09.04.2016 0 9584

Ma sokak számára ez a név Alice Liddell nem mond semmit. Egy nyom lehet ennek a nőnek a sírkövén a következő felirat: – Mrs. Reginald Hargreaves sírja, Alice Lewis Carroll Alice Csodaországban című művéből.

Alice Liddell

82 évet élt meg a lány Alice Liddell, akinek Carroll mesét írt a földalatti országban tett utazásáról, ahol átjutott egy nyúllyukon. És meghalt 36 évvel az őt megörökítő férfi halála után.

Még mindig vita folyik arról, hogy milyen kapcsolatuk volt. Mindenféle találgatást végeznek, beleértve a nagyon piszkosakat is.

Találkozó a kertben

1856 áprilisában Henry Liddellnek, az angol egyetemi város, Oxford egyik főiskolájának dékánjának gyermekei sétálni indultak a kertben. Azon a tavaszi napon egy fiatal matematikatanár, Charles Lutwidge Dodgson, aki néha publikált irodalmi művek Lewis Carroll álnéven.

A katedrálist készült fényképezni. Dodgson matematikust és a tudományról szóló művek szerzőjét sokkal jobban lenyűgözte az élet humanitárius területe: a fényképezés, az írás, a költészet. Ha előre tekintünk, tegyük fel, hogy negyed évszázadon keresztül olyan főiskolán tanított, amely egyáltalán nem érdekelte őt.

Tehát a fényképezés - akkoriban újítás - 1856-ban egy 24 éves matematikus fő hobbija volt, akinek előadásait a hallgatók a világ legunalmasabbnak tartották.

1856-ban Mr. Liddell családjában csak 5 gyermek volt, Alice volt a negyedik legidősebb. (Később még öt baba született.)

Lewis Carroll

Carrollt azonnal megihlette a Liddell lányok fotózásának ötlete. Lányok voltak – imádta őket. És egyszer ezt írta a naplójába: „Szeretem a gyerekeket (csak a fiúkat nem). Miért csak lányok? Az író életrajzírói évtizedek óta küzdenek ezzel a kérdéssel.

A legtöbben egyszerű következtetésre jutnak: Dodgsonnak 7 nővére volt és csak 3 testvére! Gyermekkora óta hozzászokott, hogy lányokkal foglalkozzon.

A fiatal tanárnő engedélyt kért a Liddell házaspártól, hogy lefotózhassák gyermekeiket. A szülők egyetértettek. Hozzájárulásuknak köszönhetően a Liddells Jr. képeit megőrizték a történelem számára.

Szokatlan gyerek?

1856-ban Alice 4 éves lett. Pontosan mire hívta fel ez a baba a matematikus-fotós figyelmét? Végül is, ha ennyire szerette a lányokat, akkor miért nem figyelt a nővérére?

Valószínűleg lenyűgözte a lány arcának makacs kifejezése. Vagy talán fényes barna szemek... Ki tudja?

Megérkeztek hozzánk a hétéves Alice-ről Lewis Carroll által készített fotók. Az egyikben a lány egészen rendesen néz ki: fehér ruhában ül egy virágcserép mellett.

A másikon pedig mezítláb, rongyokba öltözve – láthatóan vadembert vagy koldust ábrázol. Ez az 1859-ből származó fénykép volt az, ami arra késztette a kutatókat, hogy elgondolkodjanak Carroll nem plátói szándékán...

De térjünk vissza 1856-ba. Charles Lutwidge Dodgson gyorsan a Liddell család barátja lett. A lányai rettegtek tőle – szinte mindenre készen állt a sajátjára Szabadidő lányokkal tölteni. Hancúroztak a parkban, bolondoztak és csónakáztak. Az egyik ilyen hajókirándulásról Carroll írt egy akrosztikus verset, amelynek sorainak első betűi a következő szavakat alkotják: Alice Pleasence Liddell ( teljes név babák). Íme ennek a versnek az eleje, amely bekerült az „Alice Through the Looking Glass” című könyvbe:

Ó, milyen fényes nap volt!
Csónak, nap, fény és árnyék,
És mindenhol orgona virágzott.
A nővérek hallgatják a történetet
És a folyó elsodor minket.

Ugyanazon a sétán Carroll mesélni kezdett Alice-nek és nővéreinek a lány kalandjairól varázslatos föld. A hajó utasai – a tizenhárom éves Lorina, a tízéves Alice és a nyolcéves Edith – megkérték idősebb barátjukat, hogy ne fogja be a száját. Kedvenc Alice azt követelte, hogy találjon ki egy történetet, amelyben „több hülyeség és találmány” lenne. A főszereplő természetesen Alice lett.

De volt hely a nővéreinek is. Lorina Lori papagájgá változott, aki mindenkit meggyőzött szolgálati idejéről és intelligenciájáról. Edit kapta Ed, a sasfióka szerepét. Carroll Dodo madárként ábrázolta magát - kigúnyolta saját dadogását, ami megakadályozta, hogy helyesen ejtse ki a Dodgson vezetéknevet.

Miért választotta Carroll Alice-t könyve hősnőjének? Miért vonzódott ehhez a lányhoz? Végül is Liddelléknek két másik lányuk is volt, akik közel álltak hozzá. Úgy tűnik, Alice volt az, aki különösen nem akart felnőtté válni. És ezt az írónő félreérthetetlenül megérezte benne. Hiszen magának a legcsekélyebb vágya sem volt, hogy fiúból felnőtt férfivá váljon.

A könyv főszereplője egy nagyon szokatlan lány abban az időben. Egyrészt jól nevelt (elvégre egy tudós lánya), másrészt Alice nagyon spontán - habozás nélkül feltesz minden kérdést. Nincs benne angol merevség!

1862-ben azon a napsütéses napon Alice könyörögni kezdett barátjának, hogy foglalja bele egy könyvbe a földalatti vidéken (ahogy eredetileg Csodaországban) történt kalandjait.

Ezt tette Lewis Carroll...

1926-ban az addigra már klasszikussá vált gyerekeknek szóló mű ezt a kézzel írt példányát a Sotheby's aukcióján Mrs. Alice Hargreaves 15 400 fontért adta el.Férje halála után a nőnek nem volt miből fizetnie a számlákat. a házhoz...

1865-ben Carroll saját költségén kiadta a könyvet. És észrevették! Miért? A helyzet az, hogy egy kisiskolás lány kalandjairól egy nem létező világban, tele hülyeségekkel és szójátékokkal, a viktoriánus korszak angol gyerekirodalmában egészen példátlan volt. Abban az időben minden gyermekeknek szóló alkotás keresztény építő jellegű volt. Főleg a jó és a még jobb harcáról szóltak. És itt egy ilyen fantazmagoria...

Mi kötötte össze őket?

Minél több idő telt el Carroll 1898-as halála óta, annál piszkosabb találgatások hangzottak el kifejezetten a kis Alice Liddellhez fűződő barátságáról. Néhány kutató egyenesen az író pedofíliájáról beszélt. A témával kapcsolatos viták új hullámát Vlagyimir Nabokov „Lolita” című, 1955-ben megjelent könyve váltotta ki. szexuális kapcsolatok egy felnőtt férfi és egy fiatal lány.

Lewis Carroll szinte egész életét a viktoriánus korszakban töltötte. Abban az időben a fiatal lányokat aszexuálisnak tekintették. Tényleg más volt az írónő álláspontja? Igen, szeretett meztelen fiatalokat fotózni, akik még nem érettek. Szeretett fiatal lányokkal levelezni.

Arról azonban nincs információ, hogy kapcsolata gyermekeivel – és különösen Alice Liddell-lel – túlmutatna a beszédeken. Talán egy másik korszakban minden másképp alakult volna. De viktoriánus kor Ezért viktoriánus, mert az erkölcse puritán volt. És piszkos gondolatok kevés ember fejében szálltak meg. Hála istennek, Carrollra és Alice-re nem ragadhat rá semmi kosz.

Hogyan ért véget az írónő és a nagyon fiatal Liddell kisasszony kapcsolata? Ennek így kellett volna véget érnie: a lány felnőtt. Carroll pedig elvesztette minden érdeklődését iránta. És fokozatosan megvált a nagy Liddell családtól. Lewis először nem tetszett Mrs. Liddellnek.

Egyes kutatók szerint az érzékeny anya gyanakodott fiatal férfi piszkos szándékkal. De erre nincs bizonyíték: Carroll naplói ezekből az évekből nem maradtak fenn. Alice egy rossz szót sem mondott a barátjáról.

Mi történt vele felnőtt élet? Ismeretes, hogy Alice festett. 28 évesen hozzáment egy földbirtokoshoz és a krikettjátékoshoz, Reginald Hargreaveshez. Háziasszony lett. Három fiúgyermeket szült tőle. Két legidősebb gyermeke meghalt az első világháborúban. Alice vidéken élt...

Egy fiatal, csinos nő kemény arckifejezéssel néz ránk felnőtt fényképekről. Semmi különös: nehéz észrevenni, mint egy lányt Csodaországból.

BAN BEN utoljára a nővérek, akiknek leánykori neve Liddell volt, 1891-ben ismerkedtek meg Lewis Carrollal – 7 évvel a halála előtt. Régi barátok beszélgetése volt.

Alice Hargreaves 1934-ben halt meg. Halála előtt 2 évvel megkapta a Columbia Egyetem díszoklevelét, amiért inspirálta az írót egy halhatatlan könyv megalkotására.

Mária KONYUKOVA

A könyv hősnője, egy Alice nevű lány önmaga számára váratlanul indul útjára Csodaországba: Alice a hőségtől és a tétlenségtől kimerülten hirtelen észrevett egy nyulat, ami önmagában nem meglepő; de kiderült, hogy ez a nyúl nemcsak beszél (ami abban a pillanatban Alice-t sem lepte meg), hanem egy zsebóra tulajdonosa is, ráadásul sietett is valahova. A kíváncsiságtól égő Alice utána rohant a lyukba, és egy függőleges alagútban találta magát, amelyen keresztül gyorsan (vagy nem olyan gyorsan? Végül is sikerült észrevennie, hogy a falak melletti polcokon áll, és még egy „Narancslekvár” matricával ellátott tégelyt is megmarkolt sajnos üresen) átesett a földön. De ezen a világon minden véget ér, és Alisina bukása is véget ért, méghozzá egészen szerencsésen: nagy terem, A nyúl eltűnt, de Alice sok ajtót látott, és az asztalon egy kis aranykulcs volt, amivel sikerült kinyitnia az ajtót. csodálatos kert, de nem lehetett odajutni: Alice túl nagy volt. De azonnal előkerült egy üveg „Igyál meg” felirattal; Alice jellegzetes óvatossága ellenére mégis ivott az üvegből, és zsugorodni kezdett, olyannyira, hogy attól félt, valami történik vele, ami a gyertyalánggal történik, amikor a gyertyát elfújják. Még jó, hogy volt a közelben egy pite „Eat Me” felirattal; Miután megette, Alice akkorára nőtt, hogy búcsút vett a lábától, amely valahol messze lent maradt. Itt minden nagyon furcsa és kiszámíthatatlan volt. Még Alice szorzótáblái és régen tanult versei is rosszul jöttek ki; a lány nem ismerte fel magát, sőt úgy döntött, hogy egyáltalán nem ő, hanem egy teljesen más lány; a bánattól és a végtelen furcsaságtól sírni kezdett. És az egész tó sírt, még ő is majdnem megfulladt. De kiderült, hogy nincs egyedül a könnyek tavában, egy egér horkantott a közelben. Udvarias Alice beszélgetésbe kezdett vele (kínos lett volna csendben maradni), de sajnos macskákról kezdett beszélni, mert Alice-nek még otthon volt a kedvenc macskája. Az Alice érzéketlenségén megsértett Egér azonban elment, és az újonnan megjelent Nyúl Alice-t, mint valami szolgát, az otthonába küldte ventilátorért és kesztyűért, mivel a hercegnőhöz tartott. Alice nem vitatkozott, belépett a Nyúl házába, de kíváncsiságból ott is ivott egy kis folyadékot egy másik üvegből - és akkora méretűre nőtt, hogy majdnem tönkretette a házat. Még jó, hogy kavicsokkal dobálták meg, amiből pite lett, újra pici lett és elszaladt.

Sokáig bolyongott a füves dzsungelben, kis híján egy fiatal kölyökkutya fogai közé került, végül egy nagy gomba közelében találta magát, amelynek a kalapján a Hernyó ült, és főként vízipipát szívott. Alice panaszkodott, hogy állandóan változik a magassága, és nem ismeri fel magát, de a Hernyó nem talált semmi különöset az ilyen változásokban, és minden együttérzés nélkül kezelte a zavarodott Alice-t, különösen, amikor meghallotta, hogy nem volt megelégedve vele. három hüvelyk magasság - A hernyó nagyon örült ennek a növekedésnek! Alice sértődötten távozott, és magával vitt egy darab gombát.

A gomba jól jött, amikor Alice meglátta a házat: megrágott egy keveset a gombából, kilenc centisre nőtt és közeledett a házhoz, amelynek küszöbén az egyik halnak látszó lakáj a másikat nyújtotta, aki úgy nézett ki, mint egy varangy, meghívás a hercegnőnek, hogy jöjjön el a királynőhöz egy krokettjátékra. Alice sokáig kérdezte a Footman-Varangyot, hogy bemehet-e, semmit sem értett a válaszaiból (nem a furcsa logikájuk nélkül), és belépett a házba. A konyhában találta magát, ahol nem lehetett levegőt venni a füsttől és a borstól; ott főzött a szakácsnő, és nem messze ült a hercegné sikoltozó babával a karjában; időnként a szakács mindkettejüket edényekkel dobta meg; A nagymacska vigyorogva nézte mindezt. A meglepett Alice-nek a hercegné röviden elmagyarázta, hogy a macska azért mosolyog, mert ő Cheshire Cat, hozzátéve, hogy valójában minden macska tud mosolyogni. Ezt követően a hercegnő egy ismerősnek tűnő altatódalt kezdett dúdolni a sikoltozó babának, de ettől a daltól Alice hátborzongató érzést keltett. A végén a hercegnő odadobta a batyut a babával Alice-nek, aki kivitte a házból a furcsán nyugtalan, morgó babát, és hirtelen csodálkozva látta, hogy nem is gyerek, hanem egy kismalac! Alice-nek önkéntelenül is eszébe jutottak más gyerekek, akikből talán szintén nagyon aranyos malacok készülnének.

Aztán a Cheshire Cat ismét megjelent Alice előtt, és megkérdezte tőle, merre menjen tovább. A macska mosolyogva elmagyarázta, hogy ha – mint mondja – nem érdekli, hová kerül, akkor bármelyik irányba mehet. Nyugodtan azt mondta a lánynak, hogy ebben az országban mindenki őrült, és még az okos Alice sem tudta megkérdőjelezni a bizonyítékait. Utána a macska eltűnt – egy széles mosoly kivételével, amely sokáig a levegőben lógott. Ez a tulajdonsága a macska különösen hasznos volt számára, amikor a heves kör Dáma megparancsolta, hogy vágja le a fejét: A macska azonnal eltűnt, csak a feje látszott a levegőben, de hogyan lehet parancsolni a fej levágására, ha annak még teste sincs? A Macska pedig csak szélesen vigyorgott.

Alice eközben elment az őrült March Hare-be, és egy teapartira kötött ki, amely annyira szeretett és ismerős volt a britek számára, de teljesen szokatlan. A Nyúl és az Őrült Kalapos nem naponta egyszer vagy kétszer (ami természetes és ésszerű lenne), hanem folyamatosan - ez volt a büntetésük az Idő megöléséért. Mivel nagyon barátságtalanul bántak vele, összezavarták és megnevettették, Alice őket is elhagyta, és újabb kalandok után végül a királyi kertben kötött ki, ahol a kertészek fehér rózsákat festettek vörösre. És ekkor megjelent a királyi pár, a Szívek Királya és Királynője, udvaroncokkal körülvéve - kisebb gyémánt- és szívkártyákkal. És bár a király és a királynő szokatlan szigorúságot tanúsított a körülöttük lévőkkel szemben, a királynő pedig szinte mindenki fejének levágását követelte, Alice nem félt: elvégre ezek csak kártyák – okoskodott.

Alice szinte minden Csodaországbeli ismerősét látta abban a teremben, ahol a Szívek Kúpja, aki, mint elhangzott régi dal, ellopta a királynő által sütött pitéket. Milyen furcsa tanúvallomást tettek a bíróságon a rémült tanúk! Hogy próbáltak mindent leírni a hülye esküdtek, és mennyire összezavartak mindent! És hirtelen felhívták Alice-t, akinek sikerült normális méretre nőnie. A király és a királynő megpróbálta megfélemlíteni, de próbálkozásaikat meghiúsította a lány józan logikája és a fenyegetés. halál büntetés higgadtan válaszolt: „Te csak egy pakli kártya vagy”, és a varázslat szertefoszlott. Alice ugyanazon a réten ébredt a nővére mellett. Ismerős táj volt körülötte, ismerős hangok hallatszottak. Szóval csak álom volt!...

Lewis Carroll

Alice Csodaországban. Alice Csodaországban

Alice Csodaországban

A folyó mentén, napsütésben fürödve,

Könnyű csónakon suhanunk.

Arany dél villog

Remegő köd keresztül-kasul.

És a mélység tükrözi,

Zöld füst fagyasztotta meg a dombokat.

Folyói béke, csend és hőség,

És a szellő lehelete,

És a part a faragott árnyékában

Tele bájjal.

És a társaim mellett -

Három fiatal lény.

Mindhárman kérik, hogy siessenek

Mesélj nekik egy történetet.

Az egyik viccesebb

a másik rosszabb,

A harmadik pedig grimaszt vágott -

Kell neki egy idegen mese.

Melyik festéket válasszam?

És kezdődik a történet

Ahol átalakulások várnak ránk.

Nem nélkülözhető a díszítés

Az én történetem, kétségtelenül.

Csodaország találkozik velünk

A képzelet földje.

Csodálatos lények élnek ott,

Karton katonák.

Maga a fej

Repülni oda valahova

És a szavak hullanak

Mint akrobaták a cirkuszban.

De a mese a végéhez közeledik,

És a nap napnyugta felé halad,

És egy árnyék suhant át az arcomon

Csendes és szárnyas,

És a nap pollenjének csillogása

A folyó zuhatagát felzúzzák.

Alice, kedves Alice!

Emlékezz erre a fényes napra.

Mint egy színházi jelenet,

Az évek során az árnyékba vész,

De ő mindig közel lesz hozzánk,

Bevezet minket egy mesebeli lombkoronába.

Salt a nyúl után

Alice unatkozott, a folyóparton üldögélt, semmi dolga. Aztán a nővérem egy unalmas könyvbe temette az arcát. „Hát, ezek a képek nélküli könyvek olyan unalmasak! - gondolta Alice lustán. A melegtől megzavarodtak a gondolataim, összeragadt a szemhéjam. - Koszorút fontunk? De ehhez fel kell emelkedni. Megy. Szed. Pitypang."

Hirtelen!.. A szeme előtt! (Vagy a szemében?) Egy fehér nyúl villant el mellette. Rózsaszín szemekkel.

Hát legyen... Álmos Alice egyáltalán nem lepődött meg. Még akkor sem mozdult, amikor meghallotta a nyúl hangját:

- Aj-jaj! Elkéstem!

Aztán Alice azon tűnődött, hogy nem lepődött meg, de ez a csodálatos nap még csak most kezdődött, és nem meglepő, hogy Alice még nem volt meglepődve.

De itt a Nyúl kell! - Zsebórát vett elő a mellényzsebéből. Alice óvatos lett. És amikor a Nyúl a mellényes zsebórájára pillantva teljes sebességgel átrohant a tisztáson, Alice felszállt és utána intett.

A nyúl beugrott a bokrok alatti kerek nyúllyukba. Alice habozás nélkül utána ugrott.

Eleinte a nyúllyuk egyenesen ment, akár egy alagút. És hirtelen hirtelen véget ért! Alice, anélkül, hogy zihálni tudott volna, leesett a kútba. És fejjel lefelé!

Vagy a kút végtelenül mély volt, vagy Alice túl lassan esett. De végül meglepődni kezdett, és a legcsodálatosabb az, hogy nemcsak meglepődni volt ideje, hanem körülnézni is. Először lenézett, és megpróbálta megnézni, mi vár rá ott, de túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lásson. Aztán Alice bámulni kezdett, vagy inkább a kút falait. És észrevettem, hogy mindet felakasztották edényekkel és könyvespolcok, térképek és képek.

Az egyik polcról Alice-nek menet közben sikerült megragadnia egy nagy üveget. Az üveget "Narancslekvár"-nak hívták. De nem volt benne lekvár. A csalódottságtól Alice majdnem ledobta a konzervet. De időben rájöttem: lecsaphatok valakit odalent. És sikerült egy másik polc mellett elrepülve egy üres dobozt ráirányítania.

- Rájöttem, rájöttem! - örvendezett Alice. – Ha most legurulnék a lépcsőn, vagy még jobb, ha lezuhannék a tetőről, nem maradhatnék sokáig!

Az igazat megvallva nehéz kitartani, ha már zuhansz.

Szóval leesett

és leesett

és leesett...

Meddig fog ez így folytatódni?

– Szeretném tudni, hova repültem. Milyen ponton vagyok? Tényleg a Föld közepén van? Milyen messze van? Néhány ezer kilométer. Véleményem szerint a lényegre. Most csak határozza meg ezt a pontot, milyen szélességi és hosszúsági fokon van.

Az igazat megvallva, Alice fogalma sem volt, mi az a SZÉLESSÉG, és még kevésbé a HOSSZÚSÁG. De rájött, hogy a nyúllyuk elég széles, és az út hosszú.

És repült tovább. Először minden gondolat nélkül, de aztán arra gondoltam: „Milyen dolog lesz, ha átrepülök az egész Földön! Jó lesz találkozni az alattunk élőkkel. Valószínűleg így hívják őket – ANTI-UNDER-US."

Alice azonban nem volt ebben teljesen biztos, ezért nem mondott ki ilyen furcsa szót hangosan, hanem tovább gondolta magában: „Hogy hívják akkor azt az országot, ahol élnek? Muszáj kérdezni? Elnézést, kedves antipodean... nem, antimadame, hova kerültem? Ausztráliába vagy Új-Zélandra?

Alice pedig megpróbált udvariasan meghajolni, sértődötten. Próbálj meg guggolni menet közben, és meg fogod érteni, mit csinált.

- Nem, talán nem érdemes megkérdezni - gondolta tovább Alice -, és mi a fenét, meg fognak sértődni. Jobb lesz, ha magam találom ki. A jelek szerint."

És folyamatosan esett

és esik

és esik...

És nem volt más választása, mint gondolni,

és gondolkozz

és gondolkozz.

„Dina, kis macskám, el tudom képzelni, mennyire hiányozni fogok este. Ki fog tejet önteni a csészealjba? Az egyetlen Dinám! Mennyire hiányzol itt. Együtt repülnénk. Hogyan fogna egereket repülés közben? Valószínűleg itt denevérek vannak. Egy repülő macska könnyen elkaphatja a denevéreket. Mi a különbség neki? Vagy a macskák másképp látják?

Alice olyan régóta repült, hogy már tengeribetegnek érezte magát, és álmosnak érezte magát. És már félálomban motyogta: „Denevérek. Egerek vagy felhők?...” És megkérdezte magában: „Repülnek a macskafelhők? Megeszik a macskák a felhőket?

Mit számít, mit kérdezel, ha nincs kitől kérdezni?

Repült és elaludt,

elaludt

elaludt...

És már azt álmodtam, hogy egy macskával a hóna alatt sétál. Vagy egérrel a macska alatt? És azt mondja: "Mondd, Dina, ettél már egérlegyet?..."

Hirtelen – bumm-bumm! – Alice száraz levelekbe és bozótba temette a fejét. Megérkezett! De egyáltalán nem sérült meg. Egy szempillantás alatt felugrott, és elkezdett belekukucskálni az áthatolhatatlan sötétségbe. Egy hosszú alagút kezdődött közvetlenül előtte. És ott villant a Fehér Nyúl a távolban!

– N. M. Demurova fordítása

– S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya és O. I. Sedakova versei

– Martin Gardner kommentárja

– John Tenniel illusztrációi

Lewis Carroll. Alice kalandjai csodaországban.

A júliusi dél aranyszínű
Olyan fényesen ragyog
Kínos kis kezekben
Az evező kiegyenesedik,
És messze vagyunk
Elvitték a házból.
Könyörtelen!
Egy forró napon
Ilyen álmos órán,
Ha szunyókálhatnék egyet,
A szemem kinyitása nélkül,
Azt követeled, hogy én
kitaláltam egy történetet.
És az Első azt mondja, hogy kezdjük el
Őt késedelem nélkül,
A második kérdi: „Légy hülye
Legyenek kalandok."
És a Harmadik félbeszakít minket
Százszor egy pillanat alatt.
De aztán csend lett,
És mint egy álomban,
A lány némán sétál
Tündérországon keresztül
És sok csodát lát
A föld alatti mélységben.
De a fantázia kulcsa kiszáradt -
A patak nem találja el.
- Később elmondom a végét,
A szavamat adom neked!
- Utána jött! - kiabál nekem
A cégem.
És a cérna lassan nyúlik
Az én mesém
Végre a naplementéről van szó
Elérkezik a végkifejlet.
Menjünk haza. Esti sugár
Lágyította a nap színeit.
Alice, egy tündérmese a gyermekkori napokról
Tartsa addig, amíg meg nem szürke
Abban a rejtekhelyen, ahol tartasz
Csecsemő álmok
Hogyan gondoskodik egy vándor a virágról
Túlsó.

I. fejezet LE A NYUL LYUKA

Alice belefáradt abba, hogy tétlenül üldögél a nővérével a folyóparton; Egyszer-kétszer belenézett a könyvbe, amit a nővére olvasott, de nem volt ott kép vagy beszélgetés.

„Mit ér egy könyv – gondolta Alice –, ha nincsenek benne képek vagy beszélgetések?

Ült, és azon töprengett, hogy fel kell-e állnia és virágot szednie a koszorúhoz; gondolatai lassan és összefüggéstelenül áramlottak – a forróság elálmosította. Persze nagyon jó lenne koszorút fonni, de érdemes-e felkelni érte?

Hirtelen egy vörös szemű fehér nyúl futott el mellette.

Természetesen semmi elképesztő ez nem így volt. Igaz, a Nyúl ezt mondta futás közben:

- Istenem, istenem! Kések.

De még ez sem tűnt Alice-nek különösen furcsa. (Erre később emlékezve, úgy gondolta, meg kellett volna lepődnie, de abban a pillanatban minden egészen természetesnek tűnt számára.) De amikor a Nyúl hirtelen elővette az órát a mellényzsebébőlés rájuk nézve továbbrohant, Alice talpra ugrott. Aztán feltűnt neki: még soha nem látott nyulat órával és mellényzsebekkel. A kíváncsiságtól égve futott utána a mezőn át, és éppen sikerült észrevennie, hogy a sövény alatti lyukba bújt.

Ugyanebben a pillanatban Alice utána ugrott, nem gondolva arra, hogyan fog visszajönni.

A lyuk először egyenesen, simán ment, akár egy alagút, majd hirtelen meredeken zuhant lefelé. Mielőtt Alice még egy szemet pisloghatott volna, zuhanni kezdett, mintha egy mély kútba zuhant volna.

Vagy nagyon mély volt a kút, vagy nagyon lassan esett, csak annyi ideje volt, hogy magához térjen, és átgondolja, mi fog történni ezután. Először megpróbálta megnézni, mi vár rá lent, de sötét volt, és semmit sem látott. Aztán elkezdett körülnézni. A kút falán szekrények és könyvespolcok sorakoztak; Itt-ott képek, térképek lógtak szögekre. Elrepült az egyik polc mellett, és előkapott róla egy befőttes üveget. A doboz Narancssárgát írt, de sajnos! üresnek bizonyult. Alice félt ledobni a konzervet – nehogy megöljön valakit! Menet közben sikerült begyömöszölnie valami szekrénybe.

- Így esett, így esett! - gondolta Alice. „A lépcsőn lezuhanás számomra egy szelet torta.” Az embereink pedig azt fogják hinni, hogy borzasztóan bátor vagyok. Még ha le is estem volna a tetőről, egy kukkot sem csináltam volna.

Nagyon valószínű, hogy ez így lesz.

És folyamatosan esett és esett. Ez tényleg nem lesz vége?

– Kíváncsi vagyok, hány mérföldet repültem már? - mondta Alice hangosan. – Valószínűleg a Föld közepe felé közeledek. Hadd emlékezzek... Úgy tűnik, négyezer mérföldre lejjebb...

Tudja, Alice tanult valami ilyesmit az otthoni leckéken, és bár most nem volt a legalkalmasabb pillanat arra, hogy bemutassa tudását – senki sem hallotta –, nem tudott ellenállni.

– Igen, ez így van – folytatta Alice. – De vajon milyen szélességi és hosszúsági fokon vagyok akkor?

Az igazat megvallva fogalma sem volt, mi az a szélességi és hosszúsági fok, de nagyon tetszettek neki ezek a szavak. Olyan fontosnak és lenyűgözőnek tűntek!

Kis szünet után újra kezdte:

- Nem repülök át az egész földön? keresztül? Ez vicces lesz! Kiszállok, és az emberek fejjel lefelé állnak! Hogy hívják ott őket?.. Antipátiák, úgy tűnik...

Lelke mélyén örült, hogy abban a pillanatban ő senki nem hallja, mert a szó valahogy rosszul hangzott.

– Meg kell kérdeznem őket, mi a neve az országuknak. – Elnézést, asszonyom, hol vagyok? Ausztráliában vagy Új-Zélandon?

És megpróbált visszaszólni. El tudod képzelni meghajlás a levegőben zuhanás közben? Szerinted hogy sikerülne?

- És persze azt fogja gondolni, hogy szörnyű tudatlan vagyok! Nem, nem kérdezek senkit! Talán meglátok valahol egy táblát!

És folyamatosan esett és esett. Nincs mit tenni – kis szünet után Alice ismét megszólalt.

– Dina egész este keresni fog. Annyira unatkozik nélkülem!

Dina volt a macskájuk neve.

– Remélem, nem felejtenek el tejet önteni neki délután... Ó, Dina, drágám, milyen kár, hogy nem vagy velem. Igaz, nincs eger a levegőben, de a törpe bőven van! Kíváncsi vagyok, hogy a macskák megeszik-e a szúnyogokat?

Aztán Alice érezte, hogy a szeme lecsukódik. Álmosan motyogta:

- A macskák esznek szúnyogokat? A macskák esznek szúnyogokat?

A folyó mentén, napsütésben fürödve,

Könnyű csónakon suhanunk.

Arany dél villog

Remegő köd keresztül-kasul.

És a mélység tükrözi,

Zöld füst fagyasztotta meg a dombokat.

Folyói béke, csend és hőség,

És a szellő lehelete,

És a part a faragott árnyékában

Tele bájjal.

És a társaim mellett -

Három fiatal lény.

Mindhárman kérik, hogy siessenek

Mesélj nekik egy történetet.

Az egyik viccesebb

a másik rosszabb,

A harmadik pedig grimaszt vágott -

Kell neki egy idegen mese.

Melyik festéket válasszam?

És kezdődik a történet

Ahol átalakulások várnak ránk.

Nem nélkülözhető a díszítés

Az én történetem, kétségtelenül.

Csodaország találkozik velünk

A képzelet földje.

Csodálatos lények élnek ott,

Karton katonák.

Maga a fej

Repülni oda valahova

És a szavak hullanak

Mint akrobaták a cirkuszban.

De a mese a végéhez közeledik,

És a nap napnyugta felé halad,

És egy árnyék suhant át az arcomon

Csendes és szárnyas,

És a nap pollenjének csillogása

A folyó zuhatagát felzúzzák.

Alice, kedves Alice!

Emlékezz erre a fényes napra.

Mint egy színházi jelenet,

Az évek során az árnyékba vész,

De ő mindig közel lesz hozzánk,

Bevezet minket egy mesebeli lombkoronába.

Salt a nyúl után

Alice unatkozott, a folyóparton üldögélt, semmi dolga. Aztán a nővérem egy unalmas könyvbe temette az arcát. „Hát, ezek a képek nélküli könyvek olyan unalmasak! - gondolta Alice lustán. A melegtől megzavarodtak a gondolataim, összeragadt a szemhéjam. - Koszorút fontunk? De ehhez fel kell emelkedni. Megy. Szed. Pitypang."

Hirtelen!.. A szeme előtt! (Vagy a szemében?) Egy fehér nyúl villant el mellette. Rózsaszín szemekkel.

Hát legyen... Álmos Alice egyáltalán nem lepődött meg. Még akkor sem mozdult, amikor meghallotta a nyúl hangját:

- Aj-jaj! Elkéstem!

Aztán Alice azon tűnődött, hogy nem lepődött meg, de ez a csodálatos nap még csak most kezdődött, és nem meglepő, hogy Alice még nem volt meglepődve.

De itt a Nyúl kell! - Zsebórát vett elő a mellényzsebéből. Alice óvatos lett. És amikor a Nyúl a mellényes zsebórájára pillantva teljes sebességgel átrohant a tisztáson, Alice felszállt és utána intett.

A nyúl beugrott a bokrok alatti kerek nyúllyukba. Alice habozás nélkül utána ugrott.

Eleinte a nyúllyuk egyenesen ment, akár egy alagút. És hirtelen hirtelen véget ért! Alice, anélkül, hogy zihálni tudott volna, leesett a kútba. És fejjel lefelé!

Vagy a kút végtelenül mély volt, vagy Alice túl lassan esett. De végül meglepődni kezdett, és a legcsodálatosabb az, hogy nemcsak meglepődni volt ideje, hanem körülnézni is. Először lenézett, és megpróbálta megnézni, mi vár rá ott, de túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lásson. Aztán Alice bámulni kezdett, vagy inkább a kút falait. És észrevettem, hogy mindet edényekkel, könyvespolcokkal, térképekkel és képekkel akasztották.

Az egyik polcról Alice-nek menet közben sikerült megragadnia egy nagy üveget. Az üveget "Narancslekvár"-nak hívták. De nem volt benne lekvár. A csalódottságtól Alice majdnem ledobta a konzervet. De időben rájöttem: lecsaphatok valakit odalent. És sikerült egy másik polc mellett elrepülve egy üres dobozt ráirányítania.

- Rájöttem, rájöttem! - örvendezett Alice. – Ha most legurulnék a lépcsőn, vagy még jobb, ha lezuhannék a tetőről, nem maradhatnék sokáig!

Az igazat megvallva nehéz kitartani, ha már zuhansz.

Szóval leesett

és leesett

és leesett...

Meddig fog ez így folytatódni?

– Szeretném tudni, hova repültem. Milyen ponton vagyok? Tényleg a Föld közepén van? Milyen messze van? Néhány ezer kilométer. Véleményem szerint a lényegre. Most csak határozza meg ezt a pontot, milyen szélességi és hosszúsági fokon van.

Az igazat megvallva, Alice fogalma sem volt, mi az a SZÉLESSÉG, és még kevésbé a HOSSZÚSÁG. De rájött, hogy a nyúllyuk elég széles, és az út hosszú.

És repült tovább. Először minden gondolat nélkül, de aztán arra gondoltam: „Milyen dolog lesz, ha átrepülök az egész Földön! Jó lesz találkozni az alattunk élőkkel. Valószínűleg így hívják őket – ANTI-UNDER-US."

Alice azonban nem volt ebben teljesen biztos, ezért nem mondott ki ilyen furcsa szót hangosan, hanem tovább gondolta magában: „Hogy hívják akkor azt az országot, ahol élnek? Muszáj kérdezni? Elnézést, kedves antipodean... nem, antimadame, hova kerültem? Ausztráliába vagy Új-Zélandra?

Alice pedig megpróbált udvariasan meghajolni, sértődötten. Próbálj meg guggolni menet közben, és meg fogod érteni, mit csinált.

- Nem, talán nem érdemes megkérdezni - gondolta tovább Alice -, és mi a fenét, meg fognak sértődni. Jobb lesz, ha magam találom ki. A jelek szerint."

És folyamatosan esett

és esik

és esik...

És nem volt más választása, mint gondolni,

és gondolkozz

és gondolkozz.

„Dina, kis macskám, el tudom képzelni, mennyire hiányozni fogok este. Ki fog tejet önteni a csészealjba? Az egyetlen Dinám! Mennyire hiányzol itt. Együtt repülnénk. Hogyan fogna egereket repülés közben? Valószínűleg itt denevérek vannak. Egy repülő macska könnyen elkaphatja a denevéreket. Mi a különbség neki? Vagy a macskák másképp látják?

Alice olyan régóta repült, hogy már tengeribetegnek érezte magát, és álmosnak érezte magát. És már félálomban motyogta: „Denevérek. Egerek vagy felhők?...” És megkérdezte magában: „Repülnek a macskafelhők? Megeszik a macskák a felhőket?

Mit számít, mit kérdezel, ha nincs kitől kérdezni?

Repült és elaludt,

elaludt

elaludt...

És már azt álmodtam, hogy egy macskával a hóna alatt sétál. Vagy egérrel a macska alatt? És azt mondja: "Mondd, Dina, ettél már egérlegyet?..."

Hirtelen – bumm-bumm! – Alice száraz levelekbe és bozótba temette a fejét. Megérkezett! De egyáltalán nem sérült meg. Egy szempillantás alatt felugrott, és elkezdett belekukucskálni az áthatolhatatlan sötétségbe. Egy hosszú alagút kezdődött közvetlenül előtte. És ott villant a Fehér Nyúl a távolban!

Ugyanebben a másodpercben Alice felszállt, és úgy rohant utána, mint a szél. A nyúl eltűnt a kanyarban, és onnan hallotta:

- Ó, elkéstem! Letépik a fejem! Ó, elment a fejem!