Gyönyörű vagy, kétségtelenül hercegnő. A halott hercegnő meséje

Eközben a királynő gonosz,
Emlékezés a hercegnőre
Nem tudtam megbocsátani neki
És a tükörben
Sokáig duzzogtam és dühös voltam;
Végre elege lett belőle
És követte őt, és leült
Előtte elfelejtettem a haragomat,
Ismét elkezdett mutogatni
És mosolyogva így szólt:
"Szia tükör! Mond
Mondd el a teljes igazságot:
Én vagyok a legédesebb a világon,
Csupa rózsás és fehér?”
És a tükör válaszolt neki:
„Gyönyörű vagy, kétségtelenül;
De dicsőség nélkül él,
A zöld tölgyesek között,
A hét hősnél
Aki még mindig kedvesebb nálad."
És a királynő berepült
Csernavkának: „Hogy merészeled?
Átverni? és miben!..."
Mindent bevallott:
Akárhogyan is. Gonosz királynő
Egy csúzlival fenyegeti
Leteszem vagy nem élek,
Vagy pusztítsd el a hercegnőt.

Mivel a hercegnő fiatal,
Várom drága testvéreimet,
Az ablak alatt ülve forgott.
Hirtelen dühösen a veranda alatt
A kutya ugatott és a lány
Látja: koldusáfonya
Bottal sétál az udvaron
A kutya elűzése. "Várjon,
Nagymama, várj egy kicsit...
Kiáltja neki az ablakon keresztül:
Magam is megfenyegetem a kutyát
És hozok neked valamit."
Az áfonya így válaszol neki:
„Ó, te kislány!
Az átkozott kutya győzött
Majdnem halálra ette.
Nézd, milyen elfoglalt!
Gyere ki hozzám." - A hercegnő azt akarja
Kimentem hozzá, és elvettem a kenyeret,
De most hagytam el a verandát,
A kutya a lábánál van és ugat,
És nem engedi, hogy lássam az öregasszonyt;
Csak az öregasszony megy hozzá,
Mérgesebb, mint az erdei fenevad,
Egy öregasszonynak. „Miféle csoda?
Úgy látszik, nem aludt jól,
A hercegnő azt mondja neki:
Hát kapd el!" - és repül a kenyér.
Az öregasszony elkapta a kenyeret:
– Köszönöm – mondta. -
Isten áldjon;
Íme, kapd el!"
És a hercegnőnek egy folyadékot,
Fiatal, arany,
Az alma egyenesen repül...
A kutya ugrál és visít...
De a hercegnő mindkét kezében
Fogd – fogott. – Az unalom kedvéért
Egyél egy almát, fényem.
Adj hálát az ebédért."
Az idős hölgy azt mondta:
Meghajolt és eltűnt...
És a hercegnőtől a verandáig
A kutya az arcába fut
Szánalmasan néz, fenyegetően üvölt,
Mintha a kutya szíve fájna,
Mintha azt akarná mondani neki:
Add fel! - Megsimogatta,
Fodor gyengéd kézzel;
„Mi van, Sokolko, mi van veled?
Lefeküdni! - és bement a szobába,
Az ajtó csendesen zárva volt,
Leültem az ablak alá és előkaptam egy kis fonalat.
Megvárta a tulajdonosokat, és megnézte
Minden az almáról szól. Azt
tele érett lével,
Olyan friss és olyan illatos
Olyan pirospozsgás és aranyszínű
Mintha tele lenne mézzel!
A magok jól láthatóak...
Várni akart
Ebéd előtt; nem bírta ki
Kezembe vettem az almát,
Skarlát ajkára vitte,
Lassan átharapott
És lenyelt egy darabot...
Hirtelen ő, lelkem,
Lélegzet nélkül tántorogtam,
Leesett fehér kezek,
Leejtettem a vöröses gyümölcsöt,
A szemek hátrafordultak
És ő ilyen
Fejével a padra esett
És csendes lett, mozdulatlan...

A testvérek akkoriban hazamentek
Tömegben tértek vissza
Egy bátor rablásból.
Találkozni velük, fenyegetően üvöltve,
A kutya az udvarra szalad
Megmutatja nekik az utat. "Nem jó! -
A testvérek azt mondták: - Szomorúság
Nem megyünk át." Felfelé vágtattak,
Beléptek és ziháltak. Befutva,
Kutya alma fejjel
Rohant ugatva, mérges lett,
Lenyelte, leesett
És meghalt. Berúgott
Méreg volt, tudod.
A halott hercegnő előtt
Testvérek a gyászban
Mindenki lehajtotta a fejét
És a szent imával
Felemeltek a padról, felöltöztettek,
El akarták temetni
És meggondolták magukat. Ő,
Mint egy álom szárnya alatt,
Olyan csendesen és frissen feküdt,
Hogy egyszerűen nem kapott levegőt.
Három napot vártunk, de ő
Nem kelt fel álomból.
Szomorú rituálét végezve,
Itt vannak a kristálykoporsóban
Fiatal hercegnő holtteste
Lerakták – és tömegben
Egy üres hegyre vittek,
És éjfélkor
Koporsója hat oszlopra
Ott öntöttvas láncokon
Óvatosan lecsavarva
És rácsokkal elkerítették;
És a halott nővér előtt
Miután meghajolt a föld felé,
Az idősebb azt mondta: „Aludj a koporsóban;
Hirtelen kiment, a harag áldozata,
Szépséged a földön van;
Az ég befogadja a lelkedet.
Szerettünk téged
És a kedvesért megtartjuk -
Senki sem kapta meg
Csak egy koporsó."

A király és a királyné elbúcsúzott
Az utazásra készülve,
És a királynő az ablakban
Leült, hogy egyedül várjon rá.
Reggeltől estig vár és vár,
A mezőbe néz, indiai szemekkel
Betegek lettek
Fehér hajnaltól estig;
Nem látom kedves barátom!
Csak látja: hóvihar kavarog,
Esik a hó a mezőkön,
Az egész fehér föld.
Eltelik kilenc hónap
Nem veszi le a szemét a pályáról.
Itt szenteste, pont éjjel
Isten lányt ad a királynőnek.
Kora reggel várják a vendéget,
Olyan régóta várt nappal és éjszaka,
Végre messziről
A cár atya visszatért.
Ránézett,
Nagyot sóhajtott,
Nem bírtam elviselni a csodálatot
És meghalt a misén.
A király sokáig vigasztalhatatlan volt,
De mit kell tenni? és bűnös volt;
Úgy telt el az év, mint egy üres álom,
A király máshoz ment feleségül.
Mondja meg az igazat, fiatal hölgy
Valóban volt egy királynő:
Magas, karcsú, fehér,
És vettem az eszemmel és mindennel;
De büszke, rideg,
Akaratos és féltékeny.
Hozományként adták
Csak egy tükör volt;
A tükör a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Jól tud beszélni.
Egyedül volt vele
Jókedvű, vidám,
kedvesen vicceltem vele
És mutogatva azt mondta:
"Az én lámpám, tükör, mondd!
Mondd el a teljes igazságot:
Én vagyok a legédesebb a világon,
csupa rózsás és fehér?"
És a tükör válaszolt neki:
– Te, természetesen, semmi kétség;
Te vagy, királynő, a legédesebb mind közül,
Minden pirosabb és fehérebb."
És a királynő nevet
És megvonja a vállát
És kacsints a szemeddel,
És kattints az ujjaiddal,
És pörögj körbe, feszített karokkal,
Büszkén néz a tükörbe.
De a hercegnő fiatal,
Csendesen virágzik,
Közben nőttem, nőttem,
Rózsa és kivirágzott,
Fehér arcú, fekete szemöldökű,
Egy ilyen szelíd karakter.
És megtalálták neki a vőlegényt,
Elizeus herceg.
Megérkezett a párkereső, a király szavát adta,
És kész a hozomány:
Hét kereskedelmi város
Igen, száznegyven torony.
Leánybúcsúra készülődés
Itt a királynő öltözködik
A tükröd előtt,
Váltottam vele szót:
– Mondd, én vagyok a legaranyosabb az összes közül?
csupa rózsás és fehér?"
Mi a válasz a tükörre?
„Gyönyörű vagy, kétségtelenül;
De a hercegnő a legédesebb mind közül,
Minden pirosabb és fehérebb."
Ahogy a királynő elugrik,
Igen, amint integet a kezével,
Igen, rácsapódik a tükörre,
Kopogni fog, mint a sarok!
– Ó, te aljas üveg!
Hazudsz nekem, hogy neheztelj rám.
Hogyan versenyezhet velem?
Csillapítom benne a hülyeséget.
Nézd, mennyit nőtt!
És nem csoda, hogy fehér:
Anya hasa ült
Igen, most néztem a havat!
De mondd meg: hogyan tud
Legyél kedvesebb hozzám mindenben?
Valld be: szebb vagyok mindenkinél.
Járd körbe az egész birodalmunkat,
Akár az egész világot; Nincs párom.
Így van?" A tükör így válaszol:
"De a hercegnő még mindig édesebb,
Minden rózsás és fehérebb."
Nincs mit tenni. Ő,
Tele fekete irigységgel
A tükröt a pad alá dobva,
Csernavkát magához hívta
És megbünteti
szénás lányának,
Hírek a hercegnőnek az erdő mélyén
És megkötözve, élve
Hagyd ott a fenyőfa alatt
Hogy felfalják a farkasok.
Az ördög elbír egy dühös nővel?
Nincs értelme vitatkozni. A hercegnővel
Itt Csernavka bement az erdőbe
És olyan messzire vitt engem,
Mit sejtett a hercegnő?
És halálra rémültem,
És így imádkozott: „Életem!
Mondd, miben vagyok bűnös?
Ne tégy tönkre, lány!
És hogyan leszek királynő,
megkíméllek."
Aki lelkemben szereti őt,
Nem ölt, nem kötött meg,
Elengedett, és azt mondta:
– Ne aggódj, Isten áldja meg.
És hazajött.
- Mi? - kérdezte a királyné.
Hol van a gyönyörű leányzó?"
- Ott, az erdőben, van egy, -
Ő válaszol neki. -
Könyöke szorosan meg van kötve;
A fenevad karmai közé fog esni,
Kevesebbet kell elviselnie
Könnyebb lesz meghalni.
És elkezdett csengeni a pletyka:
A királylány eltűnt!
A szegény király gyászolja őt.
Elizeus herceg,
Őszintén imádkozva Istenhez,
Útba ütközve
Egy szép lélekért,
A fiatal menyasszonynak.
De a menyasszony fiatal,
Hajnalig bolyongok az erdőben,
Közben minden ment tovább és tovább
És átjöttem a toronyba.
A kutya találkozik vele, ugat,
Futva jött, és elhallgatott, játszott;
Belépett a kapun
Csend van az udvaron.
A kutya fut utána, simogatja,
És a hercegnő közeledik,
Felment a verandára
És elvette a gyűrűt;
Az ajtó csendesen kinyílt,
És a hercegnő magára talált
A világos felső szobában; mindenfelé
Szőnyegpadok
A szentek alatt tölgyfa asztal van,
Tűzhely cserépkályha paddal.
A lány látja, mi van itt
Jó emberek élnek;
Tudod, nem fog megsértődni!
Közben senki sem látszik.
A hercegnő körbejárta a házat,
mindent rendbe raktam,
Gyertyát gyújtottam Istenért,
forróra gyújtottam a tűzhelyet,
Felmászott a padlóra
És csendesen lefeküdt.
Közeledett az ebédidő
Az udvaron kopogó hang hallatszott:
Hét hős lép be
Hét vöröses márna.
A vén azt mondta: „Micsoda csoda!
Minden olyan tiszta és gyönyörű.
Valaki a tornyot takarította
Igen, a gazdikra várt.
WHO? Gyere ki és mutasd meg magad
Barátkozzon velünk őszintén.
Ha öreg ember vagy,
Örökre a nagybátyánk leszel.
Ha vörös fickó vagy,
Testvérünknek fognak hívni.
Ha az öregasszony, légy anyánk,
Nevezzük hát néven.
Ha a vörös leányzó
Légy a mi drága nővérünk."
És a hercegnő lejött hozzájuk,
Megtiszteltem a tulajdonosokat,
Derékig meghajolt;
Elpirult, bocsánatot kért,
Valahogy meglátogattam őket,
Bár nem hívtak meg.
A beszédükből azonnal felismerték
Hogy a hercegnőt befogadták;
Ült egy sarokban
Pástétomot hoztak;
A pohár tele volt,
Tálcán tálalták.
Zöld borból
A lány tagadott;
Most törtem meg a pitét,
Igen, haraptam egyet,
És pihenj egy kicsit az úttól
Kértem, hogy feküdjek le.
Elvitték a lányt
Fel a világos szobába
És egyedül hagyták
Lefekvés.
Nap nap után telik, villog,
És a hercegnő fiatal
Minden az erdőben van, nem unatkozik
Hét hős.
Hajnal előtt
Testvérek egy barátságos tömegben
Kimennek sétálni,
Lődd le a szürke kacsákat
Szórakoztasd a jobb kezed,
Sorochina a pályára rohan,
Vagy hajtsa le a széles vállát
Vágja le a tatárt,
Vagy elüldözték az erdőből
Pjatigorszki cserkesz.
És ő a háziasszony
Közben egyedül
Ő fog takarítani és főzni.
Nem fog nekik ellentmondani
Nem fognak ellentmondani neki.
Szóval telnek a napok.
Testvéreim kedves lány
Nagyon tetszett. A szobájába
Egyszer, amint hajnalodott,
Mind a heten beléptek.
Az idősebb azt mondta neki: „Leány,
Tudod: mindannyiunk testvére vagy,
Mind a heten, te
Mindannyian szeretjük magunkat
Mindannyian szeretnénk elvinni téged,
Igen, az isten szerelmére, nem teheted
Békét teremts köztünk valahogy:
Legyen valakinek a felesége
Másik ragaszkodó nővére.
Miért csóválja a fejét?
Megtagadsz minket?
Az áruk nem a kereskedőknek valók?
"Ó, ti őszinték vagytok,
Testvéreim, ti vagytok a családom,
A hercegnő azt mondja nekik:
Ha hazudok, Isten parancsolja
Élve nem jutok ki erről a helyről.
Mit tegyek? mert menyasszony vagyok.
Számomra mindannyian egyenlőek vagytok
Mindenki merész, mindenki okos,
Szívem mélyéből szeretlek mindnyájatokat;
De a másiknak örökké vagyok
Eladva. szeretek mindenkit
Elizeus herceg."
A testvérek némán álltak
Igen, vakarták a fejüket.
"A követelés nem bűn. Bocsáss meg nekünk, -
Az idősebb meghajolva mondta:
Ha igen, akkor nem említem
Körülbelül ennyi." - "Nem haragszom, -
Csendesen mondta:
És az elutasításom nem az én hibám."
Az udvarlók meghajoltak előtte,
Lassan eltávolodtak
És megint minden megegyezik
Elkezdtek élni és kijönni egymással.
Eközben a királynő gonosz,
Emlékezés a hercegnőre
Nem tudtam megbocsátani neki
És a tükörben
Sokáig duzzogtam és dühös voltam;
Végre elege lett belőle
És követte őt, és leült
Előtte elfelejtettem a haragomat,
Ismét elkezdett mutogatni
És mosolyogva így szólt:
"Szia tükör! Mondd el
Mondd el a teljes igazságot:
Én vagyok a legédesebb a világon,
csupa rózsás és fehér?"
És a tükör válaszolt neki:
„Gyönyörű vagy, kétségtelenül;
De dicsőség nélkül él,
A zöld tölgyesek között,
A hét hősnél
Aki még mindig kedvesebb nálad."
És a királynő berepült
Csernavkának: „Hogy merészeled?
Átverni? és miben!..."
Mindent bevallott:
Akárhogyan is. Gonosz királynő
Egy csúzlival fenyegeti
Leteszem vagy nem élek,
Vagy pusztítsd el a hercegnőt.
Mivel a hercegnő fiatal,
Várom drága testvéreimet,
Az ablak alatt ülve forgott.
Hirtelen dühösen a veranda alatt
A kutya ugatott és a lány
Látja: koldusáfonya
Bottal sétál az udvaron
A kutya elűzése. "Várjon,
Nagymama, várj egy kicsit...
Kiáltja neki az ablakon keresztül:
Magam is megfenyegetem a kutyát
És viszek neked valamit."
Az áfonya így válaszol neki:
„Ó, te kislány!
Az átkozott kutya győzött
Majdnem halálra ette.
Nézd, milyen elfoglalt!
Gyere ki hozzám." - A hercegnő akarja
Menj ki hozzá, és vedd a kenyeret,
De most hagytam el a verandát,
A kutya a lábánál van és ugat,
És nem engedi, hogy lássam az öregasszonyt;
Csak az öregasszony megy hozzá,
Mérgesebb, mint az erdei fenevad,
Egy öregasszonynak. "Miféle csoda?
Úgy látszik, nem aludt jól,
A hercegnő azt mondja neki:
Hát kapd el!" - és repül a kenyér.
Az öregasszony elkapta a kenyeret:
– Köszönöm – mondta.
Isten áldjon;
Íme, kapd el!"
És a hercegnőnek egy folyadékot,
Fiatal, arany,
Az alma egyenesen repül...
A kutya ugrál és visít...
De a hercegnő mindkét kezében
Fogd – fogott. – Az unalom kedvéért
Egyél egy almát, fényem.
Adj hálát az ebédért."
Az idős hölgy azt mondta:
Meghajolt és eltűnt...
És a hercegnőtől a verandáig
A kutya az arcába fut
Szánalmasan néz, fenyegetően üvölt,
Mintha a kutya szíve fájna,
Mintha azt akarná mondani neki:
Add fel! - Megsimogatta,
Fodor gyengéd kézzel;
„Mi van, Sokolko, mi van veled?
Feküdj le!” és belépett a szobába,
Az ajtó csendesen zárva volt,
Leültem az ablak alá és előkaptam egy kis fonalat.
Megvárta a tulajdonosokat, és megnézte
Mindent az almáért. Azt
tele érett lével,
Olyan friss és olyan illatos
Olyan pirospozsgás és aranyszínű
Mintha tele lenne mézzel!
A magok jól láthatóak...
Várni akart
Ebéd előtt; nem bírta ki
Kezembe vettem az almát,
Skarlát ajkára vitte,
Lassan átharapott
És lenyelt egy darabot...
Hirtelen ő, lelkem,
Lélegzet nélkül tántorogtam,
Leesett fehér kezek,
Leejtettem a vöröses gyümölcsöt,
A szemek hátrafordultak
És ő ilyen
Fejével a padra esett
És csendes lett, mozdulatlan...
A testvérek akkoriban hazamentek
Tömegben tértek vissza
Egy bátor rablásból.
Találkozni velük, fenyegetően üvöltve,
A kutya az udvarra szalad
Megmutatja nekik az utat. "Nem jó! -
A testvérek azt mondták: - Szomorúság
Nem múlunk el.” Felfelé vágtattak,
Beléptek és ziháltak. Befutva,
Kutya alma fejjel
Rohant ugatva, mérges lett,
Lenyelte, leesett
És meghalt. Berúgott
Méreg volt, tudod.
A halott hercegnő előtt
Testvérek a gyászban
Mindenki lehajtotta a fejét
És a szent imával
Felemeltek a padról, felöltöztettek,
El akarták temetni
És meggondolták magukat. Ő,
Mint egy álom szárnya alatt,
Olyan csendesen és frissen feküdt,
Hogy egyszerűen nem kapott levegőt.
Három napot vártunk, de ő
Nem kelt fel álomból.
Szomorú rituálét végezve,
Itt vannak a kristálykoporsóban
Fiatal hercegnő holtteste
Lerakták – és tömegben
Egy üres hegyre vittek,
És éjfélkor
Koporsója hat oszlopra
Ott öntöttvas láncokon
Óvatosan lecsavarva
És rácsokkal elkerítették;
És a halott nővér előtt
Miután meghajolt a föld felé,
Az idősebb azt mondta: „Aludj a koporsóban;
Hirtelen kiment, a harag áldozata,
Szépséged a földön van;
Az ég befogadja a lelkedet.
Szerettünk téged
És a kedvesért megtartjuk -
Senki sem kapta meg
Csak egy koporsó."
Ugyanazon a napon a gonosz királynő
Várom a jó híreket
Titokban vettem egy tükröt
És feltette a kérdést:
– Mondd, én vagyok a legaranyosabb az összes közül?
csupa rózsás és fehér?"
És hallottam válaszul:
"Te, királynő, kétségtelenül
Te vagy a legaranyosabb a világon,
Minden pirosabb és fehérebb."
A menyasszonyáért
Elizeus herceg
Közben körbeugrálja a világot.
Semmiképpen! Keserűen sír
És akit kér
A kérdése mindenki számára trükkös;
Aki az arcába nevet,
Ki inkább elfordul;
Végre a vörös napra
Szép munka.
"A mi napsütésünk! Te sétálsz
Egész évben az égen vezetsz
Tél meleg tavaszszal,
Mindannyiunkat maga alatt lát.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Nem láttad sehol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." - "Te vagy a fényem, -
A vörös nap válaszolt:
Nem láttam a hercegnőt.
Már nem él.
Egy hónap van, szomszédom?
Találkoztam vele valahol
Vagy észrevették a nyomát."
Sötét éjszaka Elizeus
Kínjában várt.
Még csak egy hónap telt el
Imával kergetett utána.
"Egy hónap, egy hónap, barátom,
Aranyozott kürt!
Mély sötétben kelsz fel,
Pufók, csillogó szemű,
És szereted a szokásaidat,
A csillagok téged néznek.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Láttál már bárhol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." - "Bátyám,
A tiszta hónap válaszol, -
Nem láttam a vörös leányzót.
őrt állok
Csak az én soromban.
Nélkülem, a hercegnő, úgy tűnik,
Átfutottam." - "Micsoda szégyen!" -
A herceg válaszolt.
A tiszta hónap folytatódott:
"Várj, vele kapcsolatban talán
A szél tudja. Ő segíteni fog.
Most menj hozzá
Ne légy szomorú, viszlát."
Elizeus, anélkül, hogy elveszítené a szívét,
A szélhez rohant, és így szólt:
"Szél, szél! Erős vagy,
Felhőrajokat kergetsz,
Felkavarod a kék tengert
Bárhol fújsz a szabadban,
Nem félsz senkitől
Kivéve egyedül Istent.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Láttál már bárhol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." - "Várj!"
A vad szél válaszol,
Ott a csendes folyó mögött
Van egy magas hegy
Mély lyuk van benne;
Abban a lyukban, a szomorú sötétségben,
A kristálykoporsó ringatózik
Láncokon az oszlopok között.
Senkinek semmi nyoma
Az üres tér körül;
A menyasszonyod abban a koporsóban van."
A szél elszaladt.
A herceg sírni kezdett
És elment egy üres helyre,
Egy gyönyörű menyasszonynak
Nézze meg újra legalább egyszer.
Itt jön ő; és felkelt
A hegy előtte meredek;
Az ország körülötte üres;
A hegy alatt van egy sötét bejárat.
Gyorsan arrafelé tart.
Előtte, a szomorú sötétségben,
Ringat a kristálykoporsó,
És a kristálykoporsóban
A hercegnő örök álomban alszik.
És a drága menyasszony koporsójáról
Teljes erejéből ütött.
A koporsó eltört. Szűz hirtelen
Élő. Körülnéz
Csodálatos szemekkel,
És a láncokon átlendülve,
Sóhajtva azt mondta:
– Mióta alszom!
És feltámad a sírból...
Ah!.. és mindketten sírva fakadtak.
A kezébe veszi
És világosságot hoz a sötétségből,
És egy kellemes beszélgetés közben,
Elindultak visszafelé,
És máris harsog a pletyka:
A királylány él!
Otthon alapjáraton akkoriban
Gonosz mostohaült
A tükröd előtt
És beszélt vele.
Mondván: „Én vagyok a legaranyosabb mind közül,
csupa rózsás és fehér?"
És hallottam válaszul:
"Gyönyörű vagy, nincsenek szavak,
De a hercegnő még mindig édesebb,
Minden vörösebb és fehérebb."
A gonosz mostoha felugrott,
Tükör törése a padlón
Egyenesen az ajtóhoz rohantam
És találkoztam a hercegnővel.
Aztán szomorúság kerítette hatalmába,
És a királynő meghalt.
Csak eltemették
Az esküvőt azonnal megünnepelték,
És a menyasszonyával
Elizeus megnősült;
És a világ kezdete óta senki
Ilyen lakomát még nem láttam;
Ott voltam, édesem, ittam sört,
Igen, csak megnedvesítette a bajuszát.

A király és a királyné elbúcsúzott
Az utazásra készülve,
És a királynő az ablakban
Leült, hogy egyedül várjon rá.

Reggeltől estig vár és vár,
A mezőbe néz, indiai szemekkel
Betegek lettek
Fehér hajnaltól estig;
Nem látom kedves barátom!
Csak látja: hóvihar kavarog,
Esik a hó a mezőkön,
Az egész fehér föld.
Eltelik kilenc hónap
Nem veszi le a szemét a pályáról.
Itt szenteste, pont éjjel
Isten lányt ad a királynőnek.

Kora reggel várják a vendéget,
Olyan régóta várt nappal és éjszaka,
Végre messziről
A cár atya visszatért.
Ránézett,
Nagyot sóhajtott,
Nem bírtam elviselni a csodálatot
És meghalt a misén.

A király sokáig vigasztalhatatlan volt,
De mit kell tenni? és bűnös volt;
Úgy telt el az év, mint egy üres álom,
A király máshoz ment feleségül.
Mondja meg az igazat, fiatal hölgy
Valóban volt egy királynő:
Magas, karcsú, fehér,
És vettem az eszemmel és mindennel;
De büszke, rideg,
Akaratos és féltékeny.
Hozományként adták
Csak egy tükör volt;
A tükör a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Jól tud beszélni.
Egyedül volt vele
Jókedvű, vidám,
kedvesen vicceltem vele
És mutogatva azt mondta:
„Fényem, tükör! Mond
Mondd el a teljes igazságot:
Én vagyok a legédesebb a világon,
Csupa rózsás és fehér?”
És a tükör válaszolt neki:
– Te, természetesen, semmi kétség;
Te vagy, királynő, a legédesebb mind közül,
Minden pirosabb és fehérebb.”
És a királynő nevet
És megvonja a vállát
És kacsints a szemeddel,
És kattints az ujjaiddal,
És pörögj körbe, feszített karokkal,
Büszkén néz a tükörbe.

De a hercegnő fiatal,
Csendesen virágzik,
Közben nőttem, nőttem,
Rózsa és kivirágzott,
Fehér arcú, fekete szemöldökű,
Egy ilyen szelíd karakter.
És megtalálták neki a vőlegényt,
Elizeus herceg.
Megérkezett a párkereső, a király szavát adta,
És kész a hozomány:
Hét kereskedelmi város
Igen, száznegyven torony.

Leánybúcsúra készülődés
Itt a királynő öltözködik
A tükröd előtt,
Váltottam vele szót:
– Mondd, én vagyok a legaranyosabb az összes közül?
Csupa rózsás és fehér?”
Mi a válasz a tükörre?
„Gyönyörű vagy, kétségtelenül;
De a hercegnő a legédesebb mind közül,
Minden pirosabb és fehérebb.”
Ahogy a királynő elugrik,
Igen, amint integet a kezével,
Igen, rácsapódik a tükörre,
Kopogni fog, mint a sarok!
„Ó, te aljas üveg!
Hazudsz nekem, hogy neheztelj rám.
Hogyan versenyezhet velem?
Csillapítom benne a hülyeséget.
Nézd, mennyit nőtt!
És nem csoda, hogy fehér:
Anya hasa ült
Igen, most néztem a havat!
De mondd meg: hogyan tud
Legyél kedvesebb hozzám mindenben?
Valld be: szebb vagyok mindenkinél.
Járd körbe az egész birodalmunkat,
Akár az egész világot; Nincs párom.
Nem?" Tükör válaszként:
"De a hercegnő még mindig édesebb,
Minden rózsásabb és fehérebb.”
Nincs mit tenni. Ő,
Tele fekete irigységgel
A tükröt a pad alá dobva,
Csernavkát magához hívta
És megbünteti
szénás lányának,
Hírek a hercegnőnek az erdő mélyén
És megkötözve, élve
Hagyd ott a fenyőfa alatt
Hogy felfalják a farkasok.

Az ördög elbír egy dühös nővel?
Nincs értelme vitatkozni. A hercegnővel
Itt Csernavka bement az erdőbe
És olyan messzire vitt engem,
Mit sejtett a hercegnő?
És halálra rémültem,
És így imádkozott: „Életem!
Mondd, miben vagyok bűnös?
Ne tégy tönkre, lány!
És hogyan leszek királynő,
megkíméllek."
Aki lelkemben szereti őt,
Nem ölt, nem kötött meg,
Elengedett, és azt mondta:
– Ne aggódj, Isten áldja meg.
És hazajött.
"Mit? - mondta neki a királyné -
Hol van a szép leányzó?
- Ott, az erdőben, van egy, -
Ő válaszol neki. -
Könyöke szorosan meg van kötve;
A fenevad karmai közé fog esni,
Kevesebbet kell elviselnie
Könnyebb lesz meghalni.

És elkezdett csengeni a pletyka:
A királylány eltűnt!
A szegény király gyászolja őt.
Elizeus herceg,
Őszintén imádkozva Istenhez,
Útba ütközve
Egy szép lélekért,
A fiatal menyasszonynak.

De a menyasszony fiatal,
Hajnalig bolyongok az erdőben,
Közben minden ment tovább és tovább
És átjöttem a toronyba.
A kutya találkozik vele, ugat,
Futva jött, és elhallgatott, játszott;
Belépett a kapun
Csend van az udvaron.
A kutya fut utána, simogatja,
És a hercegnő közeledik,
Felment a verandára
És elvette a gyűrűt;
Az ajtó csendesen kinyílt,
És a hercegnő magára talált
A világos felső szobában; mindenfelé
Szőnyegpadok
A szentek alatt tölgyfa asztal van,
Tűzhely cserépkályha paddal.
A lány látja, mi van itt
Jó emberek élnek;
Tudod, nem fog megsértődni!
Közben senki sem látszik.
A hercegnő körbejárta a házat,
mindent rendbe raktam,
Gyertyát gyújtottam Istenért,
forróra gyújtottam a tűzhelyet,
Felmászott a padlóra
És csendesen lefeküdt.

Közeledett az ebédidő
Az udvaron kopogó hang hallatszott:
Hét hős lép be
Hét vöröses márna.
A vén azt mondta: „Micsoda csoda!
Minden olyan tiszta és gyönyörű.
Valaki a tornyot takarította
Igen, a gazdikra várt.
WHO? Gyere ki és mutasd meg magad
Barátkozzon velünk őszintén.
Ha öreg ember vagy,
Örökre a nagybátyánk leszel.
Ha vörös fickó vagy,
Testvérünknek fognak hívni.
Ha az öregasszony, légy anyánk,
Nevezzük hát néven.
Ha a vörös leányzó
Légy a mi drága nővérünk."

És a hercegnő lejött hozzájuk,
Megtiszteltem a tulajdonosokat,
Derékig meghajolt;
Elpirult, bocsánatot kért,
Valahogy meglátogattam őket,
Bár nem hívtak meg.
A beszédükből azonnal felismerték
Hogy a hercegnőt befogadták;
Ült egy sarokban
Pástétomot hoztak;
A pohár tele volt,
Tálcán tálalták.
Zöld borból
A lány tagadott;
Most törtem meg a pitét,
Igen, haraptam egyet,
És pihenj egy kicsit az úttól
Kértem, hogy feküdjek le.
Elvitték a lányt
Fel a világos szobába
És egyedül hagyták
Lefekvés.

Nap nap után telik, villog,
És a hercegnő fiatal
Minden az erdőben van, nem unatkozik
Hét hős.
Hajnal előtt
Testvérek egy barátságos tömegben
Kimennek sétálni,
Lődd le a szürke kacsákat
Szórakoztasd a jobb kezed,
Sorochina a pályára rohan,
Vagy hajtsa le a széles vállát
Vágja le a tatárt,
Vagy elüldözték az erdőből
Pjatigorszki cserkesz.
És ő a háziasszony
Közben egyedül
Ő fog takarítani és főzni.
Nem fog nekik ellentmondani
Nem fognak ellentmondani neki.
Szóval telnek a napok.

Testvéreim kedves lány
Nagyon tetszett. A szobájába
Egyszer, amint hajnalodott,
Mind a heten beléptek.
Az idősebb azt mondta neki: „Leány,
Tudod: mindannyiunk testvére vagy,
Mind a heten, te
Mindannyian szeretjük magunkat
Mindannyian szeretnénk elvinni téged,
Igen, az isten szerelmére, nem teheted
Békét teremts köztünk valahogy:
Legyen valakinek a felesége
Másik ragaszkodó nővére.
Miért csóválja a fejét?
Megtagadsz minket?
Az áruk nem a kereskedőknek valók?

"Ó, srácok, őszinték vagytok,
Testvéreim, ti vagytok a családom,
A hercegnő azt mondja nekik:
Ha hazudok, Isten parancsolja
Élve nem jutok ki erről a helyről.
Mit tegyek? mert menyasszony vagyok.
Számomra mindannyian egyenlőek vagytok
Mindenki merész, mindenki okos,
Szívem mélyéből szeretlek mindnyájatokat;
De a másiknak örökké vagyok
Eladva. szeretek mindenkit
Elizeus herceg."

A testvérek némán álltak
Igen, vakarták a fejüket.
„A kereslet nem bűn. Felejts el minket, -
Az idősebb meghajolva mondta:
Ha igen, akkor nem említem
Erről." - "Nem haragszom,"
Csendesen mondta:
És az elutasításom nem az én hibám."
Az udvarlók meghajoltak előtte,
Lassan eltávolodtak
És megint minden megegyezik
Elkezdtek élni és kijönni egymással.

Ugyanazon a napon a gonosz királynő
Várom a jó híreket
Titokban vettem egy tükröt
És feltette a kérdést:
– Mondd, én vagyok a legaranyosabb az összes közül?
Csupa rózsás és fehér?”
És hallottam válaszul:
„Te, királynő, kétségtelenül
Te vagy a legaranyosabb a világon,
Minden pirosabb és fehérebb.”

A menyasszonyáért
Elizeus herceg
Közben körbeugrálja a világot.
Semmiképpen! Keserűen sír
És akit kér
A kérdése mindenki számára trükkös;
Aki az arcába nevet,
Ki inkább elfordul;
Végre a vörös napra
Szép munka.
„A mi napsütésünk! Te mész
Egész évben az égen vezetsz
Tél meleg tavaszszal,
Mindannyiunkat maga alatt lát.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Nem láttad sehol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." "Te vagy a fényem"
A vörös nap válaszolt:
Nem láttam a hercegnőt.
Már nem él.
Egy hónap van, szomszédom?
Találkoztam vele valahol
Vagy észrevették a nyomát.

Sötét éjszaka Elizeus
Kínjában várt.
Még csak egy hónap telt el
Imával kergetett utána.
"Egy hónap, egy hónap, barátom,
Aranyozott kürt!
Mély sötétben kelsz fel,
Pufók, csillogó szemű,
És szereted a szokásaidat,
A csillagok téged néznek.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Láttál már bárhol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." - "A testvérem,
A tiszta hónap válaszol, -
Nem láttam a vörös leányzót.
őrt állok
Csak az én soromban.
Nélkülem, a hercegnő, úgy tűnik,
futottam." – Milyen sértő! -
A herceg válaszolt.
A tiszta hónap folytatódott:
"Várj egy percet; talán róla
A szél tudja. Ő segíteni fog.
Most menj hozzá
Ne légy szomorú, viszlát."

Elizeus, anélkül, hogy elveszítené a szívét,
A szélhez rohant, és így szólt:
„Szél, szél! Erős vagy
Felhőrajokat kergetsz,
Felkavarod a kék tengert
Bárhol fújsz a szabadban,
Nem félsz senkitől
Kivéve egyedül Istent.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Láttál már bárhol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye." - "Várjon,"
A vad szél válaszol,
Ott a csendes folyó mögött
Van egy magas hegy
Mély lyuk van benne;
Abban a lyukban, a szomorú sötétségben,
A kristálykoporsó ringatózik
Láncokon az oszlopok között.
Senkinek semmi nyoma
Az üres tér körül;
A menyasszonyod abban a koporsóban van."

A szél elszaladt.
A herceg sírni kezdett
És elment egy üres helyre,
Egy gyönyörű menyasszonynak
Nézze meg újra legalább egyszer.
Itt jön ő; és felkelt
A hegy előtte meredek;
Az ország körülötte üres;
A hegy alatt van egy sötét bejárat.
Gyorsan arrafelé tart.
Előtte, a szomorú sötétségben,
Ringat a kristálykoporsó,
És a kristálykoporsóban
A hercegnő örök álomban alszik.
És a drága menyasszony koporsójáról
Teljes erejéből ütött.
A koporsó eltört. Szűz hirtelen
Élő. Körülnéz
Csodálatos szemekkel,
És a láncokon átlendülve,
Sóhajtva azt mondta:
– Mióta alszom!
És feltámad a sírból...
Ah!.. és mindketten sírva fakadtak.
A kezébe veszi
És világosságot hoz a sötétségből,
És egy kellemes beszélgetés közben,
Elindultak visszafelé,
És máris harsog a pletyka:
A királylány él!

Otthon alapjáraton akkoriban
A gonosz mostohaanya ült
A tükröd előtt
És beszélt vele.
Mondván: „Én vagyok a legaranyosabb mind közül,
Csupa rózsás és fehér?”
És hallottam válaszul:
"Gyönyörű vagy, nincsenek szavak,
De a hercegnő még mindig édesebb,
Minden vörösebb és fehérebb."
A gonosz mostoha felugrott,
Tükör törése a padlón
Egyenesen az ajtóhoz rohantam
És találkoztam a hercegnővel.
Aztán szomorúság kerítette hatalmába,
És a királynő meghalt.
Csak eltemették
Az esküvőt azonnal megünnepelték,
És a menyasszonyával
Elizeus megnősült;
És a világ kezdete óta senki
Ilyen lakomát még nem láttam;
Ott voltam, édesem, ittam sört,
Igen, csak megnedvesítette a bajuszát.

A meséről

Mese a halott hercegnőről és a hét lovagról Puskin örökségéből

Népszerű gyerekmese erről halott hercegnő a hét hőst pedig Alekszandr Szergejevics Puskin írta 1833-ban Boldino családi birtokán. A cselekmény orosz tündérmesék motívumaira épül, és külföldi népmesegyűjtemények legendáit visszhangozza.

Nagy költő benne világos színek leírta a fiatalok kalandjait és gyönyörű hercegnő. Versben és natív orosz ízzel közvetítette a bemutatott történetet új verzió"Hófehérke" a német folkloristáktól, Grimm testvérektől. A Puskin-örökség történészei és kutatói állítják zseniális költő sokat olvasott és tudott a legendákról különböző nemzetek béke. A költőt arab gyökerei keletre vonzották, és a „Varázstükör” című afrikai mese egy szépségről és 10 vadászról nagyon hasonlít Alekszandr Szergejevics történetéhez.

A halott hercegnő és a hét hős meséje tele van varázslatokkal és megmagyarázhatatlan eseményekkel. Lefekvés előtti olvasás közben a gyerekek sok kérdést tehetnek fel, és a szülőknek tudniuk kell elmagyarázni a varázstükröt és a hercegnő váratlan felébredését. Színes illusztrációkÉs fényes rajzok segít a gyerekeknek és szüleiknek élénken elképzelni egy mesebeli eseményeket, a szereplőkkel való közeli ismeretség pedig megkönnyíti titokzatos képeik megértését.

A mese főszereplői:

Gonosz mostohaanya - királynő. Alekszandr Szergejevics részletesen leírja képét, büszkenek, önfejűnek, féltékenynek és irigynek nevezve. A mostohaanya nem tud beletörődni, hogy ő halványodik, a hercegnő pedig virágzik, és úgy dönt, hogy bármilyen módon elpusztítja a szépséget.

varázstükör - csodálatos dolog. Az orosz cárok és hercegek imádták a tengerentúli érdekességeket, és költséget sem kímélve vásároltak tengerentúli vécéket és aranykakasokat. A tükörnek láthatóan volt egy speciális mechanizmusa, ami feltekeredett, és a dolog beszélni tudott a tulajdonosával.

Fiatal hercegnő – főszereplő tündérmesék. Súlyos próbák sorozatán megy keresztül, hogy megtalálja a boldogsághoz vezető utat. A szegény öregasszony iránti kedvesség és szánalom tragédiához vezet: a hercegnő megeszik egy mérgezett almát, és mély letargikus álomba esik.

Hét hős - testvérek, akik menedéket nyújtottak a szegény hercegnőnek. Úgy szerették, mint egy nővért, és egy kristálykoporsóba temették, mint örök, romolhatatlan ereklyét.

Elizeus herceg - a hercegnő vőlegénye. Egy fiatal hős sötét erdőkön és magas hegyeken keresztül keresi jegyesét. A természet erőihez fordul, mert szláv népek a kereszténység előtt pogányok voltak, és imádták a Napot, a Holdat és a Földanyát. Erőt merítve természetes forrásokból, Elizeus egy lányt talál benne sötét barlangés kiszabadítja a szépséget álmos fogságából.

A nagy költő összes meséje megtelt mély jelentés, és három évszázadon át az írott sorok viszik erős fény kicsi és nagy olvasók.

A meseoldal a régi orosz falvak mesterembereinek pompás munkáit mutatja be. A finom festészet és a filigrán festészet pontosan közvetíti az eseményeket mesetörténetés elviszi a gyerekeket és szüleiket Varázsvilág gyermekirodalom.

A király és a királyné elbúcsúzott
Az utazásra készülve,
És a királynő az ablakban
Leült, hogy egyedül várjon rá.

Reggeltől estig vár,
A mezőbe néz, indiai szemekkel
Betegek lettek
Fehér hajnaltól estig;
Nem látom kedves barátom!
Csak látja: hóvihar kavarog,
Esik a hó a mezőkön,
Az egész fehér föld.

És elkezdett csengeni a pletyka:
A királylány eltűnt!
A szegény király gyászolja őt.
Elizeus herceg,
Őszintén imádkozva Istenhez,
Útba ütközve
A szép léleknek,
A fiatal menyasszonynak.

De a menyasszony fiatal,
Hajnalig bolyongok az erdőben,
Közben minden ment tovább és tovább
És átjöttem a toronyba.

És a hercegnő lejött hozzájuk,
Megtiszteltem a tulajdonosokat,
Derékig meghajolt;

Testvéreim kedves lány
Nagyon tetszett. A szobájába
Egyszer, amint hajnalodott,
Mind a heten beléptek.

A testvérek némán álltak
Igen, vakarták a fejüket.
„A kereslet nem bűn. Felejts el minket,-
Az idősebb azt mondta, meghajol:
Ha igen, akkor nem említem
Arról.” – „Nem haragszom”,
Csendesen mondta:
És az elutasításom nem az én hibám."

És rácsokkal elkerítették;
És a halott nővér előtt
Miután meghajolt a föld felé,
Az idősebb azt mondta: „Aludj egy koporsóban.
Hirtelen kiment, a harag áldozata,
Szépséged a földön van;
Az ég befogadja a lelkedet.
Szerettünk téged
És a kedvesért megtartjuk -
Senki sem kapta meg
Csak egy koporsó."

Ugyanazon a napon a gonosz királynő
Várom a jó híreket
Titokban vettem egy tükröt
És feltette a kérdést:

Sötét éjszaka Elizeus
Kínjában várt.
Még csak egy hónap telt el
Imával kergetett utána.
"Egy hónap, egy hónap, barátom,
Aranyozott kürt!

Elizeus, anélkül, hogy elveszítené a szívét,
A szélhez rohant, és így szólt:
„Szél, szél! Erős vagy
Felhőrajokat kergetsz,
Felkavarod a kék tengert
Mindenhol szabad levegő van.
Nem félsz senkitől
Kivéve egyedül Istent.
Al megtagadsz tőlem a választ?
Láttál már bárhol a világon
Te fiatal hercegnő vagy?
Én vagyok a vőlegénye.” – „Várj!”

A vad szél válaszol,
Ott a csendes folyó mögött
Van egy magas hegy
Mély lyuk van benne;
Abban a lyukban, a szomorú sötétségben,
A kristálykoporsó ringatózik
Láncokon az oszlopok között.
Senkinek semmi nyoma
Az üres hely körül
A menyasszonyod abban a koporsóban van."