สี่สิบปีก่อน - ตามที่ระบุไว้ในข้อหนึ่ง หนังสือเก่า, “อยู่กลางถนนแห่งชีวิต” (ตอนนั้นฉันอายุเพียงสี่สิบปี และตอนนี้ คุณสามารถคำนวณได้สองเท่า) ฉันได้พบกับวินนี่เดอะพูห์

วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ถูกเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ ชื่อของเขาคือ "วินนี่-ซี-ปู" และเขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ เพราะทั้งเขาและเพื่อน ๆ ใช้ชีวิตอยู่ในป่ามหัศจรรย์ในอังกฤษมาทั้งชีวิต นักเขียนเอเอ มิลน์ผู้เขียนหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับชีวิตและการผจญภัยของพวกเขา พูดได้แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

ฉันอ่านหนังสือพวกนี้แล้วตกหลุมรักหมีพูห์และคนอื่นๆ ทันที จนฉันอยากจะแนะนำให้พวกคุณรู้จักจริงๆ

แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมด (คุณเดาไหม?) พูดได้เพียงภาษาอังกฤษเท่านั้น ซึ่งเป็นภาษาที่ยากมาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่รู้ ฉันจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

ฉันต้องสอนวินนี่เดอะพูห์และเพื่อน ๆ ของเขาให้พูดภาษารัสเซียก่อน ฉันต้องตั้งชื่อใหม่ให้พวกเขา - วินนี่เดอะพูห์และออล - ออล - ออล ฉันต้องช่วยหมีพูห์แต่งเพลง Noisemakers, Puffers, Screamers และแม้แต่ Screamers และใครจะรู้อะไรอีกบ้าง...

ฉันรับรองกับคุณว่าการทำทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายแม้ว่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีก็ตาม! แต่ฉันอยากให้พวกคุณรักหมีพูห์และออลออลออลเหมือนครอบครัวจริงๆ

ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ - โดยไม่ต้องพูดเกินจริง! - ความหวังของฉันนั้นสมเหตุสมผล ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เด็กหลายล้านคนในประเทศของเรา (และผู้ใหญ่ โดยเฉพาะผู้ที่ฉลาดกว่า) กลายมาเป็นเพื่อนกับวินนี่เดอะพูห์ (และ All-All-All) และวินนี่เดอะพูห์เองก็กลายเป็นลูกหมีที่รัสเซียมากและบางคนถึงกับเชื่อว่าเขาพูดภาษารัสเซียได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ ฉันไม่อยากตัดสิน

เชื่อหรือไม่ว่าครั้งหนึ่งเขายังสอนภาษารัสเซียทางวิทยุให้ลูกหลานของเราด้วยซ้ำ! มีโปรแกรมดังกล่าว บางทีผู้เฒ่าของคุณอาจจะจำได้

และฉันกับพูห์สนิทกันแค่ไหนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - ฉันไม่สามารถบอกได้ในเทพนิยายฉันไม่สามารถอธิบายด้วยปากกาได้!

ประเด็นก็คือเราชอบหมีพูห์ (และแน่นอน All-All-All!) มากจนต้องแสดงในภาพยนตร์ แสดงบนเวที และเล่นบนเวทีของโรงละคร ทั้งแบบธรรมดาและแบบหุ่นกระบอกในละครต่างๆ และแม้แต่ร้องเพลงโอเปร่าที่ Moscow Musical Theatre for Children

และหมีน้อยที่ทำงานหนักของเราก็ต้องแต่งเพลง Noisemakers ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะเรื่องราวเป็นเรื่องใหม่ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีเพลงใหม่

ฉันต้องยอมรับว่าสิ่งนี้ (อย่างที่คุณอาจเดาได้) ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่เข้าร่วม ฉันต้องเขียนบทภาพยนตร์ ละครเวที และแม้แต่บทละครโอเปร่าเรื่อง Winnie the Pooh Again และแน่นอนว่า พูห์ได้แต่งเพลง Noisemakers, Puffers และ Screamers ใหม่ทั้งหมดภายใต้การนำของฉัน พูดง่ายๆ ก็คือ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราไม่ได้พรากจากกัน และท้ายที่สุด ฉันเริ่มคิดว่าพูห์มีบุตรบุญธรรม และเขาคือฉันในฐานะพ่อคนที่สองของเขา...

หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ปู่ย่าตายาย พ่อและแม่ พี่ชายและน้องสาวของคุณอ่านพวกเขา แต่ไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ใดเหมือนที่คุณถืออยู่ในมือเลย

ก่อนอื่นเลย มีทั้งหมดยี่สิบคนที่นี่ เรื่องจริง(และไม่ใช่สิบแปดเหมือนเมื่อก่อน)

ประการที่สอง พูห์และเพื่อนๆ ของเขาถูกจัดอยู่ในหนังสือสองเล่มเต็ม ไม่ใช่เล่มเดียว ตอนนี้มีพื้นที่กว้างขวางจริงๆ - มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสิ่งอื่นๆ มากมาย ดูที่แอปพลิเคชัน - และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้มีแค่ทุกอย่าง-ทั้งหมด-ทุกอย่าง แต่ยังมีทุกอย่าง-ทุกอย่าง-ทุกอย่างด้วย!

และสุดท้ายนี้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกไปกับภาพวาด โดยเฉพาะผู้ที่เคยเห็นการ์ตูนเกี่ยวกับหมีพูห์จริงๆ หลังจากนั้น หมีพูห์และเพื่อนๆ ของเขาถูกวาดที่นี่โดยศิลปินที่ยอดเยี่ยมคนเดียวกัน - E.V. นาซารอฟ.

(ทำไมฉันถึงพูดถึงการ์ตูนจริง ๆ น่าเสียดายที่ในสมัยของเรามีของปลอมมากมาย Winnie the Pooh ก็แกล้งเช่นกัน ในโทรทัศน์พวกเขามักจะแสดงหมีพูห์ที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นของปลอมเท่านั้น ขอบคุณพระเจ้าที่เขาแยกแยะได้ง่าย ของจริง: เขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และที่สำคัญที่สุด เขาไม่แต่งหรือร้องเพลงใดๆ เลย นี่มันวินนี่เดอะพูห์แบบไหนเนี่ย?!)

บางทีเราอาจจะจบแค่นี้ ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด และอีกมากมาย!

ฉันฝากคุณไว้กับวินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขา

เพื่อนเก่าของคุณ
บอริส ซาโคเดอร์

บทที่หนึ่ง
ซึ่งเราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลกขนาดนี้ และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

นี้ ชื่อที่ไม่ธรรมดาคริสโตเฟอร์ โรบินมอบมันให้เขา ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ สำหรับหงส์มันมาก ชื่อที่เหมาะสมเพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปุ๊อุ๊ย! พูห์!” - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาอย่างเงียบ ๆ ทุกคนจะคิดว่าคุณแค่หายใจไม่ออก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้หมีถูกเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์แล้วและคุณก็รู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ

เย็นนี้…

พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

คุณช่วยเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

“ผมเข้าใจแล้ว” พ่อพูด

ได้โปรดเถอะพ่อ บอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

“อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ” หมายความว่าอย่างไร? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

ซึ่งหมายความว่าแผ่นโลหะเหนือประตูเขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" เป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก

แล้วผมจะเล่าต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง ในที่โล่งมีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดังลั่น: zhzhzhzhzh...

วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด

ตอนแรกเขาคิดว่า: “นี่ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล! ไม่มีใครจะฉวัดเฉวียนโดยเปล่าประโยชน์ ต้นไม้เองก็ไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้ มีคนกำลังส่งเสียงหึ่งอยู่ที่นี่ คุณจะส่งเสียงพึมพำทำไมถ้าคุณไม่ใช่ผึ้ง? ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็คิดและคิดอีกและพูดกับตัวเองว่า: ทำไมจึงมีผึ้งอยู่ในโลก? เพื่อทำน้ำผึ้ง! ฉันคิดอย่างนั้น!" จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:

ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน วิธีนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น!

และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:
หมีรักน้ำผึ้งมาก!
ทำไม ใครจะเข้าใจ?
ที่จริงแล้วทำไม
เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:
ถ้าหมีเป็นผึ้ง
แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ
ไม่เคยคิด
สร้างบ้านให้สูงมาก
แล้ว (แน่นอน ถ้า.
ผึ้ง - พวกมันคือหมี!)
พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขาต้องปีนขึ้นไปอีกสักหน่อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนขึ้นไปบนสาขานี้ - และ... แคร็ก!

แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ

เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง... - เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร

แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ... - เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ

และทั้งหมดเป็นเพราะ” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขาตีลังกาอีกสามครั้ง ขอให้โชคดีกับกิ่งก้านที่ต่ำที่สุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มไม้หนามที่เต็มไปด้วยหนาม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…

พูห์ปีนออกมาจากพุ่มหนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

เกี่ยวกับฉัน? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์จึงไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในป่าเดียวกัน ในบ้านที่มีประตูสีเขียว

สวัสดีตอนเช้าคริสโตเฟอร์ โรบิน! - พูห์กล่าว

สวัสดีตอนเช้าวินนี่เดอะพูห์! - เด็กชายกล่าว

ฉันสงสัยว่าคุณมี บอลลูนอากาศร้อน?

บอลลูน?

ใช่ ฉันแค่กำลังเดินและคิดว่า “คริสโตเฟอร์ โรบิน มีบอลลูนลมร้อนหรือเปล่า?” ฉันแค่สงสัย

ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน? วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่จึงกดอุ้งเท้าของเขาไปที่ริมฝีปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

น้ำผึ้ง! - พูห์ซ้ำ

ใครไปเอาน้ำผึ้งใส่ลูกโป่งบ้างคะ?

ฉันไป! - พูห์กล่าว

เมื่อวันก่อน คริสโตเฟอร์ โรบินไปงานปาร์ตี้กับเพื่อนพิกเล็ต และแขกทุกคนก็ได้รับลูกโป่ง คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ และหนึ่งในญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็ได้ลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่ แต่ญาติและเพื่อนๆ คนนี้กลับไม่รับ เพราะตัวเขาเองยังตัวเล็กมากจนพวกเขาไม่ยอมรับ การเยี่ยมชม ดังนั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงต้องนำลูกบอลทั้งสองลูกไปด้วย - สีเขียวและสีน้ำเงิน

คุณชอบอันไหนมากที่สุด? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

พูห์ซุกหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วคิด ลึกลึก

นั่นคือเรื่องราวที่เขากล่าวว่า - หากคุณต้องการได้น้ำผึ้ง สิ่งสำคัญคือผึ้งจะไม่สังเกตเห็นคุณ นั่นหมายความว่า หากลูกบอลเป็นสีเขียว พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นใบไม้ และจะไม่สังเกตเห็นคุณ และหากลูกบอลเป็นสีน้ำเงิน พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นเพียงชิ้นส่วนของท้องฟ้า และพวกเขาจะไม่ สังเกตเห็นคุณเช่นกัน คำถามทั้งหมดก็คือ - พวกเขามีแนวโน้มที่จะเชื่ออะไรมากกว่ากัน?

คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นคุณใต้บอลลูนหรือไม่ เพราะเหตุใด

ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยิบลูกบอลสีน้ำเงินดีกว่า” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

และปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

เพื่อน ๆ ก็เอาลูกบอลสีน้ำเงินไปด้วย คริสโตเฟอร์ โรบิน เช่นเคย (เผื่อไว้) คว้าปืนของเขา แล้วทั้งคู่ก็เดินป่ากัน

วินนี่เดอะพูห์ไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยเป็นครั้งแรกและกลิ้งตัวลงไปในโคลนจนกลายเป็นสีดำสนิทราวกับเมฆจริงๆ

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขยายลูกโป่งโดยใช้เชือกจับไว้ด้วยกัน และเมื่อลูกบอลพองขึ้นมากจนดูเหมือนกำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบินก็ปล่อยเชือก และวินนี่ เดอะ พูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น - ตรงข้ามยอดต้นผึ้ง มีเพียง ด้านข้างเล็กน้อย

เย่! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน

มีอะไรดี? - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนบอกเขาจากท้องฟ้า - แล้วฉันดูเหมือนใครล่ะ?

หมีกำลังบินอยู่ในบอลลูนลมร้อน!

เขาดูไม่เหมือนเมฆดำนิดหน่อยเหรอ? - พูห์ถามอย่างกังวล

ไม่ดี.

โอเค บางทีมันอาจจะดูเหมือนมากกว่าจากที่นี่ แล้วใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของผึ้ง!

น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ค้างอยู่ในอากาศโดยนิ่งเฉย เขาได้กลิ่นน้ำผึ้ง เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาไม่สามารถหาน้ำผึ้งได้...

คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ

ฉันคิดว่าผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง!

อะไรกันแน่?

ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉัน พวกเขากำลังทำตัวน่าสงสัย!

บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?

อาจจะเป็นเช่นนั้น คุณรู้ไหมว่าผึ้งจะคิดอย่างไร?

เกิดความเงียบยาวนานอีกครั้ง และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:

คริสโตเฟอร์ โรบิน!

ที่บ้านคุณมีร่มไหม?

ดูเหมือนว่าจะมี

จากนั้นฉันก็ถามคุณว่า: นำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาด้วยแล้วมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า: "จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก!" ฉันคิดว่าผึ้งจะเชื่อใจเราดีขึ้น

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินหัวเราะกับตัวเองและคิดว่า: "เจ้าหมีโง่!" -แต่เขาไม่พูดออกมาดังๆเพราะเขารักหมีพูห์มาก

และเขาก็กลับบ้านไปเอาร่ม

ในที่สุด! - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา - และฉันก็เริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตว่าผึ้งทำตัวน่าสงสัยมาก!

ฉันควรเปิดร่มหรือไม่?

เปิดได้ แต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นมันจากตรงนั้นไหม?

มันน่าเสียดายมันน่าเสียดาย ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินถือร่มแล้วพูดว่า: “จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก” แล้วฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchka ซึ่งเป็นเพลงที่เมฆบนท้องฟ้าคงร้อง... มาเลย บน!

คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินไปมาใต้ต้นไม้และบอกว่าดูเหมือนฝนจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:
ฉันชื่อ ทุชก้า ทุชก้า ทุชก้า
และไม่ใช่หมีเลย
โอ้ ช่างดีเหลือเกินสำหรับคลาวด์
บินข้ามฟ้า!
โอ้เป็นสีฟ้า - ท้องฟ้า
การสั่งซื้อและความสะดวกสบาย -
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคลาวด์ทั้งหมด
พวกเขาร้องเพลงอย่างสนุกสนาน!

แต่น่าแปลกที่เหล่าผึ้งส่งเสียงพึมพำอย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ

หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบ ๆ คลาวด์เมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สอง ทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งทันที

คริสโตเฟอร์-เอ่อ! - โรบิน! - เมฆกรีดร้อง

ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง เหล่านี้เป็นผึ้งผิด!

ผิดเต็มๆ! และพวกเขาคงทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?

ใช่. งั้นฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

แต่เป็น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย ถ้าปล่อยเชือกก็จะล้มแล้วบูมอีก เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดเพิ่มเติมแล้วพูดว่า:

คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม?

“แน่นอน กับตัวคุณเอง” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - แต่ถ้ายิงบอลมันสปอยล์!

“แล้วถ้าไม่ยิงล่ะก็ ฉันโดนสปอยแน่” พูห์กล่าว

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอย่างไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังแล้วยิงออกไป

โอ้โอ้โอ้! - วินนี่เดอะพูห์ร้องไห้

ฉันไม่เข้าใจเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

ไม่ใช่ว่าไม่โดนเลย พูห์บอก แต่แค่ไม่โดนบอล!

“ขออภัย ได้โปรด” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง

ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มค่อยๆ ออกมาจากลูกบอล และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น

จริงอยู่ที่อุ้งเท้าของเขาแข็งทื่อเพราะเขาต้องเกาะเชือกไว้นานมาก เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มหลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดอยู่ ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “พูห์! ปุ๊!”

และบางที แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจในเรื่องนี้ แต่บางทีในที่สุดเขาก็ถูกเรียกว่าพูห์

เทพนิยายจบลงแล้วเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

จุดจบของเทพนิยายนี้ และยังมีคนอื่นๆ

เกี่ยวกับพูห์กับฉันเหรอ?

และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?

จำได้แต่อยากจำก็ลืม...

เช่น วันหนึ่ง พูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์...

พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดหมีพูก็โง่มาก ฉันจับเขาหรือเปล่า?

เอาล่ะ ถ้าได้ยินก็จะรู้ คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า

เห็นไหมพ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืม และเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก หลังจากนั้นมันจะเป็น เทพนิยายที่แท้จริงและไม่ใช่แค่นั้น... ความทรงจำ

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

คริสโตเฟอร์ โรบิน หายใจเข้าลึกๆ จับหมีด้วยอุ้งเท้าหลังแล้วย่ำไปที่ประตู แล้วลากเขาไปด้วย เมื่อถึงธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:

คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?

“คงจะอย่างนั้น” พ่อพูด

ตอนที่ฉันฟาดเขาด้วยปืนมันไม่เจ็บปวดจริงๆ สำหรับเขาเหรอ?

ไม่สักหน่อย” พ่อพูด

เด็กชายพยักหน้าแล้วจากไป นาทีต่อมาพ่อก็ได้ยินวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได บูม บูม บูม

บทที่สอง
ซึ่งวินนี่เดอะพูห์ได้ไปเยี่ยมและพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

บ่ายวันหนึ่งเพื่อน ๆ ของเขารู้จักและตอนนี้ก็สำหรับคุณเช่นกัน Winnie the Pooh (บางครั้งเขาเรียกสั้น ๆ ว่า Pooh) เดินผ่านป่าอย่างสบาย ๆ ด้วยอากาศที่ค่อนข้างสำคัญพร้อมบ่นเพลงใหม่ภายใต้ลมหายใจของเขา .

เขามีบางอย่างที่น่าภาคภูมิใจ ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเช้านี้เขาเองก็แต่งเพลงบ่นนี้ โดยออกกำลังกายหน้ากระจกตามปกติ ฉันต้องบอกคุณว่าวินนี่เดอะพูห์ต้องการลดน้ำหนักจริงๆดังนั้นจึงทำยิมนาสติกอย่างขยันขันแข็ง เขาลุกขึ้นยืนยืดตัวออกสุดกำลังแล้วร้องเพลงดังนี้:

ธารา-ธารา-ธารา-รา!

จากนั้น เมื่อเขาก้มลง พยายามเอื้อมมือไปแตะนิ้วเท้า เขาก็ร้องเพลงดังนี้

ธารา-ธารา-โอ้ การ์ด ทรัมป์-ปั๊ม-ป๊ะ!

นั่นคือวิธีการแต่งเพลงบ่น และหลังอาหารเช้า วินนี่ก็พูดกับตัวเองซ้ำๆ ตลอดเวลา บ่นบ่นจนเขาเรียนรู้มันทั้งหมดด้วยใจ ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ คำพูดใน Grumpy นี้มีลักษณะดังนี้:
ธารา-ธารา-ธารา-รา!
แทรม-ปัม-ปัม-ปัม-ปัม-ปัม!
ทิริ-ทิริ-ทิริ-รี,
รถราง-แพม-แพม-ทิริริม-ปิม-ปิ!

ดังนั้นการบ่นไม่พอใจนี้ภายใต้ลมหายใจและความคิดของเขา - และวินนี่เดอะพูห์กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาวินนี่ไม่ใช่วินนี่เดอะพูห์ แต่เป็นใครบางคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - วินนี่ของเราเอื้อมมือไปที่เนินทรายอย่างเงียบ ๆ ซึ่ง มีรูขนาดใหญ่อยู่

ใช่! - พูห์กล่าว (ปั๊ม-ปัม-ปัม-ธาราราม-ปัม-ปะ!) - ถ้าฉันเข้าใจอะไรเกี่ยวกับสิ่งใดแล้วรูก็คือรู และรูก็คือกระต่าย และแรบบิทคือบริษัทที่เหมาะสม และบริษัทที่เหมาะสมคือ บริษัทประเภทหนึ่งที่พวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันบางอย่างและฟัง Grumpy ของฉันด้วยความยินดี และทุกสิ่งนั้น!

จากนั้นเขาก็ก้มลงเอาหัวเข้าไปในรูแล้วตะโกนว่า:

เฮ้! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

แทนที่จะตอบกลับ กลับได้ยินเสียงเอะอะวุ่นวาย จากนั้นก็เงียบลงอีกครั้ง

ฉันถามว่า “เฮ้! มีใครอยู่บ้านมั้ย?” - พูห์พูดซ้ำเสียงดัง

ขอโทษ! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ที่บ้านไม่มีใครจริงๆเหรอ?

เขาคิดว่า:“ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย!” ยังมีใครบางคนอยู่ที่นั่น - ท้ายที่สุดแล้วควรมีคนพูดว่า: "ไม่มีใครแน่นอน!"

เขาจึงก้มลงอีกครั้ง ซุกหัวเข้าไปในรูแล้วพูดว่า:

ฟังนะ แรบบิท นั่นคุณใช่ไหม?

ไม่ ไม่ใช่ฉัน! - กระต่ายพูดด้วยน้ำเสียงที่แตกต่างไปจากของเขาอย่างสิ้นเชิง

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” กระต่ายกล่าว - ในความคิดของฉัน เขาดูไม่เหมือนกันเลย! และมันไม่ควรเหมือนกัน!

วิธีที่ว่า? - พูห์กล่าว

เขาดึงศีรษะออกมาอีกครั้ง คิดอีกครั้ง จากนั้นจึงเงยหน้าอีกครั้งแล้วพูดว่า:

กรุณาบอกฉันทีว่ากระต่ายไปไหน?

เขาไปเยี่ยมวินนี่เดอะพูห์เพื่อนของเขา พวกเขารู้ว่าเขาเป็นเพื่อนแบบไหน!

ที่นี่วินนี่เดอะพูห์อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ

ฉันเองแหละ! - เขาพูดว่า.

“ฉัน” หมายถึงอะไร? มี "ฉัน" ที่แตกต่างกัน!

"ฉัน" นี้หมายถึง: ฉันเอง วินนี่เดอะพูห์!

คราวนี้กระต่ายรู้สึกประหลาดใจ เขายิ่งประหลาดใจกับวินนี่มากขึ้นไปอีก

คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? - เขาถาม.

ค่อนข้างแน่ใจ! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว

โอเค งั้นเข้ามา!

และวินนี่ก็ปีนเข้าไปในหลุม เขาบีบผ่าน บีบผ่าน บีบผ่าน และในที่สุดก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น

“คุณพูดถูกจริงๆ” กระต่ายพูดและมองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า - นี่คือคุณจริงๆ! สวัสดี ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

คุณคิดว่าเป็นใคร?

ฉันคิดว่าใครจะรู้ว่าเป็นใคร! รู้ไหมว่าที่นี่ในป่า คุณจะไม่ยอมให้ใครเข้าไปในบ้านเด็ดขาด! ความระมัดระวังไม่เคยทำให้เจ็บ ตกลง. ยังไม่ถึงเวลาที่จะกินอะไรสักอย่างเหรอ?

แล้วเขาก็เงียบและไม่พูดอะไรอีกนานเพราะปากของเขายุ่งมาก

และหลังจากนั้นไม่นาน ก็ส่งเสียงครางบางอย่างด้วยเสียงหวานและไพเราะ - เสียงของเขาก็กลายเป็นเหมือนน้ำผึ้งเลย! - พูห์ลุกขึ้นจากโต๊ะ เขย่าอุ้งเท้าแรบบิทอย่างสุดหัวใจแล้วบอกว่าถึงเวลาที่เขาต้องไปแล้ว

มันคือเวลา? - กระต่ายถามอย่างสุภาพ คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่าเขาไม่ได้คิดกับตัวเอง:

“มันไม่สุภาพมากที่จะออกจากแขกทันทีที่คุณอิ่ม” แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ เพราะเขาเป็นแรบบิทที่ฉลาดมาก เขาถามเสียงดัง:

มันคือเวลา?

- วินนี่เดอะพูห์ลังเล - ฉันสามารถอยู่ได้นานกว่านี้อีกหน่อยถ้าคุณ... ถ้าคุณมี... - เขาพูดตะกุกตะกักและด้วยเหตุผลบางอย่างก็ไม่ละสายตาจากบุฟเฟ่ต์

บอกความจริงมา” กระต่ายพูด “ฉันตั้งใจว่าจะไปเดินเล่นด้วยตัวเอง”

เอ่อ โอเค งั้นฉันก็จะไปเหมือนกัน” ด้วยความปรารถนาดี.

โชคดีนะถ้าไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

มีอะไรอีกไหม? - พูห์ถามอย่างมีความหวังและกระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง

กระต่ายมองเข้าไปในหม้อและเหยือกทั้งหมดแล้วพูดพร้อมกับถอนหายใจ:

อนิจจาไม่เหลืออะไรเลย

“ฉันก็คิดอย่างนั้น” พูห์พูดอย่างเห็นอกเห็นใจพร้อมส่ายหัว - ลาก่อนฉันต้องไปแล้ว

และเขาก็ปีนออกมาจากหลุม เขาดึงตัวเองอย่างสุดกำลังด้วยอุ้งเท้าหน้า และดันตัวเองด้วยกำลังทั้งหมดด้วยอุ้งเท้าหลัง และหลังจากนั้นไม่นาน จมูกก็ว่าง... หูของเขา... จากนั้นอุ้งเท้าหน้า... แล้วก็ไหล่ของเขา ...แล้ว...

จากนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็ตะโกน:

เออ ช่วยฉันด้วย! ฉันควรกลับไปดีกว่า! ต่อมาเขาก็ตะโกน:

เฮ้ ช่วยด้วย! ไม่หรอก เดินหน้าต่อไปดีกว่า!

Ay-ay-ay บันทึกช่วยด้วย! ฉันไม่สามารถกลับไปหรือกลับมาได้!

ขณะเดียวกัน เจ้ากระต่ายที่เท่าที่จำได้กำลังจะออกไปเดินเล่นเมื่อเห็นว่าประตูหน้าปิดอยู่จึงวิ่งออกไปที่ประตูหลังแล้ววิ่งไปรอบๆ เข้าหาพูห์

คุณติดอยู่หรือเปล่า? - เขาถาม.

ไม่ ฉันแค่พักผ่อน” พูห์ตอบพยายามพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง - ฉันแค่ผ่อนคลาย คิดอะไรบางอย่าง แล้วก็ร้องเพลง...

“มาเถอะ ขออุ้งเท้าของคุณให้ฉันหน่อย” กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึม

วินนี่เดอะพูห์ยื่นอุ้งเท้ามาหาเขา และกระต่ายก็เริ่มลากเขา

เขาดึงแล้วดึง ดึงแล้วดึง จนกระทั่งวินนี่กรีดร้อง:

โอ้โอ้โอ้! เจ็บ!

ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว - กระต่ายพูด - คุณติดอยู่

“ทั้งหมดเป็นเพราะ” พูห์พูดอย่างโมโห “ทางออกแคบเกินไป!”

ไม่ ทั้งหมดเป็นเพราะมีคนโลภ! - กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึม - ที่โต๊ะดูเหมือนฉันเสมอถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดแบบนี้ด้วยความสุภาพ แต่ก็มีคนกินมากเกินไป! และฉันรู้แน่ว่า "คน" นี้ไม่ใช่ฉัน! ไม่มีอะไรทำ คุณจะต้องวิ่งตามคริสโตเฟอร์ โรบิน

อย่างที่คุณจำได้ คริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของวินนี่ เดอะ พูห์และกระต่าย อยู่ที่ปลายสุดของป่าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่เขารีบวิ่งเข้าไปช่วยเหลือทันที และเมื่อเขาเห็นครึ่งหน้าของวินนี่ เดอะ พูห์ เขาก็พูดว่า:

“โอ๊ย หมีน้อยโง่ของฉัน!!” - ด้วยเสียงที่อ่อนโยนจนวิญญาณของทุกคนรู้สึกเบาลงทันที

“และฉันเพิ่งจะเริ่มคิด” วินนี่พูด สูดจมูกเล็กน้อย “จู่ๆ แรบบิทผู้น่าสงสารก็จะไม่ต้องเดินผ่านประตูหน้าอีกเลย... ฉันคงจะเสียใจมากแน่ๆ...

“ฉันก็เหมือนกัน” กระต่ายพูด

ไม่ต้องเดินผ่านประตูหน้า? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน - ทำไม? บางทีคุณอาจจะต้อง...

“เอาล่ะ ดีมาก” กระต่ายกล่าว

“เราอาจต้องผลักคุณลงหลุมหากเราไม่สามารถพาคุณออกไปได้” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวจบ

จากนั้นกระต่ายก็เกาหูอย่างครุ่นคิดและพูดว่าถ้าวินนี่เดอะพูห์ถูกผลักเข้าไปในรู เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป แม้ว่าเขาซึ่งเป็นกระต่ายจะมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเสมอที่ได้เห็นวินนี่ เดอะ พูห์ แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บางตัวก็ควรจะอาศัยอยู่บนโลก และบางตัวก็อยู่ใต้ดิน และ...

คุณคิดว่าฉันจะไม่มีวันได้รับการปล่อยตัวเลยหรือ? - วินนี่เดอะพูห์ถามอย่างสมเพช

“ในความคิดของฉัน ถ้าคุณไปได้ครึ่งทางแล้ว ก็น่าเสียดายที่ต้องหยุดครึ่งทาง” กระต่ายกล่าว

คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า

มีทางเดียวเท่านั้นที่เขาบอกว่าคุณต้องรอจนกว่าคุณจะลดน้ำหนักอีกครั้ง

ฉันจะลดน้ำหนักได้นานแค่ไหน? - พูห์ถามด้วยความกลัว

ใช่ประมาณหนึ่งสัปดาห์

โอ้ ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ไม่ได้แล้ว!

ไปเที่ยวรอบๆ ก็ได้นะ หมีน้อยโง่ของฉัน การพาคุณออกไปจากที่นี่เป็นงานที่ยากกว่า!

ไม่ต้องกังวล เราจะอ่านออกเสียงให้คุณฟัง! - กระต่ายอุทานอย่างร่าเริง “ถ้าเพียงแต่หิมะจะไม่ตก… ใช่ นี่คืออีกสิ่งหนึ่ง” เขากล่าวเสริม “คุณ เพื่อนของฉัน ครอบครองห้องของฉันไปเกือบทั้งห้องแล้ว… ฉันขอแขวนผ้าเช็ดตัวไว้ที่ขาหลังของคุณได้ไหม” มิฉะนั้นพวกเขาจะติดอยู่ที่นั่นโดยเปล่าประโยชน์และพวกเขาจะสร้างชั้นวางผ้าเช็ดตัวที่ยอดเยี่ยม!

โอ้โอ้โอ้ทั้งสัปดาห์! - พูห์พูดเศร้าๆ - แล้วมื้อเที่ยงล่ะ!

ไม่ต้องกินข้าวเที่ยงนะที่รัก! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ท้ายที่สุดคุณต้องลดน้ำหนักอย่างรวดเร็ว! อ่านออกเสียง - นั่นคือสิ่งที่เราสัญญากับคุณ!

หมีน้อยอยากจะหายใจ แต่ทำไม่ได้ - เขาติดอยู่แน่นมาก เขาหลั่งน้ำตาแล้วพูดว่า:

อย่างน้อยก็อ่านหนังสือเข้าใจง่ายที่สามารถช่วยเหลือและปลอบใจลูกหมีที่โชคร้ายในสถานการณ์ที่สิ้นหวังได้ให้ฉันฟัง...

และตลอดทั้งสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน อ่านออกเสียงหนังสือที่เข้าใจง่าย นั่นคือ เข้าใจได้และน่าสนใจ หนังสือข้างๆ นอร์เทิร์นเทร์ริทอรีพูห์ และกระต่ายก็แขวนเสื้อผ้าที่ซักแล้วไว้บนขอบด้านใต้ของเขา... และในขณะเดียวกัน พูห์ก็ผอมลง ผอมลง และบางลง

และเมื่อสัปดาห์สิ้นสุดลง คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่า:

เขาคว้าอุ้งเท้าหน้าของพูห์ เจ้ากระต่ายก็คว้าตัวคริสโตเฟอร์ โรบิน และญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิททั้งหมด (มีอยู่เยอะมาก!) ก็คว้าตัวกระต่ายและเริ่มลากอย่างสุดกำลัง

และในตอนแรกวินนี่เดอะพูห์พูดคำเดียว:

แล้วอีกคำหนึ่ง:

และทันใดนั้น - ทันใดนั้นมาก - เขาพูดว่า:

ปรบมือ! - ตรงตามที่จุกไม้ก๊อกบอกไว้ตอนที่มันบินออกจากขวด

จากนั้นคริสโตเฟอร์ โรบิน และกระต่าย และญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็บินกลับหัวทันที!

และด้านบนของกองนี้คือ Winnie the Pooh - ฟรี!

วินนี่ เดอะ พูห์พยักหน้าสำคัญกับเพื่อนของเขาเพื่อแสดงความขอบคุณ และเดินไปในป่าพร้อมฮัมเพลงไปด้วย

และคริสโตเฟอร์ โรบินดูแลเขาและกระซิบอย่างอ่อนโยน:

โอ้หมีน้อยโง่ของฉัน!

บทที่สาม
โดยที่พูห์และพิกเล็ตไปล่าสัตว์จนเกือบจับบูคาได้

เพื่อนที่ดีที่สุดของวินนี่เดอะพูห์ หมูตัวเล็กชื่อพิกเล็ต อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ บนต้นไม้ใหญ่ ต้นไม้ยืนอยู่กลางป่า บ้านอยู่กลางต้นไม้ และพิกเล็ตอาศัยอยู่กลางบ้าน และถัดจากบ้านมีเสาซึ่งตอกกระดานแตกพร้อมจารึกและใครก็ตามที่รู้วิธีอ่านเพียงเล็กน้อยก็สามารถอ่านได้:

ถึงคนแปลกหน้า V.

และไม่มีใครสามารถอ่านอะไรได้เลย แม้แต่คนที่อ่านได้ดีมากก็ตาม

ครั้งหนึ่ง คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามพิกเล็ตว่าเขียนอะไรไว้บนกระดานดำที่นี่ พิกเล็ตพูดทันทีว่าชื่อปู่ของเขาเขียนอยู่ที่นี่และกระดานนี้ที่มีคำจารึกนั้นเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวพวกเขา นั่นคือสมบัติของครอบครัว

คริสโตเฟอร์ โรบิน บอกว่าไม่มีชื่อดังกล่าว - Outsider V. และพิกเล็ตตอบว่าไม่ อาจจะไม่ใช่ อาจจะเพราะนั่นคือชื่อปู่ของเขา! และ "B" เป็นเพียงคำย่อ แต่ชื่อเต็มของปู่ของฉันคือ Outsider Willie และนี่ก็เป็นคำย่อของชื่อ William Outsider ด้วย

เขาอธิบายปู่มีสองชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาสูญเสียชื่อหนึ่งไปที่ไหนสักแห่ง

แค่คิด! “ฉันก็มีสองชื่อเหมือนกัน” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

นั่นคือสิ่งที่ผมพูด! - พิกเล็ตกล่าว - ฉันพูดถูก!

มันเป็นวันฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยม พิกเล็ตที่กำลังกวาดหิมะอยู่ที่ประตูบ้านของเขา เงยหน้าขึ้นและเห็นใครอื่นนอกจากวินนี่เดอะพูห์ พูห์เดินช้าๆ ที่ไหนสักแห่ง มองดูเท้าของเขาอย่างระมัดระวัง และคิดลึกมากจนเมื่อพิกเล็ตร้องเรียกเขา เขาก็ไม่คิดจะหยุด

เฮ้ พูห์! - พิกเล็ตตะโกน - เยี่ยมเลย พูห์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

ฉันกำลังตามล่า! - พูห์กล่าว

คุณกำลังล่าสัตว์? กับใคร?

ฉันกำลังติดตามใครบางคน! - พูห์ตอบอย่างลึกลับ

ลูกหมูเข้ามาใกล้เขามากขึ้น:

คุณกำลังติดตาม? ใคร?

นั่นคือสิ่งที่ผมถามตัวเองมาตลอด” พูห์กล่าว - นั่นคือคำถามทั้งหมด มันคือใคร?

คุณคิดว่าคุณจะตอบคำถามนี้อย่างไร?

“ฉันจะต้องรอจนกว่าจะได้พบเขา” วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ดูนี่. - เขาชี้ไปที่หิมะตรงหน้าเขา - คุณเห็นอะไรที่นี่?

“ร่องรอย” พิกเล็ตกล่าว - พิมพ์อุ้งเท้า! - พิกเล็ตส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้น - โอ้ พูห์! คิดว่า... นี่... นี่... บูคาน่ากลัวมั้ย?!

บางทีพูห์กล่าวว่า - บางครั้งก็เหมือนเขาเป็น และบางครั้งก็เหมือนไม่ใช่ คุณสามารถเดาได้จากแทร็กหรือไม่?

เขาเงียบและเดินไปข้างหน้าอย่างเด็ดเดี่ยวตามทาง และพิกเล็ตลังเลอยู่ครู่หนึ่งหรือสองนาทีก็วิ่งตามเขาไป

ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดและก้มลงไปที่พื้น

เกิดอะไรขึ้น? - ถามพิกเล็ต

“มันเป็นเรื่องที่แปลกมาก” หมีน้อยกล่าว - ตอนนี้ดูเหมือนจะมีสัตว์สองตัวอยู่ที่นี่ นี่ - ไม่รู้ว่าใคร - ถูกอีกคนเข้ามาหา - ไม่รู้ว่าใคร และตอนนี้พวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน คุณรู้อะไรไหม พิกเล็ต? บางทีคุณอาจจะมากับฉัน ไม่เช่นนั้นมันจะกลายเป็นสัตว์ร้าย?

พิกเล็ตเกาใบหูอย่างกล้าหาญและบอกว่าเขาจะเป็นอิสระจนถึงวันศุกร์ และจะยินดีมากที่ได้ไปกับพูห์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีเรียลบีชอยู่ที่นั่น

“คุณหมายถึงถ้ามี Real Beeches สองตัวอยู่ที่นั่น” วินนี่เดอะพูห์ชี้แจง และพิกเล็ตบอกว่ามันไม่สำคัญ เพราะเขาไม่มีอะไรทำเลยจนถึงวันศุกร์ และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไปด้วยกัน

มีรางเดินรอบๆ สวนออลเดอร์เล็กๆ... และนั่นหมายถึงว่าหากเป็นไม้บีช 2 ตัวก็จะเดินไปรอบๆ สวนด้วย และแน่นอนว่า หมีพูห์และพิกเล็ตก็เดินไปรอบๆ สวนด้วย

ระหว่างทาง Piglet เล่าเรื่องราวที่น่าสนใจของ Winnie the Pooh ตั้งแต่ชีวิตของปู่ของเขาถึงคนนอก V. ตัวอย่างเช่นปู่คนนี้รักษาโรคไขข้ออักเสบหลังการล่าสัตว์ได้อย่างไรและในปีที่ถดถอยเขาเริ่มหายใจถี่และทั้งหมด สิ่งที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย

และพูห์ก็สงสัยว่าคุณปู่คนนี้หน้าตาเป็นอย่างไร

และเกิดกับเขาว่าจู่ๆ พวกเขากำลังตามล่าปู่สองคน และเขาสงสัยว่าถ้าจับปู่เหล่านี้ได้ จะเป็นไปได้ไหมที่จะพาอย่างน้อยหนึ่งบ้านไปเก็บเขาไว้กับตัว แล้วคริสโตเฟอร์ โรบินจะพูดว่าอะไรนะ เกี่ยวกับเรื่องนี้? .

และเส้นทางก็ดำเนินต่อไปข้างหน้าพวกเขา...

ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดตายอีกครั้ง

ดู! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบแล้วชี้ไปที่หิมะ

ที่ไหน? - พิกเล็ตก็ตะโกนด้วยเสียงกระซิบและกระโดดขึ้นมาด้วยความกลัว แต่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้กระโดดด้วยความกลัว แต่เช่นนั้น เขาก็กระโดดอีกสองครั้งทันที ราวกับว่าเขาแค่อยากจะกระโดด

“ร่องรอย” พูห์กล่าว - สัตว์ร้ายตัวที่สามปรากฏตัวแล้ว!

พูห์” พิกเล็ตร้องเสียงแหลม “คุณคิดว่านี่คือต้นบีชอีกต้นหรือเปล่า”

ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น - พูห์พูด - เพราะเส้นทางแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง... บางทีอาจเป็นบูกิสองตัวและอันหนึ่งพูดว่า... พูดว่า เบียกะ... หรือในทางตรงกันข้าม เบียกิสองตัว และอีกตัว สมมติว่า... พูดว่า บูกะ... คุณต้องตามพวกเขาไป ทำอะไรไม่ได้

และพวกเขาก็เดินต่อไปโดยเริ่มกังวลเล็กน้อย เพราะสัตว์อสูรที่ไม่รู้จักทั้งสามตัวนี้กลายมาเป็นสัตว์ร้ายมาก สัตว์ร้ายที่น่ากลัว- และพิกเล็ตอยากให้คุณปู่ที่รักของเขา สเตรนเจอร์ วี. อยู่ที่นี่จริงๆ ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งในสถานที่ที่ไม่รู้จัก... และพูห์ก็กำลังคิดว่าคงจะดีแค่ไหนถ้าจู่ๆ พวกเขาได้พบกับคริสโตเฟอร์ โรบิน โดยบังเอิญ - แน่นอน เพียงเพราะเขาหมีพูห์รักคริสโตเฟอร์ โรบินมาก!...

จากนั้นโดยไม่คาดคิด พูห์หยุดเป็นครั้งที่สามแล้วเลียปลายจมูกของเขา เพราะจู่ๆ เขาก็รู้สึกร้อนมาก ด้านหน้าของเขามีรอยเท้าของสัตว์ร้ายสี่ตัว!

ดูสิพิกเล็ต! คุณเห็นไหม? ตอนนี้มี Beeches สามตัวและ Byaka หนึ่งตัว! เพิ่ม Buka อีกแล้ว!...

ใช่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็น! อย่างไรก็ตาม รอยทางนั้นสับสนเล็กน้อยและไขว้กัน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือรอยทางของอุ้งเท้าสี่ชุด

คุณรู้? - พิกเล็ตพูดแล้วเลียปลายจมูกของเขาและทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ช่วยได้น้อยมาก - คุณรู้? ฉันคิดว่าฉันจำอะไรบางอย่างได้ ใช่ ๆ! ฉันจำสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมทำเมื่อวานนี้ และพรุ่งนี้ฉันก็ไม่มีเวลา... โดยทั่วไปฉันต้องรีบกลับบ้านไปทำสิ่งนี้

“มาทำหลังอาหารกลางวันกันเถอะ” พูห์พูด “ฉันจะช่วยคุณ”

ใช่ เห็นไหมว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำหลังอาหารกลางวันได้” พิกเล็ตพูดอย่างรวดเร็ว - นี่เป็นเรื่องพิเศษในตอนเช้า ต้องทำตอนเช้าแน่นอน โดยเฉพาะประมาณ... คุณบอกว่ากี่โมง?

“สิบสองนาฬิกา” พูห์พูดพร้อมมองดูพระอาทิตย์

นี่ นี่ นี่ อย่างที่คุณบอกเองตอนสิบสองนาฬิกา แม่นยำยิ่งขึ้นจากสิบสองถึงห้านาทีสิบสอง! ดังนั้นอย่าทำให้ฉันขุ่นเคือง แต่ฉัน... โอ้แม่! นั่นใคร?

พูห์เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า แล้วได้ยินเสียงคนผิวปากอีกครั้ง จึงเงยหน้าขึ้นมองต้นโอ๊กใหญ่และเห็นใครบางคนอยู่บนกิ่งไม้

ใช่แล้ว นั่นคือคริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาพูดว่า.

อา เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี” พิกเล็ตพูด “จะไม่มีใครแตะต้องคุณกับเขาได้” ลาก่อน!

และเขาก็วิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดีใจเป็นอย่างยิ่งที่อีกไม่นานเขาจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ คริสโตเฟอร์ โรบินค่อยๆ ปีนลงมาจากต้นไม้อย่างช้าๆ

“หมีน้อยโง่เขลาของฉัน” เขาพูด “คุณไปทำอะไรที่นั่น” ฉันเห็นว่าในตอนแรกคุณเดินไปรอบ ๆ ป่าแห่งนี้ตามลำพังสองครั้ง จากนั้น Piglet ก็วิ่งตามคุณไป และคุณก็เริ่มเดินไปด้วยกัน... ตอนนี้ในความคิดของฉัน คุณจะต้องเดินไปรอบ ๆ มันเป็นครั้งที่สี่ตามรอยเท้าของคุณเอง! ...

เดี๋ยวก่อน” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้าขึ้น

เขานั่งลงและคิดอย่างลึกซึ้ง

จากนั้นเขาก็วางอุ้งเท้าบนรางรถไฟขบวนหนึ่ง... จากนั้นเขาก็เกาหลังใบหูสองครั้งแล้วลุกขึ้นยืน

“ครับ...” เขาพูด “ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” เขากล่าวเสริม - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นคนโง่เขลาขนาดนี้! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ฉันเป็นลูกหมีที่ไร้เดียงสาที่สุดในโลก!

อะไรนะ! คุณคือตุ๊กตาหมีที่ดีที่สุดในโลก! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ปลอบใจเขา

จริงป้ะ? - ถามพูห์ เขารู้สึกโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มแย้มแจ่มใส:“ สิ่งที่คุณพูดก็ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว” เขากล่าว และเขาก็กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

บทที่สี่
โดยที่อียอร์สูญเสียหางของเขาและพูห์ก็พบมัน

สีเทาแก่ อียอร์ยืนอยู่คนเดียวในมุมหนึ่งของป่าที่รกไปด้วยไม้หนาม ขาหน้ากางกว้าง ศีรษะห้อยไปข้างหนึ่ง แล้วนึกถึง สิ่งที่ร้ายแรง- บางครั้งเขาก็คิดเศร้า ๆ ว่า "ทำไม" และบางครั้ง: "ด้วยเหตุผลอะไร" และบางครั้งเขาก็คิดว่า: "สรุปอะไรต่อจากนี้" และไม่น่าแปลกใจเลยที่บางครั้งเขาก็หยุดเข้าใจว่าแท้จริงแล้วเขากำลังคิดอะไรอยู่โดยสิ้นเชิง

ดังนั้นเพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าเมื่อเขาได้ยินเสียงฝีเท้าอันหนักหน่วงของวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ก็ดีใจมากที่เขาสามารถหยุดคิดสักครู่แล้วเพียงทักทาย

คุณรู้สึกอย่างไร? - ตามปกติเขาถามอย่างเศร้า ๆ

ของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ถามวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ส่ายหัว

ไม่เชิง! - เขาพูดว่า. - หรือไม่เลยด้วยซ้ำ ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

Ay-ay-ay - Winnie the Pooh กล่าว - เศร้ามาก! ให้ฉันดูคุณ

อียอร์ยังคงยืน มองพื้นอย่างหดหู่ใจ และวินนี่เดอะพูห์ก็เดินไปรอบๆ เขา

อุ๊ย เกิดอะไรขึ้นกับหางของคุณ? - เขาถามด้วยความประหลาดใจ

เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - อียอร์กล่าว

เขาไปแล้ว!

คุณพูดถูกไหม?

คุณมีหางหรือไม่มี ในความคิดของฉัน คุณเลือกไม่ผิดหรอกที่นี่ แต่หางของคุณหายไป

แล้วนั่นอะไรล่ะ?

“เอาล่ะ มาดูกัน” อียอร์กล่าว

และเขาค่อย ๆ หันไปทางที่หางของเขาเพิ่งอยู่ จากนั้นเมื่อสังเกตเห็นว่าเขาตามไม่ทันเขาจึงเริ่มหันหลังกลับ ด้านหลังจนกระทั่งเขากลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้วก้มศีรษะลงและมองจากด้านล่างและพูดในที่สุดถอนหายใจอย่างเศร้าโศก:

ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก

แน่นอนฉันพูดถูก” พูห์กล่าว

“มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ” อียอร์พูดอย่างเศร้าใจ - ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นต้องแปลกใจ

“คุณคงลืมมันไปที่ไหนสักแห่ง” วินนี่เดอะพูห์กล่าว

คงมีคนลากเขาไป... - อียอร์พูด - คาดหวังอะไรจากพวกเขา! - เขาเสริมหลังจากหยุดไปนาน

พูห์รู้สึกว่าควรพูดสิ่งที่มีประโยชน์แต่กลับนึกไม่ออกว่าอะไรจะเกิดขึ้น และเขาตัดสินใจทำสิ่งที่มีประโยชน์แทน

อียอร์” เขาพูดอย่างเคร่งขรึม “ฉัน วินนี่เดอะพูห์ สัญญาว่าจะหาหางให้เจอ”

“ขอบคุณนะ พูห์” อียอร์กล่าว - คุณเป็นเพื่อนแท้. ไม่เหมือนบางคน!

และวินนี่เดอะพูห์ก็ออกตามหาหาง

เขาออกเดินทางในเช้าฤดูใบไม้ผลิที่แสนวิเศษ เมฆโปร่งใสขนาดเล็กเล่นอย่างสนุกสนานบนท้องฟ้าสีคราม พวกเขาอาจวิ่งไปโดนแสงแดดราวกับว่าพวกเขาต้องการปิดกั้นมัน หรือไม่ก็รีบวิ่งหนีไปเพื่อให้คนอื่นสนุกสนาน

และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอย่างร่าเริงโดยไม่สนใจพวกเขาเลย และต้นสนซึ่งสวมเข็มตลอดทั้งปีโดยไม่ต้องถอดออกนั้นดูเก่าและโทรมอยู่ข้างๆต้นเบิร์ชที่สวมลูกไม้สีเขียวใหม่ วินนี่เดินผ่านต้นสนและต้นสน เดินไปตามทางลาดที่ปกคลุมไปด้วยจูนิเปอร์และพืชมีหนาม เดินไปตามริมฝั่งลำธารและแม่น้ำที่สูงชัน เดินท่ามกลางกองหิน และอีกครั้งท่ามกลางพุ่มไม้หนาทึบ และในที่สุด ด้วยความเหนื่อยล้าและหิวโหย เขาก็เข้าไปในป่าลึก เพราะมันอยู่ที่นั่นในป่าลึก มีนกฮูกตัวหนึ่งอาศัยอยู่

นกฮูกอาศัยอยู่ในปราสาทเกาลัดอันงดงาม ใช่ มันไม่ใช่บ้าน แต่เป็นปราสาทที่แท้จริง ไม่ว่าในกรณีใดหมีตัวน้อยก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเพราะที่ประตูปราสาทมีกระดิ่งพร้อมกระดุมและกระดิ่งพร้อมเชือก ใต้ระฆังมีข้อความว่า:

กรุณากดหากไม่เปิด

และใต้ระฆังมีประกาศอีกอันหนึ่ง:

โปรดออกไปหากไม่เปิด

โฆษณาทั้งสองนี้เขียนโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งมีเพียงคนเดียวในป่าเท่านั้นที่รู้วิธีเขียน แม้แต่นกฮูกแม้ว่าเธอจะฉลาดมากและรู้วิธีอ่านและแม้แต่เซ็นชื่อของเธอ - Sava ก็ไม่สามารถเขียนคำศัพท์ยาก ๆ ได้อย่างถูกต้อง

วินนี่ เดอะ พูห์ อ่านโฆษณาทั้งสองอย่างถี่ถ้วน เริ่มจากซ้ายไปขวา จากนั้นในกรณีที่เขาพลาดอะไรไป จากขวาไปซ้าย

จากนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าเขากดปุ่มกริ่งแล้วแตะมันแล้วดึงสายกริ่งแล้วตะโกนดังมาก ด้วยเสียงดัง:

นกฮูก! เปิดออก! หมีมาแล้ว!

ประตูเปิดออกและนกฮูกก็มองออกไป

“สวัสดี พูห์” เธอกล่าว - ข่าวอะไร?

“เศร้าและแย่มาก” พูห์กล่าว “เพราะอียอร์เพื่อนเก่าของฉันสูญเสียหางของเขาและเขาก็กังวลเรื่องนี้มาก กรุณาบอกฉันหน่อยว่าฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

“เอาล่ะ” นกฮูกพูด “ขั้นตอนปกติในกรณีเช่นนี้มีดังนี้...

กระทิง Cedura หมายถึงอะไร? - พูห์กล่าว - อย่าลืมว่าฉันมีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและคำพูดยาว ๆ ทำให้ฉันหงุดหงิดเท่านั้น

มันหมายถึงสิ่งที่ต้องทำ

ตราบใดที่มันหมายความว่าอย่างนั้นฉันก็ไม่ว่าอะไร” พูห์กล่าวอย่างนอบน้อม

และคุณต้องทำสิ่งต่อไปนี้ ขั้นแรก รายงานให้สื่อมวลชนทราบ หลังจาก…

“รักษาสุขภาพให้ดี” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้าขึ้น - แล้วเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้... อย่างที่คุณบอก? คุณจามขณะที่คุณกำลังจะพูด

ฉันไม่ได้จาม

ไม่ นกฮูก คุณจาม

โปรดยกโทษให้ฉันด้วย พูห์ แต่ฉันจามไม่ได้ คุณจามไม่ได้และไม่รู้ว่าคุณจาม

คุณไม่สามารถรู้ได้ว่ามีคนจามเมื่อไม่มีใครจาม

ฉันเริ่มพูดว่า: ก่อนอื่นให้ฉันรู้...

เอาล่ะ คุณมาอีกแล้ว! “รักษาสุขภาพให้ดี” วินนี่เดอะพูห์พูดอย่างเศร้าใจ

รายงานต่อสื่อมวลชน” นกฮูกพูดเสียงดังและชัดเจนมาก - ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์และสัญญาว่าจะให้รางวัล เราควรเขียนว่าเราจะให้สิ่งดี ๆ แก่ใครก็ตามที่พบหางของอียอร์

“ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว” พูห์พูดพร้อมพยักหน้า “ยังไงก็ตาม เกี่ยวกับ “ของดีๆ” เขาพูดต่ออย่างง่วงนอน “ปกติแล้วผมคงไม่รังเกียจที่จะหาของดีๆ ในเวลานี้...” และเขาก็เหลือบมองไปด้านข้างไปยังบุฟเฟ่ต์ที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องของนกฮูก - เช่น นมข้นจืดหนึ่งช้อนหรืออย่างอื่น เช่น น้ำผึ้งหนึ่งจิบ...

เอาละ - นกฮูกพูด - จากนั้นเราจะเขียนโฆษณาของเราและมันจะโพสต์ไปทั่วป่า

“น้ำผึ้งหนึ่งช้อน” หมีน้อยพึมพำกับตัวเอง “หรือ... หรือแย่ที่สุด”

เขาหายใจเข้าลึก ๆ และเริ่มพยายามฟังสิ่งที่นกฮูกพูด

และนกฮูกก็พูดและพูดคำที่ยาวมาก และคำเหล่านี้ก็ยาวขึ้นเรื่อย ๆ... ในที่สุดเธอก็กลับมาที่จุดเริ่มต้นและเริ่มอธิบายว่าคริสโตเฟอร์ โรบินควรเขียนโฆษณานี้

เขาเป็นคนเขียนประกาศไว้ที่ประตูบ้านของฉัน คุณเคยเห็นพวกเขาไหม พูห์?

พูห์พูดว่า "ใช่" และ "ไม่" มานานแล้ว ในทางกลับกันกับทุกสิ่งที่นกฮูกพูด และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ครั้งสุดท้ายเขาพูดว่า "ใช่ ใช่" จากนั้นคราวนี้เขาก็พูดว่า: "ไม่ ไม่ ไม่เคย!" - แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไรก็ตาม

ทำไมคุณไม่เห็นพวกเขา? - ถามนกฮูกด้วยความประหลาดใจอย่างชัดเจน - ไปดูพวกเขากันดีกว่า

พวกเขาออกไปข้างนอก พูห์มองดูระฆังและป้ายที่อยู่ด้านล่าง มองไปที่กระดิ่งและเชือกที่มาจากกระดิ่ง ยิ่งเขามองดูสายกระดิ่งมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาได้เห็นบางสิ่งที่คล้ายกันมากเท่านั้น ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ครั้งหนึ่งก่อน...

ลูกไม้สวยใช่มั้ยล่ะ? - นกฮูกกล่าว

พูห์พยักหน้า

“มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง” เขากล่าว “แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีอะไร” คุณได้รับมันที่ไหน?

ครั้งหนึ่งฉันเคยเดินผ่านป่าและเขาแขวนอยู่บนพุ่มไม้ ตอนแรกฉันคิดว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันจึงโทรไปแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วฉันก็โทรเสียงดังมาก เขาก็ผละตัวออกไป และตั้งแต่นั้นมา ฉันคิดว่าไม่มีใครต้องการ ฉันเอามันกลับบ้าน และ...

“นกฮูก” พูห์พูดอย่างเคร่งขรึม “มีคนต้องการเขาจริงๆ”

อียอร์. ถึงเพื่อนรักของฉันอียอร์ เขา...เขารักเขามาก

คุณรักเขาไหม?

“ฉันผูกพันกับเขามาก” วินนี่เดอะพูห์พูดอย่างเศร้าใจ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงดึงเชือกจากตะขอแล้วนำไปให้เจ้าของซึ่งก็คืออียอร์ และเมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินจับหางให้เข้าที่ อียอร์ก็เริ่มวิ่งไปรอบ ๆ ป่า โบกหางของเขาด้วยความยินดีจนวินนี่เดอะ พูห์จั๊กจี้ไปทั่วจนต้องรีบวิ่งกลับบ้านไปซื้ออาหาร

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาเช็ดริมฝีปากและร้องเพลงอย่างภาคภูมิใจ:
ใครพบหาง?
ฉันวินนี่เดอะพูห์!
ประมาณสอง
(แต่ในความเป็นจริงก็ประมาณสิบเอ็ดโมงเท่านั้น!)
ฉันเจอหางแล้ว!

บทที่ห้า
ซึ่งพิกเล็ตได้พบกับเฮฟฟาลัมป์

วันหนึ่ง เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน, วินนี่เดอะพูห์ และพิกเล็ตกำลังนั่งคุยกันอย่างสงบ คริสโตเฟอร์ โรบินกลืนสิ่งที่อยู่ในปากแล้วพูดราวกับบังเอิญ:

รู้ไหม พิกเล็ต วันนี้ฉันเห็นเฮฟฟาลัมป์

เขาทำอะไร? - ถามพิกเล็ต

แค่ไปเที่ยวเฉยๆ คริสโตเฟอร์ โรบินพูด - ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นฉัน

“ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน” พิกเล็ตกล่าว - ฉันคิดว่าเป็นเขา หรืออาจจะไม่

“ฉันก็เหมือนกัน” พูห์พูดด้วยความงุนงง “ฉันสงสัยว่าเฮฟฟาลัมป์คนนี้คือใคร” - เขาคิดว่า.

“คุณไม่ได้เจอพวกเขาบ่อยนัก” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าวอย่างไม่เป็นทางการ

“โดยเฉพาะตอนนี้” พิกเล็ตกล่าว

“โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี” พูห์กล่าว

จากนั้นพวกเขาก็คุยกันเรื่องอื่น และไม่นานก็ถึงเวลาที่พูห์และพิกเล็ตต้องกลับบ้าน พวกเขาไปด้วยกัน ในตอนแรก ขณะที่พวกเขาเดินไปตามเส้นทางที่ชายป่าลึก ทั้งคู่ต่างก็เงียบงัน แต่เมื่อไปถึงแม่น้ำและเริ่มช่วยกันเคลื่อนตัวข้ามกรวดแล้วเดินเคียงข้างกันตามทางแคบระหว่างพุ่มไม้ก็เริ่มมี การสนทนาที่ชาญฉลาด- พิกเล็ตพูดว่า: “คุณเข้าใจไหมพูห์ที่ฉันอยากจะพูด” แล้วพูห์ก็พูดว่า: “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันพิกเล็ต” พิกเล็ตพูดว่า “แต่ในทางกลับกัน พูห์ เราต้องไม่ลืม”

แล้วพูห์ก็ตอบว่า “ถูกต้องแล้ว พิกเล็ต” ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร”

ดังนั้น เมื่อพวกเขาไปถึงซิกส์ไพนส์ พูห์ก็มองไปรอบๆ และแน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่ จึงพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า

พิกเล็ต ฉันคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

เกิดอะไรขึ้นกับคุณพูห์?

ฉันตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์

เมื่อพูดเช่นนี้ วินนี่เดอะพูห์ก็พยักหน้าหลายครั้งติดต่อกัน เขาคาดหวังว่าพิกเล็ตจะพูดว่า: "ใช่แล้ว!" หรือ "เอาน่า?" หรือ: "พูห์ เป็นไปไม่ได้!" หรือแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณนี้ แต่พิกเล็ตไม่ได้พูดอะไรเลย

อันที่จริง Piglet รู้สึกเสียใจที่เขาไม่ใช่คนแรกที่คิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมนี้

“ฉันกำลังคิดจะจับเขา” พูห์พูดหลังจากรออีกสักหน่อย “ติดกับดัก” และนี่ต้องเป็นกับดักที่ยุ่งยากมาก ดังนั้นคุณจะต้องช่วยฉัน พิกเล็ต

พูห์” พิกเล็ตพูดปลอบใจและรู้สึกมีความสุขทันที “แน่นอน ฉันจะช่วยคุณ” - แล้วเขาก็พูดว่า: - เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

และพูห์กล่าวว่า:

นั่นคือประเด็นทั้งหมด - อย่างไร?

พวกเขานั่งลงเพื่อคิดถึงกิจการของพวกเขา

สิ่งแรกที่เข้ามาในความคิดของพูห์คือขุดหลุมที่ลึกมาก จากนั้นเฮฟฟาลัมป์ก็จะออกไปเดินเล่นและตกลงไปในหลุมนี้ และ...

ทำไม - ถามพิกเล็ต

อะไรทำไม? - พูห์กล่าว

เขาจะล้มลงตรงนั้นทำไม?

พูห์ใช้อุ้งเท้าลูบจมูกแล้วบอกว่าเฮฟฟาลัมป์คงจะเดินไปรอบๆ ฮัมเพลงกับตัวเองและมองดูท้องฟ้าว่าฝนจะตกหรือไม่ ดังนั้นเขาจะไม่สังเกตเห็นหลุมลึกมากจนกว่าเขาจะบินเข้าไป แล้วมันก็จะสาย

พิกเล็ตบอกว่านี่เป็นกับดักที่ดีมากแน่นอน แต่ถ้าฝนเริ่มตกล่ะ?

พูห์เกาจมูกอีกครั้งแล้วบอกว่าไม่ได้คิดอย่างนั้น แต่เขายิ้มแย้มทันทีและพูดว่าถ้าฝนตกแล้ว เฮฟฟาลัมป์ก็สามารถมองดูท้องฟ้าเพื่อดูว่าฝนจะหยุดเร็วๆ นี้หรือไม่ ดังนั้นเขาจะไม่สังเกตเห็นหลุมลึกมากอีกจนกว่าเขาจะบินเข้าไป!... แต่แล้วมันก็คงจะสายไปแล้ว

พิกเล็ตบอกว่าตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว และในความเห็นของเขา นี่เป็นกับดักที่เจ้าเล่ห์มาก

พูห์รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินสิ่งนี้ และรู้สึกว่าเฮฟฟาลัมป์เก่งพอๆ กับที่จับได้

แต่” เขากล่าว “เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องคำนึงถึง กล่าวคือ หลุมลึกมากควรถูกขุดที่ไหน?”

พิกเล็ตบอกว่าควรขุดหลุมตรงหน้าจมูกของเฮฟฟาลัมป์ก่อนจะตกลงไป!

แต่แล้วเขาจะได้เห็นว่าเราขุดมันยังไง” พูห์กล่าว

เขาจะไม่เห็นมัน! ท้ายที่สุดเขาจะมองดูท้องฟ้า!

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามองลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ? - พูห์กล่าว - จากนั้นเขาก็เดาได้ทุกอย่าง...

ใช่มันไม่ง่ายอย่างที่คิด นี่คงเป็นสาเหตุว่าทำไมเฮฟฟาลัมจึงไม่ค่อยพบเห็นมากนัก...

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม” พิกเล็ตเห็นด้วย พวกเขาถอนหายใจและลุกขึ้นยืน จากนั้นดึงหนามสองสามอันออกจากกัน แล้วพวกเขาก็นั่งลงอีกครั้ง และตลอดเวลานี้ พูห์ก็พูดกับตัวเองว่า: "เอ๊ะ เอ๊ะ ถ้าฉันคิดได้เท่านั้น!" วินนี่อิน ส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาแน่ใจว่าเขาจะจับเฮฟฟาลัมป์ได้ เป็นไปได้ เพียงแต่จำเป็นที่นักล่าจะต้องมีจิตใจที่แท้จริงอยู่ในหัวของเขา ไม่ใช่ขี้เลื่อย...

สมมติว่าเขาพูดกับพิกเล็ตว่าคุณต้องการจับฉัน คุณจะทำยังไงกับมัน?

- พิกเล็ตพูด - ฉันจะทำอย่างนี้: ฉันจะทำกับดักและฉันจะวางเหยื่อที่นั่น - หม้อน้ำผึ้ง คุณจะได้กลิ่นเขาและตามเขาไป และ...

ใช่ ฉันจะปีนตามเขาไปที่นั่น - พูห์พูดอย่างตื่นเต้น - ระวังให้มากเท่านั้นเพื่อไม่ให้ทำร้ายตัวเองและฉันจะเอาน้ำผึ้งหม้อนี้และก่อนอื่นฉันจะเลียขอบเท่านั้นราวกับว่าไม่มีน้ำผึ้งอีกแล้ว ตรงนั้นแล้วย้ายออกไป ผมก็จะหลีกทางและคิดนิดหน่อย แล้วกลับมาเริ่มเลียจากตรงกลางหม้อ แล้ว...

โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ สิ่งสำคัญคือคุณจะติดกับดักและฉันสามารถจับคุณได้ ดังนั้น สิ่งแรกที่คุณต้องคำนึงถึงคือสิ่งที่เฮฟฟาลัมรัก ฉันคิดว่าพวกมันคือลูกโอ๊กใช่ไหม? ตอนนี้มีเยอะแล้ว...เฮ้ พูห์ ตื่นสิ!

พูห์ซึ่งฝันกลางวันถึงน้ำผึ้งมาตลอด ตื่นขึ้นมาแล้วถึงกับกระโดดขึ้นมาบอกว่าน้ำผึ้งมีเสน่ห์มากกว่าลูกโอ๊กมาก พิกเล็ตมีความคิดเห็นแตกต่างออกไป และพวกเขาก็เกือบจะโต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พิกเล็ตก็ตระหนักได้ทันเวลาว่าถ้าพวกเขาวางลูกโอ๊กไว้ในกับดัก เขา (พิกเล็ต) จะต้องเก็บลูกโอ๊ก และหากพวกเขาตัดสินใจใส่น้ำผึ้งที่นั่น พูห์ จะนำมันมา เขาจึงกล่าวว่า “ดีมาก แปลว่าที่รัก!” - ช่วงเวลาที่พูห์คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยและกำลังจะพูดว่า: "ดีมากแล้วลูกโอ๊ก"

นั่นสินะที่รัก” พิกเล็ตพูดซ้ำเพื่อการวัดผลที่ดี - ฉันจะขุดหลุมแล้วไปเอาน้ำผึ้งมา

“เยี่ยมมาก” พูห์พูดแล้วเดินกลับบ้าน เมื่อถึงบ้าน เขาไปที่ตู้ไซด์บอร์ด ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้แล้วหยิบน้ำผึ้งใบใหญ่ใบใหญ่ออกมาจากชั้นบนสุด มีเขียนว่า “Myot” ไว้บนหม้อ แต่เพื่อให้แน่ใจว่าวินนี่เดอะพูห์ถอดฝากระดาษออกแล้วมองเข้าไปข้างใน ที่นั่นมีน้ำผึ้งจริงๆ

แต่รับประกันไม่ได้” พูห์กล่าว - ฉันจำได้ว่าลุงเคยบอกว่าเคยเห็นชีสสีเดียวกันทุกประการ

Vinny ติดปากกระบอกปืนของเขาเข้าไปในหม้อแล้วเลียมันอย่างทั่วถึง

ใช่ เขาบอกว่าเป็นเขาเอง ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ น้ำผึ้งเต็มหม้อ แน่นอน เว้นแต่จะไม่มีใครใส่ชีสไว้ด้านล่าง - เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น บางทีฉันควรจะเจาะลึกลงไปอีกหน่อยดีกว่า... เผื่อว่า... เผื่อว่าเฮฟฟาลัมป์ไม่ชอบชีส... เหมือนฉัน... อ่า! - และเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ - ไม่ฉันไม่เข้าใจผิด น้ำผึ้งบริสุทธิ์จากบนลงล่าง!

ในที่สุด เมื่อมั่นใจในตัวเองในเรื่องนี้ พูห์ก็ยกหม้อไปที่กับดัก และพิกเล็ตมองออกจากหลุมลึกมากแล้วถามว่า "คุณเหลือแค่นี้หรือเปล่า" แล้วพูห์ก็ตอบว่า “ครับ” เพราะมันเป็นเรื่องจริง

พิกเล็ตจึงวางหม้อไว้ที่ก้นหลุม แล้วปีนออกไป แล้วพวกเขาก็กลับบ้าน

“เอาล่ะ พูห์ ราตรีสวัสดิ์” พิกเล็ตพูดเมื่อมาถึงบ้านของพูห์ - พรุ่งนี้เช้าเวลาหกโมงเช้า เราจะพบกันที่ไพน์ส เพื่อดูว่าเราจับเฮฟฟาลัมได้กี่ตัว

ถึงหกโมงนะพิกเล็ต คุณมีเชือกบ้างไหม?

เลขที่ ทำไมคุณถึงต้องการเชือก?

เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน

โอ้... ฉันคิดว่าเฮฟฟาลัมกำลังตามเสียงนกหวีด

บางคนไปและบางคนไม่ทำ คุณไม่สามารถรับรองเฮฟฟาลัมส์ได้ ราตรีสวัสดิ์!

ราตรีสวัสดิ์!

และพิกเล็ตก็วิ่งเหยาะๆไปที่บ้านของเขา ใกล้ ๆ ซึ่งมีกระดานที่มีข้อความว่า "For Outsiders V. " และวินนี่เดอะพูห์ก็เข้านอน

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เมื่อราตรีค่อยๆ หายไป จู่ๆ พูห์ก็ตื่นขึ้นด้วยความรู้สึกจู้จี้จุกจิกบางอย่าง เขาเคยมีความรู้สึกจู้จี้จุกจิกเช่นนี้มาก่อน และเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร เขาหิว

เขาย่ำไปที่ตู้ไซด์บอร์ด ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ คุ้ยหาไปรอบๆ บนชั้นบนสุดและพบความว่างเปล่าอยู่ที่นั่น

“นี่แปลกจริงๆ” เขาคิด “ฉันรู้ว่าฉันมีหม้อน้ำผึ้งอยู่ที่นั่น หม้อที่เต็มไปด้วยน้ำผึ้งเต็มหม้อ และมีคำว่า “เมียต” เขียนอยู่ด้วย ดังนั้นฉันจะไม่เข้าใจผิด แปลกมากมาก”

และเขาเริ่มเดินไปมาในห้อง สงสัยว่าหม้อจะไปอยู่ที่ไหน และพึมพำเพลงบ่นกับตัวเอง นี่คือสิ่งที่:
ที่รักของฉันจะไปไหนได้?
ท้ายที่สุดมันก็เต็มหม้อ!
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถหลบหนีได้ -
ท้ายที่สุดเขาไม่มีขา!
เขาไม่สามารถล่องเรือไปตามแม่น้ำได้
(เขาไม่มีหางหรือครีบ)
เขาฝังตัวเองอยู่ในทรายไม่ได้...
เขาทำไม่ได้ แต่เขายังคงเป็น!
เขาไม่สามารถเข้าไปในป่าอันมืดมิดได้
ไม่สามารถบินขึ้นไปบนฟ้าได้...
เขาทำไม่ได้ แต่เขาก็ยังหายไป!
นี่คือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง!

เขาบ่นเพลงนี้สามครั้งแล้วจู่ๆ ก็จำทุกอย่างได้ เขาวางหม้อลงในกับดักเฮฟฟาลัมป์เจ้าเล่ห์!

อา อา อา! - พูห์กล่าว - นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณใส่ใจเฮฟฟาลัมส์มากเกินไป!

และเขาก็กลับไปนอน

แต่เขานอนไม่หลับ ยิ่งเขาพยายามนอนมากเท่าไร เขาก็ยิ่งประสบความสำเร็จน้อยลงเท่านั้น เขาพยายามนับแกะ ซึ่งบางครั้งก็เป็นวิธีที่ดีมาก แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร เขาพยายามนับเฮฟฟาลัม แต่กลับกลายเป็นว่าแย่กว่านั้นอีก เพราะเฮฟฟาลัมทุกตัวที่เขานับได้โยนน้ำผึ้งใส่หมีพูห์ทันทีแล้วกินหมด!

พูห์นอนอยู่และทนทุกข์ทรมานอยู่เงียบๆ เป็นเวลาหลายนาที แต่เมื่อเฮฟฟาลัมป์ตัวที่ห้าร้อยแปดสิบเจ็ดเลียเขี้ยวของเขาและคำราม: "น้ำผึ้งที่อร่อยมาก บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มรสมา" พูห์ก็ทนไม่ไหว เขากลิ้งตัวลงจากเตียง วิ่งออกจากบ้าน และวิ่งตรงไปที่ซิกส์ไพนส์

พระอาทิตย์ยังคงนอนอาบแดดอยู่บนเตียง แต่ท้องฟ้าเหนือป่าทมิฬกลับส่องแสงเล็กน้อย ราวกับว่าพระอาทิตย์กำลังตื่นแล้ว และในไม่ช้าก็จะคลานออกมาจากใต้ผ้าห่ม ในยามพลบค่ำ ต้นสนดูเศร้าและโดดเดี่ยว หลุมที่ลึกมากดูลึกกว่าเดิม และหม้อน้ำผึ้งที่อยู่ด้านล่างนั้นดูลวงตาราวกับเงา แต่เมื่อพูห์เข้ามาใกล้จมูกก็บอกว่ามีน้ำผึ้งแน่นอนแล้วลิ้นของพูห์ก็ออกมาและเริ่มเลียริมฝีปาก

น่าเสียดาย น่าเสียดาย” พูห์พูดพร้อมยื่นจมูกเข้าไปในหม้อ “เฮฟฟาลัมป์กินเกือบทุกอย่าง!”

โอ้ไม่ ฉันเอง ฉันลืม.

โชคดีที่ปรากฎว่าเขาไม่ได้กินทุกอย่าง

ยังมีน้ำผึ้งเหลืออยู่เล็กน้อยที่ก้นหม้อ พูห์ก็เอาหัวเข้าไปในหม้อและเริ่มเลียและเลีย...

ในขณะเดียวกัน Piglet ก็ตื่นขึ้นมาเช่นกัน เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็พูดว่า "โอ้" ทันที จากนั้นเขาก็รวบรวมความกล้าแล้วประกาศว่า: “เอาล่ะ!” “เราต้องทำ” เขาพูดจบอย่างกล้าหาญ แต่เส้นเลือดของเขาสั่นไปหมด เพราะมีคำพูดที่น่ากลัวดังก้องอยู่ในหูของเขา - เฮฟฟาลัมป์!

เขาเป็นอะไร เฮฟฟาลัมป์คนนี้?

เขาโกรธมากจริงๆเหรอ?

เขาตามนกหวีดหรือเปล่า? แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมล่ะ?...

เขาชอบลูกหมูหรือเปล่า?

แล้วเขาจะรักพวกเขาได้อย่างไร...

ถ้าเขากินลูกหมูบางทีเขาอาจจะยังไม่แตะต้องลูกหมูใครมีปู่ชื่อคนนอกวี?

ลูกหมูผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าจะตอบคำถามเหล่านี้อย่างไร แต่ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้พบกับเฮฟฟาลัมป์ตัวจริง!

อาจจะดีกว่าถ้าแกล้งทำเป็นว่าคุณปวดหัวแล้วไม่ไป Six Pines?

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอากาศดีมากและไม่มีเฮฟฟาลัมป์อยู่ในกับดัก แล้วเขา พิกเล็ต ก็ใช้เวลาทั้งเช้าอยู่บนเตียงอย่างไร้ประโยชน์ล่ะ?

จะทำอย่างไร?

แล้วความคิดอันชาญฉลาดก็เกิดขึ้นกับเขา ตอนนี้เขาจะค่อยๆ ไปที่ Six Pines ดูกับดักอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามี Heffalump อยู่ที่นั่นหรือไม่ ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เขา พิกเล็ต จะกลับมาเข้านอน แต่ถ้าไม่ เขาจะไม่เข้านอนแน่นอน!...

และพิกเล็ตก็ไป ตอนแรกเขาคิดว่าคงไม่มีเฮฟฟาลัมป์อยู่ที่นั่นแน่นอน จากนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าไม่ มันคงจะเป็นเช่นนั้น เมื่อเขาเข้าใกล้กับดัก เขาก็มั่นใจอย่างแน่นอน เพราะเขาได้ยินเสียงเขาดังลั่นอย่างสุดกำลัง!

โอ้โอ้โอ้! - พิกเล็ตกล่าว เขาอยากจะหนีไปจริงๆ แต่เขาทำไม่ได้ เนื่องจากเขาเข้ามาใกล้มากแล้ว คุณจึงต้องดูเฮฟฟาลัมป์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง ดังนั้นเขาจึงย่อตัวขึ้นไปที่ด้านข้างของหลุมอย่างระมัดระวังแล้วมองเข้าไป...

แต่วินนี่เดอะพูห์ยังคงไม่สามารถเอาหัวออกจากหม้อน้ำผึ้งได้ ยิ่งเขาส่ายหัวมากเท่าไร หม้อก็ยิ่งนั่งแน่นขึ้นเท่านั้น พูห์ตะโกน: "แม่!" ตะโกน: "ช่วยด้วย!" ตะโกนและเพียง: "เอ้เอ้เอ้!" แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยอะไร เขาพยายามจะตีอะไรสักอย่าง แต่เนื่องจากเขาไม่เห็นว่าเขากำลังตีอะไรอยู่ จึงไม่ช่วยอะไร เขาพยายามจะออกจากกับดัก แต่เนื่องจากเขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากหม้อ (และไม่ใช่ทั้งหมด) มันจึงไม่ทำงาน

เขาเงยหน้าขึ้น (พร้อมกับหม้อ) ด้วยเหนื่อยจนหมดแรง และร้องไห้อย่างสิ้นหวังและสมเพช...

และในขณะนั้นเองที่พิกเล็ตมองเข้าไปในรู

อารักขา! อารักขา! - พิกเล็ตตะโกน - เฮฟฟาลัมป์ เฮฟฟาลัมป์แย่มาก!!! - และเขาก็รีบวิ่งออกไปจนส้นเท้าของเขาเป็นประกายและกรีดร้องต่อไป: - ระวัง! ไอ้ช้าง! อารักขา! ช้างเหงื่อแตก! สโลนูล! สโลนูล! คารัสนี โปโตสโลนัม!...

เขากรีดร้องและกระพริบส้นเท้าจนกระทั่งถึงบ้านของคริสโตเฟอร์ โรบิน

มีอะไรเหรอพิกเล็ต? - คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดพร้อมดึงกางเกงของเขา

“คิกคัป” พิกเลตพูดอย่างหายใจไม่ออกจนแทบจะพูดอะไรไม่ออก - แล้ว... ก็... เฮฟฟาลัมป์!

“ตรงนั้น” พิกเล็ตพูดพร้อมโบกอุ้งเท้า

เขาชอบอะไร?

เอ่อ-แย่มาก! มีหัวแบบนี้! ก็ตรงตรง...แบบ...แบบอะไรก็ไม่รู้! เหมือนหม้อ!

เอาล่ะ” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดขณะสวมรองเท้าบู๊ต “ฉันต้องดูเขาก่อน” ไป.

แน่นอนว่าพิกเล็ตไม่กลัวสิ่งใดร่วมกับคริสโตเฟอร์ โรบินเลย และพวกเขาก็ไป

คุณได้ยินคุณได้ยินไหม? มันคือเขา! - พิกเล็ตพูดอย่างหวาดกลัวเมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้

“ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว พวกเขาได้ยินเสียงเคาะ Vinny ผู้น่าสงสารในที่สุดก็เจอรากและพยายามจะหักหม้อของเขา

ทันใดนั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ระเบิดหัวเราะออกมา เขาหัวเราะและหัวเราะ... หัวเราะและหัวเราะ... และในขณะที่เขาหัวเราะ หัวของเฮฟฟาลัมป์ก็กระแทกรากอย่างแรง เชี่ยเอ้ย! - หม้อแตกเป็นชิ้น ๆ ปัง - และหัวของวินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏขึ้น

และในที่สุด Piglet ก็ตระหนักว่าเขาเป็นคนโง่เขลาขนาดไหน เขารู้สึกละอายใจมากจนรีบกลับบ้านและเข้านอนด้วยอาการปวดหัว และเช้าวันนั้นเขาก็เกือบจะตัดสินใจหนีออกจากบ้านไปเป็นกะลาสีในที่สุด

และคริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์ไปรับประทานอาหารเช้า

หมี! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ฉันรักคุณมาก!

และฉัน! - วินนี่เดอะพูห์กล่าว

บทที่หก
ซึ่งอียอร์มีวันเกิด และพิกเล็ตเกือบบินไปดวงจันทร์

ครั้งหนึ่งอียอร์ ลาสีเทาแก่ ยืนเป็นเวลานานบนฝั่งลำธาร และมองเงาสะท้อนในน้ำอย่างหดหู่ใจ

“เป็นภาพที่น่าสะเทือนใจ” เขากล่าวในที่สุด - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า - ภาพที่น่าสะเทือนใจ

เขาหันหลังกลับและเดินช้าๆ ไปตามตลิ่งท้ายน้ำ หลังจากเดินไปได้ประมาณยี่สิบเมตร เขาก็ลุยลำธารและเดินช้าๆ กลับไปตามฝั่งอื่น ตรงข้ามจุดที่เขายืนครั้งแรก อียอร์หยุดและมองลงไปในน้ำอีกครั้ง

“ฉันก็คิดอย่างนั้น” เขาถอนหายใจ - จากด้านนี้ก็ไม่ดีขึ้น แต่ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครสนใจ. ภาพที่สะเทือนใจ - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า!

จากนั้นก็ได้ยินเสียงรถชนในป่าออลเดอร์ข้างหลังเขา และวินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏตัวขึ้น

สวัสดีตอนเช้าอียอร์! - พูห์กล่าว

“สวัสดีตอนเช้า หมีพูห์” อียอร์ตอบอย่างเศร้าๆ - ถ้าเป็นอรุณสวัสดิ์ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วผมสงสัย

ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

ไม่มีอะไร หมีพูห์ ไม่มีอะไรพิเศษ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ทำไม่ได้ และบางคนก็ไม่ต้อง คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

ทุกคนทำอะไรไม่ได้? - พูห์ถามแล้วถูจมูก

อ๋อ เข้าใจแล้ว... - พูห์พูด เขาคิดอย่างลึกซึ้งแล้วถามว่า:“ ใต้พุ่มไม้วอลนัทอะไร”

ใต้นั้นมีถั่วคั่วอยู่” อียอร์พูดต่ออย่างเศร้าๆ - การเต้นรำแบบกลมสนุกสนานและอื่น ๆ ฉันไม่ได้บ่น แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น

พูห์ก็นั่งลง หินใหญ่และพยายามทำความเข้าใจอะไรบางอย่าง มันกลายเป็นปริศนาและพูห์ก็อ่อนแอมากในการไขปริศนาเพราะเขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัว และเผื่อว่าเขาจะร้องเพลงลึกลับ:

ประมาณสี่สิบห้า
- คำถามของฉันง่ายและสั้น -
แรดกล่าวว่า
อันไหนดีกว่า - สี่สิบห้า
หรือสี่สิบส้นเท้า?
อนิจจาไม่มีใครอยู่ในเรื่องนี้
ตอบ
ฉันไม่สามารถให้ได้!

ถูกต้องแล้ว" อียอร์กล่าว - ร้องร้อง. ตูม-ตูม-ตูม-ตูม-บูม-บูม ไม้หนึ่งเกิดในป่า และมันเติบโตในป่า และเธอก็นำความสุขมาสู่เด็กๆ มากมาย ขอให้สนุกและสนุก

“ฉันกำลังสนุก” พูห์กล่าว

“บางคนประสบความสำเร็จ” อียอร์กล่าว

เกิดอะไรขึ้น - ถามพูห์

มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

ไม่ แต่คุณดูเศร้ามาก

เศร้าเหรอ? ทำไมฉันต้องเศร้า? วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน. วันที่ดีที่สุดของปี!

วันเกิดของคุณ? - ถามพูห์ประหลาดใจมาก

แน่นอน. คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? ดูของขวัญทั้งหมดนี้สิ - อียอร์โบกขาหน้าจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง - ดูเค้กวันเกิดสิ!

พูห์มอง - ไปทางขวาก่อนแล้วจึงไปทางซ้าย

ปัจจุบัน? - เขาพูดว่า. - เค้กวันเกิด? ที่ไหน?

คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

ไม่ พูห์กล่าว

“ฉันก็เหมือนกัน” อียอร์พูด “มันเป็นเรื่องตลก” เขาอธิบาย - ฮ่าฮ่า.

พูห์เกาหลังศีรษะอย่างสับสน

วันนี้เป็นวันเกิดของคุณจริงๆเหรอ? - เขาถาม.

โอ้! ขอแสดงความยินดีและขอให้คุณมีความสุขมากมายในวันนี้

และขอแสดงความยินดีและขอให้คุณมีความสุขมากๆ ในวันนี้นะหมีพูห์

แต่วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

ไม่ ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นของฉัน

และคุณพูดว่า "ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันนี้"

แล้วไงล่ะ? คุณอยากจะเสียใจในวันเกิดของฉันไหม?

“โอ้ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว

“ เพียงพอแล้ว” อียอร์พูดเกือบจะร้องไห้“ เพียงพอแล้วที่ตัวฉันเองไม่มีความสุขมาก - ไม่มีของขวัญและไม่มีเค้กวันเกิดและโดยทั่วไปจะถูกลืมและถูกทอดทิ้งและแม้ว่าคนอื่น ๆ จะไม่มีความสุขก็ตาม ...

วินนี่เดอะพูห์ทนไม่ไหวอีกต่อไป

“รออยู่ที่นี่” เขาตะโกนแล้วรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุด เขารู้สึกว่าต้องให้อะไรบางอย่างแก่ลาที่น่าสงสารทันที จากนั้นเขาก็จะมีเวลาคิดถึงของขวัญที่แท้จริงอยู่เสมอ

ใกล้บ้านของเขา เขาเจอพิกเล็ตที่กำลังกระโดดไปที่ประตูพยายามจะกดกริ่ง

สวัสดีพิกเล็ต วินนี่เดอะพูห์กล่าว

“สวัสดี วินนี่” พิกเล็ตกล่าว

คุณกำลังทำอะไร?

“ฉันกำลังพยายามโทรหา” พิกเล็ตอธิบาย “ฉันกำลังเดินผ่านและ...

“ให้ฉันช่วยไหม” พูห์พูดอย่างเป็นประโยชน์ เขาเดินไปที่ประตูแล้วกดปุ่ม “ฉันเพิ่งเห็นอียอร์” เขาเริ่ม - ลาที่น่าสงสารอารมณ์เสียมากเพราะวันนี้เป็นวันเกิดของเขาและทุกคนก็ลืมเขาไปแล้วและเขาก็หดหู่ใจมาก - คุณรู้ไหมว่าเขาทำได้อย่างไรก็เขาหดหู่มากและฉัน... ทำไมไม่มีใครนี้เลย สำหรับเราไม่เปิด - พวกเขาทั้งหมดหลับไปที่นั่นหรืออะไร? - และพูห์ก็โทรมาอีกครั้ง

พูห์” พิกเล็ตกล่าว - นี่คือบ้านของคุณเอง!

“อา” พูห์กล่าว - ใช่แล้วถูกต้อง! ถ้าอย่างนั้นก็เข้าไปกันเลย!

และพวกเขาก็เข้าไปในบ้าน

อันดับแรก พูห์ไปที่ตู้เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีน้ำผึ้งในหม้อที่เหมาะสมไม่ใหญ่โตเป็นพิเศษ หม้ออยู่ในตำแหน่งแล้ว และพูห์ก็หยิบมันออกจากชั้นวาง

“ฉันจะพามันไปหาอียอร์” เขาอธิบาย - เป็นของขวัญ. คุณคิดจะให้อะไรเขา?

ฉันสามารถให้เป็นของขวัญด้วยได้ไหม? - ถามพิกเล็ต - ราวกับว่ามาจากเราทั้งคู่

ไม่ พูห์กล่าว - คุณเกิดความคิดที่ไม่ดีขึ้นมา

ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันจะให้ลูกโป่งอียอร์ ฉันมีเหลือหนึ่งอันจากวันหยุด ฉันจะไปรับเขาตอนนี้ โอเค?

คุณคิดไอเดียดีมากนะพิกเล็ต! ท้ายที่สุดแล้ว Eeyore ก็ต้องได้รับกำลังใจ และใครอยากสนุกไปกับบอลลูน! ไม่มีใครเศร้าได้เมื่อมีบอลลูน!

พิกเล็ตวิ่งกลับบ้าน และหมีพูห์พร้อมหม้อน้ำผึ้งก็มุ่งหน้าไปที่ลำธาร

วันนั้นอากาศร้อน และเส้นทางก็ยาวไกล และไม่ถึงครึ่งทาง พูห์ก็รู้สึกได้ถึงความรู้สึกจั๊กจี้แปลกๆ ตอนแรกมันจั๊กจี้ในจมูก จากนั้นก็ในลำคอ และจากนั้นก็เริ่มดูดเข้าไปในช่องท้องของเขา และค่อยๆ มาถึงส้นเท้าของเขา ดูเหมือนมีคนในตัวเขาพูดว่า: “รู้ไหม พูห์ ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แล้ว...”

อั๊ยย่ะ” พูห์พูด “ไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว!”

เขานั่งลงบนพื้นแล้วถอดฝาหม้อออก

“เป็นเรื่องดีที่ฉันพาเขาไปด้วย” เขากล่าว - ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวเช่นนี้ มีหมีจำนวนไม่น้อยที่ไม่คิดจะพกอะไรติดตัวไปด้วยเพื่อทำให้สดชื่นสักหน่อย!...

“ลองคิดดูสิ” เขาพูดพร้อมเลียก้นหม้อเป็นครั้งสุดท้าย “ลองคิดดูว่าฉันจะไปที่ไหน” โอ้ ใช่แล้ว ถึงอียอร์

วินนี่เดอะพูห์ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน แล้วจู่ๆเขาก็จำทุกอย่างได้ เขากินของขวัญ!

อา อา อา! - พูห์กล่าว - ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเขา! อัย-อัย-อัย-อัย!

ตอนแรกเขาไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรจริงๆ แล้วเขาก็คิดว่า:

“ถึงกระนั้น นี่เป็นหม้อที่ดีมาก แม้ว่าจะไม่มีน้ำผึ้งอยู่ในนั้นก็ตาม ถ้าฉันล้างมันอย่างถูกต้องและมีคนเขียนว่า "สุขสันต์วันเกิด" บนนั้น อียอร์สามารถถืออะไรก็ได้ที่เขาต้องการ มันจะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์!”

และเนื่องจากตอนนั้นเขาอยู่ไม่ไกลจากบ้านนกฮูกมากนัก และทุกคนในป่าก็มั่นใจว่านกฮูกจะเขียนได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขาจึงตัดสินใจไปเยี่ยมเธอ

สวัสดีตอนเช้านกฮูก! - พูห์กล่าว

สวัสดีตอนเช้านะพูห์! - ตอบนกฮูก

“สุขสันต์วันเกิดอียอร์” พูห์กล่าว

วิธีที่ว่า? - นกฮูกรู้สึกประหลาดใจ

ใช่. คุณคิดจะให้อะไรเขา?

คุณคิดจะให้อะไรเขา?

“ฉันกำลังนำหม้อที่มีประโยชน์มาให้เป็นของขวัญ ซึ่งคุณสามารถเก็บทุกสิ่งที่คุณต้องการได้” พูห์กล่าว - และฉันอยากจะถามคุณว่า...

นี้? - ถามนกฮูกโดยหยิบหม้อจากอุ้งเท้าของพูห์

ใช่แล้ว ฉันอยากจะถามคุณว่า...

“ครั้งหนึ่งพวกเขาเก็บน้ำผึ้งไว้ที่นี่” นกฮูกกล่าว

คุณจะเก็บอะไรก็ได้ที่คุณต้องการไว้ในนั้น” พูห์พูดอย่างจริงจัง - นี่เป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก และผมอยากจะถามคุณว่า...

คุณจะเขียนลงไปว่า “สุขสันต์วันเกิด”

นี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อถามคุณ! - พูห์อธิบาย - เพราะการสะกดของฉันค่อนข้างง่อย โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นการสะกดที่ดี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันงี่เง่าและตัวอักษรมาสาย... ในตำแหน่งของมัน คุณจะเขียนลงไปว่า “สุขสันต์วันเกิด” ไหม? ฉันขอร้องคุณมาก!

“หม้อสวยดี” นกฮูกพูด มองหม้อจากทุกด้าน - ฉันสามารถให้เป็นของขวัญด้วยได้ไหม? ให้นี่เป็นของขวัญร่วมกันของเรา

ไม่ พูห์กล่าว - คุณเกิดความคิดที่ไม่ดีขึ้นมา ขอผมล้างมันก่อน แล้วค่อยเขียนทุกอย่างลงไป.

ดังนั้นเขาจึงล้างหม้อและเช็ดให้แห้ง ขณะเดียวกันนกฮูกก็เล่นซอกับปลายดินสอของเธอ และสงสัยว่าจะสะกดคำว่า "ขอแสดงความยินดี" อย่างไร

คริสโตเฟอร์ โรบินบอกฉันว่ามันพูดอะไร แล้วฉันก็ทำได้” พูห์ตอบ

ดีมาก! ฉันจะบอกคุณด้วยว่าจะเขียนอะไรบนหม้อด้วย แล้วคุณก็จะอ่านมันได้!

และนกฮูกก็เริ่มเขียน... นี่คือสิ่งที่เธอเขียน: "ไร้สาระ บลา บลา บลา วันไร้สาระ บลา บลา!"

พูห์มองดูจารึกนี้ด้วยความชื่นชม

“ฉันเขียนที่นี่: “สุขสันต์วันเกิด” นกฮูกกล่าวอย่างไม่เป็นทางการ

นี่คือจารึก นี่คือจารึก! - วินนี่เดอะพูห์พูดด้วยความเคารพ

คือถ้าผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟังก็เขียนไว้เต็มๆ แบบนี้ “สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ นะครับ” คุณพูห์” ฉันไม่ได้คำนึงถึงการบริโภคกราไฟท์

อะไร - ถามพูห์

ที่นี่มีดินสอเยอะมาก! - อธิบายนกฮูก

ยังไงก็ได้! - พูห์กล่าว

ในขณะเดียวกัน Piglet ก็วิ่งไปที่บ้านของเขาและคว้าบอลลูนให้ Eeyore รีบวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่จับบอลลูนไว้กับหน้าอกของเขาแน่นเพื่อไม่ให้ลมปลิวไป พิกเล็ตรีบมากที่จะไปหาอียอร์ต่อหน้าพูห์ เขาอยากจะเป็นคนแรกที่ให้ของขวัญแก่ลา ราวกับว่าเขา พิกเล็ต จำวันเกิดของเขาได้เองโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

เขารีบมากและคิดว่าอียอร์จะพอใจกับของขวัญที่เขาแทบไม่ได้มองเลยด้วยซ้ำ... และทันใดนั้น เท้าของเขาก็ตกลงไปในรูหนู และพิกเล็ตผู้น่าสงสารก็บินจมูกลงมา:

ลูกหมูนอนอยู่บนพื้นไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนแรกเขาคิดว่าโลกทั้งใบหายไปแล้ว จากนั้นเขาก็คิดว่าอาจเป็นเพียงป่าอันเป็นที่รักของพวกเขาเท่านั้น ในเวลาต่อมา บางทีอาจมีเพียงเขา พิกเล็ต เท่านั้นที่ออกเดินทาง และตอนนี้เขากำลังนอนอยู่คนเดียวที่ไหนสักแห่งบนดวงจันทร์ และจะไม่เคยเห็นหมีพูห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน หรืออียอร์เลย... แล้วมันก็เกิดขึ้นกับเขาว่า แม้แต่บนดวงจันทร์ พระจันทร์ไม่จำเป็นต้องนอนคว่ำหน้าตลอดเวลา เขาลุกขึ้นยืนอย่างระมัดระวังและมองไปรอบๆ... เขายังอยู่ในป่า!

"น่าสนใจมาก! - เขาคิดว่า. - สงสัยว่าบูมแบบไหน? ฉันไม่สามารถส่งเสียงดังได้มากนักเมื่อฉันล้มลง! และฉันสงสัยว่าลูกบอลของฉันอยู่ที่ไหน? และฉันสงสัยว่าผ้าขี้ริ้วนี้มาจากไหน”

โอ้พระเจ้า! ผ้าขี้ริ้วนี้ก็คือสิ่งที่มันเป็น! - บอลลูนของเขา!!

โอ้แม่! - พิกเล็ตกล่าว - โอ้แม่โอ้แม่โอ้แม่แม่แม่! คือ...ตอนนี้ไม่มีอะไรทำแล้ว ไม่มีทางกลับไป ฉันไม่มีลูกโป่งอีกแล้ว...บางทีอียอร์อาจจะไม่ชอบลูกโป่งขนาดนั้นก็ได้นะ...

สวัสดีตอนเช้าอียอร์! - พิกเล็ตตะโกนมาจากที่ไกล

“สวัสดีตอนเช้า ลูกหมูตัวน้อย” อียอร์กล่าว “ถ้าเช้านี้ดี” เขากล่าวเสริม “ซึ่งส่วนตัวผมสงสัย” แต่มันไม่สำคัญ

“สุขสันต์วันเกิดนะ” พิกเล็ตพูดและเข้ามาใกล้ในระหว่างนี้

อียอร์เงยหน้าขึ้นจากสิ่งที่เขาทำอยู่และจ้องมองไปที่พิกเล็ต

ย้ำ ย้ำ” เขากล่าว

ยินดีด้วย...

รอสักครู่...

เนื่องจากมีปัญหาในการยืนสามขา อียอร์จึงเริ่มยกขาที่สี่ขึ้นแนบหูอย่างระมัดระวัง

“ฉันเรียนรู้เรื่องนี้เมื่อวานนี้” เขาอธิบาย และล้มลงเป็นครั้งที่สาม - มันง่ายมาก และที่สำคัญที่สุด ฉันได้ยินได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี “ตามที่คุณพูด ทำซ้ำ” เขาพูดโดยใช้กีบของเขาชี้หูไปข้างหน้า

“สุขสันต์วันเกิด” พิกเล็ตพูดซ้ำ

คุณคือฉันใช่ไหม?

แน่นอนอียอร์

สุขสันต์วันเกิด?

นี่มันวันเกิดฉันจริงๆเหรอ?

แน่นอน อียอร์ ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ อียอร์ค่อยๆ ลดขาขวาลง และยกขาซ้ายขึ้นด้วยความยากลำบากมาก

“ผมอยากฟังด้วยหูอีกข้างหนึ่ง” เขาอธิบาย - ตอนนี้พูด

ปัจจุบัน! - พิกเล็ตพูดซ้ำเสียงดังมาก

ถึงฉัน? - ใช่!

สำหรับวันเกิดของคุณ?

แน่นอน!

แล้วฉันมีวันเกิดจริงเหรอ?

แน่นอน! และฉันก็นำบอลลูนมาให้คุณ

บอลลูน? - อียอร์กล่าว - คุณพูดว่าบอลลูนเหรอ? ใหญ่โตสวยสดใสยังพองอยู่มั้ย? เพลงและการเต้นรำ gop-gop-gop และ trumpet-la-la?

ใช่ แต่แค่... เห็นไหม... ฉันเสียใจมาก... เห็นไหม... ตอนที่ฉันกำลังวิ่งไปเอามันมาให้อย่างรวดเร็ว ฉันก็ล้มลง

อาย-ขอโทษจริงๆ! คุณคงวิ่งเร็วเกินไป ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บนะ ลูกหมูตัวน้อย?

ไม่ ขอบคุณ แต่เขา... เขา... โอ้ อียอร์ เขาระเบิดแล้ว มีความเงียบยาวนานมาก

ลูกบอลของฉัน? - ในที่สุดอียอร์ก็ถาม พิกเล็ตพยักหน้า

ของขวัญวันเกิดของฉันเหรอ?

ใช่แล้ว อียอร์” พิกเล็ตพูดพร้อมกับสูดจมูกเล็กน้อย - นี่เขาอยู่ ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณ

และเขาก็มอบผ้ายางให้อียอร์

เขาคือเขาเหรอ? - ถามอียอร์ด้วยความประหลาดใจมาก พิกเล็ตพยักหน้า

ของขวัญของฉัน? พิกเล็ตพยักหน้าอีกครั้ง

ลูกบอล? - ใช่.

“ขอบคุณ พิกเล็ต” อียอร์กล่าว “ขอโทษนะ ได้โปรด” เขาพูดต่อ “แต่ฉันอยากจะถามว่าตอนที่เขาเป็นลูกบอลสีอะไร?”

สีแดง.

“ลองคิดดูสิ! สีแดง... สีโปรดของฉัน” อียอร์พึมพำกับตัวเอง

ขนาดไหน?

เกือบจะจากฉันแล้ว

ใช่? คิดดูสิ ใหญ่เกือบเท่าเธอเลย!... ไซส์โปรดของฉัน! - อียอร์พูดเศร้า ๆ ใต้ลมหายใจของเขา - ใช่ใช่

พิกเล็ตรู้สึกไม่สบายอย่างมาก และไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ เป็นครั้งคราวที่เขาอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วตัดสินใจว่านี่คือสิ่งที่เขาไม่ควรพูด

และทันใดนั้น โชคดีสำหรับเขา มีคนตะโกนเรียกพวกเขาจากอีกฟากหนึ่งของลำธาร มันเป็นหมีพูห์

ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก! - พูห์ตะโกนลืมไปอย่างชัดเจนว่าเขาพูดไปแล้ว

ขอบใจนะพูห์ ฉันโชคดีแล้ว” อียอร์ตอบเศร้าๆ

“ฉันเอาของขวัญมาให้” พูห์พูดต่ออย่างร่าเริง

“ฉันมีของขวัญ” อียอร์ตอบ ขณะเดียวกัน พูห์ก็ข้ามลำธารและเข้าไปหาอียอร์ พิกเล็ตนั่งห่างออกไปเล็กน้อยและสูดจมูก

“เขาอยู่นี่” พูห์ประกาศ - นี่เป็นหม้อที่มีประโยชน์มาก คุณรู้ไหมว่าเขียนอะไรอยู่บนนั้น? “สุขสันต์วันเกิด ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ คุณพูห์” เขียนไว้ขนาดนั้นแล้ว! และคุณสามารถใส่สิ่งที่คุณต้องการลงไปได้ เอาล่ะ.

อียอร์เห็นหม้อแล้วมีชีวิตชีวามาก

ว้าว! - เขาตะโกน - คุณรู้อะไรไหม? ลูกของฉันจะพอดีกับหม้อนี้!

“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร อียอร์” พูห์กล่าว - ไม่รวมลูกโป่งในกระถาง มันใหญ่เกินไป คุณไม่รู้วิธีจัดการกับพวกเขา นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ: หยิบลูกบอลเพื่อความศรัทธา...

“มันเป็นลูกอื่นๆ ที่ไม่เข้า แต่ของฉันเข้าได้” อียอร์พูดอย่างภาคภูมิใจ - ดูสิพิกเล็ต!

พิกเล็ตมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจ และอียอร์ก็คว้าตัวเขาไว้ อดีตบอลฟันแล้วใส่มันลงในหม้ออย่างระมัดระวัง จากนั้นเขาก็หยิบมันออกมาวางบนพื้นแล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้งแล้วใส่กลับอย่างระมัดระวัง

ปรากฎว่า! - พูห์ตะโกน - ฉันหมายความว่าเขาจะเข้ามา!

เข้า! - พิกเล็ตตะโกน - และมันก็ออกมา!

มันดูดีมาก! - อียอร์ตะโกน - เข้าออกได้ - สุดยอดจริงๆ!

“ฉันดีใจมาก” พูห์พูดอย่างร่าเริง “ที่ฉันคิดว่าจะให้หม้อที่มีประโยชน์แก่เธอ ซึ่งคุณสามารถใส่อะไรก็ได้ตามใจชอบ!”

“และฉันก็ดีใจมาก” พิกเล็ตพูดอย่างร่าเริง “ที่ฉันคิดว่าจะให้ของที่คุณสามารถใส่ในหม้อที่มีประโยชน์นี้แก่เธอได้!”

แต่อียอร์ไม่ได้ยินอะไรเลย เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น เขาใส่ลูกบอลลงในหม้อแล้วหยิบมันออกมาอีกครั้ง และเห็นได้ชัดว่าเขามีความสุขมาก!

บทที่เจ็ด
โดยที่ Kanga และ Little Roo ปรากฏตัวในป่าและ Piglet กำลังอาบน้ำ

ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามาจากไหน แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ในป่า: แม่ของ Kanga และ Little Roo

พูห์ถามคริสโตเฟอร์ โรบินว่า “พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร” และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตอบว่า “ตามปกติครับ คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่? พูห์ที่ไม่เข้าใจก็พูดว่า "เอ่อ" จากนั้นเขาก็พยักหน้าสองครั้งแล้วพูดว่า: “วิธีปกติ ใช่. ใช่". และเขาได้ไปเยี่ยมพิกเล็ตเพื่อนของเขาเพื่อดูว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แรบบิทไปเยี่ยมพิกเล็ต และทั้งสามคนก็เริ่มหารือกันในประเด็นนี้

“ นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ชอบ” กระต่ายพูด“ เราอาศัยอยู่ที่นี่ - คุณ, พูห์, คุณ, พิกเล็ตและฉัน - และทันใดนั้น ...

แล้วก็อียอร์ด้วย” พูห์กล่าว

แล้วก็อียอร์ด้วย - และทันใดนั้น...

แล้วก็นกฮูกด้วย” พูห์กล่าว

แล้วก็นกฮูกด้วย - และทันใดนั้น จู่ๆ ก็หมดสติ...

ใช่ ใช่ แล้วก็อียอร์ด้วย” พูห์พูด “ฉันเกือบลืมเขาไปแล้ว!”

“เราอาศัยอยู่ที่นี่” กระต่ายพูดอย่างช้าๆ และดังมาก “พวกเราทุกคน และทันใดนั้น เช้าวันหนึ่งเราก็ตื่นขึ้นมาอย่างไม่คาดคิด แล้วเราเห็นอะไร? เราเห็นสัตว์ที่ไม่คุ้นเคย! สัตว์ที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน!! สัตว์ที่อุ้มลูกไว้ในกระเป๋า!!! สมมุติว่าฉันต้องพกลูกๆ ไว้ในกระเป๋า ต้องใช้กระเป๋ากี่ใบ?

“สิบหก” พิกเล็ตพูด

ฉันคิดว่าสิบเจ็ด... ใช่ ใช่” กระต่ายพูด “และอีกหนึ่งอันสำหรับผ้าเช็ดหน้า - รวมทั้งหมดสิบแปด” กระเป๋าสิบแปดใบในชุดเดียว! ฉันคงจะสับสน!

จากนั้นทุกคนก็เงียบและเริ่มคิดเรื่องกระเป๋าของตัวเอง

หลังจากเงียบไปนาน พูห์ที่ขมวดคิ้วอย่างสาหัสมาหลายนาทีก็พูดว่า:

ฉันคิดว่ามีสิบห้าคน

อะไร อะไร? - ถามกระต่าย

สิบห้า.

สิบห้าอะไรนะ?

ลูก ๆ ของคุณ.

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

พูห์ลูบจมูกแล้วบอกว่าเขาคิดว่ากระต่ายกำลังพูดถึงลูก ๆ ของเขา

จริงหรือ - กระต่ายพูดอย่างไม่เป็นทางการ

ใช่แล้ว คุณบอกว่า...

โอเค พูห์ ลืมมันซะเถอะ” พิกเล็ตขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน - คำถามคือ เราควรทำอย่างไรกับคังคะ?

“อ๋อ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว

สิ่งที่ดีที่สุด กระต่ายบอกว่าจะเป็นสิ่งนี้ สิ่งที่ดีที่สุดคือการขโมย Little Roo และซ่อนเขาไว้ จากนั้นเมื่อ Kanga พูดว่า "Little Roo อยู่ที่ไหน" - เราจะพูดว่า: "อ๋อ!"

อ๋อ! - พูห์พูดพร้อมตัดสินใจออกกำลังกาย - อ๋อ! อ๋อ!

“ฉันคิดว่า” เขาพูดหลังจากนั้นไม่นาน “เราสามารถพูดว่า “AHA” ได้ แม้ว่าเราจะไม่ขโมย Little Roo ก็ตาม

พูห์” กระต่ายพูดด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์ “คุณไม่มีอะไรนอกจากขี้เลื่อยในหัว!”

“ฉันรู้” พูห์พูดอย่างสุภาพ

เราจะพูดว่า "ใช่" เพื่อให้คังก้ารู้ว่าเรารู้ว่ารูตัวน้อยอยู่ที่ไหน “AHA” นี้หมายความว่า “เราจะบอกคุณว่ารูตัวน้อยอยู่ที่ไหน หากคุณสัญญาว่าจะออกจากป่าของเราและไม่กลับมาอีก” หุบปากตอนนี้ - ฉันจะคิด!

พูห์เข้าไปในมุมหนึ่งและเริ่มเรียนรู้ที่จะพูดว่า “อ๋อ” บางครั้งดูเหมือนว่าเขาได้รับ “AHA” ที่กระต่ายกำลังพูดถึง และบางครั้งก็ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้รับ

“มันอาจจะเกี่ยวกับการออกกำลังกาย” เขาคิด “ฉันสงสัยว่าคังก้าจะต้องฝึกฝนมากขนาดนี้เพื่อที่จะเข้าใจพวกเราหรือเปล่า?”

“นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม” พิกเล็ตพูดอย่างลังเลเล็กน้อย “ฉันได้พูดคุยกับคริสโตเฟอร์ โรบิน และเขาบอกฉันว่าโดยทั่วไปแล้ว คังก้าจะถือว่าเป็นหนึ่งในสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุด” จริงๆ แล้วฉันไม่กลัวสัตว์ร้ายธรรมดาๆ แต่ทุกคนรู้ดีว่าหากสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดตัวหนึ่งสูญเสียลูกของมันไป มันก็จะดุร้ายเหมือนกับสัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดสองตัว แล้วบางทีการพูดว่า "AHA" ก็ค่อนข้างโง่

ลูกหมู” กระต่ายพูด หยิบดินสอออกมาเลียปลายของมัน “คุณมันขี้ขลาดมาก”

พิกเล็ตสูดจมูกเล็กน้อย

เขากล่าวว่ามันยากที่จะกล้าหาญ เมื่อคุณเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมาก

กระต่ายซึ่งเริ่มเขียนอะไรบางอย่างได้เงยหน้าขึ้นครู่หนึ่งแล้วพูดว่า:

เป็นเพราะคุณเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากที่คุณจะมีประโยชน์มากในการผจญภัยที่อยู่ข้างหน้าเรา

พิกเล็ตดีใจมากที่คิดว่าตัวเองจะมีประโยชน์จนลืมความกลัวของตัวเองไปเลย และเมื่อแรบบิทบอกว่าคังก้าจะดุร้ายเฉพาะในฤดูหนาว และส่วนที่เหลือก็อารมณ์ดี พิกเล็ตแทบจะนั่งนิ่งไม่ได้ - เขาอยากจะมีประโยชน์ทันที

และสิ่งที่เกี่ยวกับตัวฉัน? - พูห์พูดเศร้าๆ - แล้วฉันจะไม่มีประโยชน์เหรอ?

“อย่าอารมณ์เสียนะ พูห์” พิกเล็ตผู้ใจดีรีบปลอบเขา - อาจจะเป็นคราวอื่น...

หากไม่มีวินนี่เดอะพูห์” กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึมและเริ่มซ่อมดินสอ “ทั้งองค์กรคงเป็นไปไม่ได้”

โอ้! - พิกเล็ตพูดพยายามไม่แสดงความผิดหวัง

พูห์ถอยกลับไปที่มุมอีกครั้งอย่างสุภาพ แต่กับตัวเองเขาพูดอย่างภาคภูมิใจ: “ถ้าไม่มีฉัน ทุกอย่างก็เป็นไปไม่ได้! เออ ไอ้หมี!

เอาล่ะทุกคนจงฟังให้ดี! - กระต่ายพูดเมื่อเขียนเสร็จแล้ว

พูห์และพิกเล็ตนั่งลงและเตรียมฟัง - พวกเขาถึงกับอ้าปากพูด นี่คือสิ่งที่ Rabbit อ่าน:

วางแผนที่จะเลี้ยง KRUBY RU

1. ประการแรก. คังก้าวิ่งเร็วกว่าพวกเราทุกคน เร็วกว่าฉันด้วยซ้ำ

2. ก่อนอื่นเลย คังก้าไม่เคยละสายตาจากลิตเติ้ลรู เว้นแต่เขาจะติดกระดุมในกระเป๋าของเธอ

3. ดังนั้น หากเราต้องการลักพาตัวรูตัวน้อย เราต้องเผื่อเวลาไว้ เพราะคังคะวิ่งเร็วกว่าพวกเราทุกคน เร็วกว่าฉันด้วยซ้ำ (ดูจุดที่ 1)

4. ความคิด หาก Roo กระโดดออกจากกระเป๋าของ Kanga และ Piglet กระโดดเข้ามา Kanga จะไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง เพราะ Piglet เป็นสิ่งมีชีวิตที่ตัวเล็กมาก

5. เหมือนรูตัวน้อย

6. แต่คางะต้องมองไปอีกทางอย่างแน่นอน เพื่อไม่ให้สังเกตว่าพิกเล็ตกระโดดเข้าไปในกระเป๋าของเขาอย่างไร

7. ดูจุดที่ 2

8. อีกหนึ่งความคิด ตอนนี้ถ้าพูห์พูดกับเธอด้วยแรงบันดาลใจ เธออาจจะหันหน้าหนีสักครู่

9. แล้วฉันก็หนีไปพร้อมกับรูตัวน้อยได้

10. เร็วมาก.

11. และคังก้าจะไม่สังเกตเห็นสิ่งใดเลยในตอนแรก แต่จะสังเกตเห็นทุกสิ่งในภายหลังเท่านั้น

แรบบิทอ่านออกเสียงทั้งหมดอย่างภาคภูมิใจ และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครพูดอะไรอยู่พักหนึ่ง ในที่สุด พิกเล็ตที่อ้าปากค้างโดยไม่ส่งเสียงใดๆ ก็พูดด้วยน้ำเสียงแหบห้าวว่า

แล้ว?

คุณต้องการจะพูดอะไร?

เมื่อไหร่คังจะสังเกตเห็นว่าไม่ใช่รู?

จากนั้นเราทุกคนจะพูดว่า "AHA"

ทั้งสาม?

มีอะไรรบกวนคุณพิกเล็ต?

“ไม่มีอะไร” พิกเล็ตกล่าว - ถ้าเราสามคนพูดว่า "AHA" ทุกอย่างก็เรียบร้อย ถ้าเราทั้งสามคนพูดว่า "AHA" พิกเล็ตพูด "ฉันไม่ว่าอะไร แต่ฉันไม่อยากพูดว่า "AHA" คนเดียว มิฉะนั้น “AHA” นี้จะออกมาแย่มาก...ยังไงก็ตาม” เขากล่าวต่อ “คุณแน่ใจในสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฤดูหนาวหรือเปล่า?”

แล้วช่วงฤดูหนาวล่ะ?

เกี่ยวกับความดุร้ายเฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น

อ่า ใช่ใช่ถูกต้อง พูห์เข้าใจไหมว่าต้องทำอะไร?

ไม่” หมีพูห์กล่าว - ไม่เชิง. ฉันควรทำอย่างไรดี?

คือคุยและคุยกับคังตลอดเวลาเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกตเห็นอะไร

โอ้! แล้วไงล่ะ?

สิ่งที่คุณต้องการ

แค่นั้นแหละ กระต่ายพูด - ฉลาดหลักแหลม. ตอนนี้ไปกันเถอะ

แล้วทุกคนก็ออกไปตามหาคังก้า

Kanga และ Roo ใช้เวลาช่วงบ่ายอย่างสงบใกล้กับบ่อทรายขนาดใหญ่ Roo ตัวน้อยฝึกกระโดดสูงและไกล หรือแม้แต่กระโดดลึก - เขาเรียนรู้ที่จะตกลงไปในรูหนูแล้วออกมาจากรูนั้น Kanga กังวลและพูดต่อไปว่า: "ที่รัก กระโดดอีกครั้งแล้วกลับบ้าน" และในขณะนั้นก็ไม่มีใครอื่นนอกจากหมีพูห์ปรากฏตัวบนเนินเขา

“สวัสดีตอนบ่ายนะคังก้า” เขากล่าว

สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณพูห์

ดูฉันกระโดดสิ! - รูตัวน้อยส่งเสียงแหลมและตกไปอยู่ในรูหนูอีกอัน

เฮ้ รูที่รัก!

เราเพิ่งจะเตรียมตัวกลับบ้าน…” คังก้ากล่าว - สวัสดีตอนบ่ายกระต่าย สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพิกเล็ต

แรบบิทและพิกเล็ตที่ปรากฏตัวขึ้นอีกฟากหนึ่งของเนินเขาก็กล่าว “สวัสดีตอนบ่าย” และ “สวัสดีรู” และรูตัวน้อยก็ชวนพวกเขามาดูเขากระโดด...

พวกเขายืนดู แล้วคังก็มอง-มองเต็มตา...

ฟังนะ คังก้า” พูห์พูดหลังจากกระต่ายขยิบตาให้เขาเป็นครั้งที่สอง “ฉันสงสัยว่าคุณชอบบทกวีหรือเปล่า”

“ไม่เฉพาะเจาะจง” คังก้ากล่าว

“อา” พูห์กล่าว

รู ที่รัก กระโดดอีกครั้ง และถึงเวลาที่เราจะต้องกลับบ้าน!

มีความเงียบเกิดขึ้นสั้นๆ รูตัวน้อยตกลงไปในรูหนูอีกอัน

เอาล่ะ เอาล่ะ! - กระต่ายส่งเสียงดังฟู่โดยใช้อุ้งเท้าปิดปาก

ว่าแต่เรื่องกวีนิพนธ์” พูห์กล่าวต่อ - ฉันเพิ่งแต่งบทกวีสั้น ๆ ระหว่างทาง บางอย่างเช่นนี้ อืม...เดี๋ยวก่อน...

“น่าสนใจมาก” คังก้ากล่าว - และตอนนี้ รูตัวน้อยของฉัน...

“คุณคงจะชอบบทกวีนี้” กระต่ายกล่าว

“คุณจะรักเขา” พิกเล็ตส่งเสียงแหลม

แค่ตั้งใจฟังให้ดี” กระต่ายกล่าว

อย่าพลาดอะไรนะ ดูสิ” พิกเล็ตร้องเสียงแหลม

ใช่ ใช่” คังก้ากล่าว แต่อนิจจา เธอไม่ได้ละสายตาจากลิตเติ้ลรู

แล้วมันพูดว่าไงนะ พูห์? - ถามกระต่าย พูห์กระแอมเล็กน้อยในลำคอและเริ่ม:

เส้นที่เขียนโดยหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขา
วันก่อนฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเข้าไปในบ้านที่ไม่คุ้นเคย
ฉันอยากมีใครสักคนสักคน
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ฉันบอกพวกเขาว่าใครเมื่อใด
และทำไมและทำไม
เขาบอกว่ามาจากไหนและที่ไหน
และอย่างไร ที่ไหน และเพื่ออะไร;
อะไรเกิดก่อน อะไรเกิดทีหลัง
และใครใครและอะไรคืออะไร
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับทอม?
และถ้าไม่ใช่แล้วทำไม?
เมื่อฉันหมดคำพูด
ฉันเติมคำว่า “อา” แล้วก็ “เอ๊ะ”
และ “พูดอย่างนั้น” และ “มีสุขภาพแข็งแรง”
และ “เอาล่ะ!” และ “แค่หัวเราะ!”
เมื่อผมเล่าเรื่องจบแล้ว
แล้วมีคนถามว่า: - เท่านั้นเหรอ?
คุณคุยอยู่ที่นี่เป็นชั่วโมงแล้ว
และเขาไม่ได้บอกเรื่องนี้หรือเรื่องนั้น!...
แล้ว…

“ดีมาก ดีมาก” คังกาพูด โดยไม่ได้คาดหวังเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น - ครั้งสุดท้ายแล้ว กระโดด รู ที่รัก แล้วเดินขบวนกลับบ้าน!

กระต่ายใช้ศอกดันพูห์ไปด้านข้าง

“ยังไงก็ตามเกี่ยวกับบทกวี” พูห์พูดอย่างเร่งรีบ - คุณเคยสนใจต้นไม้ตรงนั้นไหม?

ที่ไหน?..- คังก้ากล่าว - เอาล่ะที่รัก...

“เขาอยู่ข้างหน้า” พูห์พูดพร้อมชี้ไปทางด้านหลังคังก้า

ไม่!... - คังก้ากล่าว - เอาละที่รักกระโดดเข้าไปในกระเป๋าของคุณแล้วกลับบ้านกันเถอะ!

ไม่ อย่าลืมดูต้นไม้ตรงนั้นนะ” กระต่ายพูด “รู คุณอยากให้ฉันอุ้มคุณขึ้นไปไหม” - และเขาก็จับรูตัวน้อยไว้ในอุ้งเท้าของเขา

“และมีนกตัวหนึ่งเกาะอยู่บนต้นไม้นั้น” พูห์กล่าว - หรืออาจจะเป็นปลา

แน่นอนว่ามีนกนั่งอยู่ตรงนั้น” กระต่ายพูด “เว้นแต่จะเป็นปลา”

“มันไม่ใช่ปลา แต่เป็นนก” พิกเล็ตส่งเสียงแหลม

“เป็นเช่นนั้น” กระต่ายกล่าว

ฉันสงสัยว่านี่คือกระรอกหรือนักร้องหญิงอาชีพ? - พูห์กล่าว

นั่นคือคำถามทั้งหมด” แรบบิทกล่าว - มันเป็นนักร้องหญิงอาชีพหรือนกกิ้งโครง?

แล้วในที่สุดคังก้าก็หันกลับมามองต้นไม้ตรงนั้น

ทันใดนั้นเมื่อเธอหันหลังกลับ กระต่ายก็พูดด้วยเสียงอันดังว่า

รุ เข้ามาแทนที่!

และพิกเล็ตก็กระโดดเข้ามาแทนที่เขา - เข้าไปในกระเป๋าของคังก้า และกระต่ายก็คว้ารูไว้แน่นแล้ววิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด

กระต่ายไปไหน... - คังก้าถามแล้วหันศีรษะอีกครั้ง - เอาละที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

พิกเล็ตส่งเสียงบางอย่างจากก้นกระเป๋าของคังก้า เหมือนกับรูจริงๆ

กระต่ายต้องไปแล้ว พูห์พูด เขาคงจำเรื่องสำคัญบางอย่างได้ ในทันที.

แล้วพิกเล็ตล่ะ?

บางทีพิกเล็ตอาจจำอะไรบางอย่างได้ ในทันที.

“โอเค เราจะกลับบ้าน” เคนก้าพูด - ขอให้โชคดีนะพูห์!

การกระโดดครั้งใหญ่สามครั้ง - และเธอก็หายไปจากสายตา พูห์คอยดูแลเธอ

“ฉันหวังว่าจะกระโดดแบบนั้นได้! - เขาคิดว่า. - ทำไมบางคนรู้วิธีการทำเช่นนี้และบางคนไม่สามารถทำได้? น่าเสียดายมาก!”

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Kanga รู้วิธีกระโดดได้ดี แต่จริงๆ แล้ว Piglet หวังว่า Kanga จะทำไม่ได้ บางครั้ง เมื่อกลับถึงบ้านจากการเดินป่าอันยาวนาน พิกเล็ตฝันว่าจะเป็นนกและสามารถบินได้ แต่ตอนนี้ เมื่อเขาแขวนคออยู่ที่ก้นกระเป๋าของคังก้า ความคิดต่อไปนี้ก็ผุดขึ้นในหัวของเขา:

เรียกว่า...ก็ติด...

นี่...ไม่เคย...

“ถ้า... ฉันไม่เห็นด้วย!”

วู้ว! - เขาพูดลอยขึ้นไปในอากาศแล้วลงมาพูดว่า: - ว้าว!...

และเขาต้องพูดซ้ำ "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!" ตลอดทาง - ไปจนถึงบ้านของคัง

แน่นอนว่าที่บ้าน ทันทีที่คังก้าคลายซิปกระเป๋าของเธอ เธอก็สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนแรกเธอเกือบจะกลัว แต่เธอก็รู้ทันทีว่าไม่มีอะไรต้องกลัว เพราะเธอค่อนข้างแน่ใจว่าคริสโตเฟอร์ โรบินจะไม่ยอมให้ใครมารุกรานลิตเติ้ลรู

“เอาล่ะ” เธอพูดกับตัวเอง “ในเมื่อพวกเขาตัดสินใจหลอกฉัน ฉันจะแกล้งพวกเขาเอง”

รู ที่รักของฉัน” เธอพูดพร้อมหยิบลูกหมูออกจากกระเป๋า “ได้เวลาเข้านอนแล้ว”

ใช่! - พิกเล็ตพูดพยายามออกเสียงคำนี้ให้ดีที่สุด แต่อนิจจา หลังจากการเดินทางที่เลวร้ายเช่นนี้ "aha" ก็ไม่ใช่การเดินทางที่ดีนัก และเห็นได้ชัดว่า Kanga ไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

“เราไปว่ายน้ำกันก่อน” คังก้าพูดอย่างร่าเริง

ใช่! - พิกเล็ตพูดซ้ำแล้วมองไปรอบ ๆ อย่างใจจดใจจ่อเพื่อค้นหาตัวอื่น ๆ

แต่คนอื่นๆ ไม่อยู่ที่นั่น กระต่ายนั่งอยู่ที่บ้านและเล่นกับรูตัวน้อย รู้สึกว่าทุกนาทีที่เขารักเขามากขึ้นเรื่อยๆ และพูห์ที่ตัดสินใจลองเป็นคังก้า ยังคงเรียนรู้ที่จะกระโดดลงไปในหลุมเดียวกับทราย

ฉันไม่รู้” คังก้าพูดด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด “วันนี้คุณอาบน้ำเย็นดีกว่าไหม?” คุณคิดอย่างไร, รู, ที่รัก?

พิกเล็ตซึ่งไม่เคยชอบว่ายน้ำเป็นพิเศษ สั่นด้วยความขุ่นเคืองและพูดด้วยน้ำเสียงที่กล้าหาญที่สุด:

คังก้า! ฉันเห็นว่าถึงเวลาที่จะพูดตรงไปตรงมา

ช่างเป็นคนโง่ตัวน้อยที่ตลกจริงๆ Roo” Kanga พูดพร้อมเทน้ำลงในอ่างอาบน้ำ

“ฉันไม่ใช่รู” พิกเล็ตพูดเสียงดัง - ฉันชื่อพิกเล็ต!

ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว” คังก้าพูดอย่างอ่อนโยน - ไม่มีใครเถียงคุณ!... และเขาก็เลียนแบบเสียงของพิกเล็ต ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! - เธอพึมพำโดยหยิบสบู่สีเหลืองชิ้นใหญ่มาจากชั้นวาง - แล้วคุณจะทำอะไรให้ฉันได้อีก?

คุณไม่เห็นเหรอ? - พิกเล็ตตะโกน - คุณไม่มีตาเหรอ? มองฉันสิ!

“เข้าใจแล้ว รู่ตัวน้อยของฉัน” คังก้าพูดอย่างเคร่งขรึม - แต่คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อวานเกี่ยวกับการทำหน้าบูดบึ้งได้ไหม? ถ้าคุณทำหน้าเหมือนพิกเล็ต เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะกลายเป็นเหมือนพิกเล็ต และคุณจะต้องเสียใจจริงๆ ไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนี้นะ อย่าให้ต้องพูดซ้ำอีก!

และก่อนที่เขาจะรู้ตัว Piglet ก็อยู่ในอ่างอาบน้ำ และ Kanga ก็เริ่มถูเขาแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยผ้าขนปุยผืนใหญ่

โอ้! - ลูกหมูส่งเสียงร้อง - ปล่อยฉันไป! ฉันชื่อพิกเล็ต!

“อย่าอ้าปากนะที่รัก ไม่งั้นสบู่จะเข้าปาก” คังก้ากล่าว - เอาล่ะ! ฉันบอกอะไรคุณไว้?

“คุณ-คุณ-คุณ คุณทำมันโดยตั้งใจ” พิกเล็ตส่งเสียงครวญครางทันทีที่เขาสามารถพูดได้อีกครั้ง...

แต่แล้วก็มีผ้าเช็ดปากอยู่ในปากของเขา

ดีเลยที่รัก เงียบไว้เถอะ” คังก้ากล่าว

ครู่ต่อมา Piglet ก็ถูกนำออกจากอ่างอาบน้ำแล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าขนปุย

เอาล่ะ” คังก้าพูด “ไปกินยาแล้วไปนอนซะ”

ว-w-อะไรคือเลอ-เลอ-เมดิซิน? - ลูกหมูพูดตะกุกตะกัก

น้ำมันปลาช่วยให้เติบใหญ่แข็งแรงนะที่รัก คุณไม่ต้องการที่จะตัวเล็กและอ่อนแอเหมือน Piglet ใช่ไหม? ดังนั้น.

ในขณะนั้นก็มีคนมาเคาะประตู

เข้ามา” คางะกล่าว และคริสโตเฟอร์ โรบินก็เข้ามา

คริสโตเฟอร์ โรบิน คริสโตเฟอร์ โรบิน! - ลูกหมูสะอื้น - บอกคังก้าว่าฉันเป็นใคร เธอเอาแต่พูดว่าฉันรู! แต่ฉันไม่ใช่รุใช่ไหม?

คริสโตเฟอร์ โรบินตรวจสอบเขาอย่างระมัดระวังและส่ายหัว

เขาพูดแน่นอนว่าคุณไม่ใช่รู เพราะฉันเพิ่งเห็นรูไปเยี่ยมกระต่าย พวกเขาเล่นที่นั่น

ดีดี! - คังก้ากล่าว - แค่คิดเกี่ยวกับมัน! ฉันบิดเบือนตัวเองแบบนั้นไปได้ยังไง!

เเน่นอน! นี่คุณเห็น! - พิกเล็ตกล่าว - ฉันบอกอะไรคุณไว้? ฉันชื่อพิกเล็ต!

คริสโตเฟอร์ โรบินส่ายหัวอีกครั้ง

ไม่ คุณไม่ใช่พิกเล็ต” เขากล่าว - ฉันรู้จักพิกเล็ตเป็นอย่างดี และเขามีสีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

“นั่นเป็นเพราะฉันเพิ่งอาบน้ำเมื่อสักครู่นี้” พิกเล็ตอยากจะพูด แต่ก็ตระหนักได้ว่าบางทีอาจไม่คุ้มที่จะพูด ขณะที่เขาอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คังก้าก็รีบตักยาหนึ่งช้อนเข้าปากแล้วตบหลังเขาแล้วบอกว่าน้ำมันปลาอร่อยมากเมื่อคุณชินแล้ว

“ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่พิกเล็ต” คังก้ากล่าวในภายหลัง - ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นใคร?

อาจจะเป็นญาติของพูห์หรือเปล่า? - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - พูดว่าหลานชายหรือลุงหรืออะไรทำนองนั้น?

อาจจะใช่ก็ได้” คังก้าเห็นด้วย - เราแค่ต้องตั้งชื่อให้เขา

คุณสามารถเรียกเขาว่าพุชเชลก็ได้” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ตัวอย่างเช่น เฮนรี พุสเชล ย่อ.

แต่ทันทีที่เขาได้รับชื่อใหม่ Henry Puschel ก็บิดตัวออกจากอ้อมกอดของ Kanga และกระโดดลงไป คริสโตเฟอร์ โรบินเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของเขา

ไม่เคยในชีวิตของเขาที่ Henry Puschel - Piglet วิ่งเร็วเท่ากับตอนนี้! เขารีบเร่งโดยไม่หยุดแม้แต่วินาทีเดียว ห่างออกไปเพียงหนึ่งร้อยก้าวจากบ้าน เขาก็หยุดวิ่งและกลิ้งไปบนพื้นเพื่อพบกับสีสันที่อ่อนหวาน อบอุ่น และคุ้นเคยอีกครั้ง

ดังนั้น Kanga และ Little Roo จึงยังคงอยู่ในป่า และทุกวันอังคาร รูตัวน้อยจะไปเยี่ยมแรบบิท เพื่อนใหม่ของเขาทั้งวัน และแคงก้าก็ใช้เวลาทั้งวันกับเพื่อนใหม่ของเธอ พูห์ สอนให้เขากระโดด และทุกวันนี้พิกเล็ตไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน

และทุกคนก็ระเบิด!

บทที่แปด
ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินจัดคณะสำรวจไปยังขั้วโลกเหนือ

วินนี่เดอะพูห์เดินผ่านป่าไปพบเพื่อนของเขาคริสโตเฟอร์ โรบิน และค้นหาว่าเขาลืมไปหรือเปล่าว่ามีหมีอยู่ในโลกนี้ ในตอนเช้าเป็นอาหารเช้า (อาหารเช้าค่อนข้างเรียบง่าย - แยมผิวส้มเล็กน้อยทาบนรวงผึ้งกับน้ำผึ้ง) พูห์เกิดเพลงใหม่ (ผู้สร้างเสียง) มันเริ่มต้นแบบนี้: “ดีใจที่ได้เป็นหมี ไชโย!”

เมื่อคิดบรรทัดนี้ขึ้นมา เขาก็เกาหัวและคิดว่า: "จุดเริ่มต้นนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันจะหาบรรทัดที่สองได้ที่ไหน"

เขาพยายามพูด “ไชโย” ซ้ำสองหรือสามครั้ง แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร “บางทีมันอาจจะดีกว่า” เขาคิด “ที่จะร้องเพลง “เป็นหมีก็ดี ว้าว!” และเขาก็ร้องเพลง "ว้าว" แต่อนิจจาสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย “เอาล่ะ” เขาพูด “จากนั้นฉันสามารถร้องเพลงบรรทัดแรกนี้ได้สองครั้ง และบางทีถ้าฉันร้องเพลงเร็วมาก ฉันจะไปถึงบรรทัดที่สามและสี่โดยไม่สังเกตเห็น จากนั้นเสียงก็จะออกมาดี” . มาเร็ว:
เป็นหมีก็ดีแล้ว เย้!
เป็นหมีก็ดีแล้ว เย้!
ฉันจะวิ่ง...
(ไม่ ฉันจะชนะ!)
ฉันจะพิชิตความร้อนและน้ำค้างแข็ง
ถ้าเพียงจมูกของฉันทาด้วยน้ำผึ้ง!
ฉันจะชนะ...
(ไม่ ฉันจะชนะ!)
ฉันจะเอาชนะปัญหาใด ๆ
ถ้าอุ้งเท้าทั้งหมดถูกทาด้วยน้ำผึ้ง!...
ไชโยวินนี่เดอะพูห์!
ไชโยวินนี่เดอะพูห์!
หนึ่งหรือสองชั่วโมงจะบินผ่านไปเหมือนนก
และถึงเวลาที่จะรีเฟรชตัวเอง!

ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาชอบเพลงนี้ (Noisemaker) มากจนร้องไปตลอดทางเดินผ่านป่า “แต่ถ้าฉันร้องเพลงต่อไป” จู่ๆ เขาก็คิด “ถึงเวลาหาอะไรกิน และบรรทัดสุดท้ายจะผิด” เขาจึงฮัมเพลงนี้โดยไม่มีคำพูด

คริสโตเฟอร์ โรบิน นั่งอยู่ที่ธรณีประตู ดึงรองเท้าบู๊ตเดินป่าของเขา ทันทีที่พูห์เห็นรองเท้าบู๊ทเดินป่า เขาก็รู้ทันทีว่าการผจญภัยกำลังมา และเอาอุ้งเท้าปัดน้ำผึ้งที่เหลือจากหน้าของเขา เขาก็ดึงตัวเองขึ้นมาอย่างดีที่สุดเพื่อแสดงว่าเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกน

สวัสดีวินนี่เดอะพูห์ ไม่มีทางที่ฉันจะดึงบูทนี้ขึ้นมาได้

“นี่มันแย่” พูห์กล่าว

กรุณาดันหลังฉัน ไม่งั้นฉันอาจจะดึงแรงจนฉันบินกลับหัวได้

พูห์นั่งลงอย่างมั่นคงด้วยกำลังทั้งหมด วางอุ้งเท้าลงบนพื้น และหลังของเขาพักอย่างสุดกำลังพิงกับหลังของคริสโตเฟอร์ โรบิน และคริสโตเฟอร์ โรบินก็พักด้วยแรงทั้งหมดพิงไว้ที่หลังของพูห์ และเริ่มดึงและดึงเขา บูตจนกระทั่งเขาใส่มันในที่สุด

“นั่นสินะ” พูห์กล่าว - เราจะทำอย่างไรต่อไป?

เรากำลังเดินทางไปสำรวจ แค่นั้นแหละ” คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดพร้อมลุกขึ้นปัดฝุ่นตัวเอง - ขอบคุณนะ พูห์

เรากำลังออกเดินทางอยู่ใช่ไหม? - พูห์ถามด้วยความสนใจ - ฉันไม่เคยเห็นเลย การสำรวจครั้งนี้อยู่ที่ไหน?

การเดินทาง หมีโง่ของฉัน ไม่ใช่ "sk" แต่เป็น "ks"

“อา” วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ก็เป็นที่ชัดเจน. พูดตามตรงเขาไม่เข้าใจอะไรเลย

เราจะต้องค้นหาและค้นพบขั้วโลกเหนือ

อ่า! - พูห์พูดอีกครั้ง - ขั้วโลกเหนือคืออะไร? - เขาถาม.

นี่คือสิ่งที่เปิดออก” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าวอย่างไม่เป็นทางการ โดยตัวเขาเองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าสิ่งนี้คืออะไร

“อ๋อ เข้าใจแล้ว” พูห์กล่าว - หมีช่วยเปิดมั้ย?

แน่นอนพวกเขาช่วย และแรบบิท และคังก้า ก็แค่นั้นแหละ นี่คือการสำรวจ การสำรวจคือความหมาย: ทุกคนติดตามกันเป็นไฟล์เดียว... คุณควรบอกให้ทุกคนมารวมตัวกันในขณะที่ฉันทำความสะอาดปืน และเราต้องไม่ลืมบทบัญญัติ

สิ่งที่ไม่ควรลืม?

ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย แต่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน

อ่า! - พูห์พูดอย่างสนุกสนาน - ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงนิมิตบางอย่าง แล้วผมจะไปบอกพวกเขาให้หมด

และเขาก็ออกเดินทาง

คนแรกที่เขาพบคือแรบบิท

“สวัสดี แรบบิท” พูห์กล่าว - เป็นคุณนั้นเอง?

“มาเล่นราวกับว่าไม่ใช่ฉันเถอะ” กระต่ายพูด - มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

ฉันมีคำสั่งซื้อสำหรับคุณ

โอเค ฉันจะบอกแรบบิท

เราทุกคนจะร่วมเดินทางร่วมกับคริสโตเฟอร์ โรบิน

กระต่ายจะมีส่วนร่วมอย่างแน่นอน

“โอ้ แรบบิท ฉันไม่มีเวลา” พูห์พูด - เราต้องที่สำคัญที่สุด ไม่ลืม... พูดง่ายๆ ก็คือเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน แล้วจู่ๆ เราก็อยากกิน ตอนนี้ฉันจะไปที่ Piglet แล้วคุณก็บอก Kanga โอเคไหม?

เขาบอกลากระต่ายแล้ววิ่งไปที่บ้านของพิกเล็ต พิกเล็ตนั่งบนพื้นแล้วบอกโชคลาภด้วยเดซี่ ค้นหาว่าเขารัก ไม่รัก จะถ่มน้ำลายหรือจูบ ปรากฎว่าเขาจะถ่มน้ำลายและตอนนี้เขาพยายามจำได้ว่าเขาต้องการใครโดยหวังว่าไม่ใช่พูห์ แล้ววินนี่เดอะพูห์ก็ปรากฏตัวขึ้น

เฮ้ พิกเล็ต! - พูห์พูดอย่างตื่นเต้น - เราทุกคนกำลังออกเดินทางสำรวจ ทุกอย่างทุกอย่าง! และเราเอาประมาณ...ไปกิน เราต้องค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

จะเปิดอะไร? - พิกเล็ตถามด้วยความกลัว

บางอย่างเช่นนั้น

ไม่ชั่วร้ายมากเหรอ?

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความโกรธ เขาแค่บอกว่ามันมี "ks" อยู่ในนั้น

“ฉันไม่กลัวลูกแมว” พิกเล็ตพูดอย่างจริงจัง “ฉันแค่กลัวหมาป่า แต่ถ้าคริสโตเฟอร์ โรบินมากับเรา ฉันก็จะไม่กลัวสิ่งใดเลย!”

หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็มารวมตัวกันและเริ่มการสำรวจ

คนแรกที่ไปคือคริสโตเฟอร์ โรบินและกระต่าย ตามมาด้วยพิกเล็ตและพูห์ จากนั้นคังก้ากับรูตัวน้อยและนกฮูก ยิ่งไปกว่านั้นคืออียอร์ และในตอนท้ายสุดก็เหยียดโซ่ยาวออกไป ญาติและเพื่อนของแรบบิททั้งหมดก็เดินไป .

“ฉันไม่ได้เชิญพวกเขา” กระต่ายอธิบายอย่างสบายๆ “พวกมันก็แค่รับมา” พวกเขาทำเสมอ พวกเขาสามารถไปในตอนท้ายได้ ตามหลังอียอร์

ฉันอยากจะบอกว่าอียอร์พูดว่ามันกวนประสาทคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปถ้ำนี้เลย...หรืออะไรก็ตามที่พูห์วางไว้ ฉันมาเพียงเพราะสำนึกในหน้าที่ อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่ และถ้าฉันต้องไปเมื่อสิ้นสุดยุค - คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง - ก็ขอให้ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุด แต่ถ้าทุกครั้งที่ฉันอยากนั่งพักผ่อน ก่อนอื่นฉันต้องเคลียร์สถานที่สำหรับตัวเองจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ก่อน นั่นก็คือ ญาติและเพื่อนของแรบบิท มันก็จะไม่ใช่สถานที่ - หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมัน - แต่เป็นเพียงความไร้สาระและ ความวุ่นวาย นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

“ฉันเข้าใจความหมายของอียอร์” นกฮูกกล่าว - ถ้าคุณถามฉัน...

“ฉันไม่ถามใครทั้งนั้น” อียอร์กล่าว - ในทางกลับกันฉันอธิบายให้ทุกคนฟัง คุณสามารถค้นหาขั้วโลกเหนือหรือเล่น "นั่งนั่ง Yasha" บนจอมปลวก ไม่มีการคัดค้านในส่วนของฉัน

จากนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องจากหัวเสา

ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน

ซึ่งไปข้างหน้า! - พูห์และพิกเล็ตตะโกน

ซึ่งไปข้างหน้า! - ตะโกนนกฮูก

ไปกันเลย! - กระต่ายกล่าว - ฉันต้องวิ่ง - และเขาก็รีบวิ่งไปที่หัวคอลัมน์เพื่อไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน

แค่นั้นแหละ - อียอร์กล่าว - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดินหน้าต่อไปแล้ว แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางรณรงค์ไปยังขั้วโลก ระหว่างทางพวกเขาคุยกันเรื่องต่างๆ ทุกคนยกเว้นหมีพูห์ที่กำลังแต่งเพลง

“นี่คือบทแรก” เขาพูดกับพิกเล็ตเมื่อในที่สุดก็พร้อม

บทแรกของอะไร?

เพลงของฉัน.

เพลงอะไร?

อันนี้.

ถ้าคุณฟังคุณจะรู้ทุกอย่าง

คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ฟัง?

พูห์หาคำตอบไม่ได้จึงเริ่มร้องเพลง:
ทุกคนไปที่ EXPEDITION
(นับฉันด้วย)
นกฮูกและรูและกระต่าย
และญาติของเขาทุกคน!
การเดินทางทั้งหมดของเรา
ฉันเดินไปตามป่าตลอดทั้งวัน
ฉันกำลังมองหา ISKPEDITION
ทุกที่ที่มีถนนสู่ขั้วโลก
และทุกคนใน EXPEDITION
ฉันคงจะดีใจมาก
ค้นหาว่าโพลหมายถึงอะไร
แล้วกินกับอะไรล่ะ?

จุ๊! - คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดแล้วหันไปหาหมีพูห์ - เรากำลังเข้าใกล้สถานที่อันตราย!

จุ๊! - พูห์พูดแล้วหันไปหาลูกหมูอย่างรวดเร็ว

จุ๊! - พิกเล็ตพูดกับคางก้า

จุ๊! - คังก้าพูดกับนกฮูก และรูตัวน้อยก็พูดกับตัวเองหลายครั้งว่า "ชู่ว"

จุ๊! - นกฮูกพูดแล้วหันไปหาอียอร์

จิ๋ม! - อียอร์พูดกับญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทด้วยเสียงอันน่าสยดสยอง และพวกเขาก็เริ่มพูด "ชู่" กันอย่างเร่งรีบจนกระทั่งพวกเขามาถึงสิ่งสุดท้าย และคนสุดท้ายซึ่งเป็นญาติและคนรู้จักที่เล็กที่สุดก็ตกใจมากตัดสินใจว่าทั้งคณะสำรวจพูดว่า "ชู่" กับเขาจึงรีบฝังตัวลงกับพื้นทันทีนั่งคว่ำอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาสองวันเต็มจนเขามั่นใจว่า ในที่สุดอันตรายก็ผ่านไปแล้ว จากนั้นเขาก็กลับบ้าน

ชื่อของเขาคือ Sashka Bukashka

คณะสำรวจเข้าใกล้แม่น้ำที่หมุนอย่างสนุกสนานและพังทลายลงท่ามกลางตลิ่งหินสูง และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ประเมินสถานการณ์ทันที

นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการซุ่มโจมตี

สวนอะไร? - วินนี่เดอะพูห์กระซิบกับพิกเล็ต - อาจมีราสเบอร์รี่อยู่ที่นั่นไหม?

“พูห์ที่รัก” นกฮูกพูดด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์ “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการซุ่มโจมตีคืออะไร”

“นกฮูก” พิกเล็ตพูด มองเธออย่างเคร่งขรึม “พูห์ไม่ได้กระซิบกับคุณ แต่กระซิบกับฉัน และมันก็ไม่จำเป็นสำหรับคุณเลย...

“การซุ่มโจมตี” นกฮูกพูด “เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ”

บางครั้งก็ราสเบอร์รี่ด้วย” พูห์กล่าว

พิกเล็ตกล่าวว่าการซุ่มโจมตีในขณะที่ฉันกำลังจะอธิบายให้วินนี่เดอะพูห์ฟังนั้นเหมือนเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

หากจู่ๆ คุณถูกโจมตี เรียกว่าการซุ่มโจมตี” นกฮูกกล่าว

เรียกว่าซุ่มโจมตีนะพูห์ เมื่อจู่ๆ ก็มีคนกระโดดมาหาคุณ” พิกเล็ตอธิบาย

พูห์ซึ่งตอนนี้รู้ว่าการซุ่มโจมตีคืออะไร เล่าว่าวันหนึ่งจู่ๆ จู่ๆ พุ่มราสเบอร์รี่ก็เข้ามาหาเขา เมื่อเขา พูห์ ตกลงมาจากต้นไม้ และเขาต้องดึงหนามออกมาตลอดทั้งสัปดาห์

“ไม่มีใครพูดถึงราสเบอร์รี่” นกฮูกพูดค่อนข้างโกรธ

“ฉันบอกคุณแล้ว” พูห์กล่าว

พวกเขาเดินไปตามชายฝั่งอย่างระมัดระวัง เดินไปมาระหว่างหินและหิน และในไม่ช้าก็มาถึงสถานที่ที่ชายฝั่งกว้างขึ้นและกลายเป็นสนามหญ้าเรียบรกจนมองไม่เห็น หญ้าสีเขียวที่ฉันแค่อยากจะนั่งพักผ่อน ทันทีที่พวกเขาไปถึงที่นั่น คริสโตเฟอร์ โรบินออกคำสั่ง: “หยุด!” - และทุกคนก็นั่งพักผ่อน

“ในความคิดของฉัน” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว “เราควรกินเสบียงทั้งหมดของเราเพื่อจะได้ไปต่อได้ง่ายขึ้น”

กินอะไรของเราหมดล่ะ? - พูห์กล่าว

“ทุกสิ่งที่เรานำมา” พิกเล็ตพูดแล้วลงมือทำธุรกิจ

“เป็นความคิดที่ดี” พูห์พูดแล้วลงมือทำธุรกิจต่อ

ทุกคนมีของกินกันหรือยัง? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบินจนเต็มปาก

“ทุกคนยกเว้นฉัน” อียอร์กล่าว - เหมือนอย่างเคย! - เขามองไปรอบ ๆ อย่างเศร้าใจ - ฉันสงสัยว่ามีใครบ้างที่กำลังนั่งอยู่บนหนามนี้โดยบังเอิญ?

“ฉันคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่” พูห์กล่าว - โอ้! “เขากระโดดขึ้นและมองไปรอบๆ - ใช่ ฉันกำลังนั่งอยู่ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก!

ขอบคุณ พูห์ หากคุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว...

อียอร์ย้ายไปที่บ้านหมีพูห์และเริ่มทานอาหาร

อย่างไรก็ตาม หนามไม่เหมาะที่จะนั่ง" อียอร์พูดพร้อมเงยหน้าขึ้นจากอาหารสักครู่ - เขาสูญเสียความสดทั้งหมด จำสิ่งนี้ไว้เพื่อนของฉัน การแสดงความสนใจต่อเพื่อนของคุณไม่ใช่เรื่องเสียหาย บางทีก็ต้องคิดถึงคนอื่นบ้างนะ อยากบอก!

ทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกินอาหารเช้าเสร็จ เขาก็กระซิบบางอย่างกับแรบบิท และแรบบิทก็พูดว่า "ใช่ ใช่ แน่นอน" แล้วพวกมันก็เดินจากไป

“ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าทุกคน” คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่ม

“ฉันเห็นแล้ว” กระต่ายพูดอย่างภาคภูมิใจ

ของคือ... ฉันต้องการ... แต่ไม่ บางทีคุณอาจจะไม่รู้เหมือนกัน แรบบิท... ฉันสงสัยว่าขั้วโลกเหนือนี้เป็นอย่างไร!

เอาล่ะ” กระต่ายพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว “ฉันควรจะถามก่อนหน้านี้”

“ฉันรู้มาก่อน แต่ดูเหมือนฉันจะลืมไปแล้ว” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดอย่างสบายๆ

“มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก” กระต่ายกล่าว “ฉันก็ดูเหมือนจะลืมไปแล้วเหมือนกัน แม้ว่าฉันจะรู้มาก่อนแล้วก็ตาม”

ในความคิดของฉัน แกนโลกเคลื่อนไปตรงนั้น มันน่าจะติดดิน.. จริงป้ะ?

แน่นอนว่ามีแกนอยู่ตรงนั้นและแน่นอนว่ามันติดอยู่กับพื้นเพราะไม่มีที่อื่นให้ติดและยิ่งกว่านั้นเรียกว่า "ดิน"

และฉันก็คิดอย่างนั้น

นั่นไม่ใช่คำถาม” แรบบิทกล่าว - คำถามคือ แกนนี้อยู่ที่ไหน?

เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว

พวกเขากลับไปยังคณะสำรวจที่เหลือ ลูกหมูนอนอยู่บนพื้นหญ้าและกรนอย่างสงบ Roo ล้างหน้าและอุ้งเท้าในแม่น้ำใกล้เขื่อน และ Kanga เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ อธิบายให้ทุกคนฟังว่า Roo กำลังอาบน้ำตัวเองเป็นครั้งแรกในชีวิต และนกฮูกก็บอกคังก้า เรื่องราวที่น่าสนใจเต็มไปด้วยคำยาวๆ เช่น "สารานุกรม" และ "โรโดเดนดรอน" แม้ว่าคังกะจะไม่ได้คิดที่จะฟังก็ตาม

“ฉันไม่เห็นด้วยกับการซักแบบต่างๆ เหล่านี้” อียอร์บ่น - โดยเฉพาะการล้างหลังใบหูรูปแบบใหม่นี้ แล้วคุณล่ะ พูห์?

อืม” พูห์พูด “ฉันคิดว่า...

แต่เราจะไม่มีทางรู้ว่าพูห์คิดอะไร เพราะในขณะนั้น มีน้ำสาด มีเสียงแหลมจากรู และเสียงร้องไห้อันน่ากลัวของคางา

รู ตกน้ำ! - ร้องไห้กระต่าย

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน! - อียอร์กล่าว

คริสโตเฟอร์ โรบิน และ พูห์ รีบเข้าไปช่วยเหลือ - ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง! - รูรับสารภาพ เขาอยู่กลางแม่น้ำแล้ว และกระแสน้ำก็พัดพาเขาไปที่น้ำตกใกล้เขื่อนอย่างรวดเร็ว - รูที่รักคุณโอเคไหม? - คังก้าตะโกน - ใช่! - ตอบรุ - ดูสิว่าฉันร้องไห้ขนาดไหน... อึก อึก! - และเขาก็โผล่ออกมาที่เขื่อนถัดไป ทุกคนพยายามช่วยเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ลูกหมูตื่นเต็มตัวกระโดดไปที่จุดนั้นแล้วตะโกน: "โอ้โอ้!"; นกฮูกอธิบายว่าในกรณีที่คุณจุ่มน้ำโดยไม่คาดคิด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการให้ศีรษะอยู่เหนือผิวน้ำ คังก้ารีบวิ่งไปตามชายฝั่งพร้อมกับกระโดดครั้งใหญ่โดยไม่ลืมที่จะถามว่า “รู ที่รัก คุณปลอดภัยจริงๆ เหรอ?” - ซึ่ง Ru ตอบว่า: "ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง!"; อียอร์นั่งลงใกล้เขื่อน ซึ่งเป็นที่เดียวกับที่รูล้ม และหย่อนหางลงไปในน้ำ เขาหันหลังให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เขาพูดว่า: “ทั้งหมดเป็นเพราะการล้างครั้งนี้ แต่คุณแค่จับหางของฉัน Roo แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย” และคริสโตเฟอร์ โรบินและกระต่ายก็รีบวิ่งกลับไปกลับมาเรียกคนอื่นๆ

Ru เดี๋ยวก่อนเรากำลังมาหาคุณ! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน

เฮ้พวกนาย โยนของข้ามแม่น้ำให้ต่ำลงหน่อยสิ! - สั่งกระต่าย

และมีเพียงวินนี่เดอะพูห์เท่านั้นที่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ เขาหยิบไม้ยาวขึ้นมาโยนไปอีกด้าน คังก้ากระโดดไปที่นั่นทันทีและคว้าปลายอีกด้านไว้ พวกเขาลดไม้ลงน้ำ และในไม่ช้า รู ซึ่งยังคงร้องโครกครากอย่างมีความสุข: “ดูสิว่าฉันว่ายน้ำยังไง!” - คว้ามันไว้แล้วปีนขึ้นฝั่ง

คุณเห็นฉันว่ายน้ำไหม? - Roo ส่งเสียงร้องด้วยความดีใจขณะที่ Kanga เช็ดตัวเขาออกไป - พูห์คุณเห็นฉันว่ายน้ำไหม? นี่แหละที่เรียกว่าว่ายน้ำ! แรบบิท คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำไหม? ฉันว่ายน้ำแล้ว! เฮ้ พิกเล็ต! พิกเล็ต คุณได้ยินไหม? คุณคิดว่าเมื่อกี้ฉันทำอะไรอยู่? ฉันว่ายน้ำแล้ว! คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณเห็นไหมว่าฉัน...

แต่คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้ยิน เขามองไปที่พูห์

พูห์” เขาพูด “คุณไปเจอเพลานี้ที่ไหน” พูห์มองดูไม้ที่เขายังคงถืออยู่

ฉันเพิ่งพบมัน” เขากล่าว - นี่คือแกนเหรอ? ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแท่งและอาจมีประโยชน์ เธอยืนอยู่บนพื้น และฉันก็อุ้มเธอขึ้นมา

พูห์” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าวอย่างเคร่งขรึม “การสำรวจสิ้นสุดลงแล้ว” นี่คือแกนโลก เราได้พบขั้วโลกเหนือแล้ว

โอ้จริงเหรอ? - พูห์กล่าว

เมื่อทุกคนกลับมาที่สนามหญ้า อียอร์ยังคงนั่งเอาหางอยู่ในน้ำ

ให้ใครซักคนบอก Roo ให้รีบไป” เขากล่าว - หางของฉันเย็น ฉันไม่ได้บ่น ฉันแค่ระบุข้อเท็จจริง หางของฉันถูกแช่แข็ง

ฉันอยู่นี่! - รูรับสารภาพ

อ่า นี่คุณ!

คุณเห็นฉันว่ายน้ำไหม?

อียอร์ดึงหางของเขาขึ้นจากน้ำแล้วโบกมือ

“ฉันก็คิดอย่างนั้น” เขากล่าว - เขาไม่รู้สึกอะไรเลย มึนงง. นี่คือสิ่งที่ได้มา เขามึนงง ถ้ามันไม่รบกวนใครมันก็ควรจะเป็นแบบนั้น

ลาที่น่าสงสารของฉัน! “ฉันจะเช็ดมันตอนนี้” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาแล้วเริ่มเช็ดหาง

ขอบคุณคริสโตเฟอร์ โรบิน คุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่เข้าใจก้อย ที่เหลือคิดไม่ออก นั่นคือปัญหาของพวกเขา พวกเขาไม่มีจินตนาการ สำหรับพวกเขา หางไม่ใช่หาง แต่เป็นเพียงส่วนเพิ่มเติมของด้านหลัง

ไม่ต้องกังวล อียอร์! - คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว และถูหางให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ - นั่นดีกว่า?

บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เขารู้สึกเหมือนหาง รู้สึกเหมือนคุณเป็นเจ้าของมัน ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

สวัสดีอียอร์! - พูห์พูดขึ้นมาพร้อมกับแกนของเขา

สวัสดีคุณพูห์. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ. ฉันคิดว่าภายในวันหรือสองวันฉันจะสามารถถือมันได้อีกครั้ง

จะเป็นเจ้าของอะไร? - ถามพูห์

สิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ

“แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย” พูห์พูดอย่างงุนงง

ฉันจึงคิดผิดอีกครั้ง ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรื่องหางของฉันทำให้คุณเสียใจมากแค่ไหนและถามว่าคุณสามารถช่วยอะไรได้บ้าง

ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณเขาแทนฉันเมื่อคุณเจอกัน

พูห์มองคริสโตเฟอร์ โรบินอย่างสับสน

พูห์พบขั้วโลกเหนือแล้ว คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - เยี่ยมมากใช่ไหม? นี่คือแกนโลก

พูห์ลดสายตาลงอย่างสุภาพ

นี้? - ถามอียอร์

ใช่แล้ว คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว

นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหาใช่ไหม?

ใช่ พูห์กล่าว

อืม” อียอร์กล่าว - ดี. อย่างไรก็ตามฝนไม่ตก” เขากล่าวเสริม

พวกเขาติด Axle ลงกับพื้น และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ผูกแท็บเล็ตไว้กับข้อความที่จารึกว่า:

ขั้วโลกเหนือ.

เปิดในดาวน์

พูห์พบเขาแล้ว

จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน และฉันคิดว่าถึงแม้จะไม่แน่ใจนัก แต่รูตัวน้อยก็ต้องอาบน้ำอุ่นแล้วเข้านอนทันที และพูห์ภูมิใจในความสามารถของเขามากจนต้องกินอาหารให้ละเอียดมาก

บทที่เก้า
โดยที่พิกเล็ตถูกล้อมรอบด้วยน้ำอย่างสมบูรณ์

ฝนก็เทลงมา เทเทลงมา พิกเล็ตบอกตัวเองว่าไม่เคยเลยตลอดชีวิตของเขา และเขาอายุมากแล้ว อาจจะสามขวบหรือสี่ขวบด้วยซ้ำ! - เขาไม่เคยเห็นฝนตกมากขนาดนี้มาก่อน และฝนก็เทลงมาเทลงมา ตั้งแต่เช้าถึงเย็น วันแล้ววันเล่า.

“ถ้าเพียงนั้น” พิกเล็ตคิดและมองออกไปนอกหน้าต่าง “ฉันได้ไปเยี่ยมหมีพูห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน หรือแม้แต่กระต่าย ตอนที่ฝนเริ่มตก ฉันคงจะสนุกตลอดเวลา ไม่อย่างนั้นก็นั่งอยู่ที่นี่คนเดียวแล้วสงสัยว่าเมื่อไหร่เขาจะหยุด!”

และเขาจินตนาการว่าเขาไปเยี่ยมหมีพูห์และถามเขาว่า “คุณเคยเห็นฝนตกแบบนี้ไหม” - และพูห์ตอบว่า: "มันแย่มาก!" หรือเขาพิกเล็ตพูดว่า: "ฉันสงสัยว่าถนนสู่คริสโตเฟอร์โรบินถูกล้างออกไปแล้วหรือยัง" และพูห์ตอบว่า: "และแรบบิทเฒ่าผู้น่าสงสารก็อาจจะวิ่งไปแล้ว อยู่ห่างจากบ้าน”

แน่นอนว่าการสนทนาเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่ายินดี!

และโดยทั่วไปแล้ว สิ่งมหัศจรรย์อย่างน้ำท่วมและน้ำท่วมจะมีประโยชน์อะไรหากคุณไม่มีใครแม้แต่จะพูดถึงเรื่องเหล่านั้นด้วยซ้ำ?

และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันน่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ คูน้ำเล็กๆ ที่พิกเล็ตเคยปีนมักจะกลายเป็นลำธาร ลำธารที่เขาใช้พายเรือ พลิกกางเกง กลายเป็นลำธาร และแม่น้ำซึ่งอยู่ริมฝั่งที่เพื่อน ๆ มักเล่นกัน คลานออกมาจากเตียง (เรียกว่า ลำน้ำ) แล้วไหลทะลักเป็นวงกว้างจน พิกเล็ตเริ่มกังวลว่าเขาจะเข้าไปหรือไม่ อีกไม่นานเธอก็จะอยู่บนเตียงของตัวเอง (นั่นคือบนเตียงของเขา)

“ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย” เขาพูดกับตัวเอง “ที่เป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากที่ล้อมรอบด้วยน้ำ! คริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์สามารถหลบหนีได้ด้วยการปีนต้นไม้ คังก้าสามารถควบหนีและหลบหนีได้ แรบบิทสามารถหลบหนีด้วยการฝังตัวเองลงบนพื้น นกฮูกสามารถบินหนีไปได้ และอียอร์ก็สามารถหลบหนีได้ - อืม... ถ้าเขากรีดร้องเสียงดังจนตัวสั่น ได้รับการช่วยเหลือ

แต่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มีน้ำล้อมรอบ และทำอะไรไม่ได้เลย!”

ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่อง และน้ำก็สูงขึ้นเล็กน้อยทุกวัน และตอนนี้ก็มาถึงหน้าต่าง และพิกเล็ตก็ยังคงไม่ได้ทำอะไรเลย

และทันใดนั้นเขาก็จำเรื่องราวที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่าให้เขาฟังได้ เรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งบนเกาะร้างที่เขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษ ใส่ขวดแล้วโยนขวดลงทะเล และพิกเล็ตคิดว่าถ้าเขาเขียนอะไรบางอย่างลงในกระดาษใส่ขวดแล้วโยนมันลงไปในน้ำบางทีอาจมีคนมาช่วยเขา!

เขาค้นหาทั้งบ้านหรือทุกอย่างที่แห้งในบ้าน และในที่สุดเขาก็พบดินสอแห้ง กระดาษแห้งแผ่นหนึ่ง ขวดแห้ง และจุกไม้แห้ง แล้วเขียนลงบนกระดาษด้านหนึ่งว่า:

ช่วย! หมู (ฉันเอง)

และที่ด้านหลัง:

ฉันเอง พิเกิล

บันทึกช่วยด้วย!

จากนั้นเขาก็ใส่กระดาษลงในขวด ปิดฝาขวดให้ดีที่สุด โน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่หล่นลงมา และโยนขวดทิ้งอย่างสุดกำลัง

ป๋อม - พูดขวดแล้วแกว่งไปบนคลื่น พิกเล็ตเฝ้าดูมันค่อยๆ ลอยหายไปจนตาของเขาเจ็บ บางครั้งก็ดูเหมือนเป็นขวด และบางครั้งก็เป็นเพียงระลอกคลื่นบนน้ำ และในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันได้เห็นมันอีกและเขาทำทุกอย่างแล้ว เขาสามารถช่วยตัวเองได้

“และนั่นหมายความว่าตอนนี้” เขาคิด “คนอื่นจะต้องทำอะไรบางอย่าง ฉันหวังว่าเขาจะทำมันได้เร็วๆ เพราะไม่อย่างนั้นฉันจะต้องว่ายน้ำ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องว่ายน้ำยังไง” จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดว่า:

อยากให้พูห์อยู่ด้วยมันสนุกกว่าเยอะ!

เมื่อฝนเริ่มตก วินนี่เดอะพูห์กำลังนอนหลับ ฝนก็เทลงมาเทลงมาและเขาก็นอนและหลับไป เขาเหนื่อยมากเมื่อวันก่อน

อย่างที่คุณจำได้ เขาค้นพบขั้วโลกเหนือ และเขาภูมิใจกับมันมากจนถามคริสโตเฟอร์ โรบินว่ามีขั้วโลกอื่นอีกไหมที่หมีขี้เลื่อยสามารถค้นพบได้

“ยังมีขั้วโลกใต้ด้วย” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว “และฉันคิดว่ามีขั้วโลกตะวันออกและขั้วโลกตะวันตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง แม้ว่าจะมีเหตุผลบางอย่างที่ผู้คนไม่ชอบพูดถึงพวกเขา”

เมื่อได้ยินข้อความนี้ พูห์ก็รู้สึกตื่นเต้นมากและเสนอให้จัดคณะสำรวจไปยังขั้วโลกตะวันออกทันที แต่คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องบางอย่างกับคังก้า พูห์จึงไปสำรวจขั้วโลกตะวันออกด้วยตัวเอง ไม่ว่าเขาจะเปิดหรือไม่ฉันลืม แต่เขากลับบ้านอย่างเหนื่อยล้าจนหลับไปกลางอาหารเย็นหลังจากนั่งที่โต๊ะประมาณครึ่งชั่วโมง ดังนั้นเขาจึงนอน นอน และนอน

และทันใดนั้นเขาก็มีความฝัน เขา พูห์ อยู่ที่ขั้วโลกตะวันออก และปรากฏว่าเป็นขั้วโลกที่หนาวมาก ซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็งหลากหลายชนิด พูห์พบรังผึ้งจึงไปนอนที่นั่น แต่รังผึ้งไม่เพียงพอสำหรับขาหลังของพูห์ จึงจำเป็นต้องทิ้งพวกมันไว้ข้างนอก ทันใดนั้น จู่ๆ Wild Beeches ซึ่งอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกตะวันออก ก็เข้ามาและเริ่มถอนขนบนอุ้งเท้าของหมีพูห์เพื่อสร้างรังให้กับลูกๆ ของมัน ยิ่งถอนออกมากเท่าไร อุ้งเท้าก็จะยิ่งเย็นลง และในที่สุดหมีพูห์ก็ ตื่นขึ้นมากรี๊ดก็พบว่าใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ เท้าจมน้ำ และมีน้ำอยู่รอบตัวด้วย!

เขาเดินไปที่ประตูแล้วมองออกไปข้างนอก...

สถานการณ์ร้ายแรง พูห์บอก เราต้องแสวงหาความรอด

เขาคว้าหม้อน้ำผึ้งใบใหญ่ที่สุดแล้วหนีไปบนกิ่งก้านหนาทึบของต้นไม้ ซึ่งยื่นออกมาสูงเหนือน้ำ

แล้วเขาก็ปีนลงมาอีกครั้งแล้วหนีไปพร้อมกับหม้ออีกใบหนึ่ง

และเมื่อปฏิบัติการช่วยเหลือทั้งหมดเสร็จสิ้น พูห์ก็นั่งอยู่บนกิ่งไม้ห้อยขา และมีน้ำผึ้งสิบหม้อยืนอยู่ใกล้ๆ...

วันรุ่งขึ้น พูห์นั่งห้อยขาอยู่บนกิ่งไม้ และมีน้ำผึ้งสี่หม้ออยู่ใกล้ๆ

ในวันที่สาม พูห์นั่งห้อยขาอยู่บนกิ่งไม้ และข้างๆ มีหม้อใส่น้ำผึ้งอยู่

ในวันที่สี่ พูห์นั่งอยู่คนเดียวบนกิ่งไม้

และเช้าวันนั้นเอง ขวดของพิกเล็ตก็ลอยผ่านหมีพูห์

แล้วด้วยเสียงร้องดัง “ที่รัก! น้ำผึ้ง!" พูห์รีบกระโดดลงไปในน้ำ คว้าขวด และเอาน้ำขึ้นไปถึงคอ แล้วกลับขึ้นไปบนต้นไม้อย่างกล้าหาญแล้วปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้

น่าเสียดาย น่าเสียดาย” พูห์พูดขณะเปิดขวด “เปียกมาก เปล่าประโยชน์เลย!... เดี๋ยวก่อน กระดาษแผ่นนี้มาทำอะไรที่นี่?

เขาหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาดู

นี่คือความรอด เขากล่าว นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ แต่นี่คือตัวอักษร "Py" ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ และ "Py" อาจหมายถึง "พูห์" และนั่นหมายความว่านี่คือความรอดที่สำคัญมากสำหรับฉัน แต่ฉันหาคำตอบไม่เจอ มันหมายถึงอะไร! ฉันควรจะพบคริสโตเฟอร์ โรบิน หรือนกฮูก หรือพิกเล็ต - ผู้อ่านบางคนที่สามารถอ่านทุกคำได้ และพวกเขาจะบอกฉันว่าเขียนอะไรที่นี่ ฉันแค่ว่ายน้ำไม่เป็น น่าเสียดาย!

ทันใดนั้นก็มีความคิดเกิดขึ้นกับเขา และฉันคิดว่า สำหรับหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว มันเป็นความคิดที่ดีมาก เขาพูดกับตัวเองว่า:

“ถ้าขวดลอยได้ หม้อก็ลอยได้ และเมื่อหม้อลอยได้ ผมก็นั่งบนนั้นได้ ถ้าเป็นหม้อขนาดใหญ่มาก”

เขาหยิบหม้อใบใหญ่ที่สุดมามัดให้แน่น

เขาพูดเรือทุกลำควรมีชื่อเป็นของตัวเอง ดังนั้นฉันจะเรียกเรือของฉันว่า "หมีลอยน้ำ"

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงโยนเรือลงน้ำแล้วกระโดดตามไป

สักพักหมีพูห์กับหมีลอยน้ำก็ตัดสินใจไม่ได้ว่าตัวไหนควรอยู่ข้างบน แต่สุดท้ายก็ตกลงกัน "หมีลอยน้ำ" อยู่ด้านล่าง และบนนั้นมีหมีพูห์กำลังแกว่งขาอย่างสิ้นหวัง

คริสโตเฟอร์ โรบินอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สูงที่สุดในป่า ฝนก็เทลงมาเทลงมาแต่น้ำก็เข้าบ้านเขาไม่ได้ และบางที มันก็ค่อนข้างสนุกที่ได้มองลงไปชื่นชมผืนน้ำทั้งหมดนี้ แต่ฝนตกหนักมากจนคริสโตเฟอร์ โรบินนั่งอยู่ที่บ้านเกือบตลอดเวลาและคิดถึงเรื่องต่างๆ

ทุกเช้าเขาจะออกไป (พร้อมร่ม) และปักไม้ไว้ในที่ที่น้ำไปถึง และเช้าวันรุ่งขึ้นไม้ก็ถูกซ่อนไว้ใต้น้ำอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องเอาไม้ใหม่ไปติด และถนนกลับบ้านก็กลายเป็น สั้นลงและสั้นลง

ในเช้าวันที่ห้า เขาตระหนักว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาอยู่บนเกาะที่แท้จริง แน่นอนว่ามันเจ๋งมาก!

และเช้าวันนั้นเอง เจ้านกฮูกก็บินเข้ามาเพื่อดูว่าคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเธอเป็นยังไงบ้าง

ฟังนะนกฮูก” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว “ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!” ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ!

สภาพบรรยากาศค่อนข้างไม่เอื้ออำนวยเมื่อเร็ว ๆ นี้” โซวากล่าว

ฉันขอโทษอะไร?

ฝนตก” นกฮูกอธิบาย

ใช่แล้ว คริสโตเฟอร์ โรบินพูด เขาเป็นเช่นนั้น

ระดับน้ำท่วมถึงระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

“ฉันพูดว่า “รอบๆ มีน้ำเยอะมาก” นกฮูกอธิบาย

ใช่” คริสโตเฟอร์ โรบินเห็นด้วย “มาก”

อย่างไรก็ตาม แนวโน้มมีการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว พยากรณ์อากาศระบุว่า...

คุณเคยเห็นหมีพูห์ไหม?

ไม่ พยากรณ์...

“ฉันหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่และสบายดี” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว - ฉันเป็นห่วงเขานิดหน่อย ฉันสงสัยว่าพิกเล็ตอยู่กับเขาหรือเปล่า? คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม นกฮูก?

ฉันเดาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เข้าใจไหม พยากรณ์...

รู้ไหมว่านกฮูก ดูสิว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นได้ยังไง เพราะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและเขาสามารถทำอะไรโง่ๆ ได้ และฉันก็รักเขามากนะนกฮูก เข้าใจไหมนกฮูก?

“เอาล่ะ” นกฮูกพูด “ฉันจะไปแล้ว” ฉันจะกลับมาทันที - และเธอก็บินจากไป

ไม่นานเธอก็กลับมา

ไม่มีปุยเลย” เธอกล่าว

เขาอยู่ที่นั่น เขานั่งอยู่บนกิ่งไม้พร้อมน้ำผึ้งสิบหม้อ แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

พูห์ที่รัก - คริสโตเฟอร์โรบินตะโกน - คุณอยู่ไหน?

พวกเขารีบไปกอด

คุณมาที่นี่ได้ยังไง พูห์? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบินเมื่อเขาสามารถพูดได้อีกครั้งเมื่อใด

บนเรือ! - พูห์พูดอย่างภาคภูมิใจ - ฉันได้รับความรอดที่สำคัญมากในขวด แต่เนื่องจากน้ำเข้าตา ฉันจึงอ่านไม่ออกและนำมาให้คุณบนเรือ

ด้วยคำพูดอันภาคภูมิใจเหล่านี้ เขาได้ส่งข้อความถึงคริสโตเฟอร์ โรบิน

มันมาจากพิกเล็ต! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกนหลังจากอ่านข้อความ

ที่นั่นไม่มีอะไรเกี่ยวกับพูห์เลยเหรอ? - ถามลูกหมีโดยมองข้ามไหล่ของคริสโตเฟอร์ โรบิน

คริสโตเฟอร์ โรบินอ่านออกเสียงข้อความ

โอ้ แล้ว “พาย” ทั้งหมดนี้คือลูกหมูเหรอ? ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหมีพูห์

เราต้องช่วยเขาทันที! ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณพูห์ นกฮูก คุณช่วยเขาไว้บนหลังได้ไหม?

“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” นกฮูกตอบหลังจากใคร่ครวญอยู่นาน - สงสัยว่ากล้ามเนื้อกระดูกสันหลังสามารถ...

จากนั้นบินไปหาเขาแล้วบอกเขาว่าความรอดกำลังใกล้เข้ามา แล้วพูห์กับฉันจะคิดหาวิธีช่วยเขา แล้วเราจะมาโดยเร็วที่สุด โอ้ นกฮูก เพียงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด บินเร็ว ๆ นี้!

และยังคงพูดซ้ำทุกสิ่งที่เธอต้องการ แต่ไม่มีเวลาแสดงออกนกฮูกก็บินจากไป

พูห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน พูด เรือของคุณอยู่ที่ไหน?

ต้องบอกว่า - พูห์อธิบายให้คริสโตเฟอร์โรบินฟังระหว่างทางไปฝั่ง - ว่านี่ไม่ใช่เรือธรรมดา บางทีก็เป็นเรือ บางทีก็เหมือนอุบัติเหตุ ขึ้นอยู่กับ...

ขึ้นอยู่กับอะไร?

ขึ้นอยู่กับว่าผมจะขึ้นหรือลง บนมันหรือข้างใต้มัน

แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

“นี่” พูห์พูดอย่างภาคภูมิใจและชี้ไปที่ “หมีลอยน้ำ”

ใช่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คริสโตเฟอร์ โรบินคาดหวังจะได้เห็นเลย

และยิ่งมองดู "หมีลอยน้ำ" ก็ยิ่งนึกถึงหมีวินนี่เดอะพูห์ที่กล้าหาญและฉลาดแค่ไหน แต่ยิ่งคริสโตเฟอร์ โรบินคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร พูห์ก็ยิ่งมองดูพื้นอย่างถ่อมตัวมากขึ้น พยายามแกล้งทำเป็นว่า ไม่ใช่เขา

แต่เขาตัวเล็กเกินไปสำหรับเราทั้งคู่” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าวอย่างเศร้าใจ

สำหรับเราสามคนรวมทั้งพิกเล็ตด้วย

นั่นหมายความว่ามันเล็กลงอีก วินนี่เดอะพูห์เราควรทำอย่างไร?

แล้วก็มีหมีน้อย, วินนี่เดอะพูห์, ดี.พี. (เพื่อนของลูกหมู), พี.เค. (เพื่อนของกระต่าย), โอ.พี. (ผู้ค้นพบขั้วโลก), ดับเบิลยู.ไอ. และเอ็น.เอช. (ผู้ปลอบโยนของอียอร์และนักล่าหาง) กล่าวสั้นๆ ก็คือ วินนี่เดอะพูห์ของเรา พูดอย่างฉลาดจนคริสโตเฟอร์ โรบินทำได้แต่เบิกตากว้างและอ้าปากค้าง โดยไม่รู้ว่านี่คือหมีตัวเดียวกับขี้เลื่อยในหัวที่เขารู้จักและรักมานานจริงๆ หรือไม่

“เราจะล่องเรือไปพร้อมกับร่มของคุณ” พูห์กล่าว

“เราจะล่องเรือไปพร้อมกับร่มของคุณ” พูห์กล่าว

ใช่แล้ว จู่ๆ คริสโตเฟอร์ โรบินก็ตระหนักได้ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ เขาเปิดร่มแล้วหย่อนมันลงไปในน้ำ ร่มลอยแต่แกว่งไปมา พูห์ปีนเข้าไปในนั้น

และเขากำลังจะบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เมื่อเขาพบว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่ และหลังจากว่ายน้ำได้ไม่นาน เขาก็เดินกลับไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน จากนั้นทั้งสองก็นั่งลงบนร่ม และร่มก็ไม่แกว่งอีกต่อไป

เราจะเรียกเรือลำนี้ว่า "The Wisdom of Pooh" คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว

และ “ปัญญาแห่งพูห์” แล่นเต็มใบไปในทิศตะวันออกเฉียงใต้หมุนเวียนอย่างราบรื่นเป็นครั้งคราว

ลองนึกภาพดูว่า Piglet มีความสุขแค่ไหนเมื่อในที่สุดเขาก็เห็นเรือ! เป็นเวลาหลายปีที่เขาชอบคิดว่าเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงในช่วงน้ำท่วมใหญ่ครั้งนี้ แต่อันตรายเพียงอย่างเดียวที่คุกคามเขาในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้ายของการถูกจองจำเมื่อนกฮูกนั่งอยู่บนกิ่งไม้และเพื่อที่จะช่วยเหลือเขา ในทางศีลธรรมเริ่มเล่านิทานยาวๆ เกี่ยวกับป้าของเขาที่เคยวางไข่ห่านผิดๆ แล้วเรื่องนี้ก็ลากยาวไปเรื่อยๆ (เช่นวลีนี้) จนกระทั่งลูกหมูที่กำลังฟังนกฮูกเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง เมื่อสูญเสียความหวังในความรอดแล้วก็เริ่มหลับไปและเริ่มหลุดออกไปนอกหน้าต่างทีละน้อย แต่โชคดีที่ในขณะนั้นเมื่อเขาจับเพียงกีบขาหลังเท่านั้น นกฮูกก็กรีดร้องเสียงดัง แสดงถึงความหวาดกลัวของป้าของเขาและเสียงร้องไห้ของเธอ เมื่อเธอ (ป้า) พบว่าไข่นั้นเป็นห่านจริงๆ และพิกเล็ตก็ตื่นขึ้นมาและย่องกลับออกไปนอกหน้าต่างทันเวลาแล้วพูดว่า: "โอ้ น่าสนใจจริงๆ! คุณกำลังพูดอะไร!" - คุณสามารถจินตนาการถึงความสุขของเขาได้เมื่อเห็นเรืออันรุ่งโรจน์ "The Wisdom of Pooh" (กัปตัน - K. Robin เพื่อนคนที่ 1 - V.-Pooh) ซึ่งแล่นไปช่วยเหลือเขาและ K. Robin และ วี.-พูห์ในสายตาตัวเอง...

เรื่องราวนี้จบลงที่นี่โดยพื้นฐานแล้วและฉันเบื่อกับวลีสุดท้ายนี้มากจนฉันยินดีที่จะยุติมัน และคุณ?

บทที่สิบ
โดยคริสโตเฟอร์ โรบินจัดพิธี Pyrgoroy และเรากล่าวคำอำลากับทุกคน ทุกคน ลาก่อน

วันดีวันหนึ่ง เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้งเหนือป่า และกลิ่นหอมของเดือนพฤษภาคมก็อบอวลไปในอากาศ เมื่อแม่น้ำและลำธารเล็ก ๆ ในป่าไหลเอื่อย ๆ ด้วยความยินดีที่มันมีขนาดเล็กและสวยงามอีกครั้ง และน้ำในแอ่งน้ำที่เงียบสงบและง่วงนอนเพียงฝันถึงปาฏิหาริย์ที่ได้เห็นและการกระทำอันรุ่งโรจน์ที่มันได้ทำสำเร็จ ท่ามกลางความเงียบงันของป่าอันอบอุ่น นกกาเหว่าทดสอบเสียงของเธออย่างระมัดระวังและฟังอย่างคารวะ พยายามเข้าใจว่าเธอชอบมันหรือไม่ เมื่อเต่านกพิราบบ่นต่อกันอย่างอ่อนโยนพูดซ้ำ ๆ อย่างเกียจคร้านว่าอีกฝ่ายต้องตำหนิอีกฝ่าย แต่ทุกอย่างจะเหมือนเดิมทุกอย่างจะเหมือนเดิม - มันเป็นวันนั้นเองที่คริสโตเฟอร์โรบินผิวปากในลักษณะพิเศษของเขาและ นกฮูกบินเข้ามาจากป่าลึกทันที - เพื่อค้นหาสิ่งที่ต้องการ

อาวล์ คริสโตเฟอร์ โรบินพูด ฉันจะทำไพร์โกรอย

เย้! ลองคิดดูสิ” นกฮูกกล่าว

ใช่. และไม่ใช่ Pirgoroy ธรรมดา ๆ แต่เป็นสิ่งที่เคร่งขรึมเพราะจะเป็นเกียรติของ Winnie the Pooh - เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งที่พูห์ทำเมื่อเขาทำในสิ่งที่เขาทำเมื่อเขาช่วยพิกเล็ตจากน้ำท่วม

ไม่ แค่จินตนาการ! แค่คิดเกี่ยวกับมัน! - นกฮูกกล่าว

ใช่. ดังนั้นได้โปรดรีบบอกทุกคน ทุกคน ทุกคน เร็ว ๆ นี้ เพราะว่า Pyrgora จะเป็นวันพรุ่งนี้

ไม่สิ คิดดูสิ! พรุ่งนี้! ไม่สามารถ! - นกฮูกพูด พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บทสนทนาดำเนินไป

ไม่ บางที คริสโตเฟอร์ โรบินพูด ดังนั้นคุณจึงบินเร็วๆ ได้ไหม

นกฮูกพยายามคิดอย่างอื่นที่ฉลาดมากแต่ทำไม่ได้ เธอจึงบินไปตามหา All-All-All และคนแรกที่เธอพบคือวินนี่เดอะพูห์

พูห์” เธอพูด “คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังสร้าง Pyrgoroy”

นกฮูกรู้สึกว่าการพูดถึงคุกกี้กับไอซิ่งสีชมพูนั้นอยู่ข้างใต้เธอ ดังนั้นเธอจึงพูดซ้ำสิ่งที่คริสโตเฟอร์ โรบินบอกเธอทีละคำ แล้วบินไปตามหาอียอร์

“พายเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉันเหรอ? - คิดว่าพูห์ - ว้าว!"

และเขาเริ่มสงสัยว่าทุกคน-ทุกคน-ทุกคนจะรู้หรือไม่ว่านี่คือพีระมิดพิธีกรรมพิเศษเพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ และคริสโตเฟอร์ โรบินจะบอกทุกคน-ทุกคน-ทุกคนเกี่ยวกับ “หมีลอยน้ำ” และเกี่ยวกับ “ภูมิปัญญาแห่งพูห์” หรือไม่ - เกี่ยวกับเรือมหัศจรรย์เหล่านั้นที่พูห์มาและเปิดตัวและเขาคิดว่ามันจะน่าเศร้าแค่ไหนถ้าทุกคนลืมมันและไม่มีใครรู้ว่า Pirgoroi ที่เคร่งขรึมคนนี้เป็นเกียรติของใคร ยิ่งคิดก็ยิ่งสับสนในหัวราวกับอยู่ในความฝันกระสับกระส่ายเมื่อทุกอย่างคดโกงและสุ่มสี่สุ่มห้าและไม่มีอะไรเป็นไปตามนั้น... และทันใดนั้นความฝันก็เริ่มส่งเสียงสิทธิของตัวเองในตัวเอง หูและพูห์เองก็เริ่มกรนเบา ๆ และกลายเป็นเหมือนคนส่งเสียง มันเป็น

กรนกระสับกระส่าย:
ไชโย! พูห์จงเจริญ!
(ว้าว!
นี่ใคร - พูห์?)
- เอาละ Pirgoroy ของเรา!
- ใครใคร?
- ฮีโร่ของเรา!
(นี่คือวินนี่เดอะพูห์ของเราจริงๆเหรอ?)
- เขาคือ!
สงสัยเป็นไปได้ไหม?
เขาช่วยเพื่อนจากปัญหา!
(หมดปัญหา?)
- บอกคุณง่ายกว่า - จากน้ำ!
พูห์จงเจริญ!
เขายังคงแห้งอยู่
แม้จะท่วมไปหมด!
เขาว่ายน้ำเป็นครั้งแรก
แต่ก็ยังเซฟไว้
(ใคร?)
- ของเขา!
(ใคร?)
- ของเขา!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
สำหรับสิ่งนี้เขา
(ใคร?)
ตัวเขาเอง!
พูห์ โอเค!
ตอนนี้รางวัลกำลังรออยู่
ใช่แล้ว พูห์คือหมี
ด้วยจิตใจที่ยิ่งใหญ่!
พูห์จงเจริญ!
(ย้ำอีกครั้งดัง ๆ !)
- ด้วยจิตใจที่ยิ่งใหญ่!
(ด้วยใจของคุณ - หรืออาจจะด้วยท้องของคุณ?)
มีท้องด้วย -
เขาชอบกิน -
แล้วไงล่ะ?
แต่ยังคง
เขาว่ายน้ำไม่เป็น แต่เขาก็ยังว่ายได้
บนเรือลำดังกล่าว
อะไร - สิ่งที่ต้องซ่อน -
เราไม่สามารถตั้งชื่อได้
ไม่ใช่เรือสำเภา
ไม่ใช่เรือยอทช์
ไม่ว่าจะทางเรือ
ไม่ใช่แพ...
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
สวัสดี พูห์!
จิตวิญญาณอันกล้าหาญของใคร...
(ฮึ!)
ดังนั้นเรามาร่วมกันส่งเสียงเชียร์สามเท่ากันเถอะ!
(มันถึงเวลาแล้ว!)
และเราจะให้สิ่งที่เราจะตอบแทนเขาด้วย!...
(หรือบางทีเราจะถามเขา?)
เลขที่, -
เราจะส่งมอบหรือดีกว่าส่งมอบ...
(ถึงผู้ซึ่ง?!)
- โง่แค่ไหน!
แน่นอนเขา-
เราแสดงความยินดีกับใคร?
เราจะเชิดชู:
อายุยืน
สวัสดี,
สวัสดี พูห์!
(เพียงแค่บอกฉัน -
เขามาทำอะไรที่นี่?)

ขณะที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของพูห์ อาวล์กำลังคุยกับอียอร์

อียอร์” นกฮูกพูด “คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังสร้างไพร์โกรอย”

“น่าสนใจมาก” อียอร์กล่าว “ฉันคิดว่าพวกเขาจะส่งเศษอาหารที่ตกลงมาจากโต๊ะมาให้ฉัน”

ซึ่งพวกเขาก็ก้าวต่อไปได้ ด้วยเท้าของคุณ ใจดีและเอาใจใส่พวกเขามาก ขอบคุณมาก.

พวกเขาส่งคำเชิญถึงคุณ

อยากรู้. ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

นี่คือปรี-เธอ-นี-เอ

ใช่ ใช่ ฉันได้ยินมาถูกแล้ว ใครทำมันหล่น?

นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากิน ซึ่งหมายความว่าชื่อของคุณคือ Pyrgoroy พวกเขาเชิญคุณ สำหรับพรุ่งนี้.

อียอร์ส่ายหัวช้าๆ

คุณหมายถึงพิกเล็ต เด็กคนนี้มีหูประหม่า นี่คือพิกเล็ต ฉันจะบอกเขา.

“ไม่ ไม่” นกฮูกพูด แต่ยังคงไม่ยอมให้ตัวเองสับสน - เป็นคุณนั้นเอง!

คุณแน่ใจไหม?

อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน! คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่า "เชิญทุกคน!"

ทุกคนยกเว้นอียอร์เหรอ?

“ทั้งหมดทั้งหมด” นกฮูกพูดซ้ำด้วยความรำคาญ

อืม อียอร์พูด - ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีข้อผิดพลาดที่นี่ แต่ฉันก็ยังจะมา อย่าโทษฉันเลยถ้าฝนตก

แต่ไม่มีฝนตก คริสโตเฟอร์ โรบินสร้างโต๊ะยาวจากไม้กระดานใต้ต้นไม้ ในที่นั่งของประธานคนหนึ่ง - ที่ปลายโต๊ะ - มีคริสโตเฟอร์ โรบินนั่ง และในที่นั่งของประธานอีกคนหนึ่ง - ที่ปลายโต๊ะ - มีวินนี่เดอะพูห์นั่งเอง และในที่นั่งที่เหลือระหว่างพวกเขาเป็นแขก - ด้านหนึ่งคือนกฮูก อียอร์ และพิกเล็ต และอีกด้านคือแรบบิท ลิตเติ้ลรู และคังก้า และรอบๆ บนพื้นหญ้า มีญาติและคนรู้จักของกระต่ายทุกสายพันธุ์และขนาด (เริ่มจากตัวที่คุณบังเอิญไปเหยียบ และปิดท้ายด้วยตัวที่บางครั้งบังเอิญบินเข้าตาคุณ) นั่งรออย่างอดทน แขกจะคุยกับพวกเขาหรือทำของหล่นหรืออย่างน้อยก็ถามพวกเขาว่ากี่โมงแล้ว

Little Roo ไปที่ Pyrgoroy เป็นครั้งแรกในชีวิต และเข้าใจว่ามันตื่นเต้นมาก ทันทีที่ทุกคนนั่งที่โต๊ะ เขาก็เริ่มพูดและไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

สวัสดี พูห์! - เขาส่งเสียงดังก่อน

สวัสดีรู! - พูห์ตอบ

รูตัวน้อยกระโดดขึ้นลงบนเก้าอี้ตัวเล็กของเขาแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

สวัสดีพิกเล็ต! - เขาส่งเสียงดังยิ่งขึ้น พิกเล็ตเพียงโบกอุ้งเท้าเป็นการตอบรับ เนื่องจากปากของเขายุ่งเกินไป

สวัสดีอียอร์ น้องรูกล่าว อียอร์มองเขาอย่างเศร้าใจ

ฝนจะตกเร็วๆ นี้ คุณจะเห็น” เขากล่าว

สวัสดีนกฮูก!

นกฮูกตอบเขาด้วยความรัก: "สวัสดีที่รัก!" - และยังคงบอกคริสโตเฟอร์ โรบินเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกือบจะเกิดขึ้นกับเพื่อนคนหนึ่งของเธอ (ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินไม่เคยได้ยินมาก่อน) และคังก้าก็พูดกับรู:

ก่อนอื่นให้ดื่มนมนะที่รัก แล้วค่อยคุยกัน

และแน่นอน น้องรูที่เพิ่งดื่มนมพยายามบอกว่าทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้...จึงต้องตบหลังแล้วเช็ดให้แห้งเป็นเวลานาน

เมื่อทุกคนเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขาแล้ว (และเกือบจะเสร็จแล้ว) คริสโตเฟอร์ โรบินก็เคาะช้อนของเขาบนโต๊ะ บทสนทนาหยุดลงทันทีและทุกคนก็เงียบลง ยกเว้นรูน้อยที่เพิ่งเอาชนะอาการสะอึกและตอนนี้พยายามแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่เขาเลย แต่เป็นหนึ่งในญาติและคนรู้จักของแรบบิท

Christopher Robin กล่าวว่า Pyrgoroi นี้เป็น Pyrgoroi เพื่อเป็นเกียรติแก่คนที่ทำบางสิ่งบางอย่าง และเราทุกคนรู้ว่าใครคนนั้นคือใคร และนี่คือ Pyrgoroi ของเขา เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งที่เขาทำ และฉันได้เป็นของขวัญจากเขา - นี่ไง .

จากนั้นเขาก็ค้นหาไปรอบ ๆ และถามด้วยเสียงกระซิบ:

เขาอยู่ที่ไหน?

ขณะที่เขามองไปรอบๆ เพื่อค้นหา อียอร์ก็กระแอมในลำคออย่างน่าประทับใจและพูด

เพื่อน” เขาเริ่ม “เพื่อนของฉัน... รวมถึงคนอื่นๆด้วย!” ถือเป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับฉัน - ไม่ว่าในกรณีใดจนถึงขณะนี้ก็เป็นความยินดีอย่างยิ่ง - ที่ได้พบคุณบน Pirgoro ของฉัน สิ่งที่ฉันทำเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แน่นอนว่าพวกคุณแต่ละคน ยกเว้น Rabbit, Owl และ Kanga ต่างก็ทำแบบเดียวกันแทนฉัน อ้อ แล้วก็นอกจากพูห์ด้วย โดยปกติแล้ว ความคิดเห็นของฉันใช้ไม่ได้กับ Piglet และ Little Roo - ทั้งคู่มีขนาดเล็กเกินไป กล่าวอีกนัยหนึ่งคนใดคนหนึ่งในปัจจุบันก็สามารถทำเช่นนี้ได้ มันเป็นความบังเอิญล้วนๆที่ฉันกลายเป็นฮีโร่ ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่คริสโตเฟอร์ โรบินกำลังมองหา ...

จากนั้นอียอร์ก็ยกขาหน้าขึ้นจ่อปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

มองใต้โต๊ะ! - และต่อ: - ไม่ใช่. ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพียงเพราะสำนึกในหน้าที่เท่านั้นนั่นคือฉันทำตัวเหมือนสำหรับฉันพวกเราคนใดคนหนึ่งมีหน้าที่ต้องทำโดยไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ - ทำทุกอย่างตามอำนาจของเราเพื่อช่วย... และมัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกสิ่งที่เรา...

อี๊ก! - รูน้อยพูดเสียงดังแม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

ที่รัก! - คังก้าพูดอย่างประณาม

ใช่ฉันหรือ? - ถาม Ru ด้วยความประหลาดใจอย่างจริงใจ

อียอร์กำลังพูดถึงอะไร? - พิกเล็ตกระซิบกับพูห์

“ไม่รู้สิ” พูห์ตอบอย่างไม่ค่อยร่าเริงนัก

ฉันคิดว่ามันเป็น Pyrgoroy ของคุณ

และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนแรก แต่ตอนนี้ฉันหยุดแล้ว

ช่างมัน วันหยุดที่ดีกว่าเป็นเกียรติแก่คุณ” พิกเล็ตกล่าว

“และฉันก็ไม่รังเกียจ” พูห์กล่าว

อี๊ก! - รูน้อยพูดอีกครั้ง

และ - ดูเหมือนฉัน - อียอร์พูดเสียงดังและเคร่งครัด - สำหรับฉันอย่างที่ฉันพูดไปจนกระทั่งฉันถูกรบกวนด้วยเสียงไร้ความหมายต่างๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่า...

นี่พวกเขา! พบ! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกนอย่างสนุกสนาน - กรุณาบอกวินนี่เดอะพูห์ นี่สำหรับหมีพูห์

เพื่อหมีพูห์? - อียอร์กล่าว

แน่นอน. เพื่อหมีน้อยที่ดีที่สุดในโลก!

“ฉันน่าจะเห็นมันมา” อียอร์กล่าว - ก็ไม่จำเป็นต้องบ่น ฉันมีเพื่อน เมื่อวานมีคนคุยกับฉัน และสัปดาห์ที่แล้ว - หรือเป็นสัปดาห์ก่อนหน้านั้น? - กระต่ายทำให้ฉันล้มและเกือบจะขอโทษ สังคมสังคม มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

แต่ไม่มีใครฟังเขา ทุกคนต่างพากันรวมตัวกันรอบๆ วินนี่เดอะพูห์ ตะโกนแข่งกัน: "แกะมันออก พูห์!", "เปิดมันเร็ว ๆ นี้!", "และฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่!", "คุณไม่รู้อะไรเลย!" - และแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อื่นๆ

และในที่สุด พูห์ก็แกะของขวัญ - ซึ่งมันใหญ่และบรรจุอย่างระมัดระวัง - และถึงแม้พูห์จะรีบ แต่เขาก็ไม่ได้ตัดมัน แต่ปลดริบบิ้นออก - เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันสามารถจำเป็นได้ทันทีเสมอ แล้วทุกคน-ทุกคน-ทุกคนก็หายใจไม่ออก และหมีพูห์เองก็เกือบล้ม - เขามีความสุขมาก

เพราะกลายเป็นกล่องพิเศษขนาดใหญ่ที่สวยงามพร้อมดินสอสุดวิเศษ!

มีดินสอที่มีเครื่องหมาย "B" - เพื่อเป็นเกียรติแก่วินนี่เดอะพูห์ และดินสอที่มีเครื่องหมาย "NV" - เพื่อเป็นเกียรติแก่ Fearless Winnie และดินสออื่นๆ ที่มีเครื่องหมาย "BB" - เพื่อเป็นเกียรติแก่... เพื่อเป็นเกียรติแก่ Helpful Winnie เพราะนั่นคือ เขาช่วยพิกเล็ตออกไป และยังมีเครื่องชี้ดินสอและยางลบสีแดงซึ่งดีมากในการลบทุกสิ่งที่คุณเขียนผิดแล้วก็ไม้บรรทัดและ ดินสอสีฟ้าและดินสอสีแดง และแม้กระทั่งสีเขียว และสีแดง-น้ำเงิน เช่นเดียวกับผู้ใหญ่

และทั้งหมดนี้ก็เพื่อพูห์!

“โอ้” พูห์พูด

โอ้ พูห์! - พูด All-All-Everything ยกเว้น Eeyore

ขอบคุณ! - พูห์แทบจะไม่พูดเลย และอียอร์พึมพำกับตัวเอง:

ลองคิดดูว่าดินสอหรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า... นักเขียน! เรื่องใหญ่! ใครต้องการพวกเขา? ไร้สาระ!

จากนั้น เมื่อทุกคนกล่าว "ลาก่อน" และ "ขอบคุณ" กับคริสโตเฟอร์ โรบินแล้ว พูห์และพิกเล็ตก็กลับบ้านด้วยกัน ตอนเย็นเป็นสีทองสนิทและเพื่อนๆ ก็เงียบไปนาน

พูห์! “เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า” พิกเล็ตพูดในที่สุด “คุณพูดอะไรกับตัวเองเป็นอย่างแรก?”

อาหารเช้ามีอะไรบ้าง? - พูห์กล่าว - คุณกำลังพูดอะไรพิกเล็ต?

ฉันพูดว่า:“ ฉันสงสัยว่าวันนี้จะมีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบ้าง” - พิกเล็ตกล่าว

พูห์พยักหน้าอย่างใช้ความคิด

มันเป็นสิ่งเดียวกัน” เขากล่าว

แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

พรุ่งนี้ตอนเช้า.

“ฉันไม่รู้” พ่อพูด

ลองคิดดูสักวันแล้วจะบอกพูห์กับฉันได้ไหม?

หากคุณต้องการจริงๆ

ฉันอยากได้พูห์จริงๆ” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

เขาหายใจเข้าลึกๆ จับขาหมีแล้วมุ่งหน้าไปที่ประตู ลากวินนี่เดอะพูห์ไปข้างหลังเขา

บนธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:

คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?

“อาจจะ” สมเด็จพระสันตะปาปากล่าว

กล่องดินสอของพูห์ดีกว่าของฉันเหรอ?

หนึ่งต่อหนึ่ง” พระสันตะปาปาตอบ

เด็กชายพยักหน้าแล้วจากไป... และเกือบจะในทันทีที่พ่อได้ยินเสียงวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได บูม บูม บูม

ถึงเธอ ( ถึงเธอ )

เรามาจับมือกันเถอะ (จับมือกันเรามา)

คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน (คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน)

เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ (/เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ) .

บอกว่าคุณแปลกใจ (คุณบอกว่าคุณประหลาดใจ) ?

บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ (คุณบอกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ) ?

เพราะมันเป็นของคุณ- (เพราะเธอเป็นของคุณ)

เพราะเรารักคุณ (เพราะเรารักคุณ) .

เรามาจับมือกันเถอะ

คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน

เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ

บอกว่าตกใจ?

บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ?

เพราะมันเป็นของคุณ-

เพราะเรารักคุณ

การแนะนำ

หากคุณเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โรบินอีกเล่มหนึ่ง (ถ้าคุณบังเอิญอ่านหนังสือของคริสโตเฟอร์ โรบินอีกเล่มหนึ่ง) คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีหงส์ (คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมี = เขามีหงส์)(หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ตัวไหนก็ไม่รู้) (หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ไม่รู้เหมือนกัน = อะไร /ถูกต้องมากขึ้น แม่นยำยิ่งขึ้น/) และเคยเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์ (และเขาเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์; เคยทำ - ฉันเคยทำเช่นนี้มาก่อนคุ้นเคยกับวี - หมายถึง การกระทำที่เป็นนิสัยในอดีตซึ่งไม่เกิดขึ้นในปัจจุบันอีกต่อไป- พูห์ - / คำอุทาน uf!) - นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว (มันนานมาแล้ว») และเมื่อเรากล่าวคำอำลา (และเมื่อเราบอกลาเราก็บอกลา») เราก็เอาชื่อนี้ไปด้วย (เราเอาชื่อนี้ไปด้วย = กับตัวเอง) เพราะเราไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้มันอีกต่อไป (เพราะไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้อีก = เพราะเราคิดว่าหงส์คงไม่ต้องการมันอีกต่อไป- ต้องการ - ต้องการต้องการ ) - เมื่อเอ็ดเวิร์ด แบร์บอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นเป็นของตัวเอง (คือเมื่อ Edward 1 (Teddy เป็นตัวย่อของ Edward และในภาษาอังกฤษว่า “ตุ๊กตาหมีคือ”หมีเท็ดดี้. ดังนั้น เอ็ดเวิร์ด แบร์ - สิ่งนี้น่าประทับใจกว่าอยู่แล้ว ในรัสเซีย มันจะสอดคล้องกับ Teddy Bear Mikhail Plyushevy) หมีบอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นสำหรับตัวเขาเอง) คริสโตเฟอร์ โรบินพูดทันที (คริสโตเฟอร์ โรบินพูดทันที) โดยไม่หยุดคิด (โดยไม่หยุดคิด») ว่าเขาคือวินนี่เดอะพูห์ ( ว่าเขาเป็น = จะวินนี่เดอะพูห์ )- และเขาก็เป็น ( และเขาคือมัน = กลายเป็น) - ตามที่ผมได้อธิบายในส่วนของหมีพูห์ไปแล้ว (เนื่องจากผมได้อธิบายในส่วนของ "พูห์" ไปแล้ว») ตอนนี้ฉันจะอธิบายส่วนที่เหลือทั้งหมด (ผมจะอธิบายชื่อที่เหลือว่า "ส่วนที่เหลือ" ครับ») .

อีกอันหนึ่ง [ə"nʌðə] ครั้งหนึ่ง หงส์

หากคุณเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โรบิน อีกเล่ม คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีหงส์ (หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ไม่รู้เหมือนกัน) และเขาเคยเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์ คราวที่แล้วพอบอกลาเราก็เอาชื่อนี้ไปด้วยเพราะไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้อีกต่อไป เมื่อเอ็ดเวิร์ด แบร์บอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นเป็นของตัวเอง คริสโตเฟอร์ โรบินก็พูดทันทีโดยไม่หยุดคิดว่าเขาคือวินนี่เดอะพูห์ และเขาก็เป็น ตามที่ฉันได้อธิบายในส่วนของหมีพูห์ไปแล้ว ต่อไปฉันจะอธิบายส่วนที่เหลือ

คุณไม่สามารถอยู่ในลอนดอนได้นานโดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ (คุณไม่สามารถเป็นได้ = เป็นไปไม่ได้ ในลอนดอนการไปสวนสัตว์โดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ใช้เวลานาน) - มีบางคนที่ก่อตั้งสวนสัตว์ตั้งแต่แรกเรียกว่า WAYIN (มีบางคนที่เริ่มต้นสวนสัตว์ = เยี่ยมชมสวนสัตว์ จากจุดเริ่มต้นเรียกว่า INPUT 2) และเดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ผ่านทุกกรงจนกระทั่งไปถึง อันที่หนึ่งเรียกว่า WAYOUT ( และไป = ผ่าน เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ผ่านแต่ละช่องจนกระทั่ง/พวกเขา/ไปถึงช่องหนึ่ง = สถานที่, เรียกว่าทางออก) แต่คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์ที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น (แต่คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์หรือที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น) - ดังนั้น เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปสวนสัตว์ เขาก็ไปที่ที่มีหมีขั้วโลกอยู่ (ดังนั้นเมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปสวนสัตว์ เขาจึงไปที่ขั้วโลก = สีขาว หมี/เป็น/) และเขากระซิบอะไรบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามจากซ้าย และประตูก็ถูกปลดล็อค (และเขากระซิบอะไรบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามทางด้านซ้ายและประตูถูกปลดล็อค/ด้วยกุญแจ/; เพื่อปลดล็อค - ปลดล็อคด้วยกุญแจ) แล้วเราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิดและขึ้นบันไดสูงชันจนในที่สุดเราก็มาถึงกรงพิเศษ (และเราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิด และ/ปีนบันไดสูงชัน จนในที่สุดเรา/ก็มาถึงกรงพิเศษ) , และกรงถูกเปิดออก และวิ่งเหยาะๆ บางอย่างสีน้ำตาลและมีขนยาวออกมา (และกรงก็เปิดออกและมีบางอย่างสีน้ำตาลและปุยพุ่งออกมา) และร้องอย่างมีความสุขว่า “โอ้ แบร์!” คริสโตเฟอร์ โรบินรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา (และด้วยเสียงร้องอย่างมีความสุขของ "โอ้เจ้าหมี" คริสโตเฟอร์ โรบินก็รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา) - ตอนนี้หมีตัวนี้ชื่อวินนี่ (และนี่คือชื่อของหมีตัวนี้ 3 ถ้าจะพูดว่า "หมี" น่าจะถูกต้องมากกว่า Winnie - จิ๋วของ Winifred แต่มือฉันไม่ลุกขึ้นมาพูดแบบนั้นเพราะสำหรับฉันตั้งแต่เด็กวินนี่เป็นชื่อของผู้ชายต้องขอบคุณพูห์และลีโอนอฟ) = และหมีตัวนี้ชื่อ วินนี่)ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหมีตัวนี้เป็นชื่อที่ดีสำหรับหมี (ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามันคืออะไร ชื่อที่ดีสำหรับหมี) แต่ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ว่าวินนี่ถูกเรียกตามพูห์ หรือพูห์ตามวินนี่ (แต่ก็ตลกนะ” ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ = เราจำไม่ได้, วินนี่ถูกตั้งชื่อว่า "ตั้งชื่อตามพูห์ หรือพูห์ตามวินนี่) - เราเคยรู้ครั้งหนึ่งแต่เราลืมไปแล้ว (เราเคยรู้แต่/เราลืม) 4...

ตรงไปเดินผ่าน [θru:]

คุณไม่สามารถอยู่ในลอนดอนได้นานโดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ มีบางคนที่เริ่มต้นสวนสัตว์ตั้งแต่แรกเรียกว่า WAYIN และเดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะผ่านทุกกรงได้ จนกระทั่งไปถึงกรงที่เรียกว่า WAYOUT แต่ คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์ที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น ดังนั้น เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปที่สวนสัตว์ เขาจึงไปที่ที่ซึ่งมีหมีขั้วโลกอยู่ และเขาก็กระซิบบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามจากด้านซ้าย และประตูก็เปิดอยู่ ปลดล็อคแล้ว เราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิดและขึ้นบันไดสูงชัน จนกระทั่งในที่สุดเราก็มาถึงกรงพิเศษ และกรงก็เปิดออก และวิ่งเหยาะๆ อะไรบางอย่างสีน้ำตาลและมีขนยาว และร้องอย่างมีความสุขว่า "โอ้ แบร์!" คริสโตเฟอร์ โรบินรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของมัน ตอนนี้หมีตัวนี้ชื่อวินนี่ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหมีตัวนี้ชื่ออะไรดี แต่ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ว่าวินนี่ถูกเรียกตามพูห์ หรือพูห์ตามวินนี่ เรารู้ครั้งหนึ่งแต่กลับลืม...

ผมเคยเขียนถึงเรื่องนี้แล้ว (ข้าพเจ้า/ได้เขียนมาถึงจุดนี้แล้ว “เท่านี้») เมื่อพิกเล็ตเงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเอี๊ยดอ๊าด (เมื่อลูกหมู 5 (จริงๆ แล้ว., พิกเล็ต สามารถแปลได้ใกล้ชิดและสนุกสนานยิ่งขึ้นเช่นหมูน้อย หมูน้อย หรือ หมูน้อย แต่เคารพ B Zakhoder สำหรับความมหัศจรรย์และ อันดับแรก ฉันฝากคำแปลไว้ที่ Piglet โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนคงคุ้นเคยกับชื่อหมูนี้มานานแล้ว) เงยหน้าขึ้นมองและพูดด้วยเสียงแหลมของเขา; ที่จะเงยหน้าขึ้นมอง - เงยหน้าขึ้นมอง ) “แล้วไง. ฉัน (แล้วฉันล่ะ)- “พิกเล็ตที่รักของฉัน (ลูกหมูที่รักของฉัน) "ฉันพูดว่า ( ฉันพูดว่า ; เพื่อพูด - พูดคุยกัน ) “หนังสือทั้งเล่มเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ (หนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับคุณ)- “มันเป็นเรื่องของหมีพูห์ ( และเกี่ยวกับพูห์ ดังนั้น - เช่นกัน) "เขาส่งเสียงดัง ( เขาส่งเสียงดัง)- คุณเห็นว่ามันคืออะไร (คุณเห็นไหมว่ามีอะไรเกิดขึ้น? "นี่คืออะไร?») - เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์กำลังมีการแนะนำตัวเองอย่างยิ่งใหญ่ (เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์มีบทนำที่ยิ่งใหญ่และหรูหราสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น = พูห์ได้รับคำนำอันหรูหราสำหรับเขาโดยเฉพาะ ) - หมีพูห์เป็นตัวเต็งแน่นอน ปฏิเสธไม่ได้เลย (สัตว์เลี้ยงพูห์ แน่นอนว่าไม่มีใครปฏิเสธ "ไม่มีการปฏิเสธ"»; ที่จะปฏิเสธ - ปฏิเสธ) แต่พิกเล็ตก็เข้ามาเพื่อสิ่งดีๆ มากมายที่พูห์คิดถึง (แต่พิกเล็ตกลับเจอเรื่องมากมาย = ในหลาย ๆ ด้าน, ซึ่งหมีพูห์เข้าไม่ถึง แต่พิกเล็ตก็มีประโยชน์ในกรณีที่หมีพูรับมือไม่ได้; ที่จะพลาด - พลาดล้มเหลวที่จะพลาด- ที่จะเข้ามาเพื่อ - มาเพื่อ/ได้รับบางสิ่งบางอย่าง/ส่วนแบ่งของสิ่งที่นำมาสู่ตัวเอง ) - เพราะคุณไม่สามารถพาหมีพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ได้ แต่พิกเล็ตตัวเล็กมากจนแอบเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ (เพราะคุณไม่สามารถพาพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ โดยที่ทุกคนไม่รู้ และพิกเล็ตตัวเล็กมากจนเขาแอบเข้าไปในกระเป๋าโดยไม่มีใครสังเกตเห็น) ซึ่งรู้สึกสบายใจมากเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าเจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง (โดยที่ / รู้สึกอุ่นใจมากเมื่อไม่แน่ใจ / เจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง) - บางครั้งเขาก็หลุดออกมาและดูดีในหม้อหมึก (บางครั้งเขาก็หลุดออกมาและมองดูบ่อหมึกให้ดี = เข้าสู่บ่อหมึก ) และด้วยวิธีนี้เขาจึงได้รับการศึกษามากกว่าพูห์ แต่พูห์ก็ไม่รังเกียจ (และด้วยเหตุนี้ "อย่างนี้เขาจึงมีการศึกษามากขึ้น = เขามีการศึกษามากขึ้น , กว่าพูห์แต่พูห์ก็ไม่ว่าอะไร) - เขากล่าว บางคนมีสมอง และบางคนไม่มี เขาพูด และมันก็เป็นเช่นนั้น (บางคนมีสมอง = บางคนมีสมอง , และบางคนก็ทำไม่ได้ เขากล่าว และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้) .

เรา? (และตอนนี้ใครๆ ก็พูดถึงเราว่าอย่างไร) ” ดังนั้นบางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือหยุดเขียนบทนำแล้วเริ่มเขียนต่อ หนังสือ (อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ = สิ่งที่ดีที่สุด หยุดเขียนบทนำและอ่านหนังสือต่อ; เพื่อดำเนินการต่อ - ดำเนินการต่อ) .

เอ.เอ.เอ็ม.(อเล็กซานเดอร์ อลัน มิลน์)

ฉันเขียนถึงเรื่องนี้แล้วเมื่อพิกเล็ตเงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดด้วยน้ำเสียงแหลมคมว่า “แล้วไงล่ะ” ฉัน- “พิกเล็ตที่รักของฉัน” ฉันพูด “หนังสือทั้งเล่มเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ” “มันเป็นเรื่องของพูห์” เขาส่งเสียงแหลม คุณเห็นว่ามันคืออะไร เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์กำลังมีการแนะนำตัวเองอย่างยิ่งใหญ่ พูห์เป็นตัวเต็ง แน่นอนว่าปฎิเสธไม่ได้ แต่พิกเล็ตก็เข้ามาเพื่อสิ่งดีๆ มากมายที่พูห์คิดถึง เพราะคุณจะพาพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ไม่ได้ แต่พิกเล็ตตัวเล็กมากจนลื่นล้ม ลงในกระเป๋าเสื้อ ซึ่งรู้สึกสบายใจมากเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าเจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง บางครั้งเขาก็หลุดออกไปและดูดีในหม้อหมึก และด้วยวิธีนี้เขาจึงได้รับการศึกษามากกว่าพูห์ แต่พูห์ก็ไม่ได้สนใจ บางคนก็มีสมอง และบางคนก็ไม่มี เขาพูด และก็มีอย่างนั้น เป็น.

ตอนนี้คนอื่นๆ ต่างก็พูดว่า “แล้วไงล่ะ” เรา- บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือหยุดเขียนบทนำและอ่านหนังสือต่อ

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

- วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลก และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้ตั้งให้กับเขาโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “พูห์! พูห์!” - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาเงียบ ๆ ทุกคนก็จะคิดว่าคุณแค่เป่าจมูก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้ชื่อหมีคือวินนี่เดอะพูห์และคุณรู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ

เย็นนี้…

- พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? – คริสโตเฟอร์ โรบินถาม

- แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

– คุณช่วยเล่านิทานให้วินนี่เดอะพูห์ฟังได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด – เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

– น่าสนใจ และเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

- เข้าใจ. - พ่อพูด

- ได้โปรดพ่อบอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อซอนเดอร์ส

– “อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ” หมายความว่าอย่างไร? – คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

“นั่นหมายความว่าป้ายเหนือประตูเขียนว่ามิสเตอร์แซนเดอร์สเป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น”

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง ในที่โล่งมีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดังลั่น: zhzhzhzhzh...

วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด

ตอนแรกเขาคิดแบบนี้:“ นี่คือ - zzzzzzzzzzh - ด้วยเหตุผล! ไม่มีใครจะฉวัดเฉวียนโดยเปล่าประโยชน์ ต้นไม้เองก็ไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้ มีคนกำลังส่งเสียงหึ่งอยู่ที่นี่ คุณจะส่งเสียงพึมพำทำไมถ้าคุณไม่ใช่ผึ้ง? ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็คิดและคิดอีกและพูดกับตัวเองว่า: ทำไมจึงมีผึ้งอยู่ในโลก? เพื่อทำน้ำผึ้ง! ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:

- ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน วิธีนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น!

และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:

หมีรักน้ำผึ้งมาก!

ทำไม ใครจะเข้าใจ?

ที่จริงแล้วทำไม

เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:

ถ้าหมีเป็นผึ้ง

แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ

ไม่เคยคิด

สร้างบ้านให้สูงมาก

แล้ว (แน่นอน ถ้า.

ผึ้งก็คือหมี!)

พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ

ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขามีเวลาเหลือให้ปีนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนสาขานี้และ...

เชี่ยเอ้ย!

- แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ

“เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง...” เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร

“แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ...” เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ

“และทั้งหมดเป็นเพราะว่า” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขาตีลังกาอีกสามครั้ง ขอให้โชคดีกับกิ่งก้านที่ต่ำที่สุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มหนามที่มีหนามแหลม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…

พูห์ปีนออกมาจากพุ่มหนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

- เกี่ยวกับฉัน? – คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น

- เกี่ยวกับคุณ.

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์จึงไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในป่าเดียวกัน ในบ้านที่มีประตูสีเขียว

- สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน! - พูห์กล่าว

- สวัสดีตอนเช้า วินนี่เดอะพูห์! - เด็กชายกล่าว

– ฉันสงสัยว่าคุณมีบอลลูนหรือเปล่า?

- บอลลูนเหรอ?

- ใช่ ฉันแค่กำลังเดินและคิดว่า: "คริสโตเฟอร์ โรบินมีบอลลูนหรือเปล่า?" ฉันแค่สงสัย

– ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน?

วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่จึงกดอุ้งเท้าของเขาไปที่ริมฝีปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

- น้ำผึ้ง! - พูห์ซ้ำ

– ใครกันที่ไปหาน้ำผึ้งกับลูกโป่ง?

- ฉันไป! - พูห์กล่าว

เมื่อวันก่อน คริสโตเฟอร์ โรบินไปงานปาร์ตี้กับเพื่อนพิกเล็ต และแขกทุกคนก็ได้รับลูกโป่ง คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ และหนึ่งในญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็ได้ลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่ แต่ญาติและเพื่อนๆ คนนี้กลับไม่รับ เพราะตัวเขาเองยังตัวเล็กมากจนพวกเขาไม่ยอมรับ การเยี่ยมชม ดังนั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงต้องนำลูกบอลทั้งสองลูกไปด้วย - สีเขียวและสีน้ำเงิน

อัลเลน อเล็กซานเดอร์ มิลน์

วินนี่เดอะพูห์

ทุ่มเทเพื่อเธอ...

คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน

เรามาเยี่ยมท่านและสอบถาม

ยอมรับของขวัญ พวกเรานำเสนอ

เรามีหนังสือเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่เราไม่รู้

แต่เรายังคงหวัง - ใช่!

ตอนนี้หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณ

เราอุทิศให้กับคุณด้วยความรัก

คำนำ

หากคุณเจอหนังสือเล่มอื่นเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โรบิน จำไว้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีหงส์ (หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ไม่รู้เล่มไหนใกล้เคียงกับความจริงที่สุด) และเขาเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์ แน่นอนว่าตั้งแต่นั้นมามีน้ำไหลลอดใต้สะพานไปมากมาย และเมื่อเราบอกลาหงส์ เราก็นำชื่อนี้ติดตัวไปด้วย โดยเชื่อว่าหงส์จะไม่ต้องการมันอีกต่อไป ดังนั้น เมื่อตุ๊กตาหมีบอกว่าเขาทนไม่ไหวกับการถูกเรียกด้วยชื่ออันดังนี้ คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงตั้งชื่อเขาว่าวินนี่เดอะพูห์โดยไม่ลังเลใจ ชื่อนี้ติดอยู่กับลูกหมี และเนื่องจากฉันได้อธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับพูห์แล้ว ฉันควรจะพูดสองสามคำเกี่ยวกับวินนี่
หากคุณอาศัยอยู่ในลอนดอนนานพอ คุณจะต้องไปเยี่ยมชมสวนสัตว์ไม่ช้าก็เร็วอย่างแน่นอน มีคนเข้าประตูที่มีป้าย "ENTRANCE" และรีบวิ่งผ่านทุกช่องติดต่อกัน มุ่งหน้าไปยังประตูอีกบานที่มีป้าย "EXIT" ผู้ชื่นชอบจะตรงไปยังสัตว์ที่พวกเขาชื่นชอบและอยู่ที่นั่น คริสโตเฟอร์ โรบิน เมื่อไปถึงสวนสัตว์จึงไปหาหมีทันที เขากระซิบบางอย่างกับยามคนหนึ่ง ประตูเปิดออก และเขาก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิดจนกระทั่งในที่สุดเขาก็ไปถึงกรงพิเศษ ประตูของมันก็เปิดออกเช่นกัน และมีบางอย่างสีน้ำตาลและขนปุยหลุดออกมา ด้วยเสียงร้องอย่างมีความสุข: "สวัสดี Mishutka!" – คริสโตเฟอร์รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา หมีตัวนี้ชื่อวินนี่นั่นคือชื่อนี้ค่อนข้างเหมาะกับหมีและเรามอบให้กับตุ๊กตาหมีของเราเพื่ออะไร เคล็ดลับคือเราจำไม่ได้ว่าเพิ่มพูห์เข้าไปในวินนี่หรือวินนี่ถูกเพิ่มเข้าไปในพูห์ แน่นอนว่าเราเคยรู้เรื่องนี้แล้ว แต่เราลืมไปว่า...

* * *

ทันทีที่ฉันมีเวลาเขียนทั้งหมดนี้ Piglet Oink ก็เงยหน้าขึ้นและพึมพำอย่างไม่พอใจ: "แล้วฉันล่ะ?" “พิกเล็ตที่รักของฉัน” ฉันตอบ “ไม่ต้องกังวล หนังสือทั้งเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ” “แล้วก็เรื่องพูห์ด้วย” เขาคำราม เข้าใจไหมว่าเขาอิจฉาโดยตัดสินใจว่าใน "คำนำ" เราจะพูดถึงหมีพูห์เท่านั้น แน่นอนว่าหมีพูห์เป็นหมีตัวโปรดของเรา ปฏิเสธไม่ได้ว่าพิกเล็ตมีข้อดีที่หมีพูห์ไม่มี เช่น ถ้าคุณพาหมีพูห์ไปโรงเรียน ทุกคนจะรู้เรื่องนี้ Khryuka มีขนาดเล็กมากจนพอดีกับกระเป๋าของคุณ เป็นเรื่องดีที่รู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ เมื่อถูกขอให้ตอบว่าเจ็ดสองเท่าเป็นเท่าใด แต่คุณสงสัยว่าเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง บางครั้งเขาก็ลุกออกจากกระเป๋าแล้วมองเข้าไปในบ่อน้ำหมึก ดังนั้นในแง่ของการศึกษา เขาทำได้ดีกว่าพูห์ และดูเหมือนว่าพูห์จะเข้าใจเรื่องนี้ เขากล่าว บางคนมีบางอย่างในหัว แต่บางคนไม่มี และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

* * *

สัตว์ตัวน้อยที่เหลือก็พูดขึ้นด้านหลัง Khryuka ว่า "แล้วพวกเราล่ะ?" และฉันก็ตระหนักว่าฉันต้องยุติ "คำนำ" - ถึงเวลาที่ต้องไปยังหนังสือเล่มนี้แล้ว

บทที่ 1,

โดยเราจะได้รู้จักกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด

ตุ๊กตาหมีเดินตามคริสโตเฟอร์ โรบินลงบันได โดยนับก้าวโดยหันหลังศีรษะ - บูม บูม บูม เขารู้ดีว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะย้ายจากพื้นหนึ่งไปอีกพื้นหนึ่งแม้ว่าบางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะต้องมีอย่างอื่นก็ตาม และเขาคงเดาได้แล้วว่านี่เป็นวิธีแบบไหนถ้าพวกเขาหยุดเอาหัวโขกบนขั้นบันไดแล้วปล่อยให้เขาคิดสักนิด แต่บ่อยครั้งสำหรับเขาดูเหมือนว่าไม่มีทางอื่นเลย อย่างไรก็ตาม เขาไปแล้ว และถึงเวลาที่จะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก พบกับวินนี่เดอะพูห์

“มันไม่น่าสนใจเหรอ,
หมีรักน้ำผึ้งได้อย่างไร?
หวานดีจริงๆ!
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้
ทำไมทุกคนถึงรักน้ำผึ้ง?

เขาปีนขึ้นไปค่อนข้างสูงแล้ว และกำลังปีนสูงขึ้น สูงขึ้น และสูงขึ้น... และทันใดนั้น เขาก็เกิดเพลงใหม่ต่อเนื่องขึ้นมา

“มันไม่น่าสนใจเหรอ,
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหมีกลายเป็นผึ้ง?
แล้วมันค่อนข้างชัดเจน
เขาจะสร้างรังของเขาที่ไหน -
อยู่ในรูใกล้หีบสมบัติ
(ถ้าหมีเป็นผึ้ง)
แล้วทำไมถึงต้องใช้สาขาล่ะ?
ปีนขึ้น? ไม่ใช่พระเจ้าของฉัน!”

ถึงเวลานั้นเขาก็เหนื่อยแล้วจึงร้องเพลงด้วยเสียงที่น่าสงสารมาก แต่ไม่มีอะไรเหลือที่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้ แค่ยืนอยู่บนกิ่งไม้นั้น...

* * *

เกิดเหตุรถชนกันเสียงดัง!

* * *

- เพื่อขอความช่วยเหลือ! - พูห์ตะโกนบินไปสิบฟุตไปยังกิ่งไม้ถัดไป
“ถ้าฉัน…” และเขาก็ถูกโยนลงมาจากกิ่งไม้ที่อยู่ลึกลงไปยี่สิบฟุต
“เห็นไหม ฉันแค่อยาก...” เขาบินกลับหัวแล้วชนกิ่งไม้อื่นที่ห่างออกไปสามสิบฟุต “ฉันแค่อยาก...”
“แน่นอน มันค่อนข้าง…” เขานับอีกหกสาขา
“และนั่นอาจเป็นเพราะว่า” พูห์ตัดสินใจบอกลากิ่งไม้สุดท้าย ตีลังกาสามครั้ง และร่อนลงบนพุ่มหนามอย่างแผ่วเบา “ฉันรักน้ำผึ้งจริงๆ” - และเขาก็ตะโกน: - ช่วยด้วย!

* * *

เขาคลานออกมาจากพุ่มไม้หนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วคิดอีกครั้ง และความคิดแรกที่เข้ามาในหัวของเขาก็คือคริสโตเฟอร์ โรบิน
(“เกี่ยวกับฉันเหรอ?” คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยความดีใจจนสั่น ดูเหมือนเขาจะปฏิเสธที่จะเชื่อหูของตัวเอง
“เกี่ยวกับคุณ” ฉันยืนยัน
คริสโตเฟอร์ โรบินยังคงเงียบ แต่ดวงตาของเขากลมโตมากขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ)

* * *

จากนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็ไปหาเพื่อนของเขาคริสโตเฟอร์โรบินนั่นคือเพื่อคุณ และคุณอาศัยอยู่ในบ้านที่มีประตูสีเขียว อีกด้านหนึ่งของป่า
“สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน” เขาทักทาย
“สวัสดีตอนเช้า วินนี่เดอะพูห์” คุณตอบ
- ฉันสงสัยว่าคุณมีสิ่งหนึ่งที่... โดยทั่วไปแล้ว บอลลูนเหรอ?
- บอลลูนเหรอ?
ใช่ ฉันถามตัวเองว่า “ฉันสงสัยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินมีสิ่งที่เรียกว่าบอลลูนหรือเปล่า?” ฉันกำลังนั่งคิดเรื่องลูกโป่งอยู่จึงตัดสินใจถาม
- ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน? – คุณถามวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่ วางอุ้งเท้าไว้ที่ปากแล้วตอบด้วยเสียงกระซิบ: "ที่รัก"
“แต่พวกเขาไม่ได้ไปหาน้ำผึ้งด้วยลูกโป่ง”
“ฉันกำลังเดิน” วินนี่เดอะพูห์คัดค้าน
มันเกิดขึ้นเมื่อวันก่อนที่คุณไปเยี่ยม Khryuki เพื่อนของคุณและนำลูกโป่งมาจากที่นั่น เขาให้คุณอันหนึ่ง อันอันใหญ่สีเขียว และอย่างที่สอง สีน้ำเงินตัวใหญ่นั้นมีไว้สำหรับญาติคนหนึ่งของแรบบิท ซึ่งเนื่องจากเขายังเด็ก จึงไม่ได้รับเชิญให้ไปเยี่ยม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ลูกโป่งสองลูก
– คุณอยากจะเอาอันไหน? – คุณถามวินนี่เดอะพูห์
เขาซุกหัวไว้ในอุ้งเท้าและคิดอย่างลึกซึ้ง
“แล้ว” เขาเริ่มให้เหตุผลเสียงดัง – เมื่อคุณไปหาน้ำผึ้งด้วยลูกโป่ง สิ่งสำคัญคือผึ้งไม่เข้าใจว่าคุณมาเพื่ออะไร หากหินอ่อนของคุณเป็นสีเขียว พวกเขาอาจคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้และจะไม่สังเกตเห็นคุณ และหากหินอ่อนของคุณเป็นสีฟ้า พวกเขาอาจคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้าและจะไม่สังเกตเห็นคุณเช่นกัน คำถามคือพวกเขามีแนวโน้มที่จะเชื่อเรื่องไหนมากกว่ากัน?
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นคุณใต้บอลลูนเหรอ? - คุณถาม.
“บางทีพวกเขาอาจจะสังเกตเห็น บางทีพวกเขาอาจจะไม่” วินนี่เดอะพูห์ตอบ “ใครจะเข้าใจพวกมัน เจ้าผึ้งพวกนี้” เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงกล่าวเสริม - โอ้ฉันคิดขึ้นมาแล้ว! ฉันจะแกล้งทำเป็นเมฆดำตัวน้อย ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
“ถ้าอย่างนั้นคุณควรเอาลูกบอลสีน้ำเงินมา” คุณแนะนำ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ
เราออกจากบ้าน คว้าลูกโป่งสีน้ำเงิน และคุณก็หยิบปืนไปด้วย เผื่อไว้ วินนี่เดอะพูห์ไปที่แอ่งน้ำขนาดใหญ่ก่อนแล้วตกลงไปบนโคลน จากนั้นคุณพองบอลลูนและมันก็ใหญ่โต คุณทั้งสองถือมันไว้ และเมื่อคุณปล่อยด้าย วินนี่เดอะพูห์ก็ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่น และอยู่ที่นั่น ห้อยลงมาในระดับเดียวกับยอดต้นไม้ และอยู่ห่างจากต้นไม้ไป 20 ฟุต
- ไชโย! – คุณตะโกน
- เยี่ยมมากใช่ไหม? - วินนี่เดอะพูห์ตอบจากด้านบน - และฉันมีลักษณะอย่างไร?
– เหมือนลูกหมีห้อยอยู่ใต้ลูกโป่ง
– และฉันดูไม่เหมือนเมฆก้อนเล็ก ๆ บนท้องฟ้าสีฟ้าเหรอ? – วินนี่เดอะพูห์ถามอย่างกังวล
- มีแนวโน้มว่าจะไม่มากกว่าใช่
- บางทีทุกอย่างอาจดูแตกต่างจากด้านล่าง อย่างที่ผมบอกไปแล้ว คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเข้ามาในหัวของผึ้งเหล่านี้
ไม่มีลม วินนี่เดอะพูห์จึงลอยอยู่เหนือต้นไม้และอยู่ที่นั่น เขาเห็นน้ำผึ้ง กลิ่นน้ำผึ้งลอยมาถึงจมูก แต่เขาไม่สามารถเข้าถึงน้ำผึ้งนี้ได้
หลังจากนั้นไม่นาน ก็ได้ยินเสียงกระซิบดังมาจากท้องฟ้า
- คริสโตเฟอร์ โรบิน!
- อะไร?
“ฉันคิดว่าผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง”
- อะไรกันแน่?
- ฉันไม่ทราบแน่ชัด แต่มีบางอย่างบอกฉัน - คาดหวังปัญหาจากพวกเขา
“บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณอยากกินน้ำผึ้งของพวกเขา”
- อาจจะ. ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ที่นั่น
เกิดการหยุดชั่วขณะหนึ่ง และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเรียกคุณอีกครั้ง
- คริสโตเฟอร์ โรบิน!
- ใช่?
– คุณมีร่มที่บ้านไหม?
- ดูเหมือนว่าจะมี.
- ฟังนะ คุณช่วยพามันมาที่นี่ได้ไหม? เขาจะเดินลอดใต้ฉัน เงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า “โอ้ โอ้ ดูเหมือนฝนจะตก” ฉันคิดว่าถ้าคุณทำเช่นนี้ เราคงจะหลอกผึ้งได้มากขึ้น
แน่นอนคุณยิ้มให้กับตัวเองแล้วพูดว่า: "หมีน้อยโง่" กับตัวเองอีกครั้งโดยไม่พูดออกมาดัง ๆ เพราะคุณรักวินนี่เดอะพูห์มากและกลับบ้านไปเอาร่ม
- ในที่สุด! - วินนี่เดอะพูห์อุทานเมื่อคุณกลับมาใต้ต้นไม้
– ฉันกังวลอยู่แล้ว ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว: ผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง
- ถ้าอย่างนั้นฉันควรเปิดร่มไหม? - คุณถาม.
- ใช่ แต่อีกสักหน่อย เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน สิ่งสำคัญสำหรับเราคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง ดูจากด้านล่างไม่ได้ว่าตัวไหนคือนางพญาผึ้ง?
- เลขที่.
- มันน่าเสียดาย. จากนั้นเริ่มเดินไปมาใต้ร่มแล้วพูดว่า “โอ้ โอ้ ดูเหมือนฝนจะตก” แล้วฉันจะร้องเพลงที่เมฆอาจจะร้องได้… เริ่มเลย!
ขณะที่คุณกำลังเดินกลับไปกลับมาชั้นล่าง วินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลง:

การเป็นเมฆช่างดีเหลือเกิน
ล่องเรืออย่างภาคภูมิใจในท้องฟ้าสีคราม
เมฆก้อนหนึ่งลอยอยู่เหนือท้องฟ้า
ร้องเพลงดังมาก
เมฆก้อนหนึ่งลอยอยู่เหนือท้องฟ้า
ร้องเพลงดังมาก
แม้แต่เมฆก้อนเล็กๆ
เขาถือตัวเช่นนั้นอย่างภาคภูมิใจ

ผึ้งยังคงส่งเสียงพึมพำอย่างสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น บางคนก็ออกจากรังและวนเวียนอยู่รอบๆ “เมฆ” ตอนที่เธอร้องเพลงท่อนที่สอง และผึ้งตัวหนึ่งถึงกับบินไปบนจมูกของเมฆ แม้ว่ามันจะบินหนีไปทันทีก็ตาม
- คริสโตเฟอร์... โอ้! โรบิน! - เรียกว่า “เมฆ”
- อะไร?
– ฉันคิดเกี่ยวกับมันและได้ข้อสรุปที่สำคัญมาก นี่ไม่ใช่ผึ้งตัวเดียวกัน!
- ย่า?
– ฉันกำลังบอกคุณอย่างแน่นอนไม่เหมือนกัน และฉันคิดว่าน้ำผึ้งของพวกเขาไม่เหมือนกันเลย คุณเห็นด้วยกับฉันไหม?
- บางที.
“งั้นฉันเดาว่าถึงเวลาลงไปแล้ว”
- คุณจะลงอย่างไร? - คุณถาม.

วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาปล่อยด้ายได้แล้ว... แบม! - ล้มลงกับพื้น แต่เขาไม่ชอบความคิดนี้ เขาจึงคิดอยู่นานแล้วพูดว่า: "คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกโป่งด้วยปืน คุณมีปืนไหม?
“แน่นอน” คุณตอบ -แต่ถ้ายิงลูกจะแตก
“และถ้าคุณไม่ยิง ฉันจะต้องปล่อยเขาไป และฉันจะล้มและหักตัวเอง”

* * *

มีอะไรเหลือให้ทำบ้าง? ฉันต้องเห็นด้วย ดังนั้นคุณจึงเล็งและยิงอย่างระมัดระวัง
- โอ้! – มาจากด้านบน.
- ฉันพลาดหรือเปล่า? - คุณถาม.
“คุณตีมัน” วินนี่เดอะพูห์ตอบ “แต่ไม่ใช่ลูกบอล”
“ขอโทษได้โปรด” คุณขอโทษวินนี่เดอะพูห์แล้วยิงอีกครั้งคราวนี้ก็เข้าเป้า อากาศค่อยๆ ออกมาจากลูกบอล และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงบนพื้นหญ้าอย่างราบรื่น

* * *

แต่อุ้งเท้าของเขาชามาก (เนื่องจากเขายึดด้ายไว้เป็นเวลานาน) จนไม่สามารถลดมันลงได้อีกสัปดาห์หนึ่ง และถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาก็ต้องเป่ามันออกไป โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าถึงแม้จะไม่แน่ใจนัก แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็เริ่มเรียกเขาว่าพูห์
– นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวใช่ไหม? – คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามฉัน
-อันนี้จบแล้วยังมีอันอื่นอีก
- เกี่ยวกับพูห์กับฉันเหรอ?
– และเกี่ยวกับ Grunt และเกี่ยวกับ Rabbit และเกี่ยวกับคนอื่นๆ คุณจำไม่ได้เหรอ?
จริงๆ ฉันจำได้ แต่เมื่อฉันพยายามจำให้ดีขึ้น ฉันก็จะลืมทันที
- วันนั้นที่พูห์และพิกเล็ตพยายามจับทรั้งก์...
“แต่พวกเขาไม่ได้จับเขาใช่ไหม”
- เลขที่.
- พูห์ทำไม่ได้เพราะมีจิตใจอ่อนแอ ฉันจับเขาหรือเปล่า?
– โอ้... เรื่องมันยาวนะ
คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
“ฉันจำได้หมดทุกอย่าง แต่พูห์จำไม่ได้ เลยอยากให้เธอเล่าใหม่” แล้วอันนี้ เรื่องจริงและไม่ใช่นิยายบางประเภท
“และฉันก็คิดแบบเดียวกัน” ฉันเห็นด้วยกับเขา

* * *

คริสโตเฟอร์ โรบิน หายใจเข้าลึกๆ จับอุ้งเท้าหลังจับพูห์แล้วเดินไปที่ประตู ลากลูกหมีไปด้วย เขาหยุดที่ประตูแล้วหันมาหาฉัน
“คุณจะมาดูฉันล้างหน้าก่อนนอนไหม”
- อาจจะ.
“ฉันเอาปืนฟาดหมีพูห์…มันไม่เจ็บเหรอ?”
- ไม่นิดหน่อย.
เขาพยักหน้าและออกจากห้องสมุด และฉันก็ได้ยินเสียงวินนี่เดอะพูห์ทันที (บูม บูม บูม)ตามเขาขึ้นบันได

บทที่ 2,

โดยที่หมีพูห์ไปเยี่ยมกินเกินจนติดขัด

เช้าวันหนึ่ง ตุ๊กตาหมีซึ่งเพื่อน ๆ ของเขาเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์หรือแค่พูห์ เดินผ่านป่าและพึมพำอะไรบางอย่างในลมหายใจ เขาพึมพำเล็กๆ น้อยๆ ในเช้าวันนั้นเองเมื่อเขายืนอยู่หน้ากระจกและออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนัก Tra-la-la, tra-la-la - และด้วยความพยายามทั้งหมดของเขาเขาจึงดึงอุ้งเท้าหน้าขึ้นไปบนเพดาน Tra-la-la, tra-la-la... la, la - และพยายามเอื้อมนิ้วเท้า อุ้งเท้าหลังกับอุ้งเท้าหน้า เมื่อรับประทานอาหารเช้า เขาพึมพำซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งเขาเรียนรู้มันด้วยใจ ดังนั้นตอนนี้เขาจึงพึมพำโดยไม่ลังเลตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย และเสียงกริ่งก็ดังขึ้นดังนี้:

ตรา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา!
ทัม ทูรู รัม ทัม ทัม ทัม ทัม!
แทมธารารามแทมแทมแทมแทม!
ทิมพารารามปุ้มปุ้มปุ้มปุ้ม!
รถราง-ธารา-ราม-รถราง-นั่น!
Fuck-ธารา-rah-tah-tah!

วินนี่ เดอะ พูห์เดินอย่างสนุกสนานและพึมพำ พึมพำอย่างสนุกสนาน และเดิน ครุ่นคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ชาวป่าคนอื่นๆ กำลังทำอยู่ตอนนี้ สงสัยว่าเขาจะรู้สึกอย่างไรหากเขามาแทนที่หนึ่งในนั้น และทันใดนั้น เขาก็ออกไปที่หาดทราย ลาดเขาเห็นหลุมขนาดใหญ่

* * *

- ใช่! - พูห์พูดกับตัวเอง (fuck-tara-rah-tah-tah!) – ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง รูนี้ไม่ใช่แค่รู แต่เป็นรูที่กระต่ายอาศัยอยู่ และแรบบิทไม่ได้เป็นเพียงแรบบิทเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีอีกด้วย บริษัทที่ดีคืออะไร? นี่คือเวลาที่พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณและฟังโดรนของคุณ ทิม-แพม-พารัม - แพม-แพม!
วินนี่เดอะพูห์จึงก้มลงเอาหัวเข้าไปในรูแล้วถามว่า:
- มีใครอยู่บ้านไหม?
มีเสียงกรอบแกรบดังมาจากหลุม แล้วก็เงียบไป
“ฉันถามว่า “มีใครอยู่บ้านไหม!” - พูห์ตะโกนดังมาก
“ไม่” เสียงของใครบางคนตอบเขาแล้วเสริมทันที - และอย่าตะโกนเสียงดังจนเกินไป ฉันได้ยินทุกอย่างสมบูรณ์แบบในครั้งแรก
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! - พูห์ระเบิดออกมา - แล้วมีใครอยู่บ้านหรือเปล่า?
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
วินนี่เดอะพูห์ดึงหัวของเขาออกจากหลุม คิดครู่หนึ่งแล้วพูดกับตัวเองว่า: "ไม่ ยังต้องมีคนอยู่ที่นั่น เพราะมีคนพูดว่า: "ไม่มีใคร" เขาเอาหัวกลับเข้าไปในรู
- สวัสดีกระต่ายนั่นคือคุณเหรอ?
“ไม่” กระต่ายตอบด้วยน้ำเสียงแปลกๆ
- แต่กระต่ายที่ตอบฉันไม่ใช่เหรอ?
“ฉันคิดว่าไม่” กระต่ายตอบ – กระต่ายมีเสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- โอ้! - พูห์หายใจออก

เขาดึงศีรษะออกจากรูอีกครั้ง คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วดันหัวกลับเข้าไปในรู
– คุณจะใจดีไหม ถ้าแน่นอนว่ามันไม่ยากสำหรับคุณที่จะบอกว่ากระต่ายอยู่ที่ไหน?
– เขาไปหาวินนี่เดอะพูห์เพื่อนของเขา ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเขามาก
- แต่ฉันเอง! – ลูกหมีอุทานด้วยความประหลาดใจ
– “ฉัน” คือใคร?
- วินนี่เดอะพูห์.
- คุณแน่ใจไหม? – ดูเหมือนว่ากระต่ายจะประหลาดใจมากกว่าพูห์เสียอีก
“ฉันแน่ใจมากกว่า” วินนี่เดอะพูห์ตอบ
- อืม... โอเค... ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เข้ามา
และวินนี่ เดอะ พูห์ก็เริ่มคลาน บีบ ดัน ขันสกรูเข้าไปในรูแคบ ๆ จนคลานเข้าไปในบ้านของกระต่าย
“คุณรู้ไหม คุณพูดถูก” กระต่ายมองวินนี่เดอะพูห์ตั้งแต่หัวจรดขาหลัง - นี่คือคุณจริงๆ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณคิดว่าใคร?
- ฉันไม่รู้ ใครบ้างไม่เดินป่า? คุณไม่สามารถให้ทุกคนเข้าไปในบ้านได้ ความระมัดระวังไม่เคยทำให้เจ็บ ไปหาไรกินกันมั้ย?
วินนี่เดอะพูห์ชอบกินของว่างตอนสิบเอ็ดโมงเช้าเสมอ และมีความสุขมากที่ได้เห็นกระต่ายหยิบจานและชามออกมา และเมื่อกระต่ายถามว่า: “คุณต้องการขนมปังกับน้ำผึ้งหรือนมข้น?” “พูห์ตื่นเต้นมากจนโพล่งออกมาว่า “ทั้งสองอย่าง” จากนั้นเขาก็เสริมเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนตะกละ “เป็นไปได้ถ้าไม่มีขนมปัง” หลังจากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรอีกนาน แค่เคี้ยว กลืน ตบริมฝีปาก จนในที่สุดก็พึมพำอะไรบางอย่างออกมา - แล้วเสียงก็เหนียวและหวานหวาน - เขาลุกขึ้นสั่น อุ้งเท้ากระต่ายบอกว่าต้องไป
- ฉันควรจริงๆเหรอ? – กระต่ายถามอย่างสุภาพ
“แน่นอน... ฉันสามารถ... เอ่อ... อยู่นานกว่านี้อีกสักหน่อยถ้า... ถ้าคุณ...” และวินนี่เดอะพูห์ก็เหลือบมองประตูตู้เสื้อผ้าอย่างแสดงออก
“จริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะไปแล้ว” ดูเหมือนว่ากระต่ายจะไม่ได้สังเกตเห็นท่าทางนี้เลย
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป ลาก่อน.
“เอาล่ะ ลาก่อน ถ้าคุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว”
- มีอะไรอีกไหม? - พูห์โพล่งออกมา
กระต่ายถอดฝาออกจากหม้อแล้วตอบว่าไม่ ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
“ฉันก็คิดว่าไม่เหลือแล้ว” วินนี่เดอะพูห์พยักหน้า
- แล้วลาก่อน. ฉันต้องไปแล้ว.
และพูห์ก็เริ่มคลานออกจากหลุม เขาจับขอบด้วยอุ้งเท้าหน้าและผลักออกไปด้วยอุ้งเท้าหลัง จมูก หู หัว คอ ไหล่ของเขา ค่อยๆ โผล่ออกมาจากรูทีละน้อย... และแล้ว...
- ช่วย! - พูห์ตะโกน - ไม่ ฉันกลับไปดีกว่า! ไม่มีปัญหา บางทีมันอาจจะได้ผล! – มาในวินาทีต่อมา - ถึงกระนั้น ฉันจะปีนไปข้างหน้า... มันไม่ได้ผล... ไม่ว่าจะเดินหน้าหรือถอยหลัง! – เขาอุทานด้วยความสิ้นหวังหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองวินาที - ช่วย!
ขณะเดียวกันแรบบิทซึ่งวางแผนจะออกไปเดินเล่นก็พบว่าประตูหน้าถูกหมีพูห์ขวางไว้จนมิด จากนั้นเขาก็ปีนออกไปทางประตูหลัง วิ่งไปรอบๆ และหยุดอยู่หน้าหมีพูห์
- สวัสดีคุณติดอยู่หรือเปล่า? – เขาถามอย่างสงสัย
“เปล่า” พูห์ตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ฉันแค่พักผ่อน คิด และพึมพำอยู่ในลมหายใจ”
- เอาอุ้งเท้าของคุณมาให้ฉัน
วินนี่เดอะพูห์ยื่นอุ้งเท้าให้เขา แล้วกระต่ายก็ดึง ดึง ดึง...
- โอ้! - พูห์ระเบิดออกมา - มันทำให้ฉันเจ็บ!
“ทุกอย่างชัดเจน” กระต่ายได้ตระหนักแล้วว่าอะไรคืออะไร - คุณติดอยู่
“นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่เข้าประตูหน้า” พูห์พึมพำอย่างโกรธๆ
“นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อบางคนไม่รู้ว่าเมื่อใดควรรับประทานอาหารในปริมาณที่พอเหมาะ” กระต่ายกล่าวอย่างตำหนิ “ความคิดแวบขึ้นมาในใจของฉัน แต่ด้วยความสุภาพฉันก็เงียบไป แต่ฉันควรจะบอกว่าพวกเราคนหนึ่งกินมากเกินไป” และไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน โอเค ฉันจะไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน
คริสโตเฟอร์ โรบินอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของป่า เขามากับกระต่าย เห็นครึ่งบนของวินนี่เดอะพูห์ แล้วอุทานว่า "หมีน้อยผู้น่าสงสารที่โง่เขลา!" และได้ยินเสียงความรักดังกล่าวจนทุกคนเชื่อในผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จทันที
“ฉันก็คิดอยู่แล้ว” พูห์สูดจมูก “กระต่ายคงใช้ประตูหน้าไม่ได้อีกแล้ว” และฉันไม่อยาก... ทำให้เขาลำบากขนาดนั้น
– พวกมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอย่างแน่นอน! - กระต่ายระเบิดออกมา
“ไม่ต้องกังวลเรื่องประตูหน้า” คริสโตเฟอร์ โรบินให้ความมั่นใจกับเขา
– คุณจะใช้มันเหมือนเดิม
“เยี่ยมมาก” กระต่ายพยักหน้า
“ถ้าเราพาคุณออกไปไม่ได้ พูห์ บางทีเราอาจผลักคุณกลับเข้าไปได้”
กระต่ายขยับหนวดของเขาอย่างรอบคอบ และสังเกตว่าถ้าพูห์ถูกผลักกลับเข้าไปในรู เขาจะอยู่ที่นั่น แน่นอนว่าเขาซึ่งเป็นแรบบิทจะยินดีกับแขกเช่นนี้เท่านั้น อย่างไรก็ตาม... บางคนอาศัยอยู่บนต้นไม้ บางคนอาศัยอยู่ใต้ดิน และโดยทั่วไปแล้ว...
– คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถออกไปได้เหรอ? - ถามวินนี่เดอะพูห์
“ฉันหมายความว่าคุณออกไปได้ครึ่งทางแล้ว” คุณแค่ไม่อยากให้ความพยายามของคุณสูญเปล่า
คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
“ถ้าอย่างนั้นก็เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น” เราจะต้องรอจนกว่าเขาจะลดน้ำหนัก
– ฉันจะต้องลดน้ำหนักนานแค่ไหน? - พูห์กังวล
- ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์
“แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดทั้งสัปดาห์!”
“มันง่ายมากที่จะไปไหนมาไหน เจ้าหมีน้อยผู้น่าสงสารและโง่เขลา” มันยากกว่ามากที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่
“เราอ่านให้คุณฟังแล้ว” กระต่ายอุทานอย่างร่าเริง “และฉันหวังว่ามันคงไม่หิมะตก” เขากล่าวเสริม “และคุณตาเฒ่า ในเมื่อคุณกินพื้นที่ในบ้านของฉันมาก ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรหากฉันใช้ขาหลังของคุณเป็นไม้แขวนเสื้อ” ตอนนี้คุณไม่ต้องการมันแล้ว และการแขวนผ้าเช็ดตัวไว้ก็สะดวกมาก
“หนึ่งสัปดาห์!..” วินนี่เดอะพูห์พูดซ้ำอย่างเศร้า ๆ – แล้วอาหารล่ะ?
“น่าเสียดาย ที่ไม่มีอาหาร” คริสโตเฟอร์ โรบิน ทำให้ลูกหมีเสียใจมากยิ่งขึ้น - วิธีนี้จะทำให้คุณลดน้ำหนักได้เร็วขึ้น แต่เราจะอ่านหนังสือให้คุณฟัง
พูห์กำลังจะถอนหายใจหนักๆ แต่ก็พบว่าเป็นไปไม่ได้ โลกบีบสีข้างของเขาแน่นเกินไป และน้ำตาก็ไหลอาบใบหน้าของเขา
“ถ้าอย่างนั้น อ่านหนังสือให้กำลังใจฉันสักเล่มที่จะปลอบใจฉัน ลูกหมีผู้เคราะห์ร้ายถูกบีบคั้นทุกด้าน”
ตลอดทั้งสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบิน อ่านหนังสือเล่มเดียวกันนั้นทางตอนเหนือของตัวหมีพูห์ซึ่งยื่นออกมาจากพื้น และตลอดเวลานี้ กระต่ายก็แขวนเสื้อผ้าที่ซักแล้วไว้ทางตอนใต้ซึ่งยังคงอยู่ใต้ดิน ในขณะที่ส่วนตรงกลางของ พูห์ยิ่งผอมลงเรื่อยๆ และเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบินก็ประกาศว่า “ถึงเวลาแล้ว!”
เขาจับอุ้งเท้าหน้าของวินนี่เดอะพูห์ แรบบิทจับคริสโตเฟอร์ โรบิน คนรู้จักและญาติๆ ของแรบบิทจับเขาและกันและกัน จากนั้นพวกเขาก็ดึงพร้อมกัน...
วินนี่เดอะพูห์แค่ส่งเสียงร้องและอ๊าก และทันใดนั้นทุกคนก็เกิดเสียงดังกึกก้องอย่างไม่คาดคิด เหมือนกับเกิดขึ้นเมื่อจุกไม้ก๊อกหลุดออกจากขวด
และคริสโตเฟอร์ โรบิน และกระต่าย ตลอดจนคนรู้จักและญาติทั้งหมดของแรบบิทก็ล้มลงกับพื้นและทับกัน และวินนี่ เดอะ พูห์ก็ตกลงมาทับพวกเขา... เป็นอิสระราวกับสายลม!
เมื่อพยักหน้าขอบคุณเพื่อน ๆ แล้ว เขาก็เดินผ่านป่าต่อไปด้วยอากาศที่สำคัญ และพึมพำอะไรบางอย่างอย่างภาคภูมิใจ คริสโตเฟอร์ โรบิน ดูแลเขาอย่างอ่อนโยนและกระซิบ: "คุณคือหมีน้อยโง่ของฉัน!"

บทที่ 3,

โดยที่หมีพูห์และพิกเล็ตออกล่าและเกือบจะจับวูซลูได้

Khryuka อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่มาก ซึ่งสร้างขึ้นบนต้นบีชสูงที่เติบโตกลางป่า และ Khryuka ตัวน้อยครอบครองเพียงส่วนกลางของบ้านเท่านั้น ถัดจากต้นบีชมีเสาที่มีกระดานแตกตอกตะปูอยู่ ซึ่งส่วนหนึ่งของจารึกยังคงอยู่: "ถึงคนแปลกหน้าใน ... " เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินถาม Khryuka ว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร เขาตอบว่าชื่อของเขา คุณปู่เขียนไว้บนกระดานนี้ และกระดานนี้ก็ตกเป็นมรดกของครอบครัวมาเป็นเวลานาน คริสโตเฟอร์ โรบิน ตั้งข้อสังเกตอย่างสมเหตุสมผลว่าเขาไม่เคยเจอนามสกุลหรือชื่อดังกล่าวว่า "OUTSIDE B" มาก่อน อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าไม่มีใครถูกเรียกแบบนั้น แต่พิกเล็ตแย้งว่าถูกเรียกเพราะเป็นตัวย่อและคุณปู่ถูกเรียกว่าคนนอกพินัยกรรม ซึ่งย่อมาจาก Stranger William และปู่ของเขามีสองชื่อ เผื่อเขาจะเสียไปหนึ่งชื่อ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกเรียกว่าคนนอก ตามลุงของเขา และวิลเลียม ตามชื่อคนนอก
“และฉันก็มีสองชื่อด้วย” คริสโตเฟอร์ โรบินจำได้
“คุณเห็นไหมว่าเมื่อคุณมีสองชื่อ มันหมายความว่าคุณปู่อาจมีหมายเลขเดียวกัน” พิกเล็ตถอนหายใจด้วยความโล่งอก
วันหนึ่ง ในวันที่อากาศแจ่มใสในฤดูหนาว พิกเล็ตกำลังเคลียร์หิมะหน้าบ้าน และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นวินนี่เดอะพูห์อยู่ตรงหน้าเขา หมีน้อยเดินเป็นวงกลม ครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างของตัวเอง และเดินวนเวียนต่อไป แม้ว่าพิกเล็ตจะโทรหาเขาก็ตาม

หน้าที่ 1 จาก 18

บทที่ 1 . ที่ที่เราพบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลก และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้ตั้งให้กับเขาโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปุ๊! - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาเงียบ ๆ ทุกคนก็จะคิดว่าคุณแค่เป่าจมูก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้ชื่อหมีคือวินนี่เดอะพูห์และคุณรู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ

เย็นนี้…

พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

คุณช่วยเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

เข้าใจ. - พ่อพูด

ได้โปรดเถอะพ่อ บอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

"อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายความว่าอย่างไร? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

ซึ่งหมายความว่าแผ่นโลหะเหนือประตูเขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" เป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก

แล้วผมจะเล่าต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง ในที่โล่งมีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดังลั่น: zhzhzhzhzh...

วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด

ตอนแรกเขาคิดแบบนี้: “ นี่ - zhzhzhzhzh - ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล! ไม่มีใครจะส่งเสียงพึมพำอย่างไร้ประโยชน์ ดังนั้นมีคนส่งเสียงหึ่งๆ อยู่ที่นี่ทำไม!”

จากนั้นเขาก็คิดและคิดมากขึ้นแล้วพูดกับตัวเองว่า: “ทำไมถึงมีผึ้งอยู่ในโลกนี้ล่ะ?

จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:

ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน มันเป็นแบบนั้น ไม่ใช่อย่างอื่น!

และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:

หมีรักน้ำผึ้งมาก!

ทำไม ใครจะเข้าใจ?

ที่จริงแล้วทำไม

เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:

ถ้าหมีเป็นผึ้ง

แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ

ไม่เคยคิด

สร้างบ้านให้สูงมาก

แล้ว (แน่นอน ถ้า.

ผึ้ง

-พวกมันเป็นหมี!)

พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ

ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขามีเวลาเหลือให้ปีนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนสาขานี้และ...

แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ

เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง... - เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร

แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ... - เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ

และทั้งหมดเป็นเพราะ” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขากลับตัวอีกสามครั้ง และอธิษฐานขอให้กิ่งก้านต่ำสุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มหนามที่มีหนามแหลม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…

พูห์ปีนออกมาจากพุ่มหนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

เกี่ยวกับฉัน? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์จึงไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในป่าเดียวกัน ในบ้านที่มีประตูสีเขียว

สวัสดีตอนเช้า คริสโตเฟอร์ โรบิน! - พูห์กล่าว

สวัสดีตอนเช้าวินนี่เดอะพูห์! - เด็กชายกล่าว

ฉันสงสัยว่าคุณมีบอลลูนหรือไม่?

บอลลูน?

ใช่ ฉันแค่กำลังเดินและคิดว่า “คริสโตเฟอร์ โรบิน มีบอลลูนลมร้อนหรือเปล่า?” ฉันแค่สงสัย

ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน?

วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่จึงกดอุ้งเท้าของเขาไปที่ริมฝีปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

น้ำผึ้ง! - พูห์ซ้ำ

ใครไปเอาน้ำผึ้งใส่ลูกโป่งบ้างคะ?

ฉันไป! - พูห์กล่าว

เมื่อวันก่อน คริสโตเฟอร์ โรบินไปงานปาร์ตี้กับเพื่อนพิกเล็ต และแขกทุกคนก็ได้รับลูกโป่ง คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ และหนึ่งในญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็ได้ลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่ แต่ญาติและเพื่อนๆ คนนี้กลับไม่รับ เพราะตัวเขาเองยังตัวเล็กมากจนพวกเขาไม่พาเขาไป เยี่ยมเลย คริสโตเฟอร์ โรบินจึงต้องเอาลูกบอลทั้งสองลูกติดตัวไปด้วย สีเขียวและสีน้ำเงิน

คุณชอบอันไหนมากที่สุด? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

พูห์ซุกหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วคิดอย่างลึกซึ้ง ลึกซึ้ง

นั่นคือเรื่องราวที่เขากล่าวว่า - หากคุณต้องการได้น้ำผึ้ง สิ่งสำคัญคือผึ้งไม่สังเกตเห็นคุณ ดังนั้น หากลูกบอลเป็นสีเขียว พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นใบไม้และจะไม่สังเกตเห็นคุณ และหากลูกบอลเป็นสีน้ำเงิน พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นเพียงชิ้นส่วนของท้องฟ้าและจะไม่สังเกตเห็นคุณเช่นกัน คำถามทั้งหมดก็คือ - พวกเขามีแนวโน้มที่จะเชื่ออะไรมากกว่ากัน?

คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นคุณใต้บอลลูนหรือไม่ เพราะเหตุใด

ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยิบลูกบอลสีน้ำเงินดีกว่า” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

และปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

เพื่อนๆ หยิบลูกบอลสีน้ำเงินติดตัวมาด้วย คริสโตเฟอร์ โรบิน เช่นเคย (เผื่อไว้เผื่อไว้) คว้าปืนของเขา แล้วทั้งคู่ก็เดินป่ากัน

สิ่งแรกที่วินนี่เดอะพูห์ทำคือไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยและกลิ้งไปมาในโคลนจนกลายเป็นสีดำสนิทราวกับเมฆจริงๆ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขยายลูกโป่งโดยใช้เชือกจับไว้ด้วยกัน และเมื่อบอลลูนพองมากจนดูเหมือนกำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบินก็ปล่อยเชือกออก และวินนี่เดอะพูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น ตรงข้ามยอดต้นผึ้งเพียง ด้านข้างเล็กน้อย

เย่! - คริสโตเฟอร์ โรบิน ตะโกน

มีอะไรดี? - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนบอกเขาจากท้องฟ้า - แล้วฉันดูเหมือนใครล่ะ?

หมีกำลังบินอยู่ในบอลลูนลมร้อน!

เขาดูไม่เหมือนเมฆดำนิดหน่อยเหรอ? - พูห์ถามอย่างกังวล

ไม่ดี.

โอเค บางทีมันอาจจะดูเหมือนมากกว่าจากที่นี่ แล้วใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของผึ้ง!

น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ค้างอยู่ในอากาศโดยนิ่งเฉย เขาดมกลิ่นน้ำผึ้ง เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาไม่สามารถหาน้ำผึ้งได้

สักพักเขาก็พูดอีกครั้ง

คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ

ฉันคิดว่าผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง!

อะไรกันแน่?

ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉัน พวกเขากำลังทำตัวน่าสงสัย!

บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?

อาจจะเป็นเช่นนั้น ใครจะรู้ว่าผึ้งจะคิดอะไร!

เกิดความเงียบสั้นๆ อีกครั้ง และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:

คริสโตเฟอร์ โรบิน!

ที่บ้านคุณมีร่มไหม?

ดูเหมือนว่าจะมี

จากนั้นฉันก็ถามคุณว่า: นำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาที่นี่แล้วมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า: "จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก!" ฉันคิดว่าผึ้งจะเชื่อใจเราดีขึ้นแล้ว

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินหัวเราะกับตัวเองและคิดว่า: "โอ้ เจ้าหมีโง่!" -แต่เขาไม่พูดออกมาดังๆเพราะเขารักหมีพูห์มาก

และเขาก็กลับบ้านไปเอาร่ม

ในที่สุด! - วินนี่เดอะพูห์ตะโกนทันทีที่คริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา - และฉันก็เริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตว่าผึ้งทำตัวน่าสงสัยมาก!

ฉันควรเปิดร่มหรือไม่?

เปิดได้ แต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นเธอจากที่นั่นไหม?

มันน่าเสียดายมันน่าเสียดาย ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินถือร่มแล้วพูดว่า: “จุ๊จุ๊ ดูเหมือนฝนจะตก” แล้วฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchka ซึ่งเป็นเพลงที่เมฆบนท้องฟ้าคงร้อง... มาเลย บน!

คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินไปมาใต้ต้นไม้และบอกว่าดูเหมือนฝนจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:

ฉันชื่อ ทุชก้า ทุชก้า ทุชก้า

และไม่ใช่หมีเลย

โอ้ ช่างดีเหลือเกินสำหรับคลาวด์

บินข้ามฟ้า!

อา ในท้องฟ้าสีฟ้า สีฟ้า

สั่งซื้อและความสะดวกสบาย

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคลาวด์ทั้งหมด

พวกเขาร้องเพลงอย่างสนุกสนาน!

แต่น่าแปลกที่เหล่าผึ้งส่งเสียงพึมพำอย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบ ๆ คลาวด์เมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สอง ทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งทันที

คริสโตเฟอร์-เอ่อ! - โรบิน! - เมฆกรีดร้อง

ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง เหล่านี้เป็นผึ้งผิด!

ผิดเต็มๆ! และพวกเขาคงทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?

ใช่. งั้นฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

แต่เป็น? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย ถ้าปล่อยเชือกก็จะล้มแล้วบูมอีก เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดเพิ่มเติมแล้วพูดว่า:

คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม?

“แน่นอน กับตัวคุณเอง” คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - แต่ถ้ายิงบอลมันสปอยล์!

“แล้วถ้าไม่ยิงล่ะก็ ฉันโดนสปอยแน่” พูห์กล่าว

แน่นอนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอย่างไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังแล้วยิงออกไป

โอ้โอ้โอ้! - พูห์ร้องไห้

ฉันไม่เข้าใจเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

ไม่ใช่ว่าไม่โดนเลย พูห์บอก แต่แค่ไม่โดนบอล!

“ขออภัย ได้โปรด” คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง

ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มค่อยๆ ออกมาจากลูกบอล และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น

จริงอยู่ที่อุ้งเท้าของเขาแข็งทื่อเพราะเขาต้องเกาะเชือกไว้นานมาก เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มหลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดอยู่ ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “ปุ๊ย!

และบางที ถึงแม้ฉันจะไม่แน่ใจ แต่บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์

เทพนิยายจบลงแล้วเหรอ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

จุดจบของเทพนิยายนี้ และยังมีคนอื่นๆ

เกี่ยวกับพูห์กับฉันเหรอ?

และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?

จำได้แต่อยากจำก็ลืม...

เช่น วันหนึ่ง พูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์...

พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดหมีพูก็โง่มาก ฉันจับเขาหรือเปล่า?

เอาล่ะ ถ้าได้ยินก็จะรู้

คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า

เห็นไหมพ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืม และเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก ท้ายที่สุด นี่จะเป็นเทพนิยายที่แท้จริง และไม่ใช่แค่นั้น... ความทรงจำ

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

คริสโตเฟอร์ โรบิน หายใจเข้าลึกๆ จับหมีด้วยอุ้งเท้าหลังแล้วย่ำไปที่ประตู แล้วลากเขาไปด้วย เมื่อถึงธรณีประตูเขาหันกลับมาแล้วพูดว่า:

คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม?

“คงจะอย่างนั้น” พ่อพูด

ตอนที่ฉันฟาดเขาด้วยปืนมันไม่เจ็บปวดจริงๆ สำหรับเขาเหรอ?

ไม่สักหน่อย” พ่อพูด

เด็กชายพยักหน้าแล้วออกไป และนาทีต่อมาพ่อก็ได้ยินเสียงวินนี่เดอะพูห์กำลังปีนบันได บูม บูม บูม