Példabeszédek és mondások a világ különböző népeitől. A világ különböző népeinek közmondásai Más népek népi közmondásai és mondásai

Ebben a részben arról fogunk beszélni, hogy mi a mondás.

A közmondás olyan kifejezés, beszéd, amely az élet valamely jelenségét tükrözi. Gyakran humoros karaktere van.

A legegyszerűbb költői művek közül, mint például egy mese vagy egy közmondás, kiemelkedhetnek, és önállóan élő beszéddé alakulhatnak, amelyekben az elemek sűrítik a tartalmukat; ez nem egy absztrakt képlete a mű gondolatának, hanem egy figuratív utalás rá, amely magából a műből származik, és annak helyettesítőjeként szolgál (például „disznó a tölgyfa alatt”, vagy „kutya a jászol”, vagy „nyilvánosan mossa a piszkos ágyneműt”).

Dahl definíciója, hogy „egy koherens rövid beszéd, amely a nép körében aktuális, de nem alkot teljes közmondást” nagyon jól illik a közmondáshoz, ugyanakkor megjegyzi egy különleges és nagyon elterjedt mondástípust - egy aktuális kifejezést, amely nem fejlődött ki teljes közmondás, egy hétköznapi szót helyettesítő új kép (pl. . „nem köt” a „részeg” helyett, „nem találta ki a puskaport” a „bolond” helyett, „húzza a szíjat”, „mind az én ruha két szőnyeg, és egy ünnepi zsák”). Itt nincs közmondás, mint ahogyan egy emblémában sincs műalkotás, amelynek csak egyszeri jelentése van.

A mondás a közmondástól eltérően nem tartalmaz általános tanulságos jelentést. Ez egy meglehetősen fontos megjegyzés, amely érdekelni fogja a közmondások és mondások szerelmeseit.

"Az éhség nem nagynéni"
"Ne köpj a kútba"
"A szó nem veréb"
"Tanítsd meg a nagymamádat tojást szopni"
„Tejgombának nevezted magad – szállj be a dobozba”
"Szépséghiba"
„Bárhogy is hívja a csónakot, az így fog lebegni”
"Útkanál vacsorára"
"Bízz Istenben, de ne hibázz magad"
"A rászoruló barát valóban barát"
"Ne esküdj pénzt vagy börtönt"
"Kaszát találtam egy kövön"
"Isten nélkül nem lehet elérni a küszöböt"

Egyes mondások hasonlónak hangzanak, de más jelentéssel bírnak. Így például a jól ismert „üti, azt jelenti, hogy szeret” közmondás mellett van egy népi bölcsességet tükröző közmondás is: „Simoga, ez azt jelenti, hogy szeret”.

A közmondás egy széles körben elterjedt képletes kifejezés, amely találóan meghatároz minden életjelenséget. A közmondásokkal ellentétben a mondások nem rendelkeznek közvetlen általánosított tanulságos jelentéssel, és csak figuratív, gyakran allegorikus kifejezésekre korlátozódnak: könnyű eltalálni a baromságot - mindezek tipikus mondások, amelyek mentesek a teljes ítélet jellegétől. De egy mondás, még nagyobb mértékben, mint egy közmondás, érzelmi és kifejező értékelést közvetít a különféle életjelenségekről. A közmondás azért létezik a beszédben, hogy pontosan és mindenekelőtt a beszélő érzéseit fejezze ki. Így a közmondás elítéli a durván, szükség szerint, valahogyan elvégzett munkát: „Húzd le egy zsákkal, majd megoldjuk.”

A közmondások az alaki kifejezések sajátossága miatt gyakrabban, mint a közmondások, közelebb kerülnek a nyelvi jelenségekhez. A közmondásoknak nagyobb nemzeti, nemzeti jelentőséggel és jelentéssel bírnak, mint a közmondásoknak. A mondások gyakran a nyelvi jelenségek összes tulajdonságával rendelkeznek. Ez a kifejezés disznót tenni, vagyis bajt okozni valakinek. E mondás eredete az ókori szlávok katonai rendszeréhez kötődik. Az osztag „ék” lett, mint egy vadkanfej, vagy „disznó”, ahogy az orosz krónikák ezt a rendszert nevezték. Idővel az ókorban ennek a kifejezésnek tulajdonított jelentése elveszett.

És végül csak a szórakozás kedvéért:

A tudományos nyelven újra elmondott leghíresebb mondások listája:

1. „A mezőgazdasági eszközök hidraulikus felületen való használatának dualista elve” (Vízvillával írva)

2. „A társadalmi aktivitást vesztett egyén kijelentéseinek bináris jellege” (Nagymama mondta kettesben)

3. „A folyadékok szállításának problémái változó sűrűségű szerkezetű edényekben” (Víz szállítása szitán)

4. „Vonatos jármű működési dinamikájának optimalizálása, egy kezdetben pusztító szállítóegység kiiktatásával párosulva” (Egy nő kocsival megkönnyíti a kancát)

5. „A billentyűs hangszerek használatának gyengén kifejezett jelentősége a papi rangú emberek körében” (mi a harmonikaszamár)

6. „A gerincferdülés kezelésének nem szabványos módszerei temetési szolgáltatásokkal” (a púpos sír javítani fog)

7. „A kétatomos hidrogén-oxid finom diszperziójának mechanikai eszközökkel történő növelésének problémái” (por víz egy mozsárban)

8. „A verbális kommunikációs eszközök alkalmazásának látens lehetőségei a munka optimalizálására” (tovább...)

9. „Az alacsony IQ pozitív hatása a munkatevékenység folyamatában a feladatok összességének növelésére (a munka szereti a bolondokat)

10. „Baromfi szolipszizmusa az artiodaktilusok rendjébe tartozó, nem kérődző emlősökkel kapcsolatban” (a liba nem barátja a sertésnek)

11. „Jellemző külső jelek, mint ok a piacon a legkedvezőbb társadalmi státusz elbitorlására” (disznópofával, Kalas-vonallal)

12. „Antropomorf megközelítés a házassági sejt létrehozásához” (akinek a kanca a menyasszony)

13. „A legitimáció megtagadási szindróma, a gyors személyazonosítás lehetőségeinek hiánya miatt” (nem én vagyok, és a ló sem az enyém)

14. „A szezonális időjárási viszonyok hatása a madarak számbavételének folyamatára” (a csirkéket ősszel számolják)

15. „Az agykéreg által kibocsátott idegi impulzusok ambivalens természete” (akarat és szúrás egyaránt)

16. „A keratinizált epidermisz hossza és a koponyában lévő szürkeállomány mennyisége közötti kapcsolat szabályszerűségei” (a haj hosszú, de az elme rövid)

17. „A devizaalapokkal szemben érvényesülő jogi aktus típusa” (egy megállapodás értékesebb, mint a pénz)

18. „A lakásépítészet standard elemeinek megengedhetetlensége a kontemplatív-tapintható érzelmek csúcspontos megnyilvánulásának tagadása mellett” (a szerelem nem krumpli, nem dobhatod ki az ablakon)

19. „A keresztesvirágú növények ízjellemzőinek semlegessége a közép-oroszországi zöldségnövényekhez képest” (a torma nem édesebb)

20. „Az értelmi fogyatékos alanyok antitézistulajdonságai az állami szabályozás végrehajtásával összefüggésben” (a törvény nem hülyéknek íródott)

21. "A test anyagcseréjében a haladás-regresszió hiánya a zsírok és a szénhidrátok arányának megváltoztatásakor az ülő népek hagyományos ételében" (vajjal nem lehet elrontani a kását)

A népek barátsága a gazdagságuk.
Baskír közmondás

A közmondások minden nemzetben élnek, évszázadról századra múlnak, és adják tovább a felhalmozott tapasztalatokat az új generációknak. Maga a közmondás nem vitatkozik – állítja. Tartalmazza a végső konklúziót, hosszas gondolkodás eredménye, és ezért kategorikus ítélet a világról: „És az állóvízben krokodilok vannak” (maláj), „A Skorpió nem változtat szokásain” (üzbég), „Aki rajzol kard fog meghalni tőle "(arab), "Sok pilóta - eltörik a hajó" (kínai). A közmondások fontosságát és szépségét maguk az emberek is értékelték: „A beszéd közmondás nélkül olyan, mint az étel só nélkül” (amhara), „A közmondás minden ügyben segéd” (orosz).

Minden nemzet egyöntetűen állítja, hogy a munka az élet legfőbb értéke: „Jobb a munka pora, mint a tétlenség sáfránya” (arab), „A fa gyümölcseiről híres, az ember a munkájáról” (azerbajdzsáni ), „Munka nélkül nem lehet halat kihúzni a tóból” (orosz). Számtalan közmondás gúnyolja a lustákat és a hiszékenyeket: „Rohantam a grill illatára, de kiderült, hogy a szamarat bélyegezték”, a természeti jelenségek lefolyásának megértését tükrözi: „Minden estét reggel követ” (török ), „A napkorongot nem lehet szitával befedni” (arab), „A tavasz táplálja az évet”, „Tél hó nélkül - nyár kenyér nélkül” (orosz), „A méhnek csíkos a háta, de nem lehet nevezd tigrisnek” (kínai).

A világ legtöbb közmondását és mondását áthatja a humánus eszmék és a tiszta érzések pátosza, a világukkal való érintkezés örömet és érzelmi izgalmat ad az embernek.

V. P. Anikin szerint

Olvassa el a különböző nemzetek közmondásait, magyarázza el jelentésüket, próbálja meg gyakrabban használni őket a barátokkal folytatott beszélgetésekben.

abház

Fej lenne, de kalap is lenne.
Ami időben el van vetve, az időben előkerül.
A fát a gyökerei, az embert a rokonai tartják össze.
Ahogy tapsolsz, úgy táncolok.
Azok számára, akik nem tudják, hogyan kell dolgozni, a munka soha nem ér véget.

azerbajdzsáni

Jobb megenni a saját állott kenyerét, mint valaki más piláfját.
Kigyulladt a hazug háza – senki sem hitte el.
A jó barát közelebb áll, mint egy testvér.
Egy barát kedvéért viselje el a hóvihart és a havat is.

angol

Az üres edények adják a legnagyobb zajt.
Ígérd lassan, teljesíts gyorsan.
Ha nem teszünk semmit, rossz tetteket tanulunk.
Válassz írókat, mint barátokat.
Az udvariasság minden ajtót kinyit.
A hála a legkisebb erény, a hálátlanság a legrosszabb bűn.

arab

A nehéz időkben egy barát ott van.
Más szemében még a szalma is úgy tűnik, mint egy teve, de a saját szemében...
Nem vettem észre az egész hidat.
A bátorság koronája a szerénység.
A szó méltósága az erőben rejlik.
Ha jót tettél, rejtsd el; Ha valami jót tettek veled, szólj.
Aki jól beszél, az jól hallgat.
A tudatlan a saját ellensége.

örmény

Már csak holnap van hátra – tekintse elakadtnak.
Rossz vicc az, ami nem tartalmazza az igazság felét.
Amíg meg nem öregszel, nem fogod megérteni a régit.
A kard által ejtett seb begyógyul, de a nyelv nem.

asszír

Az élet cél nélkül olyan, mint egy ember fej nélkül.
Minden ereszkedéshez jár egy emelkedő.
A dobhangokat jó távolról hallgatni.
Ahogy te teszed másokkal, ők is veled fognak tenni.
Aki egy kis nehézség elől fut, az egy még nagyobb nehézség előtt találja magát.
A munka táplálja az embert, a tétlenség elkényezteti.

baskír

Örömben ismerd meg határaidat, bajban ne veszítsd el hitedet.
Egy barát a szemedbe mondja, az ellenség a hátad mögött motyog.
A földet a kenyér értékeli, az embert pedig az üzlet.
A tudatlanság nem bűn, a nem tudni akarás nagy bűn.

vietnami

Tanulás nélkül nincs készség.
Mély folyót nem lehet rövid rúddal mérni.
Egy perc hülyesége tönkreteszi a bölcsesség munkáját, amely három órát vett igénybe.
Ha tudod, szólj, ha nem tudod, hallgass meg másokat.

grúz

A fa erős, gyökerei vannak, az ember pedig barát.
Aki gödröt ás másoknak, mérje meg magát.
A lusták számára minden nap ünnep.
Az ostoba ember csak bajban lévő barátjára emlékszik.
Könnyű rombolni, próbálj meg építeni.
Az ember nyelve dicsőséget és szégyent is hozhat neki.

kazah

Egy erős kezű ember legyőz egyet, egy erős tudású ember ezret.
A jó tanács a boldogság fele.
A lovat elismerik a versenyben, az embert az üzletben.

kínai

A közeli szomszédok jobbak, mint a távoli rokonok.
Minden mesterségnek megvannak az első tanítványai.
A magas lámpa messzire világít.
A barátok jobbak, mint a régiek, a ruhák jobbak, mint az újak.
Ha sok tehetséged van, ne félj attól, hogy most szerencsétlen vagy.
Lassan járni jobb, mint állni.
Jobb követelni magadtól, mint másoktól kérni.

lett

Ha nem tudod kinyújtani a kezed, akkor nem tudsz kanalat venni a polcról.
Ahol levegő van, ott élet is van.
Ha fél a fagytól, ne menjen be az udvarra.
Beteg embernek orvos kell, egészséges embernek munka.

litván

Sok kéz felemeli a nehéz terhet.
Az élet boldogság a munkában.
A csoroszlya megnyomása nélkül nem áshatja ki a pitét.

német

Nem érdemes tűzifát hordani az erdőbe.
Az idő nyert - minden nyert.
Szeretnek jó könyvekben turkálni.
A szorgalom a boldogság atyja.
Aki a termőföldet gondozza, azt a termőföld gondozza.

ukrán

Ha azt szeretné, hogy a kukák tele legyenek, akkor keljen fel a kakas kukorékolásával.
Nem az elöl, aki előzött, hanem az előtte haladó, aki mögötte húz.

Francia

A tétlenség minden rossz anyja.
Ne veszítsd el az eszed, minden más követni fog.
A lustaság csendesen elpusztít minden erényt.
Erős az, aki lehoz, de erősebb az, aki emel.

üzbég

A tavasz elárasztja a folyót, a munka értéket ad az embernek.

észt

Hogyan viszonyulsz az erdőhöz, úgy bánik veled az erdő.
Amit egyedül nem tudsz megcsinálni, tízen megtehetik.
A mesterségnek van egy aranybánya.
Az anya ölébe támaszkodva gyorsan nő a gyerek.

japán

Jobb egy mesterséget jól ismerni, mint százat rosszul.
A haragod az ellenséged.
A hideg ősszel ne nyisd ki újra a szádat.
Aki szereti az embereket, sokáig él.
Ne nevess az öregeken, te magad is megöregszel.
Ahhoz, hogy jól bánjunk, szeretni kell az embereket.

Kérdések és feladatok

Számos közmondás példáján mutasd meg azok pontosságát, bölcsességét, képszerűségét és szépségét.
Hogyan viszonyulnak a jóhoz és a rosszhoz, a barátsághoz, a munkához és a tanuláshoz a világ különböző népei között? Válaszát támassza alá közmondásokkal.
Felkészülés a versenyre: „Ki tud több közmondást, és ki tudja jobban elmagyarázni?”
Írjon egy esszét az egyik közmondásról (az Ön által választott): „Hiábavaló tűzifát hordani az erdőbe” (német), „Örömben ismerje meg határait, bajban ne veszítse el hitét” (baskír), „Légy nem gyors ígéreteket tenni, de gyorsan teljesíteni.” „(angol), „Don't harap le többet, mint amennyit meg tud rágni” (amerikai).
Természetesen a lista nem tartalmazza a világ számos népének közmondásait. Milyen más országok közmondásait ismeri, és melyiket használja beszédében?

Gazdagítsa beszédét

Milyen szavakból származik az „epikus” és a „mesélő” kifejezés?
Az orosz beszéd milyen jellemzője nyilvánul meg a „kék tengerbe”, „a kagylókért”, „sötét erdőkbe”, „jó csapat” szavakban és kifejezésekben?
Hogyan ejtik ki a legtöbb orosz eposzt?
Milyen pátosz hatja át a legtöbb közmondást a világ minden tájáról?
Milyen esetekben könnyebb megjegyezni a közmondásokat? Milyen közmondásokat használ a beszédében? Adj rá példákat.
Közmondások a világ mely országaiból tetszettek? Mondd nekik.
Készíts egy történetet a következő közmondások egyike alapján (ezt választottad): „A haragod az ellenséged”, „A tétlenség minden bűn anyja”, „A szorgalom a boldogság atyja”.

Nem ragadják meg a leopárdot a farkánál, és ha egyszer megteszik, nem engedik el. (Kalmük)

Ha előre futsz, nézz hátra. (oszét)

Ne járkálj úgy, hogy semmit sem csinálsz – elhasználod a csizmádat. (Orosz)

Hosszú utak nélkül, ki tudja, jó-e a ló. (Viet.)

Semmit nem tudsz megcsinálni anélkül, hogy ne rontsd el. Nem rontja el azt, aki nem. (Orosz)

Kétségtelenül – hamarosan, de nem határozottan. (Orosz)

Ékszer nélkül ne mutasd meg anyádat apádnak. (Üzb.)

Verje meg a sajátját, az idegenek félni fognak. (Orosz)

A gondoskodás jobb, mint a szerencse. (Orosz)

A takarékosság igazi alkímia (azaz takarékossággal lehet aranyhoz jutni.) (Ind.)

A nyírfa nem jelent veszélyt: ahol áll, ott zajong. (Orosz)

Mindig magammal hordom, hogy ne nyögjek séta közben. (Orosz)

Vedd fel, amit bírsz. (Üzb.)

Azon aggódj, hogy mit kell vásárolnod, ne azzal, hogy mit kell eladnod. (Arab.)

Cél nélkül nincs értelme nyilat lőni. (Japán)

A harc jobb, mint a tétlenség. (csirke)

A hála a legkisebb erény, a hálátlanság a legrosszabb bűn. (Angol)

Közel olcsó, távol drága. (Orosz)

Isten veled, de te magad imádkozz a bűnökért! (Orosz)

A gazdag ember nem halhatatlan és a hős nem örök. (Mong.)

Imádkozz Istenhez, és evezz a partra. (Orosz)

Félje Istent: a halál a küszöbön áll. (Orosz)

Félj élni, de ne félj meghalni. (Orosz)

Óvakodj az oroszlán barlangjában alvó kecskétől. (ház.)

Félj megbántani egy barátot, és felfedni egy titkot az ellenségnek. (baskír.)

Félj attól, aki fél tőled. (Perzsa.)

A nagy fa szereti az erős szelet. (szállítmány.)

Változtass egy nagy botrányt kicsivé, egy kicsiből semmivé. (bálna.)

Elvenni bűn, de elveszíteni kétszeresen bűnös. (Üzb.)

Dobd el a régit, vedd fel az újat. (Törökország.)

Maradjunk csendben és várjunk. (Orosz)

Viselkedj jól – és akkor a becsmérlők pletykái akaratlanul is elhallgatnak. (Taj.)

Légy kitartó, bármilyen rosszra fordulnak is a dolgok. (Törökország.)

Csak rossz út van, de reménytelen helyzetek nincsenek. (bálna.)

Nem nyerhetsz csatát a múlt dicsőségével. (Orosz)

Túl puha? A puha hajlított. Túl keménynek lenni? A kemény megtört. (Dagest.) Ha nincs szél, a gabonát nem forgatják. (darg.)

Nagy ügyekben nincs személyes ellenségeskedés. (Orosz)

Viharban ne engedje el a kormányt - a hajó eláraszt. (oeng.)

Ne harcolj krokodilokkal a vízben. (ind.)

Gyászban keresd a boldogságot. (Orosz)

Hosszú utakon nincs könnyű poggyász. (bálna.)

A győzelem napján megfeledkeznek a pusztulásról, a halál órájában nem emlékeznek az orvostudományra. (Beng.)

Jó időben az út egyszerű. (Orosz)

A harcban mindkét fél hibás. (Japán)

Az egységben van erő. (ind.)

Az életben hét kudarc és hét siker van. (Japán)

Máskor nem kell tudnia, mit mondanak az emberek. (Orosz)

Nem nézik meg a tavalyi naptárat a következő évre. (bálna.)

Egy óra alatt elpusztíthatod azt, ami évszázadok alatt létrejött. (Angol)

Nem kopogtatnak nyitott ajtón. (Orosz)

Az ismétlésnek van haszna. (Arab.)

Útközben ne számold a távolságokat. (bálna.)

Az úton társra van szüksége, az életben együttérzésre. (Japán)

Ha elveszett a falkában, találja magát a falkában. (bálna.)

A vakok földjén hunyd be a szemed; a bénák földjén tedd keresztbe a lábadat. (Kalmük)

Sötétben jó suttogni, de bolhákat elkapni nem. (Német)

A türelemben arany rejtőzik. (oszét)

Szükség esetén kitartásra van szükség, öröm idején éberségre van szükség. (Mong.)

Maradj abban, amire elhívatott! (Orosz)

Ne menj valaki más kolostorába a saját szabályaid szerint! (Orosz)

A bátorság koronája a szerénység. (Arab.)

A hűséget a nagy nyugtalanság idején tanuljuk meg. (Viet.)

Az eladó tárgy virágokkal díszített. (Japán)

A mérlegelés nem ártalmas, de túlságosan buzgónak lenni szégyen. (oszét)

Ha szilvát vettél, adjuk vissza az őszibarackot. (Viet.)

A látottak jobbak, mint a hallottak. (lakk)

A látottak nem szorulnak magyarázatra. (Arab.)

A lyukat látva nem volt értelme leesni; Ha nem vagy meghívva a lakomára, ne menj el! (Orosz)

Ahelyett, hogy kinyitná a száját, nyissa ki a szemét. (Örmény)

Először készletezzen, aztán szálljon magával. (Üzb.)

Béke idején ne feledkezzünk meg a háború veszélyéről. (Japán)

Mindenesetre háromszor kell gondolkodni. (bálna.)

A víz egy edény formáját ölti (azaz a környezet befolyásolja az embert.) (japán)

Amikor felemelkedsz, megalázod magad, és amikor megalázkozol, felemelkedsz. (orosz) v Magadat dicsérni időpocsékolás: ha jó vagy, megértik. (Dagest.)

Nézz előre egyszer, nézz vissza ötször. (baskír.)

Előre nem tudod megmondani, hol ess és hol állj. (Orosz)

Még a napban sem lehet teljesen megbízni. (oszét)

Egy ellenség elöl jobb, mint egy barát mögött. (szállítmány.)

Jobb az ellenséget a mezőn fogva tartani, mint kiűzni otthonról. (Zulu.)

Nincs mit könyörögni az ellenségtől. (Törökország.)

Az ellenségeskedés és a barátság testvérek. (szállítmány.)

Az ellenségesség és az előítélet rossz tanácsadók és veszélyes útmutatók. (Francia)

Néha emelkedőn, néha lefelé. (Orosz)

Minden csak eleinte nehéz. (Viet.)

Minden jó időben. (angol és orosz)

Nem tehetsz meg mindent hirtelen. (Orosz)

Minden megváltozik. (Orosz)

Minden tücsök ismeri a fészkét. (Orosz)

Minden veszekedés vörös a békességtől. (Orosz)

Minden tanács keserű. (Perzsa.)

Minden napnak megvan a maga gondoskodása. (Orosz)

Minden önmagadnak szóló hazugság hazugság. (Orosz)

Mielőtt elindulna, válassza ki a társát. (Arab.)

Válasszon egy helyet, ahol élhet, egy barátot, akivel játszani. (Viet.)

Válasszunk botot a fogásnak, horgot a halnak megfelelően. (Orosz)

A nehezen megszerzett boldogság erősebb. (Orosz)

Nem ugorhatod át a fejed felett. (orosz) Ahol egyenes út látható, ne hajtsunk kanyarban. (Orosz)

Ahol a fenyő nő, ott piros. (Orosz)

Ahol a nyíl nem tud áthaladni, ne hadonászd a szablyádat. (baskír.)

Ahol nincs akadály, ott nincs öröm. (Orosz)

Ahová szívesen látják, ne vegyenek részt, és ahová nem szívesen, ne menjenek. (Orosz)

A legyőzött hadsereg tábornokának jobb, ha nem beszél csatákról. (Japán)

A hősiesség nem szorul dicséretre. (ind.)

Az aljzat nem szem. (ház.)

A mélytenger egy csapásra sem lesz sáros. (Orosz)

Ne félj a haragtól, ne rohanj a szerelembe! (Orosz)

Ha dühös vagy, harapd meg az orrod. (Törökország.)

Beszélj a lényegre, élj a lelkiismereted szerint. (Orosz)

Ha a jövőről beszélünk, az megnevetti a padló alatti egereket. (Japán)

Galambot galambbal, hollót hollóval. (Taj.)

A gyász öregít, de az öröm fiatalít. (Orosz)

A gyászt, mint a szakadt ruhát, otthon kell hagyni. (Japán)

Ne tekintsd távolinak azt a hegyet, amelyet látsz. (Üzb.)

A keserű élet olyan, mint az olvadt gyertya: nincs fény, nincs meleg. (Taj.)

A keserű gyógyszer megnyugtatja a szájat, de meggyógyítja a betegséget. (üvölt) Adj mindenkinek kenyeret, de ne egye meg mindenki kenyerét. (Perzsa.)

Még a viccekben is meg kell őrizni az egyensúlyt a „túl” és a „majdnem” között. (Francia)

Még ha az ellenség gyenge is, készülj fel. (Azerb.)

Még ha térdig állsz is a sárban, nyúlj az ég felé. (Orosz)

Még ha szomjúságtól szenved is, ne igyon titokban valaki más forrásából. (Japán)

Adja Isten, hogy fiatalon lehet csontokat rágni, idős korban pedig valami lágyat. (Orosz)

Isten adjon karmokat, de ne tépjen szét minket. (Orosz)

Adj virágot a másiknak is. (Japán)

A távoli víz nem menti meg a közeli tűztől. (bálna.)

A hosszú utazás egy közeli utazással kezdődik. (Japán)

Még egy fürj sem sír semmiért. (Orosz)

Mindig könnyebb tisztességesen eljárni jó szerencsében, mint balszerencsében. (Orosz)

Tedd a billenőt a válladhoz. (Viet.)

Tudd a dolgot, de emlékezz az igazságra. (Orosz)

A fát gyümölcseiről ismerjük meg. (ind.)

Tartsa hűvösen a fejét és melegen a lábát. (Japán)

Ragaszkodj a lehetőséghez, amíg rosszul sül el. (Orosz)

Szerintem várj, amíg el nem törik. (Orosz)

Az út hosszát a szélességével mérik. (csirke)

Ruhához válasszon selymet, barátsághoz - herceget. (Arab.)

A fogás nem várja meg az elkapót. (Orosz)

Bízni jó, túl sok bízni veszélyes. (oszét)

Légy elégedett azzal, ami veled történt. (ind.)

Amíg a libára vársz, ne hagyd ki a kacsát. (tat.)

Beszélj sokáig, de mielőbb tedd meg. (Orosz)

Az otthoni gondolatok nem alkalmasak utazásra. (Orosz)

Az út még kátyúkkal is jobb, mint a terep. (baskír.)

Egy barát az arcába néz, az ellenség pedig követi. (Üzb.)

A barátod az, akit szeretsz, még akkor is, ha úgy néz ki, mint egy medve. (Arab.)

A barát az, aki megsirattat, az ellenség pedig az, aki megnevet. (Perzsa.)

Ne ítélj el másokat, nézz magadba! Először szedd le magadról a sorját. (Orosz)

Hallgass meg másokat, de csináld a magad módján. (baskír.)

A hízelgés és a bosszú barátok. (Orosz)

Gondold meg kétszer, de tedd ugyanazt. (Orosz)

Ne engedj a boldogságról szóló gondolatoknak. (orosz) Harmattal nem lehet szomjat oltani. (Taj.)

A megbánás nem segít, ha a sors megérkezett. (Orosz)

Várni nem fárad el, lenne mit keresni. (Orosz)

Sokat vágyni annyi, mint semmire vágyni. (yal.)

A házasság egy hónapig tartó öröm és egy életen át tartó szomorúság. (Arab.)

A nő, a szél és a siker nem állandó. (ind.)

Erőltetés nélkül élünk, nem szolgálunk senkit. (Orosz)

Korán élünk és későn vetünk. (Orosz)

Élj mindenki a saját javadból és a saját púposodból! (Orosz)

Ne úgy élj, ahogy akarsz, hanem úgy, ahogy Isten parancsolja. (Orosz)

Élj ésszel, és nincs szükséged orvosokra. (Orosz)

Élj úgy, hogy ne legyen se bűn Istentől, se szégyen az emberektől. (Orosz)

Élj, ne törődj semmivel: mindent át fogsz élni, és talán még keresel egy kis pénzt. (Orosz)

Testvérként éljenek együtt, de az üzleti életben idegenekként viselkedjenek. (Arab.)

Ne kíméld a hasadat, és ne pazarold a lelked! (Orosz)

Az élet nem az elmúlt napokról szól, hanem azokról, amelyekre emlékeznek. (Orosz)

Az élet a jó cselekedetekért adatik. (Orosz)

Megszabadulni az élettől - legyőzni másokat, és megverni. (Orosz)

Az élet egy idegen országban megtanít. (Arab.)

Cikcakkban telik az élet. (Orosz)

Az élet olyan, mint a hold: néha teli, néha a legrosszabb. (Orosz)

Az élet, mint a folyó, magától folyik. (Orosz)

Reménykedj élni, de készülj a halálra! (orosz) Közelítse meg azt, aki hátulról ütöget, azt pedig, aki rúg, elölről. (szállítmány.)

Amit megszoksz, azt szereted. (Orosz)

Siess, hogy segíts a bajba jutott idegennek, de ne rohanj vele egy lakomára. (szállítmány.)

Mindennek megvan a maga ideje. (ind.)

Minden féreg sárkány akar lenni. (Orosz)

Aki eszik a király dióját, annak harcolnia kell a királyért. (ház.)

Nem számít, hogyan formázod a homokot, az mindig összeomlik. (ház.)

Nem számít, hogyan élsz, csak ne haragítsd az Istent! (Orosz)

A szemek, amelyekre nézel, ugyanúgy néznek rád. (Perzsa.)

Bármely folyóban is úszol, ilyen vizet iszol. (Orosz)

A folyóba dobott kő hasznos a láb felhelyezéséhez. (lakk)

A gördülő kőből nem nő a moha. (Orosz)

Az ünnep előestéje jobb, mint maga az ünnep. (Japán)

A kulcs illeszkedik a zárhoz, nem a zár a kulcshoz. (oszét)

Amikor elveszed, légy arrogáns, de amikor elveszed, hajolj meg. (Orosz)

Ha a víz magasabban van, mint a fejed, akkor nincs különbség – egy lándzsa vagy száz lándzsa hossza. (Perzsa.)

Ha felkel a Hold, könnyebb ébren maradni. (Arab.)

Amikor megtörténik, mindennek vége lesz. (Orosz)

Ha szükséges, kiállhatsz a farkas mellett. (oszét)

Amikor a félszemű emberek városába jössz, légy félszemű. (Taj.)

Ha jó gyöngyöket árulsz, ne félj megdicsérni őket. (Viet.)

Ha megtörik a hullám, hajtsd le a fejed. (Arab.)

Amikor eljön a boldogság, ne kérdezd, ki vagy. (Taj.)

Ha meleg van, ne álmodozz a holnapi melegről; amikor boldog vagy, ne álmodj a jövő boldogságáról. (*dal.)

Amikor sétálsz, ne gondold, hogy valahol elhagytad az árnyékodat. (ház.)

A karom elakad – az egész madár elveszett. (Orosz)

Dübörögj, küzdj és reménykedj tovább. (Orosz)

Akinek tűzre van szüksége, kezével veszi a meleget. (Orosz)

Ne mondd el senkinek, aki nem törődik veled a fejfájásodról. (Adyghe)

A szél vége eső, a játék vége küzdelem. (Törökország.)

A vége megmutatja, hogy bárki képes rá. (Német)

A lándzsát lándzsásnak kell dobnia. (csirke)

Egy szép táncot jó látni. (ház.)

A féreglyuk nem szemrehányás egy piros almának. (Orosz)

A szépséghez nincs szükség dekorációra. (ind.)

Az erőt belülről veszik. (szállítmány.)

Szárnyak felszálláskor, farok ereszkedéskor. (Kazah.)

Aki átélt már keserűséget, annak nem bűn megkóstolni valami édeset. (Orosz)

Aki édeset eszik, annak keserűt is el kell viselnie. (Arab.)

Aki rosszat cselekszik, önmagáért teszi, és aki jót cselekszik, az önmagáért is teszi. (Abház.)

Aki kedves hozzád, ne légy vele kemény; aki békével jön, el ne űzd. (Taj.)

Aki megelégszik kevéssel, arról Isten nem feledkezik meg. (Orosz)

Aki sokat fut, az legalább egyszer megcsúszik; Aki sokat nevet, az legalább egyszer sírni fog. (Törökország.)

Aki nem fut, az nem botlik meg. (Orosz)

Azok, akik nem mérlegelik döntéseiket, sértéseket fognak szenvedni, amikor válaszolnak. (Taj.)

Aki nem lát, miközben ül, nem veszi észre, amikor felkel. (Adyghe)

Aki nem tudja elrejteni gondolatait, soha nem lesz uralkodó. (szállítmány.)

Akinek van lámpása, hajrá. (Japán)

Ha magad nem jössz, ne kövesd őt. (Üzb.)

Aki nem uralkodik magán, az nem tanít meg mást okoskodni. (Orosz)

Aki kibírja, az szerencsés. (szállítmány.)

Aki más orvosa akar lenni, ne mutassa sebeit. (Német)

Aki nagynak akar látszani, az kicsi. (Taj.)

Aki nagylelkű, annak nem kell bátornak lennie. (Perzsa.)

Addig üsd a vasat, amíg meleg. (Orosz)

Amit vesznek, az olcsóbb, mint amit adnak. (Japán)

Szőlőevéskor ne kérdezd meg, kinek a kertjéből származik. (Taj.)

Forrás:

„Nem a győzelmekből tanulunk, hanem a vereségekből” - japán közmondás

Az utóbbi időben kezdett érdeklődni a különböző nyelvű közmondások és szólások témája. Észrevettem, hogy a közmondások egyik nyelvről a másikra vándorolnak, kissé megváltoztatva a jelentésüket. Érdekes tudni, hogy például a japánban (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) és az oroszban hasonló a közmondás: „Ha két nyulat üldözsz, egyiket sem fogod el”.

Nagyon keveset ismerem a japánt, inkább a kínait, de ennek a közmondásnak a hasonlósága az ilyen sarki kultúrákban feltűnő. Vannak nyulak Japánban? Nos, alapvetően nem számít. A legfontosabb tudnivaló, hogy a közmondások az emberek mentalitását és lelkét, életmódjukat, hozzáállásukat tükrözik. A közmondás mindig teljes, és bizonyos jelentést hordoz.

Ami az oroszokat és az angolokat illeti (érdekből próbálja meg elemezni bármelyik két nyelvet), akkor a közmondásokból azt vettem észre, hogy az orosz embereket a jó természet, a lustaság, a hazaszeretet, a lelkiismeretesség, a nyitottság és a kölcsönös segítségnyújtás jellemzi.

A briteket kemény munka, ésszerűség, szabadságszeretet és visszafogottság jellemzi.

A Nyugat szervezett, az oroszok szervezetlenebbek. Ismét a mentalitást tükröző közmondások alapján ítélek. Mindkettőben különleges emberek vannak. Valójában az emberek mind mások, csak a félelmeinkben hasonlítunk.

Az alábbiakban más nyelvek szó szerinti közmondásait elemzem. Érdekesen hangzanak:

Kínai közmondás.

A tövis védi a rózsát, csak azoknak árt, akik ellopnák a virágot.

A tövis védi a rózsát, csak azoknak árt, akik virágzás közben próbálják ellopni.

német közmondás.

Isten adja a diót, de nem töri fel.

Isten adja a diót, de nem darálja meg.

Thai közmondások.

Az élet olyan rövid, hogy nagyon lassan kell haladnunk .

Az élet olyan rövid, hogy nagyon lassan kell haladnunk.

Az elefántok közötti csatában a hangyák összenyomódnak.

Az elefántok csatájában a hangyák mindig ellapulnak.

Latin közmondás.

Maradj csendben, és az emberek azt hiszik, hogy filozófus vagy .

Maradj csendben, és az emberek azt hiszik, hogy filozófus vagy.

Francia közmondás.

Elegendő „ha”-val Párizst üvegbe tudnánk tölteni .

Ha Párizst üvegbe tudná tölteni.

Japán közmondás.

Egy tanítvány a templom közelében elmondja a szentírásokat anélkül, hogy tanított volna .

Egy tanítvány a templom közelében kirakja a kéziratokat anélkül, hogy tanulna.

afrikai közmondás.

Egy légy nem bánja, ha a kókuszkrémben meghal .

A légy nem bánja, ha belehal a kókuszkrémbe.

Indiai közmondás.

A kobra megharap, akár kobrának, akár Mr. Kobra

Egy kobra megharap, még egy kobra is, még akkor is, ha „Mr. Cobra”-nak hívja.

Svájci közmondás.

Ha kétségei vannak, hogy ki fog nyerni, legyen semleges.

Ha kétségei vannak, hogy ki fog nyerni, maradjon semleges.

Zsidó közmondás.

Ha Isten azt akarja, hogy az emberek szenvedjenek, túl sok megértést küld nekik.

Ha Isten azt akarja, hogy az emberek szenvedjenek, túl sok megértést küld nekik

Marokkói közmondás.

Az esti ígéretek olyanok, mint a vaj: eljön a reggel, és minden elolvad.

Az esti ígéretek olyanok, mint a vaj: jön a reggel, és minden elolvadt.

Egyiptomi közmondás.

A kutyaugatás nem zavarja a tevén ülő embert.

Az ugató kutya nem zavarja a tevén ülő embert.

Olasz közmondás.

Jobb ma egy tojás, mint holnap egy tyúk.

Jobb ma egy tojás, mint holnap egy csirke.

Malajziai közmondás.

A teknős több ezer tojást tojik anélkül, hogy bárki tudná, de amikor a tyúk tojik, az egész ország értesül.

Egy teknős több ezer tojást tojik, és senki sem tud róla. De ha egy csirke tojást toj, az egész országot értesítik.

Amerikai közmondás.

Minél több bűnt gyónsz meg, annál több könyvet adsz el.

Minél több bűnt ismersz be magadnak, annál több könyvet adsz el.

Szép napot

A fejbe vert tudás nem bölcsesség. (oszét)

A teljes aratás nem fér el egy zsákba, ahogy egy ember sem rendelkezik minden tudással. (Adyghe)

Ahol tudás van, járj utána. (Adyghe)

Az írástudó ember a megvilágosodásban jár, az írástudatlan pedig a sötétségben. (Shorskaya)

Egy intelligens ember számára a fő mottó: "Élj örökké, tanulj örökké." (Adyghe)

Ha nincs tudás, akkor van pénz! (Görög)

Ha nem látod, menj fel a hegyre; Ha nem emlékszel, kérdezz meg egy vént. (tibeti)

Ha sokat akarsz tudni, kevesebbet kell aludnod. (Spanyol)

A tudás nem foglal sok helyet. (Kubai)

A tudás munkán keresztül jön. (kambodzsai)

A tudás értékesebb, mint a bátorság. (Görög)

Aki pedig sokat tud, az sokszor hibázik. (abház)

A könyv a leghűségesebb barát. (Fulbe)

Aki többet tud, többet tanul. (Portugál)

Aki nem osztja meg tudását, olyan, mint a fény a kancsóban. (amhara)

Aki semmit sem tud, az semmiben sem kételkedik. (Spanyol)

A legjobb barát egy könyv, a legjobb gazdagság a tudás. (Tatár)

Nem elég látni – meg kell érteni. (Anyajuh)

A világot a nap színesíti, az embert pedig a műveltség. (Örmény)

A bölcsből mindig hiányzik a tudás. (abház)

A bölcsességet nem lehet megvásárolni. (Akan)

Az igazi tudás a fejben van, nem a füzetben. (Hindi)

A tudomány az intelligencia forrása. (Tatár)

A tudomány kezdete az elme, az elme kezdete a türelem. (Cserkesz)

Ha nem veszel kezedbe egy könyvet, nem tudod elsajátítani a tudományt. (kolumbiai)

Ne utánozd a tanáraid hibáit. (kambodzsai)

Nem szégyen nem tudni, hanem szégyen nem tanulni. (Tatár)

A tudatlanság gátjával nincs egyenlő akadály. (Hindi)

A tudás hiánya béklyó. (Hausa)

Az oktatás örök gazdagság. (Adyghe)

Az oktatás a vendég, az elme a házigazda. (abház)

Az ember könyv nélkül vak. (Izlandi)

Amit szorgalmasan tanulsz, azt nem felejtik el. (maja)

Nehéz megszerezni a tudást, de könnyen hordozható. (Spanyol)

Az elme nem ismer árat, a tudás nem ismer határokat. (Adyghe)

Az elme olyan ruha, amely soha nem kopik el; a tudás olyan rugó, amelyet soha nem lehet kimeríteni. (kirgiz)

Az okos ember tanulni akar, a hülye pedig másokat. (abház)

Ha nem keltél fel reggel, elvesztettél egy napot; gyerekként nem tanultál, és az életedet veszítetted el. (tibeti)

Ne attól tanulj, aki sokáig élt, hanem attól, aki sokat látott. (Karakalpak)

Tanulj fiatalon – ha öreg leszel, nem leszel éhes. (fehérorosz)

Megtanítani az öreget - írni a vízre, megtanítani a fiatalokat - írni kőre. (Anyajuh)

Jó tanítani valakit, aki tanulni akar. (Izlandi)

Ha egy évig akarsz élni, vess el kenyeret, ha tíz évig akarsz élni, ültessen kertet; ha száz évig akar élni, tanítsa az embereket. (csuvas)

Ahelyett, hogy szépen felöltöznél, jobb, ha felvértezed magad tudással. (tibeti)

Amire fiatalon emlékeznek, az nem fog egyhamar feledésbe merülni. (Izlandi)

Az iskola fegyelem nélkül malom víz nélkül. (Cseh)

WealthMoneyLoveA FamilyWork-ról. Munka.A TeaAbaza közmondásokról és szólásokról.Abház közmondások és mondások.Avar közmondások és mondások.Adyghe közmondások és mondások.Asszír közmondások és mondások.Baskír közmondások és mondások.Buryat közmondások és mondások.Grúz közmondások.Grúz közmondásokDiverbeszédek és mondások és mondák. Zsidó közmondások és mondások. Ingus közmondások és mondások. Kabard közmondások és mondások. Kalmük közmondások és mondák. Karakalpak közmondások és mondások. Karél közmondások és mondások. Kirgiz közmondások és mondások. Lak közmondások és mondák. Lezbgin közmondások. és mondások. Mordvai közmondások és mondások. Nogai közmondások és mondások. Norvég közmondások és mondások. Oszét közmondások és mondások. Portugál közmondások és mondások. Tatár közmondások és mondások. Tuva közmondások és mondások. Udmurt közmondások és mondák. Chebben.proverbshurververver. és mondások.Csuvas közmondások és mondások.Sumér közmondások és mondások.Jakut közmondások és mondások.

„Nem a győzelmekből tanulunk, hanem a vereségekből” - japán közmondás

A briteket kemény munka, ésszerűség, szabadságszeretet és visszafogottság jellemzi.

Az alábbiakban más nyelvek szó szerinti közmondásait elemzem. Érdekesen hangzanak:

Kínai közmondás .

A tövis védi a rózsát, csak azoknak árt, akik ellopnák a virágot.

A tövis védi a rózsát, csak azoknak árt, akik virágzás közben próbálják ellopni.

német közmondás.

Isten adja a diót, de nem töri fel.

Isten adja a diót, de nem darálja meg.

Thai közmondások.

Az élet olyan rövid, hogy nagyon lassan kell haladnunk.

Az élet olyan rövid, hogy nagyon lassan kell haladnunk.

Az elefántok közötti csatában a hangyák összenyomódnak.

Az elefántok csatájában a hangyák mindig ellapulnak.

Latin közmondás .

Maradj csendben, és az emberek azt hiszik, hogy filozófus vagy.

Maradj csendben, és az emberek azt hiszik, hogy filozófus vagy.

Francia közmondás .

Elegendő „ha”-val Párizst üvegbe tudnánk tölteni .

Ha Párizst üvegbe tudná tölteni.

Japán közmondás.

Egy gyakornok a templom közelében szavalni fogja a szentírásokatt.

Egy tanítvány a templom közelében kirakja a kéziratokat anélkül, hogy tanulna.

afrikai közmondás .

Egy légy nem bánja, ha a kókuszkrémben meghal .

A légy nem bánja, ha belehal a kókuszkrémbe.

Indiai közmondás.

A kobra megharap, akár kobrának, akár Mr. Kobra

Egy kobra megharap, még egy kobra is, még akkor is, ha „Mr. Cobra”-nak hívja.

Svájci közmondás .

Ha kétségei vannak, hogy ki fog nyerni, legyen semleges.

Ha kétségei vannak, hogy ki fog nyerni, maradjon semleges.

Zsidó közmondás .

Ha Isten azt akarja, hogy az emberek szenvedjenek, túl sok megértést küld nekik.

Ha Isten azt akarja, hogy az emberek szenvedjenek, túl sok megértést küld nekik

Marokkói közmondás.

Az esti ígéretek olyanok, mint a vaj: eljön a reggel, és minden elolvad.

Az esti ígéretek olyanok, mint a vaj: jön a reggel, és minden elolvadt.

Egyiptomi közmondás .

A kutyaugatás nem zavarja a tevén ülő embert.

Az ugató kutya nem zavarja a tevén ülő embert.

Olasz közmondás .

Jobb ma egy tojás, mint holnap egy tyúk.

Jobb ma egy tojás, mint holnap egy csirke.

Malajziai közmondás .

A teknős több ezer tojást tojik anélkül, hogy bárki tudná, de amikor a tyúk tojik, az egész ország értesül.

Egy teknős több ezer tojást tojik, és senki sem tud róla. De ha egy csirke tojást toj, az egész országot értesítik.

Amerikai közmondás .

Minél több bűnt gyónsz meg, annál több könyvet adsz el.

Minél több bűnt ismersz be magadnak, annál több könyvet adsz el.

Szép napot

Emelyanova Daria és Eremina Alina

Alekszandr Szergejevics Puskin lelkes felkiáltása felhívja a figyelmet a közmondásokra, és növeli az érdeklődést a szóbeli népművészet e kis műfaja iránt: „Micsoda luxus, micsoda jelentés, micsoda haszna minden mondásunknak! Micsoda arany!”

Dmitrij Szergejevics Lihacsov akadémikus bölcs kijelentése pedig meggyőzött minket a választott téma relevanciájáról:

„A múlt kultúrájába és más népek kultúrájába való mély behatolás az időket és az országokat közelebb hozza egymáshoz.”

Mik azok a közmondások? Mi az érdekes a közmondásban? mi a témájuk? Ezekre a kérdésekre kaptunk választ az irodalomórákon. Szerettünk volna többet megtudni a szóbeli népművészet e műfajáról, nevezetesen:

A projekt problémás kérdése:

Vannak-e az oroszokhoz hasonló közmondások más nemzetek irodalmában?

Hipotézis:

A világ népeinek folklórjában vannak bölcs mondások, amelyek témájukban és jelentésükben hasonlóak az orosz közmondásokhoz.

A projekt célja:

Ismerkedés a különböző nemzetek közmondásaival és orosz analógjaikkal.

Letöltés:

Előnézet:

Városi oktatási intézmény - Atkarsk város 3. számú középiskolája, Szaratovi régió

A Szovjetunió hőséről, Antonov V.S.

KUTATÁSI PROJEKT

A VILÁG NÉPEI KÖZBESZÉDEI ÉS OROSZ HASONLÓJAIK

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

7. "B" osztályos tanulók

MOU-SOSH 3. sz.

Tudományos tanácsadó:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

orosz nyelv és irodalom tanár.

2017

Bevezetés.

A témaválasztás indoklása.

A projekt relevanciája. ______________________________________________ 3

Fő rész. __________________________________________________________4

Elméleti rész.

Mi a közmondás.__________________________________________________ 5

Példabeszédek a közmondásokról._________________________________________ 5

Mondások a közmondásokról. ___________________________________ 5

Gyakorlati rész. Tanulmány.

A világ népeinek közmondásai és orosz analógjaik._______________ 6

Következtetés. _______________________________________________________________ 6

Felhasznált irodalom jegyzéke. ____________________________________ 7

BEVEZETÉS

Bemutatunk egy kutatási projektet« A világ népeinek közmondásai és orosz analógjaik.

Miért ezt a témát választottuk?

Alekszandr Szergejevics Puskin lelkes felkiáltása felkeltette figyelmünket a közmondásokra, és felkeltette az érdeklődést a szóbeli népművészet e kis műfaja iránt: „Micsoda luxus, micsoda értelme, micsoda haszna minden mondásunknak! Micsoda arany!”

Dmitrij Szergejevics Lihacsov akadémikus bölcs kijelentése pedig meggyőzött minket a választott téma relevanciájáról:

„A múlt kultúrájába és más népek kultúrájába való mély behatolás az időket és az országokat közelebb hozza egymáshoz.”

A projekt problémás kérdése:

Vannak-e az oroszokhoz hasonló közmondások más nemzetek irodalmában?

Azt feltételeztük

Hipotézis:

A világ népeinek folklórjában vannak bölcs mondások, amelyek témájukban és jelentésükben hasonlóak az orosz közmondásokhoz.

A projekt célja:

Ismerkedés a különböző nemzetek közmondásaival és orosz analógjaikkal.

A projekten való munka során a következők mellett döntöttünk: feladatok:

Tanulmányoztuk a közmondásokról és mondásokról szóló elméleti információkat,

Megismerkedtünk a világ különböző népeitől származó közmondásgyűjteményekkel,

Összehasonlítottuk őket az orosz analógokkal,

Illusztrációkat találtunk a közmondásokhoz,

Összeállítottunk egy elektronikus közmondásgyűjteményt a világ népeitől.

Kutatási módszerek: irodalmi forrás tanulmányozása, elemzése, leírása,az összegyűjtött anyag rendszerezése, általánosítása.

A vizsgálat tárgya: A világ népeinek közmondásai.

Tanulmányi tárgy:Más nemzetek közmondásainak orosz analógjai.

A munka eredménye: Elektronikus illusztrált közmondásgyűjtemény és bemutató készítése a 7. osztályos tanulóknak irodalomórákon.

FŐ RÉSZ.

A témával való foglalkozás elején a szótárhoz fordultunk, és megtudtuk a „közmondás” és a „mondás” szavak jelentését.

(Ez az információ a dián látható).

A közmondás egy rövid bölcs mondás, amelynek tanulságos jelentése van, teljes gondolatot, világi bölcsességet tartalmaz.

A mondás világos, találó népi kifejezés. Egy mondás abban különbözik a közmondástól, hogy az ítélet része.

V. I. szótárában olvashatunk arról, hogy mi a közmondás. Dahl: „A közmondás rövid példabeszéd; Ő maga azt mondja, hogy „a meztelen beszéd nem közmondás”. Ez egy ítélet, egy mondat, egy tanítás, ferdén kifejezve és forgalomba helyezve...

„A közmondástól nincs díj”, „A közmondás elől nem lehet elmenekülni”... Senki sem tudja, ki írta; de mindenki ismeri és engedelmeskedik neki. Ez a munka és az örökség közös, mint maga az öröm és a bánat, mint az egy egész nemzedék által elszenvedett tapasztalt bölcsesség, amely egy ilyen ítéletben fejeződik ki..."

A közmondások és mondások generációk százai születtek. Ezek a rövid és bölcs mondások megragadják a szülőföld iránti szeretetet, a bátorságot, a bátorságot, az igazságosság diadalába vetett hitet és a becsület fogalmát. A közmondások és szólások témája számtalan. Tanulásról, tudásról, családról, kemény munkáról és készségekről beszélnek.

A közmondások minden nemzetben élnek, évszázadról századra múlnak, és adják tovább a felhalmozott tapasztalatokat az új generációknak. A közmondások fontosságát és szépségét maguk az emberek is értékelték: „A beszéd közmondás nélkül olyan, mint az étel só nélkül” (amhara), „A közmondás minden ügyben segéd” (orosz).

A szülőföldről szóló közmondások minden nemzetnél korábban jelentek meg, mint mások. Kifejezik az emberek lelkes szeretetét a haza iránt.

Orosz közmondások a szülőföldről:

A halaknak a tenger, a madaraknak a levegő, az embernek pedig a szülőföld.

Idegen országban élni könnyeket hullatni.

Nálunk szebb ország nincs a világon.

Szeretett szülőföld - drága anya.

Idegen országban még a kutya is szomorkodik.

Mindenkinek megvan a maga oldala.

Minden fenyő a saját erdejében zajong.

Élni annyi, mint a szülőföldet szolgálni.

Ne csak atyád fia légy, hanem néped fia is. Az ember szülőföld nélkül olyan, mint a csalogány dal nélkül.

A szülőföld egy marékban is édes.

A világ népei szülőföldjükről:

Egy bátor fiatalember születik az anyaországért (Nogai).

A szülőföld drágább, mint egy másik ország (baskír).

Az utcájában van egy tigris (afgán) kutya is.

Mindenkit szülő tábora (Adyghe) vonz.

A szeretett szülőföld nélkül a nap nem melegít (Shorskaya).

Jobb az anyaországban lerakni csontokat, mint idegenben (ukrán) dicsőséget szerezni.

Otthonát elhagyhatja, hazáját (azerbajdzsáni) nem.

Haza - idegen bogyó - véres könny (észt).

Minden nemzet egyöntetűen állítja, hogy a munka az élet legfőbb értéke: „A fa a gyümölcseiről híres, az ember a munkájáról” (azerbajdzsáni közmondás), „Munka nélkül nem lehet halat kihúzni a tóból.”

Számtalan közmondás csúfolja a lustákat és a hiszékenyeket: „Rohantam a barbecue illatára, de kiderült, hogy a szamarat megbélyegzik.”

Sok közmondás tükrözi a természeti jelenségek lefolyásának megértését: „Minden estét reggel követ” (törökül), „A reggel bölcsebb az esténél” (orosz).

Sok közmondást olvasunk a világ különböző népeitől különböző témákban, és válogatott orosz közmondásokat, amelyek jelentésükben közel álltak hozzájuk. Van egy kis gyűjteményünk a világ népeitől származó közmondásokból és orosz megfelelőjükből.

KÖVETKEZTETÉS

A különböző országokból származó közmondások nagyon hasonlítanak egymásra, mert mindenkor és minden nép között mindig elítélték az olyan emberi bűnöket, mint a gyávaság, kapzsiság, lustaság, és éppen ellenkezőleg, szívesen fogadták az olyan tulajdonságokat, mint a találékonyság, a kemény munka, a kedvesség. és tisztelték.

A világ különböző népeinek közmondásainak és mondáinak összehasonlítása megmutatja, hogy mennyi közös van minden népben, ami viszont hozzájárul egymás jobb megértéséhez és közeledéséhez. Ezt az elképzelést megerősíti a baskír közmondás: „A népek barátsága a gazdagságuk”.

A világ legtöbb közmondását és mondását áthatja a humánus eszmék és a tiszta érzések pátosza, a világukkal való érintkezés örömet és érzelmi izgalmat ad az embernek.

BIBLIOGRÁFIA

Irodalom. 7. osztály. Tankönyv általános műveltségre intézmények. 2 órakor / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Oktatás, 2009

Ozhegov S.I. Orosz nyelv szótár. / Szerk. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.