani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati, tanah Rusia berlumuran darah Rusia, kota dan desa terbakar, rantai bergemuruh pada gadis dan orang tua... Apa yang dilakukan penduduk Novgorod? Apakah mereka terburu-buru membantu saudara mereka... Tidak! Dengan memanfaatkan jarak mereka dari tempat pertumpahan darah, memanfaatkan kemalangan umum para pangeran, mereka merampas kekuasaan sah mereka, mengurung mereka di dalam tembok, seperti di penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi, Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, harus mematuhi walikota dan membunyikan lonceng malam, seperti terompet Penghakiman Terakhir! Akhirnya, tidak ada yang mau menjadi pangeranmu, budak dari veche pemberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan saling mengenali!

Inilah salah satu kasus terpenting dalam sejarah Rusia! - kata penerbit cerita ini. – John yang Bijaksana harus mencaplok wilayah Novogorod ke negaranya demi kemuliaan dan kekuatan tanah airnya: pujilah dia! Namun, perlawanan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan beberapa Jacobin: mereka memperjuangkan piagam dan hak kuno mereka, yang sebagian diberikan kepada mereka oleh para pangeran besar itu sendiri, misalnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka. Mereka hanya bertindak sembarangan: mereka seharusnya sudah memperkirakan bahwa perlawanan akan menyebabkan kematian Novugorod, dan kehati-hatian mengharuskan mereka untuk melakukan pengorbanan sukarela.

Kronik kami hanya memuat sedikit detail tentang kejadian besar ini, namun kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip tua, yang saya laporkan di sini kepada pecinta sejarah dan dongeng, hanya mengoreksi suku kata, yang gelap dan tidak dapat dipahami. Saya pikir itu ditulis oleh salah satu bangsawan Novgorod yang dimukimkan kembali oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke kota lain. Semua insiden besar sejalan dengan sejarah. Baik kronik maupun lagu-lagu kuno mencerminkan pemikiran besar Martha Boretskaya, wanita luar biasa yang tahu bagaimana menguasai rakyat dan ingin (sangat tidak pantas!) menjadi Cato di republiknya.

Tampaknya penulis kuno cerita ini bahkan tidak menyalahkan John atas jiwanya. Hal ini menghormati keadilannya, meskipun ketika menjelaskan beberapa kasus, darah Novgorod jelas berperan dalam dirinya. Motif rahasia yang ia berikan pada fanatisme Martha membuktikan bahwa ia hanya melihat dalam dirinya penuh semangat, seorang wanita yang bersemangat, cerdas, dan bukan wanita yang hebat dan tidak berbudi luhur.

Pesan satu

Ada suara bel malam, dan hati di Novgorod bergetar. Ayah dari sebuah keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anaknya untuk bergegas ke tempat yang dipanggil oleh tanah airnya. Kebingungan, keingintahuan, ketakutan dan harapan menarik warga dalam kerumunan yang ramai ke Alun-Alun Besar. Semua orang bertanya; tidak ada yang bertanggung jawab... Di sana, di depan rumah kuno Yaroslav, posadnik dengan medali emas di dada mereka, ribuan dengan tongkat tinggi, bangsawan, orang-orang yang hidup dengan spanduk dan tetua dari kelima ujung Novgorod dengan kapak perak sudah berkumpul. Tapi belum ada seorang pun yang terlihat di tempat dahi, atau Vadimov (tempat patung marmer ksatria ini berdiri). Orang-orang meredam bunyi bel dengan suara mereka yang tidak jelas dan menuntut pembukaan malam itu. Joseph Delinsky, seorang warga negara terkemuka, yang tujuh kali menjadi walikota yang bermartabat - dan setiap kali dengan pengabdian baru kepada tanah air, dengan kehormatan baru atas namanya - menaiki tangga besi, membuka kepalanya yang abu-abu dan terhormat, dengan rendah hati membungkuk kepada rakyat dan memberi tahu mereka bahwa Pangeran Moskow mengirim boyarnya ke Veliky Novgorod, yang ingin mengumumkan tuntutannya secara terbuka... Walikota turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, tampak bangga, disandang pedang dan baju besi. Itu adalah gubernur, Pangeran Kholmsky, orang yang bijaksana dan tegas - tangan kanan Ioannov dalam urusan militer, perhatiannya dalam urusan negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam memberikan nasihat. Semua orang diam, sang boyar ingin berbicara... Namun para pemuda Novgorodian yang sombong berseru: “Merendahkan diri di hadapan orang-orang hebat!” Dia ragu-ragu - ribuan suara mengulangi: "Merendahkan dirimu di hadapan orang-orang hebat!" Boyar melepas helm dari kepalanya - dan suara itu berhenti.

“Warga Novgorod! - katanya. - Pangeran Moskow dan Seluruh Rusia sedang berbicara kepada Anda - keluarkan!

Masyarakat liar menyukai kemerdekaan, masyarakat bijaksana menyukai ketertiban, dan tidak ada ketertiban tanpa kekuasaan otokratis. Nenek moyang Anda ingin memerintah diri mereka sendiri dan menjadi korban dari tetangga yang kejam atau bahkan perselisihan internal yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, yang berdiri di atas takhta keabadian, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka mempercayainya, karena orang yang berada di depan pintu kubur hanya dapat mengatakan kebenaran.

Warga Novgorod! Di dalam tembok Anda, otokrasi tanah Rusia lahir, didirikan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang murah hati menciptakan keadilan dan kebenaran; Di tempat ini, penduduk Novgorod kuno dari ayah dan pangeran mereka, yang mendamaikan perselisihan internal, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang membawa bencana dan memberkati kekuatan penyelamatan dari Yang Esa. Sebelumnya hanya mengerikan bagi diri mereka sendiri dan tidak bahagia di mata tetangga mereka, penduduk Novgorod di bawah tangan berdaulat pahlawan Varangian menjadi kengerian dan kecemburuan orang lain; dan ketika Oleg yang pemberani bergerak bersama pasukannya ke perbatasan selatan, semua suku Slavia tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang Anda, rekan kejayaannya, hampir tidak dapat mempercayai kehebatan mereka.

Warga Novgorod! Anda tidak hanya berhutang kemuliaan militer kepada penguasa Rusia: jika mata saya, melihat ke seluruh penjuru kota Anda, melihat di mana-mana salib emas dari gereja-gereja iman suci yang megah, jika suara Volkhov mengingatkan Anda akan hal itu. hari di mana tanda-tanda penyembahan berhala musnah dengan kebisingan gelombang cepatnya, maka ingatlah bahwa Vladimir membangun kuil pertama untuk dewa sejati di sini, Vladimir menggulingkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika kehidupan dan harta benda disakralkan di Novgorod , lalu beri tahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan aman?... Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav) - di sini tinggal seorang legislator yang bijaksana, dermawan leluhur Anda, pangeran yang murah hati, teman mereka, yang mereka sebut Rurik kedua!.. Anak cucu yang tidak tahu berterima kasih! Dengarkan celaan yang adil!

Kaum Novgorodian, yang selalu menjadi putra tertua Rusia, tiba-tiba berpisah dari saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia para pangeran, mereka kini menertawakan kekuasaan mereka... dan pada jam berapa? Oh sayang sekali nama Rusianya! Kekerabatan dan persahabatan dikenal dalam kesulitan, cinta tanah air juga... Tuhan, dalam nasihatnya yang tidak dapat dipahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang-orang barbar yang tak terhitung jumlahnya muncul, orang-orang asing dari negara-negara yang tidak diketahui siapa pun, seperti awan serangga yang langit dalam kemarahannya mendorong seperti badai ke dalam panen orang berdosa. Para Slavia pemberani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati, tanah Rusia berlumuran darah Rusia, kota dan desa terbakar, rantai bergemuruh pada para gadis dan orang tua... Apa yang dilakukan penduduk Novgorod? Apakah mereka terburu-buru membantu saudara mereka?... Tidak! Mengambil keuntungan dari jarak mereka dari tempat pertumpahan darah, mengambil keuntungan dari kemalangan umum para pangeran, mereka mengambil kekuasaan sah mereka, menahan mereka di dalam tembok mereka, seperti di penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi. Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, harus mematuhi walikota dan gemetar bel malam, seperti terompet Penghakiman Terakhir! Akhirnya, tak seorang pun ingin menjadi pangeranmu, budak dari kaum pemberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan saling mengenali!

Mengapa ada perubahan seperti itu di hatimu? Bagaimana suku kuno bisakah orang Slavia melupakan darahnya?... Keegoisan, keegoisan telah membutakanmu! Orang-orang Rusia sedang sekarat, penduduk Novgorod menjadi kaya. Mayat para ksatria Kristen yang dibunuh oleh orang-orang kafir dibawa ke Moskow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang-orang, menghujani kepala mereka dengan abu, menyambut mereka dengan teriakan; Barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang-orang menyambut tamu asing dengan seruan gembira! Orang Rusia menghitung bisulnya, penduduk Novgorod menghitung koin emas. Orang Rusia terikat, penduduk Novgorod mengagungkan kebebasan mereka!

Kebebasan!.. Tapi kamu juga seorang budak. Rakyat! Saya sedang berbicara dengan Anda. Para bangsawan yang ambisius, setelah menghancurkan kekuasaan para penguasa, mengambilnya sendiri. Anda patuh - karena rakyat harus selalu patuh - tetapi bukan pada darah suci Rurik, tetapi pada saudagar kaya. Oh sayang! Keturunan Slavia menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga pangeran, yang terkenal sejak zaman kuno, menjadi terkenal melalui tindakan keberanian dan kemuliaan; walikota Anda, ribuan orang yang masih hidup berutang martabat mereka pada angin yang menguntungkan dan kelicikan kepentingan pribadi. Karena terbiasa dengan keuntungan perdagangan, mereka juga memperdagangkan kebaikan rakyat; siapa pun yang menjanjikan mereka emas, mereka menjanjikanmu. Jadi, Pangeran Moskow tahu persahabatan mereka, koneksi rahasia dengan Lituania dan Casimir. Segera, Anda akan segera berkumpul untuk mendengarkan suaranya bel malam, dan orang Polandia yang sombong akan memberitahumu tempat paling depan: “Kamu adalah budakku!” Tapi Tuhan dan John yang agung masih peduli padamu.

penduduk Novgorod! Tanah Rusia sedang dibangkitkan. John membangkitkan keberanian kuno para Slavia dari tidur, menyemangati pasukan yang sedih, dan tepian Kama menyaksikan kemenangan kami. Busur perdamaian dan perjanjian bersinar di atas makam pangeran George, Andrei, dan Mikhail. Langit berdamai dengan kami, dan pedang Tatar menyerah. Waktunya telah tiba untuk balas dendam, waktu untuk kejayaan dan kemenangan umat Kristiani. Pukulan terakhir belum selesai, tapi John, yang dipilih oleh Tuhan, tidak akan menurunkan tangan kedaulatannya sampai dia menghancurkan musuh-musuhnya dan mencampurkan abu mereka dengan cincin bumi. Dimitri, setelah menyerang Mamai, tidak membebaskan Rusia; John meramalkan segalanya, dan, mengetahui bahwa perpecahan negara adalah penyebab bencana, dia telah menyatukan semua kerajaan di bawah kekuasaannya dan diakui sebagai penguasa tanah Rusia. Anak-anak tanah air, setelah perpisahan yang menyedihkan dalam jangka waktu lama, dipeluk dengan sukacita di mata penguasa dan ayah mereka yang bijaksana.

Namun kegembiraannya tidak akan lengkap sampai Novgorod, Veliky Novgorod kuno, kembali ke bayang-bayang tanah air. Anda menghina leluhurnya, dia akan melupakan segalanya jika Anda menurutinya. John, yang layak untuk memerintah dunia, hanya ingin menjadi penguasa Novgorod!.. Ingatlah ketika dia menjadi tamu damai di antara Anda; ingat betapa kagumnya Anda pada kehebatannya ketika, dikelilingi oleh para bangsawannya, dia berjalan menyusuri perbukitan Novagrad menuju rumah keluarga Yaroslav; ingatlah dengan kebaikan apa, dengan kebijaksanaan apa dia berbicara dengan para bangsawanmu tentang barang antik Novgorod, duduk di singgasana yang ditetapkan untuknya di dekat tempat Rurik, dari mana pandangannya mencakup seluruh ujung kota dan kegembiraan daerah sekitarnya. ; ingat bagaimana Anda dengan suara bulat berseru: “Hidup Pangeran Moskow, agung dan bijaksana!” Bukankah menyenangkan untuk mematuhi kedaulatan seperti itu, dan dengan tujuan untuk sepenuhnya membebaskan Rusia dari kuk kaum barbar? Maka Novgorod akan semakin dimuliakan dan diagungkan di dunia. kamu akan melakukannya Pertama putra-putra Rusia; di sini John akan mendirikan takhtanya dan menghidupkan kembali saat-saat bahagia ketika tidak ada keributan malam, tetapi Rurik dan Yaroslav menilai Anda seperti ayah dari anak-anak, berjalan melewati tumpukan jerami dan bertanya kepada orang miskin apakah orang kaya menindas mereka? Maka yang miskin dan yang kaya akan sama-sama bahagia, karena semua rakyat setara di hadapan penguasa otokratis.

Rakyat dan warga negara! Semoga John memerintah di Novgorod, sebagaimana dia memerintah di Moskow! Atau - dengarkan dia kata terakhir- atau tentara pemberani, siap menghancurkan Tatar, dalam milisi yang tangguh akan muncul pertama kali di depan mata Anda, dan menenangkan para pemberontak!.. Perdamaian atau perang? Menjawab!"

Dengan perkataan ini, Boyar Ioannov mengenakan helmnya dan meninggalkan tempat eksekusi.

Keheningan masih berlanjut. Para pejabat dan warga terheran-heran. Tiba-tiba kumpulan orang itu bimbang, dan seruan nyaring terdengar, ”Marta! Marfa! Dia menaiki tangga besi, dengan tenang dan anggun; memandangi kumpulan warga yang tak terhitung jumlahnya dan diam... Kepentingan dan kesedihan terlihat di wajahnya yang pucat... Namun tak lama kemudian tatapannya, dibayangi oleh kesedihan, berkobar dengan api inspirasi, wajahnya yang pucat ditutupi dengan rona merah, dan Marta berkata:

“Vadim! Vadim! Disinilah darah sucimu mengalir, disini aku menyebut surga dan engkau sebagai saksi bahwa hatiku mencintai kejayaan tanah air dan kebaikan sesama wargaku, bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya kepada rakyat Novgorod dan siap menyegelnya dengan milikku. darah. Istri saya berani berbicara di pertemuan itu, tetapi nenek moyang saya adalah teman Vadimov, saya lahir di kamp militer dengan suara senjata, ayah dan suami saya tewas dalam pertempuran untuk Novgorod. Ini adalah hak saya untuk menjadi pembela kebebasan! Itu dibeli dengan harga kebahagiaanku..."

“Bicaralah, putri Novagrad yang mulia!” - seru orang-orang dengan suara bulat - dan keheningan yang mendalam kembali mengungkapkan perhatian mereka.

“Keturunan Slavia yang murah hati! Mereka menyebutmu pemberontak!.. Apa karena kau membangkitkan kejayaan mereka dari kubur? Mereka bebas ketika mengalir dari timur ke barat untuk memilih rumahnya di alam semesta, bebas seperti elang yang terbang di atas kepala mereka di padang pasir yang luas. dunia kuno... Mereka menetap di tepi merah Ilmen dan masih mengabdi pada satu dewa. Ketika Kekaisaran Besar, seperti bangunan bobrok, dihancurkan dengan pukulan yang kuat pahlawan liar utara, ketika suku Goth, Vandal, Erul, dan suku Skit lainnya mencari rampasan di mana-mana, hidup dengan pembunuhan dan perampokan, maka suku Slavia sudah memiliki desa dan kota, mengolah tanah, menikmati seni yang menyenangkan kehidupan yang damai, tapi tetap mencintai kemerdekaan. Di bawah naungan pohon, seorang Slavia yang sensitif memainkan senar instrumen Musikian yang ia ciptakan, tetapi pedangnya tergantung di dahan, siap menghukum pemangsa dan tiran. Ketika Bayan, pangeran Avar, yang mengerikan bagi kaisar Yunani, menuntut agar orang-orang Slavia menyerah padanya, mereka dengan bangga dan tenang menjawab: “Tidak ada seorang pun di alam semesta yang dapat memperbudak kita sampai pedang dan anak panah habis!..” O hebat kenangan jaman dahulu! Haruskah Anda mencondongkan kami ke perbudakan dan perbudakan?

Benar, seiring berjalannya waktu, gairah baru lahir dalam jiwa, adat istiadat kuno yang menyelamatkan dilupakan, dan kaum muda yang tidak berpengalaman meremehkan nasihat bijak dari para tetua; Kemudian orang-orang Slavia memanggil para pangeran Varangian, yang terkenal karena keberanian mereka, dan memimpin pasukan muda pemberontak. Tetapi ketika Rurik ingin memerintah tanpa izin, kebanggaan Slavia merasa ngeri dengan kecerobohannya, dan Vadim Berani memanggilnya ke hadapan pengadilan rakyat. Biarkan pedang dan para dewa menjadi hakim kita! - Jawab Rurik, - dan Vadim jatuh dari tangannya sambil berkata: “Orang Novogorodian! Ke tempat yang berlumuran darahku, datanglah untuk meratapi kebodohanmu - dan muliakan kebebasan ketika kebebasan muncul kembali dalam kemenangan di dalam tembokmu…” Keinginan orang besar itu terpenuhi: orang-orang berkumpul di kuburan sucinya untuk bebas dan mandiri. memutuskan nasib mereka.

Jadi, kematian Rurik - mari kita berikan keadilan kepada ksatria terkenal ini! – Rurik yang bijaksana dan pemberani dibangkitkan oleh kebebasan Novgorod. Orang-orang, kagum dengan kehebatannya, tanpa sadar dan dengan rendah hati menurutinya, tetapi segera, karena tidak lagi melihat sang pahlawan, mereka terbangun dari tidur nyenyak, dan Oleg, setelah berulang kali mengalami ketidakfleksibelannya yang keras kepala, mundur dari Novagorod dengan pasukan pemuda Varangian dan Slavia yang pemberani, untuk mencari kemenangan, anak sungai, dan budak di antara suku Skit lainnya, yang kurang berani dan bangga. Sejak saat itu, Novgorod mengakui para pangerannya sebagai satu-satunya jenderal dan komandan militer; rakyat memilih otoritas sipil dan, dengan menaatinya, mematuhi piagam keinginan mereka. Ayah kami menyukai darah Slavia di antara orang-orang Kyiv dan orang Rusia lainnya, melayani mereka sebagai teman dan saudara, mengalahkan musuh-musuh mereka dan malah terkenal karena kemenangan mereka. Di sini Vladimir menghabiskan masa mudanya, di sini, di antara teladan orang-orang yang dermawan, ia dibentuk semangat yang besar dia, di sini percakapan bijak para tetua kita membangkitkan dalam dirinya keinginan untuk bertanya kepada semua bangsa di bumi tentang misteri iman mereka, agar kebenaran terungkap demi kebaikan manusia; dan ketika, karena yakin akan kekudusan agama Kristen, dia menerimanya dari orang-orang Yunani, orang-orang Novgorod, yang lebih cerdas daripada suku Slavia lainnya, menyatakan lebih banyak semangat untuk iman baru yang benar. Nama Vladimir adalah nama suci di Novgorod; Kenangan akan Yaroslav sangatlah sakral dan berharga, karena dialah pangeran Rusia pertama yang menetapkan hukum dan kebebasan kota besar. Biarlah sikap kurang ajar membuat nenek moyang kita tidak berterima kasih karena telah memukul mundur perusahaan keturunannya yang haus kekuasaan! Semangat Yaroslav akan tersinggung di desa-desa surgawi jika kita tidak mampu melestarikan adat istiadat kuno yang disucikan dengan namanya. Dia mencintai penduduk Novgorod karena mereka bebas; rasa terima kasih mereka menggembirakan hatinya, karena hanya jiwa bebas yang bisa bersyukur: budak patuh dan benci! Tidak, rasa syukur kami menang selama orang-orang, atas nama tanah air, berkumpul di depan rumah Yaroslav dan, memandangi tembok-tembok kuno ini, berkata dengan penuh kasih: "Teman kami tinggal di sana!"

Pangeran Moskow mencela Anda, Novgorod, karena kemakmuran Anda - dan tidak dapat membenarkan dirinya sendiri atas kesalahan ini! Jadi, tentu saja: wilayah Novgorod bermekaran, ladang berubah warna menjadi emas, lumbung penuh, kekayaan mengalir kepada kita seperti sungai; Hansa Agung bangga dengan persatuan kita; tamu asing mencari persahabatan kami, kagum pada kemuliaan kota besar, keindahan bangunannya, banyaknya warga, dan, ketika kembali ke negara mereka, berkata: “Kami melihat Novgorod, dan kami belum pernah melihat yang seperti itu! ” Jadi, tentu saja: Rusia berada dalam kemiskinan - tanahnya berlumuran darah, desa-desa dan kota-kota sepi, orang-orang bersembunyi di hutan seperti binatang, seorang ayah mencari anak-anak dan tidak menemukannya, para janda dan anak yatim piatu mengemis sedekah di persimpangan jalan. Jadi, kami senang dan bersalah, karena kami berani mematuhi hukum kebaikan kami sendiri, kami tidak berani ikut serta dalam perselisihan sipil para pangeran, kami berani menyelamatkan nama Rusia dari rasa malu dan cela, tidak menerima nama Rusia. Tatar membelenggu dan menjaga martabat rakyat yang berharga!

Bukan kami, hai orang-orang Rusia yang malang, tapi selalu menjadi saudara terkasih bagi kami! bukan kami, tetapi Anda meninggalkan kami ketika Anda berlutut di hadapan khan yang sombong dan menuntut rantai untuk menyelamatkan hidup Anda yang menghujat, ketika Batu yang galak, melihat kebebasan Novagrad yang bersatu, seperti singa yang marah, bergegas mencabik-cabik warganya yang pemberani. berkeping-keping, ketika nenek moyang kita, bersiap untuk pertempuran yang gemilang, menajamkan pedang mereka di dinding - tanpa rasa takut: karena mereka tahu bahwa mereka akan mati dan tidak menjadi budak! terakhir kali dan di pagar terakhir kebebasan Rusia untuk melawan orang-orang kafir! Hanya kerumunan buronan yang pemalu yang muncul di jalan Novagrad; bukan suara senjata, melainkan jeritan keputusasaan yang pengecut yang menandakan mendekatnya mereka; mereka tidak menuntut panah dan pedang, tapi roti dan tempat berlindung!.. Tapi Batu, melihat keberanian orang bebas, lebih memilih keselamatannya daripada kesenangan balas dendam yang jahat. Dia sedang terburu-buru untuk pergi!.. Sia-sia warga Novgorod memohon kepada para pangeran untuk mengambil keuntungan dari contoh seperti itu dan pasukan gabungan, atas nama Dewa Rusia, serang orang-orang barbar: para pangeran membayar upeti dan pergi ke kamp Tatar untuk saling menuduh rencana melawan Batu; kemurahan hati menjadi sasaran kecaman, sayangnya salah!.. Dan jika nama kemenangan masih dipertahankan dalam bahasa Slavia selama dua abad, bukankah guntur senjata Novgorod yang mengingatkannya pada tanah Rusia? Bukankah nenek moyang kita mengalahkan musuh di tepi sungai Neva?

Lihat sejarawan Bizantium Theophylact dan Theophanes. (Catatan Penulis) Alat musikian adalah alat musik.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod

(Kisah sejarah)

Inilah salah satu kasus terpenting dalam sejarah Rusia! - kata penerbit cerita ini. - John yang Bijaksana harus mencaplok wilayah Novogorod ke Negaranya demi kemuliaan dan kekuatan tanah airnya: pujilah dia! Namun, perlawanan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan beberapa Jacobin: mereka memperjuangkan piagam dan hak kuno mereka, yang sebagian diberikan kepada mereka oleh para pangeran besar itu sendiri, misalnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka. Mereka hanya bertindak sembarangan: mereka seharusnya sudah memperkirakan bahwa perlawanan akan menyebabkan kematian Novugorod, dan kehati-hatian mengharuskan mereka untuk melakukan pengorbanan sukarela.

Pesan satu

Bunyi bel veche berbunyi, dan hati di Novgorod bergetar. Ayah dari sebuah keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anaknya untuk bergegas ke tempat yang dipanggil oleh tanah airnya.

Kebingungan, keingintahuan, ketakutan dan harapan menarik warga dalam kerumunan yang ribut ke alun-alun besar. Semua orang bertanya; tidak ada yang bertanggung jawab... Di sana, melawan rumah kuno Yaroslav, posadnik dengan medali emas di dada mereka, ribuan dengan tongkat tinggi, bangsawan, orang-orang yang masih hidup dengan spanduk dan tetua dari kelima ujung Novgorod telah berkumpul [Ini adalah nama bagian kota: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky , Zagorodsky dan Plotninsky. (Catatan Penulis.)] dengan kapak perak. Tapi belum ada seorang pun yang terlihat di tempat dahi, atau Vadimov (tempat patung marmer ksatria ini berdiri). Orang-orang meredam bunyi bel dengan tangisan mereka dan menuntut pembukaan veche. Joseph Delinsky, seorang warga negara terkemuka yang tujuh kali menjadi walikota yang bermartabat - dan setiap kali dengan pengabdian baru kepada tanah air, dengan kehormatan baru atas namanya. - menaiki tangga besi, membuka kepalanya yang abu-abu dan terhormat , dengan rendah hati membungkuk kepada orang-orang dan memberi tahu mereka bahwa Pangeran Moskow telah mengirim boyarnya ke Veliky Novgorod, yang ingin mengumumkan tuntutannya secara terbuka... Walikota turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, tampak bangga, disandang pedang dan baju besi. Itu adalah gubernur, Pangeran Kholmsky, orang yang bijaksana dan tegas - tangan kanan Ioannov dalam urusan militer, perhatiannya dalam urusan negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam memberikan nasihat. Semua orang diam, sang boyar ingin berbicara... Namun para pemuda Novgorodian yang sombong berseru: “Merendahkan diri di hadapan orang-orang hebat!” Dia ragu-ragu - ribuan suara mengulangi: "Merendahkan dirimu di hadapan orang-orang hebat!" Boyar melepas helm dari kepalanya - dan suara itu berhenti.

“Warga Novgorod!” dia menyiarkan. “Pangeran Moskow dan seluruh Rusia berbicara kepada Anda - dengarkan!”

Warga Novgorod! Anda tidak hanya berhutang kemuliaan militer kepada penguasa Rusia: jika mata saya, melihat ke seluruh penjuru kota Anda, melihat di mana-mana salib emas dari gereja-gereja iman suci yang megah, jika suara Volkhov mengingatkan Anda akan hal itu. hari di mana tanda-tanda penyembahan berhala musnah dengan kebisingan gelombang cepatnya, maka ingatlah bahwa Vladimir membangun kuil pertama untuk dewa sejati di sini, Vladimir menggulingkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika kehidupan dan harta benda disakralkan di Novgorod, lalu beri tahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan aman?.. Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav) - dia tinggal di sini seorang legislator yang bijaksana, dermawan nenek moyang Anda, seorang pangeran yang murah hati, teman mereka, yang mereka sebut Rurik kedua!.. Anak cucu yang tidak tahu berterima kasih! Dengarkan celaan yang adil!

Mengapa ada perubahan seperti itu di hatimu? Bagaimana suku Slavia kuno bisa melupakan darah mereka?.. Keegoisan, keegoisan telah membutakan Anda! Orang-orang Rusia sedang sekarat, penduduk Novgorod menjadi kaya. Mayat para ksatria Kristen yang dibunuh oleh orang-orang kafir dibawa ke Moskow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang-orang, menghujani kepala mereka dengan abu, menyambut mereka dengan teriakan; Barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang-orang menyambut para tamu dengan seruan gembira [yaitu, para pedagang. (Catatan Penulis.)] asing! Orang Rusia menghitung bisulnya, penduduk Novgorod menghitung koin emas. Orang Rusia terikat, penduduk Novgorod mengagungkan kebebasan mereka!

Kebebasan!.. Tapi kamu juga seorang budak. Rakyat! Saya sedang berbicara dengan Anda. Para bangsawan yang ambisius, setelah menghancurkan kekuasaan para penguasa, mengambilnya sendiri. Anda patuh - karena rakyat harus selalu patuh - tetapi bukan pada darah suci Rurik, tetapi pada saudagar kaya. Oh sayang! Keturunan Slavia menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga pangeran, yang terkenal sejak zaman kuno, menjadi terkenal melalui tindakan keberanian dan kemuliaan; walikota Anda, ribuan orang yang masih hidup berutang martabat mereka pada angin yang menguntungkan dan kelicikan kepentingan pribadi. Karena terbiasa dengan keuntungan perdagangan, mereka juga memperdagangkan kebaikan rakyat; siapa pun yang menjanjikan mereka emas, mereka menjanjikanmu. Oleh karena itu, Pangeran Moskow mengetahui hubungan persahabatan dan rahasia mereka dengan Lituania dan Casimir. Segera, Anda akan segera berkumpul dengan suara bel veche, dan orang Polandia yang sombong akan memberi tahu Anda di tempat eksekusi: "Kamu adalah budakku!" Tapi Tuhan dan John yang agung masih peduli padamu.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod

Cerita sejarah

Kronik kami hanya memuat sedikit detail tentang kejadian besar ini, namun kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip tua, yang saya laporkan di sini kepada pecinta sejarah dan dongeng, hanya mengoreksi suku kata, yang gelap dan tidak dapat dipahami. Saya pikir itu ditulis oleh salah satu bangsawan Novgorod yang dimukimkan kembali oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke kota lain. Semua insiden besar sejalan dengan sejarah. Baik kronik maupun lagu-lagu kuno mencerminkan pemikiran besar Martha Boretskaya, wanita luar biasa yang tahu bagaimana menguasai rakyat dan ingin (sangat tidak pantas!) menjadi Cato di republiknya.

Tampaknya penulis kuno cerita ini bahkan tidak menyalahkan John atas jiwanya. Hal ini menghormati keadilannya, meskipun ketika menjelaskan beberapa kasus, darah Novgorod jelas berperan dalam dirinya. Motif rahasia yang ia berikan pada fanatisme Martha membuktikan bahwa ia hanya melihat dalam dirinya penuh semangat, seorang wanita yang bersemangat, cerdas, dan bukan wanita yang hebat dan tidak berbudi luhur.

Pesan satu

“Warga Novgorod! - katanya. - Pangeran Moskow dan Seluruh Rusia sedang berbicara kepada Anda - keluarkan!

Masyarakat liar menyukai kemerdekaan, masyarakat bijaksana menyukai ketertiban, dan tidak ada ketertiban tanpa kekuasaan otokratis. Nenek moyang Anda ingin memerintah diri mereka sendiri dan menjadi korban dari tetangga yang kejam atau bahkan perselisihan internal yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, yang berdiri di atas takhta keabadian, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka mempercayainya, karena orang yang berada di depan pintu kubur hanya dapat mengatakan kebenaran.

Warga Novgorod! Di dalam tembok Anda, otokrasi tanah Rusia lahir, didirikan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang murah hati menciptakan keadilan dan kebenaran; Di tempat ini, penduduk Novgorod kuno dari ayah dan pangeran mereka, yang mendamaikan perselisihan internal, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang membawa bencana dan memberkati kekuatan penyelamatan dari Yang Esa. Sebelumnya hanya mengerikan bagi diri mereka sendiri dan tidak bahagia di mata tetangga mereka, penduduk Novgorod di bawah tangan berdaulat pahlawan Varangian menjadi kengerian dan kecemburuan orang lain; dan ketika Oleg yang pemberani bergerak bersama pasukannya ke perbatasan selatan, semua suku Slavia tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang Anda, rekan kejayaannya, hampir tidak dapat mempercayai kehebatan mereka.

Kaum Novgorodian, yang selalu menjadi putra tertua Rusia, tiba-tiba berpisah dari saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia para pangeran, mereka kini menertawakan kekuasaan mereka... dan pada jam berapa? Oh sayang sekali nama Rusianya! Kekerabatan dan persahabatan dikenal dalam kesulitan, cinta tanah air juga... Tuhan, dalam nasihatnya yang tidak dapat dipahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang-orang barbar yang tak terhitung jumlahnya muncul, orang-orang asing dari negara-negara yang tidak diketahui siapa pun, seperti awan serangga yang langit dalam kemarahannya mendorong seperti badai ke dalam panen orang berdosa. Para Slavia pemberani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati, tanah Rusia berlumuran darah Rusia, kota dan desa terbakar, rantai bergemuruh pada para gadis dan orang tua... Apa yang dilakukan penduduk Novgorod? Apakah mereka terburu-buru membantu saudara mereka?... Tidak! Mengambil keuntungan dari jarak mereka dari tempat pertumpahan darah, mengambil keuntungan dari kemalangan umum para pangeran, mereka mengambil kekuasaan sah mereka, menahan mereka di dalam tembok mereka, seperti di penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi. Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, harus mematuhi walikota dan gemetar bel malam, seperti terompet Penghakiman Terakhir! Akhirnya, tak seorang pun ingin menjadi pangeranmu, budak dari kaum pemberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan saling mengenali!

Mengapa ada perubahan seperti itu di hatimu? Bagaimana suku Slavia kuno bisa melupakan darah mereka?... Keegoisan, keegoisan telah membutakan Anda! Orang-orang Rusia sedang sekarat, penduduk Novgorod menjadi kaya. Mayat para ksatria Kristen yang dibunuh oleh orang-orang kafir dibawa ke Moskow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang-orang, menghujani kepala mereka dengan abu, menyambut mereka dengan teriakan; Barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang-orang menyambut tamu asing dengan seruan gembira! Orang Rusia menghitung bisulnya, penduduk Novgorod menghitung koin emas. Orang Rusia terikat, penduduk Novgorod mengagungkan kebebasan mereka!

Kebebasan!.. Tapi kamu juga seorang budak. Rakyat! Saya sedang berbicara dengan Anda. Para bangsawan yang ambisius, setelah menghancurkan kekuasaan para penguasa, mengambilnya sendiri. Anda patuh - karena rakyat harus selalu patuh - tetapi bukan pada darah suci Rurik, tetapi pada saudagar kaya. Oh sayang! Keturunan Slavia menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga pangeran, yang terkenal sejak zaman kuno, menjadi terkenal melalui tindakan keberanian dan kemuliaan; walikota Anda, ribuan orang yang masih hidup berutang martabat mereka pada angin yang menguntungkan dan kelicikan kepentingan pribadi. Karena terbiasa dengan keuntungan perdagangan, mereka juga memperdagangkan kebaikan rakyat; siapa pun yang menjanjikan mereka emas, mereka menjanjikanmu. Oleh karena itu, Pangeran Moskow mengetahui hubungan persahabatan dan rahasia mereka dengan Lituania dan Casimir. Segera, Anda akan segera berkumpul untuk mendengarkan suaranya bel malam, dan orang Polandia yang sombong akan memberi tahu Anda di tempat eksekusi: "Kamu adalah budakku!" Tapi Tuhan dan John yang agung masih peduli padamu.

“Ah, temanku! Kasihanilah pria yang malang itu! Pilek, batuk, nyeri dada hampir tidak memungkinkan saya untuk menuliskan pena di atas kertas; tapi aku pasti harus memberitahumu tentang petualangan melankolisku. Apakah Anda ingat kecantikan muda Yverdon yang makan malam bersama kami di Basel, di kedai Stork; Apakah Anda ingat, mungkin, bahwa saya duduk di sebelahnya, dia berbicara kepada saya dengan ramah dan menatap saya dengan lembut - ah! Gunung granit apa yang bisa melindungi hatiku dari tatapan tajamnya? Massa salju apa yang dapat memadamkan api yang tersulut oleh pandangan sekilas ke sumber kehidupan saya? Ya, temanku! Saya mempelajari anatomi, kedokteran dan saya tahu bahwa jantung adalah sumber kehidupan, meskipun dokter terhormat Megadidaktos, bersama dengan Mikrologos yang terhormat, mencari jiwa dan prinsip hidup di tempat yang indah, tersembunyi dari mata kita, pleksus saraf... Tetapi saya takut untuk menjauh dari subjek saya dan oleh karena itu, kali ini meninggalkan Megadidactos yang terhormat dan rasa hormat dari Mikrologos yang berharga, saya akan memberi tahu Anda dengan jujur bahwa Yverdon keindahan membangkitkan dalam diriku perasaan yang sekarang tidak dapat aku gambarkan. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya dan apa yang akan saya lakukan jika dia—oh, pukulan yang kejam! - tidak meninggalkan kedai pada malam itu juga di mana jiwaku sibuk dengannya dengan semangat terbesar dan di mana tidur nyenyak tidak menutup mataku. Anda membawa saya keluar dari Basel; perjalanan, tempat-tempat menyenangkan, bertemu wanita Prancis, Pierre kecil, tupai, tupai jahat, kenalan baru, air terjun, gunung, gadis G* - semua ini tidak dapat sepenuhnya menghapus gambaran Yverdon cantik di hatiku. Untuk waktu yang lama saya mencoba mengatasi diri saya sendiri; tapi sia-sia! Cepat atau lambat sungai yang deras akan menghancurkan semua benteng: begitu pula cinta! Setelah menyewa seekor kuda di Lausanne, saya menunggang kuda ke Yverdon; Saya berlari kencang, terbang, dan pada jam sepuluh pagi saya sudah berada di tempat - saya berhenti di sebuah kedai minuman, membedaki diri saya sendiri, melepas belati dan taji saya, dan pergi ke tempat yang saya rindukan. Di sana, seorang lelaki berusia enam puluh tahun, ayah dari kecantikanku, menemuiku dengan tatapan muram. "Saudara yg terhormat! - kataku. - Rasa hormat yang memenuhi jiwaku dengan putri tersayangmu; keinginan yang besar dan kuat untuk bertemu dengannya…” - Pada saat itu dia masuk. "Julia! Apakah Anda kenal pria ini?” tanya lelaki tua itu padanya. Julia menatapku dan dengan sopan menjawab bahwa dia tidak mendapat kehormatan ini. Bayangkan betapa terkejutnya saya! Saya semua gemetar - gemetar dengan keras seperti yang dikatakan Klopstock. Tampak bagi saya bahwa seluruh pegunungan Swiss dan Savoyard telah runtuh menimpa kepala saya. Hanya itu yang bisa kukumpulkan keberanianku dan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, aku menyerahkannya kepada Yulia yang tak sadarkan diri. buku catatan milikku, di mana dia melihat namanya, dia dengan tanganku sendiri tertulis Warna itu muncul di wajah seorang wanita kejam; Dia mulai meminta maaf kepada saya dan memberi tahu ayah saya: “Saya mendapat kehormatan untuk makan malam bersamanya di Basel.” Dia memintaku untuk duduk. Darahku masih belum bisa tenang, dan aku belum berani menatap Yulia yang juga sedang kebingungan. Orang tua itu, mendengar dari saya bahwa saya adalah seorang dokter, sangat gembira dan mulai berbicara kepada saya tentang penyakitnya. "Sayang! “Saya berpikir, “apakah ini sebabnya takdir membawa saya ke Yverdon untuk membicarakan serangan wasir yang dialami seorang lelaki tua jompo?” Sementara itu, putrinya duduk, mengendus tembakau dan menatap saya, tetapi sama sekali tidak sama seperti di Basel. Tatapannya sangat dingin, sangat dingin, Kutub Utara. Akhirnya, harga diri saya yang terluka parah memaksa saya untuk bangkit dari kursi dan pamit. “Berapa lama kamu akan tinggal di Yverdon?” tanya Julia dengan suaranya yang ramah (dan dengan seringai yang dengan jelas mengatakan: “Saya harap kamu tidak datang kepada kami lain kali”). “Beberapa jam,” jawabku. - “Kalau begitu, kuharap perjalananmu aman.” “Dan selamat berlatih,” kata lelaki tua itu sambil melepas topinya. Kami berpisah, dan ketika saya keluar ke jalan, pembantu sewaan, pemandu saya, memberi tahu saya bahwa gadis Yulia akan segera menikah dengan Pak NN. "A! Sekarang aku tahu alasan sambutan dingin itu!” pikirku dan melipatgandakan langkahku agar segera menjauh dari rumah. calon istri kota NN. “Kota Yverdon menjadi menjijikkan bagi saya. Saya menantikan makan malam dengan sangat tidak sabar dan, sambil duduk di meja, memerintahkan pelayan untuk menaiki kuda saya. Empat orang Inggris makan malam bersama saya, yang memutuskan untuk meminum kesehatan saya dengan semua anggur yang dimiliki pemilik penginapan. Saya sendiri memesan dua botol Bourgogne untuk disajikan sebagai ucapan terima kasih kepada mereka, dan sekitar tiga jam berlalu tanpa disadari. Hatiku melupakan semua kesedihan duniawi dan memaafkan Julia yang tidak setia. Orang Inggris, seperti biasa, memiliki pemikiran berbeda sentimentil, atau peka, kesehatan. Saya juga, pada gilirannya, harus menawarkan tiga atau empat. Pada gelas terakhir, saya menuangkan segelas penuh, mengangkatnya tinggi-tinggi dan berkata dengan lantang: “Siapa pun yang menyukai keindahan dan kelembutan, minumlah bersama saya untuk kesehatan Julia dan doakan pernikahan yang indah dan bahagia!” dan seluruh orang Inggris berseru dengan satu suara: “ Kami minum untuk kesehatan Julia dan mendoakan pernikahan yang bahagia bagi si cantik! “Sementara itu, saya bertanya sepuluh kali apakah kuda saya sudah siap, dan sepuluh kali mereka menjawab bahwa kuda itu sudah berdiri di teras. untuk waktu yang lama. Akhirnya pelayan itu datang dan mengatakan bahwa saya tidak bisa pergi. - "Itu dilarang? Untuk apa?” – “Hari semakin larut dan awan muncul.” - "Omong kosong!" aku akan pergi! Kuda!” – Setengah jam kemudian pelayan itu datang lagi. “Kamu tidak bisa pergi.” - "Itu dilarang? Untuk apa?” – “Ini sudah larut; Awan menebal dan salju mulai turun.” - "Omong kosong!" aku akan pergi! Kuda!” – Beberapa menit kemudian pelayan itu mendatangi saya lagi. “Kamu tidak bisa pergi!” – “Kamu tidak bisa? Untuk apa?” – “Di luar sudah malam; salju turun secara tiba-tiba, dan segera angin kencang itu akan meniupkan salju ke mana-mana.” - "Omong kosong!" Aku akan pergi, aku akan pergi sekarang juga! Kuda!” katanya, bangkit dari kursinya, berjabat tangan dengan orang Inggris itu, mengikatkan belatinya, membayar pemiliknya, melompat ke atas kudanya dan berangkat dengan kecepatan penuh di sepanjang jalan Lausanne. Angin dan salju bertiup menerpa wajahku, tapi aku mengusap mataku dan terus-menerus memacu kudaku. Segera terjadi badai salju yang dahsyat, dan kegelapan putih benar-benar membuat saya kehilangan penglihatan. Saya merasa seperti sedang mengemudi keluar jalan raya, tetapi tidak ada yang dapat dilakukan. Maju, maju, sesuai kehendak Tuhan - dan demikianlah dia mengembara sampai tengah malam. Akhirnya, milikku yang baik, kawan setiaku, benar-benar habis dan menjadi. Saya turun darinya dan menuntunnya dengan tali kekang, tetapi tak lama kemudian kekuatan saya habis. Temanmu yang malang sudah siap untuk jatuh ke hamparan salju yang lembut, menutupi dirinya dengan selimut salju dan mempercayakan nasibnya kepada Tuhan; kematian dingin dengan segala kengeriannya menyelimutiku! Sayang! Saya sudah mengucapkan selamat tinggal pada tanah air saya, kepada teman-teman saya, kepada kuliah kimia dan dengan semua harapanku yang menyanjung! Tapi takdir menunjukkan belas kasihan padaku, dan tiba-tiba aku melihat sebuah rumah petani di depanku. Anda dapat dengan mudah membayangkan kegembiraan saya, dan karena alasan ini saya tidak akan menjelaskannya. Sudah cukup mereka menerimaku di sana, menghangatkanku, memberiku makan, dan menenangkanku. Keesokan paginya saya memaksa pemiliknya untuk mengambil enam franc dari saya dan pada jam sepuluh pagi saya kembali ke Lausanne - dengan flu yang parah. Ini adalah akhir dari novelku! Lembah! V. – P.S. Segera setelah batuk saya mereda, saya akan kembali ke rumah lama saya, Republik Jenewa, di bawah perlindungan yang dapat diandalkan agung sindikat. Mereka bilang kamu membuat banyak keributan!”