Mi a bizonyítékod: ó, ez az orosz nyelv a nyugati filmekben. Mi a bizonyítékod? Hogyan lett a Red Heat kultuszfilm
Ezt a filmet az 1980-as évek végére jellemző módon mutatják be, a Szovjetunió és az USA közötti kapcsolatok felmelegedéséhez kapcsolódóan. Hazánkban ellentmondásos népszerűségre tett szert a számos baklövésnek és a törött orosz nyelvnek köszönhetően, valamint Vaszilij Gorcsakov, Leonyid Volodarszkij, Andrej Gavrilov fordításaiban a videoboltokban.
A nyolcvanas évek végén az Egyesült Államokban csak a lusták nem tudták, hogy a Szovjetunióban „Peresztrojka” folyik, hogy „Gorbacsov elnökük azt mondta, hogy Glasznosztyra van szükség”. Egyszóval a Szovjetek Földje, amelynek már csak három éve volt hátra, mindenki ajkán volt. Arnold Schwarzenegger ekkorra kezdett belefáradni a felpumpált szuperhős képébe, és új szerepben kereste magát, a vígjátékok forgatókönyveit újraolvasva. 1988-ra Arnold talált magának egy „vicces” forgatókönyvet - ez az „Ikrek” című film volt. Egyelőre azonban filmes stáb forgatásra készült, hirtelen Walter Hill asszisztens rendező felkereste Arnie-t, és úgy döntött, hogy megpróbálja Ivan Danko orosz rendőr szerepére.
Walter Hill készített egy filmet, amit bár nem hozott nagy pénz az USA-ban, de a Szovjetunióban örökítette meg ezt a filmet (ezért külön köszönet a filmet fáradhatatlanul lejátszott privát videotermeknek). Hill két forgatókönyvíróval, Garry Kleinerrel és Troy Kennedy-Martinnal együtt két hónap alatt megírta a forgatókönyvet.
Bár a költségvetés kicsi volt, a stúdió gond nélkül megkapta. Igaz, Hillnek spórolnia kellett. Kamerán, trailereken, orosz tanácsadón. Igen, igen, a rendező csak Oleg Vidov és Savely Kramarov orosz színészekkel konzultált a forgatás előtt, akik amennyire tudtak, beszéltek szovjet rendőrség. Egyszóval minden olcsó és vidám lett.
Prágában forgatták Moszkvát, majd Magyarországra költöztek – kiderült, hogy olcsóbb. És hogy megfilmesítse Schwarzenegger karakterét a Vörös téren, Arnie-t pontosan egy napra Moszkvába hozták. Egy nyugati filmgyár először kapott jogot arra, hogy ne csak a Szovjetunió területén, hanem közvetlenül a Vörös téren forgatjon filmet.
A film rendezője örülhetett volna, ha többet forgat Moszkvában, de hat hónapig levelezett a szovjet vezetőkkel, akik végül engedélyezték a forgatást a Vörös téren, de csak egy kamerával. Nos, Moszkvában Schwarzeneggert hősként köszöntötték. A jelenetet öt perc alatt leforgatták, de további három órán keresztül nem engedték el a színészt, hanem interjúkat és autogramokat vettek tőle. Mellesleg, már a forgatás azon szakaszában újságíróink észrevették, hogy Ivan Danko formája nem volt teljesen megfelelő, de a rendező nem javított semmit.
És Hollywoodban akkoriban a második főszereplővel forgattak jeleneteket, akit James Belushi alakított. Walter Hill még a gyártás előtti szakaszban azt mondta, hogy Belushi volt a felelős az összes vicces epizódért, és ezért a színész jól érezte magát. Egyébként a forgatáson történt folyamatos nevetés miatt elutasították nagy mennyiség film - körülbelül két óra tönkrement felvétel.
James Belushinak és Arnold Schwarzeneggernek sokat kellett készülnie a forgatásra. Amíg Schwarzenegger oroszt tömött, Belushi a chicagói rendőrség munkájával ismerkedett. Ráadásul Walter Hill úgy érezte, Arnold túl nagy és izmos egy szovjet rendőr szerepéhez, és mintegy öt kiló fogyására kényszerítette a színészt. James Belushinak viszont híznia kellett.
A peresztrojka utáni Oroszországban a film elsősorban azért volt népszerű, mert tükrözte az amerikaiak sztereotip elképzeléseit a Szovjetunióban való életről. Ezek az ötletek gyakran nevetségesek és abszurdak voltak. Ivan Danko nagyon furcsa egyenruhát visel, amely legalább hat különböző egyenruha elemeit tartalmazza szovjet csapatokés szolgáltatások. Ugyanakkor magánál van egy KGB emblémával ellátott személyi igazolvány, és kapitányi rangban egy egész különítményt irányít...
Az amerikai forgatókönyvírók által elkövetett sok baklövéshez hozzáadták a film első fordítóinak durva hibáit. A Red Heat névnek, amelyet „Red Heat”-nek fordítanak, teljesen más jelentése van az amerikai angolban. Az amerikai szlengben a hő szó „rendőrséget” is jelent, ezért a Red Heat szót „vörös zsarunak”, „szovjet rendőrnek” kell fordítani. Ezenkívül a vörös hő jelenthet „piros forróságot”. Ezt követően a film más, pontosabb és helyes fordításai is megjelentek, de a „Red Heat” név szilárdan ragaszkodott hozzá.
És végül néhány Érdekességek a filmről.
A gőzfürdőben készült epizódot a Sandunovsky fürdőben forgatták.
Arnold Schwarzenegger hősének van "a világ legjobbja - egy 9,2 mm-es kaliberű Podbyrin rendszerű szovjet pisztoly", amelynek szerepét egy pisztoly játssza. Sivatagi Sas.357 sportváltozatban.
A börtönjelenethez nem extrákat használtak, hanem mindent egy igazi börtönben, valódi rabokkal forgattak. Sőt, mind a 200 (!) fogoly díjat kapott a filmben való forgatásért.
Walter Hill azt tanácsolta Schwarzeneggernek, hogy utánozza Greta Garbo karakterét a Ninotchka című filmben, hogy jobban beleélje magát a karakterbe. Követte a tanácsot.
Az amerikai weboldalak előszeretettel hangsúlyozzák, hogy ez a film „kultuszstátuszt” kapott Oroszországban a rengeteg ténybeli és nyelvi hiba miatt. Általában ez így van...
Hiányzik mentőautó A Toljatti közlekedési lámpák megnehezítik a pénztárcáját. Egy uráli nyugdíjas ellen indul eljárás, mert újságírókat próbált bevonni a lakás- és kommunális gondok megoldásába. Az egyik nagy-novgorodi ház idősei szélsőségességgel vádolták az autista gyerekek nyaralásának szervezőit. A Novoszibirszk régióban egy helyettes kivágott egy hintát az egyik udvaron, és elküldte nyaralófalujába. Az Elon Muskról szóló híres orosz mém nagyon népszerűvé vált nyugaton.
Szia ismét
Első pillantásra úgy tűnik, hogy hiba történt, és még tavaly augusztusban történt a helyzet azzal a bírsággal, amelyet a togliatti lakos kapott egy mentőautó elmulasztása miatt. A hír részletes tanulmányozása után azonban kiderült: pontosan egy év eltéréssel a togliatti közlekedési rendőrök ismét megbírságoltak egy helyi autóst polgári öntudat demonstrálása miatt.
Victor avtogradi lakos, személyi kocsiját vezeti jármű, megállt egy piros lámpánál a stop vonal előtt. Hátulról sziréna hangja hallatszott: mentőautó közeledett a kereszteződéshez. A szomszéd autók utat kezdtek engedni, és Victor követte a példájukat. Hogy helyet csináljon a mentőautónak, át kellett hajtania a stopvonalon.
Ahogy azt sejteni lehetett, Victor „boldoglevelet” kapott, és ez arra utal, hogy a szabálysértés-rögzítő rendszer kezelői kemények és képzetlenek. Különben emlékeznének az egy évvel ezelőtti eseményekre. Aztán a várost felháborította az a pénzbírság, amelyet Vjacseszlav Sztrocsenkov togliatti lakos kapott ugyanezért – lámpánál eltévedt egy mentőautó és a stopvonalba rohant. Az esemény széles körű nyilvánosságra hozatala után a közlekedési rendőrség visszavonta az állásfoglalást, bár ez Vjacseszlavnak sok idegbajba került. Reméljük, hogy ezúttal a „bocsánat” kevesebb erőfeszítést igényel.
Kettőnél többre ne gyűlj össze
Mit tehetsz - ilyen az élet. Most bármiért megbüntethetnek. Például azért, mert úgy döntött, panaszt tesz az újságíróknak a távolmaradás miatt forró víz. Irina Kutsenok uráli nyugdíjas, Pokrovskoye falu lakója meghívta a televíziós stábokat és a szomszédokat egy találkozóra, ahol megvitatta a kényelem nélküli életet. Hogyan végződött? A múlt héten vált ismertté, hogy augusztus 30-án jogosulatlan gyűlés szervezése miatt bíróság elé állítanak egy nőt.
A hatóságok nyugtalanságra való felhívásnak tekintették tettét, és feljelentést tettek az ügyészségen. Az ügyészség viszont eljárást indított. Érdekes módon a meghívott Vesti forgatócsoport soha nem jött el a faluba, megelégedve a hatóságok ígéreteivel a probléma megoldására.
Udvari szélsőségesség
Néha azonban maguk a nyugdíjasok is vádlóként viselkednek. Így Velikij Novgorodban idős emberek hívták a rendőrséget, hogy szakítsák meg az autista gyerekek ünnepét, amelyet „beteg gyermekek jogosulatlan koncert-gyűlésének” neveztek. Ezt írják róla a helyi közösségi oldalakon: „Házunk egyik lakója, Sztanyiszlav Tikhonov pimaszná vált, és felállított egy gyerekműsor. A házban autista gyerekek élnek, nincs hol játszani, és boldoggá akarta tenni őket. A férfi zenészeket, animátorokat, gyerekeket és szülőket hívott az udvarra.
Az öregeknek ez nem tetszett, kihívták a rendőrséget. A nyugdíjasokat persze meg lehet érteni. Először is, a gyerekeik már felnőttek, és nem élnek velük, ami azt jelenti, hogy nincs szükség játszótérre az udvaron. Másodszor, ingyenes nyaralás- egy rendetlenség, amit tisztázni kell. Harmadszor, nem lesz itt új játszótér – senki sem engedte meg, hogy jól élj.”
A saját biztonságod érdekében
Egyébként a játszóterekről: Krasznoobszk faluban, Novoszibirszk régióban, a játszótérről óvoda a hinta eltűnt. Ugyanezen a napon este a falu lakói fényképeket és videókat tettek közzé a közösségi oldalakon, amelyekben Liszikov helyi helyettes, a tereprendezési bizottság elnöke kifejti, hogy a hintákat veszélyességük miatt távolítják el.
„A hinta hihetetlenül erős. Nehezen vágták le őket - gázkészülékkel. Kifejezetten odamentünk és megnéztük – tökéletes állapotban lévő vastag acél volt, semmi kopásnyom” – írják a helyi lakosok a közösségi oldalakon. Másnap kiderült, hogy a hintát az üdülőfaluba szállították " Csendes hajnalok", ahol a kertészeti társulás honlapja szerint Liszikov az igazgatóság alelnöke.
Vedd a fáradságot a válaszadásra
– Mivel vádolnak már megint ezek a srácok? – kérdezte Elon Musk időnként az előfizetőket, és képernyőképeket tett közzé a híres orosz mémről: „Hogy tetszik ez, Elon Musk?” (És hogy tetszik ez neked, Elon Musk?) A nyelvi akadály nem engedte meg neki és rajongóinak, hogy megértsék a vicc jelentését. A Runet-felhasználók pedig 2017 őszén kezdték hívni Elont. Aztán az egyik közösségi oldalon megjelent a hír, hogy a novoszibirszki tudósok megtanultak heringet szívni egy ütköztetőben. A bejegyzés szerzője feltette a kérdést: "Hogy tetszik ez neked, Elon Musk?!" A mém kezdett lendületet venni, egyre gyakrabban szerepelt a nevetséges vagy humoros találmányokat bemutató fotók felirataiban. A trend idén februárban érte el csúcspontját, amikor Musk cége, a Space X felbocsátotta a Falcon Heavy hordozórakétát az űrbe.
A múlt héten pedig egy Courtney becenevű bostoni Twitter-felhasználó hívta fel rá a figyelmet: „Oroszországban van egy mém, ahol a felhasználók szuperhülye találmányokkal jelölik meg Elon Muskot egy fotón, majd megkérdezik: „Hogy tetszik ez? Elon Musk?” Úgy tűnik, hogy az oroszoknál senki sem csinál jobbat a mémeknek!
Előfordul, hogy egy film olyan alkalmas időben jelenik meg, hogy mintegy átjáróvá válik egy új filmhez. csodálatos világ. Ezek voltak " csillagok háborúja"1977-ben, ami megváltoztatta a filmipar sci-fi-felfogását. Vagy az 1990-ben megjelent Pretty Woman, amivel valami hihetetlent sikerült hétköznapi történet Hamupipőkék. Vagy a „Trónok harca”, amely egy hétköznapi (ha talán nagyon drága) fantasy sorozatból lett példakép. Vagy a kibővített mozi-univerzumával rendelkező Marvel stúdió, amely hamarosan megelőzi a Star Warst a bevételek tekintetében, az összes szuvenírtermékkel együtt.
A Red Heat 1988-ban jelent meg, és utat nyithat valami új felé. Például megváltoztatni a hollywoodi kliséket „ezekről az oroszokról”, mert Hollywood számára ez a klisé nem lényeges elem, de „ezek az oroszok” abbahagyják a mosolygást, ha meglátnak egy tipikus szovjet tábornokot. amerikai film. A Red Heatnek azonban nem sikerült megtörnie a sztereotípiákat. Ráadásul a film elvileg a korábbi fejlesztéseknek köszönhetően vált lehetségessé. És nem mindig vonatkoztak a filmművészetre.
Az első út. Arnold Schwarzenegger
A távoli Ausztriából érkezett bevándorló, a testépítő és bicepsz világbajnok a hatvanas évek vége óta hódítja meg Amerikát. A nyolcvanas évek második felére talán elérte a fiatalkorában kitűzött célt. Igaz, az áttörés csak a „Conan, a barbár” című fantázia után következett be, amelyben az osztrák bátran hadonászott egy hatalmas kardot, és ellenségek tömegén rohant keresztül. Kevés változás a következő projektekben. A Conan, a pusztító, a Commando, a Red Sonja, a No Compromise rendkívül hasonló volt, és még a Terminátor is. James Cameron nem tűnt ki túlságosan az általános sémából.
Schwarzenegger mindezt nagyon jól értette. De nyilvánvaló problémái voltak az akcentussal, ami levágta a lehetséges szerepek oroszlánrészét. Egy „akcióhős” híre pedig már kezdett kísérteni. Igaz, ebben a dicsőségben is ott volt pozitív pont: a színész már önállóan választhatta meg, hol szerepeljen, és a „No Compromise” című film 1986-os, nem túl meleg fogadtatása után komolyan elgondolkodott további karriert. Az eredmény az "Ikrek" című vígjáték lett, amelyben a briliánssal játszott Danny DeVito, valamint egyetértés a Walter Hill rendezővel régóta tervezett együttműködésben: akciófilmben, igaz, de bizonyos értelemben szokatlan.
A második út. Walter Hill
A nyolcvanas évek közepére ezt a rendezőt már simán tiszteletreméltónak lehetett nevezni. Alig múlt a negyvenen, a hatvanas években történelmi dokumentumfilmekkel foglalkozott, majd az Amerikai Rendezők Céhe segítségével megfelelő oktatásban részesült, munkatársai asszisztenseként dolgozott. Voltak köztük hangzatos nevek is: például együttműködött Woody Allen a „Fogd a pénzt és fuss” festményen. De ő maga mindig valami többre számított. A forgatókönyvek sem működtek először. Első alkotását a rendező alaposan átdolgozta Roberta Culpa(a „Hickey és Boggs” krimi) átírta mások forgatókönyveit, és arról álmodozott, hogy önállóan dolgozhat.
Sikerült azonban olyan producert találnia, aki hitt az ambiciózus újoncban, és debütáló filmje a dráma volt. Nehéz idők" Val vel Charles Bronson— kereskedelmi sikernek bizonyult és kritikai dicséretet érdemelt ki. Lassan, de biztosan Hill az élvonalba került: megjelent a „The Driver” és a „The Warriors” című filmje, részt vett a Cannes-i Filmfesztiválon. 1982-ben pedig a „Negyvennyolc óra” című akcióvígjátéka igazi siker lett, és dicsőítette a debütáns színészt. Eddie Murphy.
De akkor nem volt túl jó idő Walter Hill számára. Nem tudta megismételni sikereit, és az új projektek sokkal alacsonyabb szintűnek bizonyultak, és nem tudott pontot adni neki. Ekkor döntött úgy, hogy megismétli a „Negyvennyolc óra”-ban alkalmazott technikát: krimi-thrillert készít a rendőrtársakról. Hogy növelje annak esélyét, hogy valami szokatlant hozzon létre, Hill a megváltozott nemzetközi helyzetet és Schwarzeneggert is bevonta a projektbe. Ráadásul a színész csak a szinopszis alapján vállalta a szerepet: a teljes forgatókönyv még nem létezett.
Rendezte: Walter Hill. Fotó: Commons.wikimedia.org
A harmadik út. Peresztrojka
Segített a nemzetközi helyzet megoldásában szovjet Únió. Aztán minden szó szerint megváltozott a szemünk előtt. Úgy tűnt, nemrég Ronald Reagan a Szovjetuniót „Gonosz Birodalomnak” nevezte, és olyan utálatos filmeket készült az űrben, mint a „Vörös hajnal” vagy a „Moszkva a Hudsonon”; És most „ezek az oroszok” valami peresztrojkával rukkoltak elő, vezetőjük találkozik Reagannal, megállapodnak az enyhülésben és békére szólítanak fel. Általában a megszokott elképzeléseken sürgősen változtatni kellett. Az igazat megvallva az úttörő film az „Oroszok” volt 1987-ben, amelyben egy orosz tengerész valamiért nem evett amerikai gyerekeket (az egyiküket egy nagyon fiatal alakította Joaquin Phoenix). De a „Red Heat” szerencsés volt: a rövid távú változás szimbólumává vált Hollywoodnak a Szovjetunióhoz, majd Oroszországhoz való hozzáállásában.
Amikor összejöttek
A film cselekménye nagyon távol áll a valóságtól. Ivan Danko szovjet rendőr ( Schwarzenegger) próbál elkapni egy szovjet drogbárót, egy grúz Viktor Rustavilit ( Edward O'Ross), de az üldözés során elveszíti társát, a bűnöző pedig az Egyesült Államokba szökik, ahol helytelen átkelés miatt letartóztatják. A peresztrojka kezdete óta Rusztavilit az Unióba deportálják, és maga Danko, aki jól beszél angolul, jön utána. De a vádlott ismét megszökik. Danko összeáll Ridzik chicagói rendőrrel ( James Belushi), ami után susogó hangot ad egy védtelen város utcáin, szinte gonosz idegenként a legutóbbi „Predator”-ban. Persze a végén a jó megöli a rosszat és győz. Béke, barátság, rágógumi.
Ma már nehéz megmondani, hogy nevetett-e a filmnézés közben a nehezen megkeresett pénzét a mozikba hozó amerikai közönség. De a Szovjetunió első videoszalonjainak látogatói számára a „Red Heat” természetes vígjáték volt. Különös örömet okoztak azok a pillanatok, amikor Schwarzenegger karaktere megpróbált oroszul beszélni. – Mi a bizonyítékod? Cocainum!”, „Kapytalizm”, „Huligans”, „Orosz? Szovetszkij” - ezek a jellegzetes akcentussal kimondott kifejezések azonnal népszerűvé váltak az emberek körében. Walter Hill valamilyen oknál fogva nem használta ki a Szovjetunióból megszökött színészek segítségét, bár ők szerepeltek a filmben Oleg Vidov(Danko elhunyt barátja) és Savelij Kramarov(a szovjet nagykövetség alkalmazottja). Szívesen segítenének az amerikai rendezőnek, hogy legalább azt a formát, amelyben Schwarzenegger karaktere közelebb sétál a valósághoz. Másrészt Hill kezdetben a valóság határain kívül akart filmezni, így az ötlete bevált: bár talán nem egészen úgy, ahogy szerette volna.Vajon a nyugati filmek ilyen lenyűgöző költségvetése mellett miért követ el sok film olykor túl komikus hibákat az orosz szavak helyesírásában? Talán azért, mert az oroszul tudók aránya nem kritikus? De ez még mindig nem zárja ki, hogy ez vagy az a felirat milyen nevetségesnek tűnhet egy oroszul beszélő ember számára.
Elég csak felidézni a klasszikus halandzsa „Aschf Fshtshfum”-ot Orosz útlevél Jason Bourne vagy a „Fznamznon” félelmetes felhő a „Függetlenség napja” című filmből. Természetesen megszokta a használatát Latin ábécé lakosok nyugati országok El sem fogják tudni olvasni, nemhogy megérteni a felirat jelentését. Összegyűjtöttünk még néhány példát arra, hogy a nyugati filmgyártás mennyire nem zavarja az orosz nyelvet.
"A milliárd dolláros agy" (1967). Nos, itt minden világos, maradj csendben.
"The Bourne Supremacy" (2004). Ez még nem a legrosszabb lehetőség.
Szép Orosz név Javítottam.
Éves tehetség WOY.
„12 majom” (2015).
"Legendák holnap"(2016). A világ legőszintébb marketingje: minden világos és érthető.
"Chuck" (2008). Apartmanok, medve, barlang - az orosz emberek mindennapi élete.
"Chuck" (2008). A belépés szigorúan tilos!
"Chuck" (2008). Szóval ki utálja John Busht? Jakov Szmirnoff?
"Mr. Bean" (1995). Mint látható, oroszul Moszkva városát NPULTSA-nak hívják.
"Operation Moon" (1965). Egyértelműen egy fehérrépáról szóló mesére emlékeztet.
"Operation Moon" (1965). Általában teljesen hétköznapi kép egy hétköznapi orosz városról. – Drágám, ha hazamész, fogj meg pár medvét, tegnap valami fájdalmasan szomorú dologra bukkantam a piacon.
Az emberiség rohamosan osztódik azokra, akiket már „eldobott” a fizetési terminál, és a többiekre, akik még mindig szerencsések. Sőt, az utóbbiak száma változatlanul nullára fog esni, mert ehhez minden feltétel adott. Hadd magyarázzam meg ezt az ötletet egy személyes történettel „képekkel”.Íme, ő a „kar nélküli bandita”, aki szeptember 17-én 13 óra körül ezer rubelt vett el tőlem. Érdemes belemenni pláza A „Technosila” MTS-re van stilizálva, és az MTS részleg mellett található – amibe beleestem, mert általában nem bízom az „idegenekben”.
Semmi, ahogy mondani szokták, nem vetített előre: beírtam az internetszolgáltató adatait, ellenőriztem, „beszúrtam a számlát a számlaelfogadóba” és... A készülék válasz vagy köszönés nélkül visszatért a főmenübe. Nincs „a tranzakció befejeződött”, nincs „köszönöm”, még nyugta sem. Ott álltam és felhívtam a címzettet – a fizetés természetesen nem ment át. Tárcsázom a „tech. céges támogatás Artex LLC, a terminálon megadva.
Válaszolnak nekem – nem tudunk segíteni semmiben! Menj és várj. Hétfőn (szombat van) megpróbáljuk kitalálni. És emlékeztetlek arra, hogy semmi nincs a kezemben, ami megerősítené a számlától való elválás tényét. És mellesleg nem ez az egyetlen eset - egy időben több ötven kopejkát és „stolnikot” „kölcsönöztem” különböző terminálhelyekre. Apróság persze, de kellemetlen, mert kivétel nélkül minden „technikai támogatás” változatlanul „megmelengette” a fülemet. Egyszóval forr!
Nem érdekel, hogy neked úgy tűnsz, mint egy unaloműző, de úgy döntöttem, hogy rálépek a harci ösvényre, és követem a végsőkig. Nem vagyok hajlandó hétköznap telefonon várni, és megkérni, hogy itt és most oldja meg a problémát. Vagy küldjön szakembert a „vasdobozok” szervizelésére. Vagy fizessen be az egyenlegéből – majd rendezze, amennyit kis kedvese akar.
Ó, ez a „kisvállalkozás”, amit ápolni és kényeztetni kell, mert „munkahelyeket” teremt. Úgy tűnik, beArtex LLC ”, a profitnövelés helyett előnyben részesítették a berendezésbeállító „munkahely” létrehozását. Ismét erősen azt tanácsolták, hogy „menjek haza és várjak”. A másik vége „nem értette”, hogy miért van szükség ma a fizetésre (tényleg, mi a különbség?). Végül kikapcsoltam a papagáj üzemmódot és hívtam a rendőrséget.
Itt kezdődött igazi tündérmese, míg ezt megelőzően csak egy mondás volt. Elég gyorsan megérkezett a ruha, de be kell menni (a verandán vártam) és nem volt hajlandó megnézni a „The Iron Criminal”-t: „Miért? Mindent elmond az osztálynak."
Moszkva Dmitrovszkij kerületében, a Belügyminisztérium osztályának szolgálati helyén azonnal ledöbbentek: „Hogyan fogja bizonyítani, hogy pénzt tett a terminálba”?
Szóval, azt hiszem, ezért jöttem hozzád – nincs pénz, nincs csekk, és most mi van, azt tanácsolná, hogy én is menjek haza?
Nem, de hogyan tudod ezt bizonyítani?
A beszélgetés körbe ment. Szerencsém volt aznap, hogy okos embereim voltak! Először is, minden nem az erdőben, nem egy mezőn történt - hanem egy bevásárlóközpontban, ahol rengeteg térfigyelő kamera van. Másodszor, a feleségem („érdeklődő személy”) és egy MTS értékesítő („egy érdektelen személy”) jelen volt a közelben. Harmadszor, a pénzt nem „csak úgy” öntik a terminálba, hanem el kell számolni – mikor és milyen részletekkel. És ha éppen arról van szó, hogy „beömlik”, akkor ez már bűncselekmény, és ha kell, meg kell állapítani, meg kell szüntetni. Jaj, nem volt vágy.
Egy hozzá tökéletesen illő egyenruhás rendőrkapitány (ez volt az előnyeinek mértéke) hamis feljelentés miatt büntetőeljárással fenyegetett. Isten ments, én magam hibáztam a részletek részleteiben, és ezért hamis vádakat fogalmazok meg becsületes emberek a cégtől "Artex". Egyszerűen hiányzott neki egy olyan „apróság”, mint a nyugta hiánya, mint egy jelentéktelen részlet.
A mondás tartja: a törvények ismerete nem mentség. De tudásuk éppen az ellenkezője. Mondtam a kapitánynak, hogy a „hiba” és a „szándékosan hamis” nem korrelál jól egymással. Újabb kísérletet tett: "A törvények szerint (nem részletezte, hogy melyiket) 24 órán keresztül áramolhat a pénz." „A pénzügyi tranzakciókra vonatkozó csekk is oda mehet, ahol és amikor csak akar?”
Általában valahogy több papírlapot „könyörögtem” a pályázathoz. A "több" nagyon fontos, mert„Az Oroszországi Belügyminisztérium Moszkva Dmitrovszkij körzetének osztályvezetőjének, P. V. Morozov rendőr ezredesnek” Nem írhat az orosz nyelv szokásos szabályai szerint. Bár ezt említi az Orosz Föderáció alkotmányának 68. cikke (ott nem csak a Morozov ezredesnek írt levélről, hanem általában is). De nekünk nem úgy van szükségünk, mint ott, hanem úgy, mint itt!
Sokszor át kellett írnom, mondta az ügyeletes, hogy köszönjem meg az erőfeszítéseit, idézem: „Jakunyin (a moszkvai főigazgatóság vezetője - szerző megjegyzése), aki mindezt kitalálta." Megragadva a lehetőséget, köszönöm, Anatolij Ivanovics!
A biztonság kedvéért megkértem a feleségemet, hogy készítsen egy képet rólam, amikor „nyilatkoztató kreativitást” csinálok, különben később valaki gyanakodni fog. - Nem tettem pénzt a terminálba, és nem mentem a rendőrségre. Mi a bizonyítékod?
De tele is -minden helyi előírás szerint - Nem akarták azonnal átvenni a kérelmet - nem volt útlevelük (én például elmentem kenyérért). Emlékeztetnem kellett erre Erről már szóltam a járőröknek (útközben beugorhattak volna, hogy átvegyék az iratot), de azt mondták, hogy „nem nagy ügy”. Végül a józan ész győzött!
Segített befejezni ezt az egész „kafkini dolgot” kollektív kép absztrakt nagymama, akinek először van valamiféle „társadalom teljes felelőtlenséggel” "Artex"(emlékezz erre a cégre!) száz rubelt vett a nyugdíjából, majd elment a rendőrségre, hogy „a helyi szabályok szerint” nyilatkozatot írjon, kérdéseket hallott – hogyan tudod ezt bizonyítani? És – a hab a tortán – értesült a „szándékosan hamis feljelentésről”, ha hibázott a számban.
Általában mindent megtettem - az ilyen nagymamák kedvéért! Muszáj, Kozlov (ez a felhívás egy konkrét személyre) a "terminálüzletből" legalább egyszer tanítani.
P. S. Kedveseim, előfordult már, hogy tanúk vagy nyugták nélkül „lenyelték” a pénzt „kar nélküli banditák”? Hogyan jöttél ki a helyzetből?