“อลิซในแดนมหัศจรรย์” เรื่องราวการสร้างหนังสือ คำอธิบายของงานและตัวละครหลัก

09.04.2016 0 9584

วันนี้มีชื่อสำหรับหลาย ๆ คน อลิซ ลิดเดลล์จะไม่พูดอะไร เบาะแสอาจเป็นคำจารึกที่แกะสลักไว้บนหลุมศพของผู้หญิงคนนี้: "หลุมศพของนางเรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ อลิซจากอลิซในแดนมหัศจรรย์ของลูอิส แคร์รอล"

อลิซ ลิดเดลล์

เด็กหญิง Alice Liddell ซึ่ง Carroll เขียนเทพนิยายเกี่ยวกับการเดินทางของเธอผ่านประเทศใต้ดินที่ซึ่งเธอได้ผ่านรูกระต่ายมีอายุถึง 82 ปี และเธอก็เสียชีวิต 36 ปีหลังจากการตายของชายที่ทำให้เธอเป็นอมตะ

ยังคงมีการถกเถียงกันว่าพวกเขามีความสัมพันธ์แบบไหน พวกเขาคาดเดาทุกประเภท รวมถึงเดาที่สกปรกมากด้วย

ประชุมกันที่สวน.

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2399 ลูกๆ ของ Henry Liddell คณบดีวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเมืองมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดของอังกฤษ ไปเดินเล่นในสวน ในวันฤดูใบไม้ผลินั้น Charles Lutwidge Dodgson ครูสอนคณิตศาสตร์หนุ่ม ซึ่งบางครั้งก็ตีพิมพ์ผลงานด้วย งานวรรณกรรมโดยใช้นามแฝงว่า ลูอิส แคร์โรลล์

เขากำลังจะถ่ายรูปมหาวิหาร Dodgson นักคณิตศาสตร์และผู้เขียนผลงานเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์นี้รู้สึกทึ่งกับชีวิตด้านมนุษยธรรมมากขึ้น: การถ่ายภาพการเขียนบทกวี เมื่อมองไปข้างหน้า สมมติว่าเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่เขาสอนในวิทยาลัยแห่งหนึ่งซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เขาสนใจอย่างแท้จริงเลย

ดังนั้นการถ่ายภาพ - นวัตกรรมในเวลานั้น - ในปี 1856 จึงเป็นงานอดิเรกหลักของนักคณิตศาสตร์วัย 24 ปีซึ่งนักเรียนมองว่าการบรรยายเป็นสิ่งที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

ในปี พ.ศ. 2399 ครอบครัวของมิสเตอร์ลิดเดลล์มีลูกเพียง 5 คน โดยอลิซเป็นลูกคนที่สี่ (ต่อมามีทารกอีกห้าคนเกิดขึ้น)

ลูอิส แคร์โรลล์

แคร์โรลล์ได้รับแรงบันดาลใจทันทีจากแนวคิดในการถ่ายภาพสาวๆ ลิดเดลล์ เป็นเด็กผู้หญิง - เขาชื่นชอบพวกเขา และครั้งหนึ่งเขาเขียนไว้ในไดอารี่ว่า “ฉันรักเด็ก (แค่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย)” ทำไมมีแต่สาวๆ? นักเขียนชีวประวัติของผู้เขียนต่อสู้กับคำถามนี้มานานหลายทศวรรษ

ส่วนใหญ่สรุปง่ายๆ: Dodgson มีน้องสาว 7 คนและมีพี่ชายเพียง 3 คนเท่านั้น! เขาคุ้นเคยกับการติดต่อกับเด็กผู้หญิงมาตั้งแต่เด็ก

ครูหนุ่มขออนุญาตคู่รักลิดเดลล์ให้ถ่ายรูปลูกๆ ของพวกเขา ผู้ปกครองก็เห็นด้วย ด้วยความยินยอมของพวกเขา ภาพของ Liddells Jr. จึงได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นประวัติศาสตร์

เด็กที่ไม่ธรรมดา?

ในปี พ.ศ. 2399 อลิซมีอายุได้ 4 ขวบ ทารกคนนี้ดึงดูดความสนใจของนักคณิตศาสตร์และช่างภาพได้อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้วถ้าเขารักผู้หญิงมากทำไมเขาถึงไม่ใส่ใจน้องสาวหรือพี่สาวของเธอล่ะ?

เขาอาจจะประทับใจกับการแสดงออกที่ดื้อรั้นบนใบหน้าของเธอ หรืออาจจะสดใส ดวงตาสีน้ำตาล... ใครจะรู้?

รูปถ่ายของอลิซวัยเจ็ดขวบที่ถ่ายโดย Lewis Carroll มาถึงเราแล้ว หนึ่งในนั้นหญิงสาวดูค่อนข้างดีเธอนั่งอยู่ในชุดสีขาวข้างกระถางดอกไม้

และอีกด้านหนึ่งเธอเดินเท้าเปล่าสวมชุดผ้าขี้ริ้ว - เห็นได้ชัดว่าเธอพรรณนาถึงคนป่าเถื่อนหรือขอทาน ภาพถ่ายนี้มีอายุย้อนไปถึงปี 1859 ที่ทำให้นักวิจัยคิดถึงความตั้งใจที่ไม่สงบของแคร์โรลล์...

แต่ลองย้อนกลับไปในปี 1856 กัน Charles Lutwidge Dodgson กลายเป็นเพื่อนของครอบครัว Liddell อย่างรวดเร็ว ลูกสาวของเขาต่างตกตะลึงในตัวเขา - เขาพร้อมสำหรับเกือบทุกอย่างของเขาเอง เวลาว่างใช้เวลากับสาวๆ พวกเขาเที่ยวเล่นกันในสวนสาธารณะ โดนหลอก และไปพายเรือ เกี่ยวกับการล่องเรือครั้งหนึ่ง Carroll เขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นตัวอักษรตัวแรกของบรรทัดที่ประกอบเป็นคำว่า: Alice Pleasence Liddell ( ชื่อเต็มทารก) นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีนี้ ซึ่งรวมอยู่ในหนังสือ “Alice Through the Looking Glass”:

โอ้ช่างเป็นวันที่สดใสจริงๆ!
เรือ แสงอาทิตย์ แสงสว่าง และเงา
และไลแลคก็เบ่งบานทุกที่
พี่สาวเล่านิทานให้ฟัง
และแม่น้ำก็พาเราไป

ในเส้นทางเดียวกัน แคร์โรลล์เริ่มเล่าให้อลิซและน้องสาวของเธอฟังเกี่ยวกับการผจญภัยของหญิงสาวในนั้น ดินแดนมหัศจรรย์- ผู้โดยสารบนเรือลำนั้น ได้แก่ ลอรินา วัย 13 ปี อลิซ วัย 10 ขวบ และเอดิธ วัย 8 ขวบ ขอให้เพื่อนเก่าของพวกเขาอย่าหุบปาก อลิซคนโปรดของเขาเรียกร้องให้สร้างเรื่องราวที่จะมี "เรื่องไร้สาระและสิ่งประดิษฐ์มากมาย" ตัวละครหลักแน่นอนว่ากลายเป็นอลิซ

แต่ก็มีที่ว่างสำหรับน้องสาวของเธอด้วย Lorina กลายเป็นนกแก้ว Lori ซึ่งทำให้ทุกคนเชื่อในความอาวุโสและสติปัญญาของเธอ อีดิธได้รับบทบาทเป็นเอ็ดอินทรี แคร์โรลล์แสดงภาพตัวเองว่าเป็นนกโดโด - เขาเยาะเย้ยการพูดติดอ่างของตัวเองซึ่งทำให้เขาไม่สามารถออกเสียงนามสกุลดอดจ์สันได้อย่างถูกต้อง

เหตุใดแครอลจึงเลือกอลิซเป็นนางเอกในหนังสือของเขา อะไรทำให้เขาสนใจผู้หญิงคนนี้โดยเฉพาะ? ท้ายที่สุด ครอบครัว Liddells มีลูกสาวอีกสองคนที่อายุใกล้เคียงกัน เห็นได้ชัดว่าเป็นอลิซที่ไม่ต้องการเป็นผู้ใหญ่เป็นพิเศษ และผู้เขียนก็สัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ในตัวเธออย่างไม่ผิดเพี้ยน ท้ายที่สุดแล้วตัวเขาเองไม่มีความปรารถนาที่จะเปลี่ยนจากเด็กผู้ชายให้เป็นผู้ใหญ่เลยแม้แต่น้อย

ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือเด็กผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาในเวลานั้น ในอีกด้านหนึ่งเธอมีมารยาทดี (เป็นลูกสาวของนักวิทยาศาสตร์) ในทางกลับกันอลิซเป็นคนเป็นธรรมชาติมาก - เธอถามคำถามใด ๆ โดยไม่ลังเล เธอไม่มีความฝืดภาษาอังกฤษในตัวเธอ!

ในวันที่อากาศแจ่มใสในปี 1862 อลิซเริ่มขอร้องเพื่อนของเธอให้นำเรื่องราวการผจญภัยของเธอในดินแดนใต้ดิน (ที่แต่เดิมเรียกว่าวันเดอร์แลนด์) ลงในหนังสือ

นั่นคือสิ่งที่ลูอิส แคร์โรลล์ทำ...

ในปีพ.ศ. 2469 สำเนาผลงานสำหรับเด็กที่เขียนด้วยลายมือซึ่งในเวลานั้นได้กลายเป็นงานคลาสสิกไปแล้ว ถูกขายที่ Sotheby's โดยนางอลิซ ฮาร์กรีฟส์ ในราคา 15,400 ปอนด์ หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต บ้าน...

ในปี พ.ศ. 2408 แครอลได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง และเธอก็สังเกตเห็น! ทำไม ความจริงก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กนักเรียนมัธยมต้นในโลกที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระและการเล่นลิ้นเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนในวรรณกรรมเด็กอังกฤษในยุควิคตอเรียน ในสมัยนั้น งานทั้งหมดสำหรับเด็กมีลักษณะการสั่งสอนแบบคริสเตียน ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและดียิ่งขึ้น และที่นี่ - ความฝันอันเพ้อฝัน...

อะไรเชื่อมโยงพวกเขา?

ยิ่งเวลาผ่านไปมากขึ้นนับตั้งแต่การเสียชีวิตของแคร์โรลล์ในปี พ.ศ. 2441 การเก็งกำไรที่สกปรกมากขึ้นก็แสดงออกมาโดยเฉพาะเกี่ยวกับมิตรภาพของเขากับอลิซ ลิดเดลล์ตัวน้อย นักวิจัยบางคนพูดโดยตรงเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับเด็กของผู้เขียน การอภิปรายครั้งใหม่ในหัวข้อนี้เกิดจากหนังสือ "Lolita" ของ Vladimir Nabokov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1955 เกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ทางเพศผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และเด็กสาว

ชีวิตของ Lewis Carroll เกือบทั้งหมดถูกใช้ไปในยุควิคตอเรียน ในเวลานั้นเด็กสาวถือเป็นคนไร้เพศ ผู้เขียนมีมุมมองที่แตกต่างออกไปจริง ๆ หรือไม่? ใช่ เขาชอบถ่ายภาพเปลือยของเด็กๆ ที่ยังไม่โตเต็มที่ เขาชอบที่จะติดต่อกับหญิงสาว

แต่ไม่มีข้อมูลว่าความสัมพันธ์ของเขากับลูกๆ และกับอลิซ ลิดเดลล์โดยเฉพาะ เป็นมากกว่าแค่การพูดคุย บางทีในยุคอื่นทุกอย่างอาจจะแตกต่างออกไป แต่ ยุควิคตอเรียนนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นแบบวิคตอเรียน เพราะว่าศีลธรรมของที่นี่เป็นแบบเคร่งครัด และความคิดสกปรกก็เข้ามาในหัวของคนไม่กี่คน ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีสิ่งสกปรกใดเกาะติดอยู่กับแครอลและอลิซได้

ความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนกับมิสลิดเดลล์ที่อายุน้อยมากจบลงอย่างไร? ควรจะจบแบบนี้: เด็กหญิงโตขึ้น และแครอลก็หมดความสนใจในตัวเธอทั้งหมด และเขาก็ค่อยๆแยกทางกับครอบครัวลิดเดลล์ขนาดใหญ่ ในตอนแรกลูอิสไม่ได้ทำให้นางลิดเดลล์พอใจ

นักวิจัยบางคนบอกว่าแม่ที่บอบบางน่าสงสัย ชายหนุ่มด้วยเจตนาอันสกปรก แต่ไม่มีหลักฐานในเรื่องนี้: สมุดบันทึกของแคร์โรลล์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมายังไม่รอด อลิซไม่ได้พูดคำที่ไม่ดีเกี่ยวกับเพื่อนของเธอ

เกิดอะไรขึ้นกับเธอใน ชีวิตผู้ใหญ่- เป็นที่รู้กันว่าอลิซวาดภาพบ้าง เมื่ออายุ 28 ปี เธอแต่งงานกับเรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ เจ้าของที่ดินและนักคริกเก็ต เธอได้เป็นแม่บ้าน เธอให้กำเนิดบุตรชายสามคนจากเขา ลูกคนโตสองคนของเธอเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อลิซอาศัยอยู่ในชนบท...

หญิงสาวสวยที่มีสีหน้าดุร้ายมองเราจากภาพถ่ายผู้ใหญ่ ไม่มีอะไรพิเศษ: เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงจากวันเดอร์แลนด์

ใน ครั้งสุดท้ายพี่สาวซึ่งมีนามสกุลเดิมคือ Liddell พบกับ Lewis Carroll ในปี พ.ศ. 2434 - 7 ปีก่อนเสียชีวิต มันเป็นการสนทนาระหว่างเพื่อนเก่า

อลิซ ฮาร์กรีฟส์ เสียชีวิตในปี 2477 2 ปีก่อนเสียชีวิต เธอได้รับเกียรติบัตรจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียจากการสร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียนสร้างหนังสืออมตะ

มาเรีย คอนยูโควา

นางเอกของหนังสือหญิงสาวชื่ออลิซเริ่มต้นการเดินทางสู่ดินแดนมหัศจรรย์โดยไม่คาดคิดเพื่อตัวเธอเอง: อลิซเหนื่อยล้าจากความร้อนและความเกียจคร้านทันใดนั้นก็สังเกตเห็นกระต่ายตัวหนึ่งซึ่งในตัวเองก็ไม่น่าแปลกใจเลย แต่กระต่ายตัวนี้ไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น (ซึ่งในขณะนั้นอลิซก็ไม่ได้ทำให้อลิซประหลาดใจเช่นกัน) แต่ยังเป็นเจ้าของนาฬิกาพกด้วยและนอกจากนี้เขายังรีบไปที่ไหนสักแห่ง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น อลิซจึงรีบวิ่งตามเขาเข้าไปในหลุมและพบว่าตัวเอง...อยู่ในอุโมงค์แนวดิ่ง ซึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว (หรือไม่เร็วนัก ท้ายที่สุดแล้ว เธอสังเกตเห็นว่าเธอยืนอยู่บนชั้นวางตามแนวผนัง และ กระทั่งหยิบขวดที่มีสติกเกอร์ว่า “แยมส้ม” เสียดายว่างเปล่า) หล่นลงพื้น แต่ทุกสิ่งในโลกนี้จบลง และการล่มสลายของ Alisina ก็จบลงเช่นกันและค่อนข้างมีความสุข เธอพบว่าตัวเองเข้ามา ห้องโถงใหญ่กระต่ายหายไป แต่อลิซเห็นประตูหลายบาน และบนโต๊ะมีกุญแจสีทองลูกเล็กซึ่งเธอสามารถเปิดประตูเข้าไปได้ สวนที่ยอดเยี่ยมแต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงที่นั่น: อลิซตัวใหญ่เกินไป แต่เธอก็หยิบขวดที่มีข้อความว่า "ดื่มให้ฉัน" ขึ้นมาทันที แม้ว่าอลิซจะระมัดระวังเป็นพิเศษ แต่เธอก็ยังคงดื่มจากขวดและเริ่มหดตัวลงมากจนเธอกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอและเกิดขึ้นเมื่อเทียนดับ เป็นเรื่องดีที่มีพายอยู่ใกล้ๆ พร้อมข้อความว่า "Eat Me"; เมื่อกินเข้าไปแล้ว อลิซก็เติบโตขึ้นจนมีขนาดจนเธอเริ่มบอกลาขาของเธอซึ่งยังคงอยู่ต่ำกว่านั้นมาก ทุกสิ่งที่นี่แปลกมากและไม่อาจคาดเดาได้ แม้แต่ตารางสูตรคูณและบทกวีที่เรียนรู้มายาวนานของอลิซก็ยังผิดทั้งหมด หญิงสาวจำตัวเองไม่ได้และตัดสินใจว่าไม่ใช่เธอเลย แต่เป็นผู้หญิงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ด้วยความโศกเศร้าและความแปลกประหลาดไม่รู้จบ เธอเริ่มร้องไห้ และทั่วทั้งทะเลสาบก็ร้องไห้ แม้แต่เธอก็เกือบจมน้ำตายที่นั่น แต่ปรากฎว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวในทะเลสาบน้ำตา แต่มีหนูตัวหนึ่งกำลังส่งเสียงร้องอยู่ใกล้ ๆ Polite Alice เริ่มการสนทนากับเธอ (คงจะอึดอัดใจถ้าเงียบไว้) แต่น่าเสียดายที่เธอเริ่มพูดถึงแมว เพราะอลิซยังมีแมวตัวโปรดของเธออยู่ที่บ้าน อย่างไรก็ตาม หนูซึ่งรู้สึกขุ่นเคืองกับความใจแข็งของอลิซจึงจากไป และแรบบิทที่เพิ่งปรากฏตัวใหม่ก็ส่งอลิซเหมือนคนรับใช้ไปที่บ้านของเขาเพื่อรับพัดและถุงมือ เนื่องจากเขากำลังมุ่งหน้าไปหาดัชเชส อลิซไม่ได้โต้แย้ง เธอเข้าไปในบ้านของแรบบิท แต่ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอจึงดื่มของเหลวจากขวดอื่นที่นั่นด้วย และขยายจนใหญ่จนเกือบทำลายบ้าน เป็นเรื่องดีที่พวกเขาขว้างก้อนกรวดใส่เธอซึ่งกลายเป็นพาย เธอก็ตัวเล็กอีกครั้งแล้ววิ่งหนีไป

เธอเดินไปในป่าหญ้าเป็นเวลานานเกือบจะเข้าไปในฟันของลูกสุนัขตัวเล็ก ๆ และในที่สุดก็พบว่าตัวเองอยู่ใกล้เห็ดขนาดใหญ่บนหมวกที่หนอนผีเสื้อนั่งอยู่และสูบมอระกู่ที่สำคัญ อลิซบ่นว่าเธอมีการเปลี่ยนแปลงส่วนสูงอยู่ตลอดเวลาและจำตัวเองไม่ได้ แต่หนอนผีเสื้อไม่พบสิ่งพิเศษในการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวและปฏิบัติต่ออลิซที่สับสนโดยไม่มีความเห็นอกเห็นใจใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอได้ยินว่าคุณเห็นเธอไม่พอใจกับเธอ ความสูงสามนิ้ว - ตัวหนอนมีความสุขมากกับการเติบโตนี้! อลิซโกรธเคืองจากไปโดยเอาเห็ดชิ้นหนึ่งไปด้วย

เห็ดมีประโยชน์เมื่ออลิซเห็นบ้าน เธอเคี้ยวเห็ดเล็กน้อย ขยายได้ประมาณ 9 นิ้วแล้วเดินเข้าไปใกล้บ้าน โดยมีทหารราบคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนปลายื่นมือให้อีกคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนปลา คางคก เป็นการเชิญชวนให้ดัชเชสมาเฝ้าราชินีเพื่อเล่นโครเก้ อลิซใช้เวลานานในการถาม Footman-Toad ว่าเธอเข้าไปได้ไหม โดยไม่เข้าใจอะไรจากคำตอบของเขา (ไม่ใช่โดยไม่มีตรรกะแปลก ๆ ของพวกเขา) และเข้าไปในบ้าน เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องครัว ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะสูดควันและพริกไทย ที่นั่นพ่อครัวกำลังทำอาหารอยู่ และไม่ไกลนัก ดัชเชสก็นั่งพร้อมกับเด็กที่กำลังกรีดร้องอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ระหว่างนั้นแม่ครัวก็ขว้างจานใส่ทั้งสองคน แมวตัวใหญ่มองดูทั้งหมดนี้ด้วยรอยยิ้ม สำหรับอลิซที่ประหลาดใจ ดัชเชสอธิบายสั้นๆ ว่าแมวยิ้มเพราะเขา แมวเชสเชียร์พร้อมเสริมว่าจริงๆ แล้วแมวทุกตัวรู้วิธียิ้ม หลังจากนั้นดัชเชสก็เริ่มฮัมเพลงกล่อมเด็กทารกที่ดูเหมือนจะคุ้นเคย แต่เพลงนี้ทำให้อลิซรู้สึกขนลุก ในท้ายที่สุด ดัชเชสก็โยนห่อพร้อมกับทารกให้กับอลิซ ซึ่งพาเด็กทารกที่กระสับกระส่ายอย่างประหลาดออกจากบ้าน และทันใดนั้นก็เห็นด้วยความประหลาดใจว่าไม่ใช่เด็กเลย แต่เป็นลูกหมู! อลิซจำเด็กคนอื่น ๆ ได้โดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งอาจสร้างหมูที่น่ารักมากได้เช่นกัน

จากนั้นแมวเชสเชียร์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าอลิซอีกครั้ง และเธอก็ถามเขาว่าเธอควรจะไปที่ไหนต่อไป แมวยิ้มอธิบายว่าถ้าอย่างที่เธอพูดไม่สนใจว่าสุดท้ายจะไปที่ไหนเธอก็จะไปในทิศทางใดก็ได้ เขาบอกหญิงสาวอย่างใจเย็นว่าทุกคนในประเทศนี้บ้าไปแล้ว และแม้แต่อลิซที่ฉลาดก็ไม่สามารถท้าทายหลักฐานของเขาได้ หลังจากนั้นแมวก็หายไป - มีเพียงรอยยิ้มกว้างที่แขวนอยู่ในอากาศเป็นเวลานาน คุณสมบัติของแมวนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อเขาเมื่อมีความดุร้าย ราชินีแห่งหัวใจสั่งตัดหัว แมวหายทันที เห็นแต่หัวในอากาศ แต่จะสั่งให้ตัดหัวได้อย่างไร ในเมื่อมันไม่มีตัว? และเจ้าแมวก็ยิ้มกว้าง

ในขณะเดียวกันอลิซก็ไปที่ March Hare ผู้บ้าคลั่งและจบลงที่งานเลี้ยงน้ำชาซึ่งเป็นที่รักและคุ้นเคยกับชาวอังกฤษ แต่ก็ไม่ธรรมดาเลย กระต่ายและคนทำหมวกบ้าถูกบังคับให้ดื่มชาไม่ใช่แค่วันละครั้งหรือสองครั้ง (ซึ่งเป็นไปตามธรรมชาติและสมเหตุสมผล) แต่ดื่มอย่างต่อเนื่อง - นี่คือการลงโทษสำหรับการฆ่าเวลา เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติต่อเธออย่างไม่เป็นมิตร ทำให้เธอสับสนและทำให้เธอหัวเราะ อลิซจึงจากพวกเขาไปด้วย และหลังจากการผจญภัยครั้งใหม่ ในที่สุดก็จบลงที่สวนหลวง ที่ซึ่งชาวสวนกำลังวาดภาพดอกกุหลาบสีขาวเป็นสีแดง จากนั้นคู่บ่าวสาวก็ปรากฏตัวขึ้น ราชาและราชินีแห่งหัวใจ ล้อมรอบด้วยข้าราชบริพาร - การ์ดเพชรและหัวใจใบเล็ก และถึงแม้ว่ากษัตริย์และราชินีจะแสดงความรุนแรงต่อคนรอบข้างอย่างผิดปกติ และราชินีก็เรียกร้องให้ตัดหัวของเกือบทุกคนออก อลิซก็ไม่กลัว เพราะพวกมันเป็นเพียงไพ่ เธอให้เหตุผล

อลิซเห็นคนรู้จักของเธอเกือบทั้งหมดจากวันเดอร์แลนด์ในห้องโถงซึ่งมีคนแคระแห่งหัวใจ ดังที่กล่าวไว้ใน เพลงเก่าขโมยพายที่อบโดยราชินี ช่างให้การเป็นพยานที่แปลกประหลาดในศาลโดยพยานที่หวาดกลัว! คณะลูกขุนโง่ ๆ พยายามจดทุกอย่างอย่างไรและพวกเขาสับสนทุกอย่างอย่างไร! ทันใดนั้นพวกเขาก็โทรหาอลิซ ซึ่งสามารถเติบโตจนมีขนาดเท่าปกติของเธอได้ กษัตริย์และราชินีพยายามข่มขู่เธอ แต่ความพยายามของพวกเขากลับหงุดหงิดเพราะเหตุผลทางเสียงและการคุกคามของเธอ โทษประหารชีวิตเธอตอบอย่างใจเย็น: “คุณเป็นเพียงสำรับไพ่” และเวทมนตร์ก็สลายไป อลิซตื่นขึ้นมาในทุ่งหญ้าเดียวกันกับน้องสาวของเธอ มีภูมิทัศน์ที่คุ้นเคยอยู่รอบๆ ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย มันจึงเป็นเพียงแค่ความฝัน!..

ลูอิส แคร์โรลล์

อลิซในแดนมหัศจรรย์. อลิซผ่านกระจกมอง

อลิซในแดนมหัศจรรย์

ริมแม่น้ำอาบแสงแดด

เราแล่นไปบนเรือเบา

เที่ยงวันสีทองกะพริบ

หมอกควันที่สั่นไหวผ่านและผ่าน

และสะท้อนให้เห็นในส่วนลึก

ควันสีเขียวแข็งตัวบนเนินเขา

ความสงบสุขของแม่น้ำและความเงียบและความร้อน

และลมหายใจแห่งสายลม

และชายฝั่งอยู่ใต้เงาสลัก

เต็มไปด้วยเสน่ห์

และถัดจากเพื่อนของฉัน -

สิ่งมีชีวิตอายุน้อยทั้งสาม

ทั้งสามคนขอให้รีบไป

เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

อันหนึ่งตลกกว่า

อีกอย่างแย่กว่านั้น

และคนที่สามก็ทำหน้าตาบูดบึ้ง -

เธอต้องการเทพนิยายที่แปลกหน้า

จะเลือกสีไหน?

และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น

ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงรอเราอยู่

ไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องปรุงแต่ง

เรื่องราวของฉันไม่ต้องสงสัยเลย

วันเดอร์แลนด์มาพบกับเรา

ดินแดนแห่งจินตนาการ

สัตว์มหัศจรรย์อาศัยอยู่ที่นั่น

ทหารกระดาษแข็ง

หัวนั่นเอง

บินไปที่ไหนสักแห่งที่นั่น

และคำพูดก็พังทลายลง

เหมือนกายกรรมในละครสัตว์

แต่เทพนิยายกำลังจะจบลง

และดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางพระอาทิตย์ตก

และมีเงาเลื่อนผ่านใบหน้าของฉัน

เงียบและมีปีก

และแสงจ้าของละอองเกสรของดวงอาทิตย์

แก่งแม่น้ำกำลังถูกทับถม

อลิซ อลิซที่รัก

จำวันที่สดใสนี้ไว้

เหมือนอยู่หลังเวทีละคร

หลายปีผ่านไปเขาก็จางหายไปในเงามืด

แต่เขาจะอยู่ใกล้เราเสมอ

นำเราไปสู่ท้องฟ้าแห่งเทพนิยาย

ตีลังกาหลังกระต่าย

อลิซเบื่อหน่ายนั่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโดยไม่มีอะไรทำ แล้วน้องสาวของฉันก็ก้มหน้าลงในหนังสือน่าเบื่อ “หนังสือที่ไม่มีรูปภาพพวกนี้น่าเบื่อมาก! - อลิซคิดอย่างเกียจคร้าน ความร้อนทำให้ความคิดของฉันสับสน เปลือกตาของฉันติดกัน - เราควรสานพวงหรีดไหม? แต่สำหรับสิ่งนี้คุณต้องลุกขึ้น ไป. เลือก. ดอกแดนดิไลออน”

ทันใดนั้น!..ต่อหน้าต่อตาเธอ! (หรือเข้าตา?) กระต่ายขาวแวบเข้ามา ด้วยดวงตาสีชมพู

เอาเป็นว่า... Sleepy Alice ไม่ได้แปลกใจเลย เธอไม่ขยับเลยแม้แต่ตอนที่ได้ยินเสียงกระต่าย:

- เย้ เย้! ฉันมาสาย!

จากนั้นอลิซก็สงสัยว่าเธอไม่แปลกใจเลยว่าทำไม แต่วันอันน่าอัศจรรย์นี้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น และไม่น่าแปลกใจเลยที่อลิซยังไม่เริ่มที่จะประหลาดใจ

แต่ที่นี่กระต่ายก็จำเป็น! - เขาหยิบนาฬิกาพกออกมาจากกระเป๋าเสื้อของเขา อลิซเริ่มระมัดระวัง และเมื่อกระต่ายมองดูนาฬิกาพกของเขา วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ข้ามที่โล่ง อลิซก็ออกไปและโบกมือตามเขาไป

กระต่ายพุ่งเข้าไปในโพรงกระต่ายทรงกลมใต้พุ่มไม้ อลิซพุ่งตามเขาไปโดยไม่ลังเล

ในตอนแรกรูกระต่ายนั้นตรงไปเหมือนอุโมงค์ และจู่ๆ มันก็จบลงอย่างกระทันหัน! อลิซไม่มีเวลาหายใจไม่ออกก็ล้มลงไปในบ่อน้ำ และกลับหัวกลับหาง!

บ่อน้ำนั้นลึกไม่สิ้นสุด หรืออลิซตกลงมาช้าเกินไป แต่ในที่สุดเธอก็เริ่มประหลาดใจ และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือเธอมีเวลาไม่เพียงแต่ต้องประหลาดใจเท่านั้น แต่ยังได้มองไปรอบๆ ด้วย สิ่งแรกที่เธอทำคือมองลงไป พยายามดูว่ามีอะไรรอเธออยู่ แต่มันก็มืดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งใด จากนั้นอลิซก็เริ่มจ้องมองไปรอบๆ หรือมองที่ผนังบ่อน้ำ และฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดถูกแขวนไว้กับจานและ ชั้นหนังสือแผนที่และรูปภาพ

จากชั้นหนึ่งอลิซสามารถคว้าขวดขนาดใหญ่ได้ทันที ขวดนี้มีชื่อว่า "แยมส้ม" แต่ไม่มีแยมอยู่ในนั้น อลิซเกือบจะโยนกระป๋องลงด้วยความหงุดหงิด แต่ฉันก็ตระหนักได้ทันเวลาว่า ฉันสามารถฟาดใครซักคนลงไปตรงนั้นได้ และเธอก็บินผ่านชั้นวางอีกชั้นหนึ่งเพื่อชี้กระป๋องเปล่าไปที่นั้น

- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! - อลิซมีความยินดี “ตอนนี้ถ้าฉันกลิ้งลงบันไดหรือถ้าดีกว่านั้นตกหลังคาฉันก็อยู่ไม่ได้!”

พูดตามตรง มันยากที่จะอดทนเมื่อคุณล้มลงแล้ว

เธอจึงล้มลง

และล้มลง

และล้มลง...

สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

– ฉันอยากรู้ว่าฉันบินไปที่ไหน ฉันอยู่จุดไหน? มันอยู่ใจกลางโลกจริงหรือ? ไกลแค่ไหน? อีกประมาณหลายพันกิโลเมตร ในความคิดของฉันจนถึงจุดที่สุด ตอนนี้แค่กำหนดจุดนี้ว่าอยู่ที่ละติจูดและลองจิจูดเท่าใด

พูดตามตรง อลิซไม่รู้ว่า LATITUDE คืออะไร น้อยกว่า LONGITUDE มาก แต่เธอก็ตระหนักว่าโพรงกระต่ายนั้นกว้างพอและเส้นทางนั้นยาว

และเธอก็บินต่อไป ตอนแรกไม่มีความคิดใดๆ แต่แล้วฉันก็คิดว่า: "จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบินไปทั่วทั้งโลก!" คงจะสนุกดีถ้าได้พบปะผู้คนที่อยู่ด้านล่างเรา นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า – ANTI-UNDER-US”

อย่างไรก็ตาม อลิซไม่แน่ใจในเรื่องนี้ทั้งหมดดังนั้นจึงไม่ได้พูดคำแปลก ๆ ออกมาดัง ๆ แต่ยังคงคิดกับตัวเองว่า:“ ประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นชื่ออะไร? ต้องถามมั้ย? ขอโทษนะ แอนติโปเดียนที่รัก... ไม่ แอนมาดาม ฉันไปอยู่ที่ไหนมา? ไปออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์?

และอลิซก็พยายามโค้งคำนับอย่างสุภาพและสาปแช่ง ลองนั่งยองๆ แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งที่เธอทำ

“ไม่ บางทีมันอาจจะไม่คุ้มที่จะถาม” อลิซยังคงคิด “แล้วพวกเขาจะโกรธเคืองอะไรล่ะ ฉันควรจะคิดออกเองดีกว่า ตามป้าย”

และเธอก็ล้มลงเรื่อยๆ

และล้มลง

และตก...

และเธอก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคิดว่า

และคิด

“ดีน่า เจ้าแมวตัวน้อยของฉัน ฉันจินตนาการได้เลยว่าตอนเย็นคุณจะคิดถึงฉันมากแค่ไหน ใครจะเทนมลงในจานรองของคุณ? ดีน่าคนเดียวของฉัน! ฉันคิดถึงคุณที่นี่แค่ไหน เราจะบินไปด้วยกัน เธอจะจับหนูได้อย่างไร? อาจมีค้างคาวอยู่ที่นี่ แมวบินสามารถจับค้างคาวได้อย่างง่ายดาย มันสร้างความแตกต่างอะไรให้กับเธอ? หรือแมวเห็นมันแตกต่างออกไป?”

อลิซบินมานานมากจนเธอรู้สึกเมาเรือและเริ่มง่วงนอนแล้ว และครึ่งหลับไปแล้วเธอก็พึมพำ: “ค้างคาว พวกมันเป็นหนูหรือเมฆ?..” แล้วเธอก็ถามตัวเองว่า “เมฆแมวบินได้เหรอ? แมวกินเมฆไหม?

มันทำให้สิ่งที่คุณถามแตกต่างกันอย่างไรถ้าไม่มีใครถาม?

เธอบินและหลับไป

เผลอหลับไป

เผลอหลับไป...

และฉันฝันว่าเธอกำลังเดินโดยมีแมวอยู่ใต้วงแขนของเธอ หรือมีหนูอยู่ใต้แมว? และเขาพูดว่า: “บอกฉันสิ ดีน่า คุณเคยกินแมลงวันหนูไหม?”

ทันใดนั้น - ปังปัง! – อลิซฝังศีรษะของเธอไว้ในใบไม้แห้งและพุ่มไม้ มาถึงแล้ว! แต่เธอก็ไม่ได้บาดเจ็บแต่อย่างใด ในชั่วพริบตา เธอก็กระโดดขึ้นและเริ่มมองเข้าไปในความมืดมิดที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ อุโมงค์ยาวเริ่มต้นตรงหน้าเธอ และกระต่ายขาวก็แวบวาบมาจากระยะไกล!

– แปลโดย N. M. Demurova

– บทกวีแปลโดย S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya และ O. I. Sedakova

– ความเห็นโดย Martin Gardner

– ภาพประกอบโดย จอห์น เทนเนียล

ลูอิส แคร์โรลล์. การผจญภัยของอลิซในดินแดนมหัศจรรย์

เที่ยงเดือนกรกฎาคมเป็นสีทอง
ส่องสว่างมาก
ในมือเล็กๆ ที่น่าอึดอัดใจ
ไม้พายจะยืดออก
และเราอยู่ไกลกัน
มันถูกพาออกไปจากบ้าน
โหดเหี้ยม!
ในวันที่อากาศร้อน
ในชั่วโมงง่วงนอนเช่นนี้
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถงีบหลับได้
โดยที่ไม่ลืมตา
คุณเรียกร้องให้ฉัน
ฉันเกิดเรื่องราวขึ้นมา
และคนแรกบอกให้เราเริ่มต้น
พระองค์โดยไม่ชักช้า
คนที่สองถามว่า: “จงโง่เขลา
ให้มีการผจญภัย"
และบุคคลที่สามก็ขัดจังหวะเรา
ร้อยครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
แต่แล้วก็เกิดความเงียบ
และราวกับว่าอยู่ในความฝัน
หญิงสาวเดินอย่างเงียบ ๆ
ผ่านแดนสวรรค์
และได้เห็นปาฏิหาริย์มากมาย
ในส่วนลึกใต้ดิน
แต่กุญแจแห่งจินตนาการก็เหือดแห้งไป -
กระแสไม่โดนเขา
- ฉันจะบอกคุณตอนจบในภายหลัง
ฉันให้คำพูดของฉัน!
- มันมาทีหลัง! - ตะโกนบอกฉัน
บริษัทของฉัน.
และด้ายก็ค่อยๆ ยืดออก
เทพนิยายของฉัน
ในที่สุดก็ถึงพระอาทิตย์ตกแล้ว
มันมาถึงข้อไขเค้าความเรื่อง
กลับบ้านกันเถอะ รังสียามเย็น
ทำให้สีสันของวันอ่อนลง
อลิซ เทพนิยายในวัยเด็ก
เก็บไว้จนกว่าคุณจะเปลี่ยนเป็นสีเทา
ในที่ซ่อนที่คุณเก็บไว้
ความฝันของทารก
คนพเนจรดูแลดอกไม้อย่างไร
ฝั่งไกล.

บทที่ฉันลงหลุมกระต่าย

อลิซเบื่อหน่ายกับการนั่งเฉยๆ กับน้องสาวของเธอที่ริมฝั่งแม่น้ำ เธอดูหนังสือที่น้องสาวของเธอกำลังอ่านอยู่ครั้งหรือสองครั้ง แต่ไม่มีรูปภาพหรือการสนทนาอยู่ที่นั่น

“หนังสือจะมีประโยชน์อะไร” อลิซคิด “ถ้าไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้น”

เธอนั่งคิดว่าควรลุกขึ้นไปเก็บดอกไม้มาทำพวงหรีดหรือไม่ ความคิดของเธอไหลอย่างช้าๆและไม่ต่อเนื่องกัน - ความร้อนทำให้เธอง่วงนอน แน่นอนว่าการสานพวงหรีดคงจะดีมาก แต่การลุกขึ้นมาจะคุ้มค่าไหม?

ทันใดนั้นกระต่ายสีขาวตาสีแดงก็วิ่งผ่านมา

แน่นอนว่าไม่มีอะไร อัศจรรย์นี่ไม่ใช่กรณี จริงอยู่ กระต่ายพูดขณะวิ่งว่า:

- โอ้พระเจ้า พระเจ้า! ฉันมาสาย

แต่ถึงอย่างนี้ก็ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับอลิซ โดยเฉพาะแปลก. (นึกได้ทีหลังก็คิดว่าเธอควรจะแปลกใจ แต่ในขณะนั้น ทุกอย่างดูค่อนข้างเป็นธรรมชาติสำหรับเธอ) แต่เมื่อกระต่ายจู่ๆ หยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋าเสื้อของเขาเมื่อมองดูพวกเขา เขาก็รีบวิ่งต่อไป อลิซกระโดดลุกขึ้นยืน ทันใดนั้นเธอก็นึกถึงเธอ เธอไม่เคยเห็นกระต่ายถือนาฬิกาและมีกระเป๋าเสื้อกั๊กใส่รองเท้ามาก่อนเลย! ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอจึงวิ่งตามเขาไปทั่วสนามและสังเกตเห็นว่าเขามุดเข้าไปในรูใต้พุ่มไม้

ในขณะเดียวกัน อลิซก็พุ่งตามเขาไป โดยไม่คิดว่าเธอจะกลับออกไปได้อย่างไร

หลุมแรกเป็นทางตรงเรียบเหมือนอุโมงค์แล้วจู่ๆก็ตกลงมาสูงชัน ก่อนที่อลิซจะกระพริบตา เธอก็เริ่มตกลงไปราวกับตกลงไปในบ่อน้ำลึก

ไม่ว่าบ่อน้ำจะลึกมากหรือตกช้ามาก มีเพียงเธอเท่านั้นที่มีเวลาพอที่จะตั้งสติและคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ตอนแรกเธอพยายามดูว่ามีอะไรรอเธออยู่ด้านล่าง แต่มันก็มืดและเธอไม่เห็นอะไรเลย จากนั้นเธอก็เริ่มมองไปรอบๆ ผนังบ่อมีตู้และชั้นหนังสือเรียงราย มีรูปภาพและแผนที่แขวนอยู่บนตะปูที่นี่และที่นั่น เธอบินผ่านชั้นวางแห่งหนึ่ง เธอหยิบขวดแยมขึ้นมา คนสามารถพูดว่าสีส้ม แต่อนิจจา! มันกลายเป็นความว่างเปล่า อลิซกลัวที่จะโยนกระป๋องลง เกรงว่าเธอจะฆ่าใครซักคน! ในระหว่างทาง เธอสามารถยัดมันเข้าไปในตู้เสื้อผ้าได้

- ล้มแล้วไง ล้มแล้ว! - คิดอลิซ “การตกบันไดตอนนี้เป็นแค่เค้กชิ้นหนึ่งสำหรับฉัน” และคนของเราจะคิดว่าฉันกล้าหาญมาก แม้ว่าฉันจะตกลงมาจากหลังคา แต่ฉันก็ไม่มองลอด

มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่จะเป็นเช่นนั้น

และเธอก็ล้มลงเรื่อยๆ นี่จริงๆเหรอ. จะไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?

“ฉันสงสัยว่าฉันบินไปแล้วกี่ไมล์?” - อลิซพูดออกมาดัง ๆ “ฉันอาจจะเข้าใกล้ใจกลางโลกแล้ว” ให้จำไว้...เหมือนจะลงไปสี่พันไมล์...

คุณเห็นไหมว่าอลิซได้เรียนรู้บางอย่างประเภทนี้จากบทเรียนประจำบ้านของเธอ และแม้ว่าตอนนี้จะไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการสาธิตความรู้ของเธอ แต่ก็ไม่มีใครได้ยินเธอ แต่เธอก็อดใจไม่ไหว

“ใช่ ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่มันเป็น” อลิซกล่าวต่อ – แต่ฉันสงสัยว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่ละติจูดและลองจิจูดเท่าไร?

พูดตามตรงเธอไม่รู้ว่าละติจูดและลองจิจูดคืออะไร แต่เธอชอบคำเหล่านี้มาก ฟังดูสำคัญและน่าประทับใจมาก!

หลังจากหยุดชั่วคราวเธอก็เริ่มอีกครั้ง:

- ฉันจะไม่บินไปทั่วโลกเหรอ? ผ่าน?นี่จะตลก! ฉันออกไปแล้วผู้คนกลับหัวกลับหาง! ที่นั่นชื่ออะไรนะ?.. ความเกลียดชัง ดูเหมือน...

ในส่วนลึกของจิตวิญญาณเธอมีความยินดีในขณะนั้น ไม่มีใครไม่ได้ยินเพราะคำนั้นฟังดูผิดไปในทางใดทางหนึ่ง

“ฉันต้องถามพวกเขาว่าประเทศของพวกเขาชื่ออะไร” “ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง ฉันอยู่ที่ไหน? ในออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์?

และเธอก็พยายามจะพูดเคอร์ซี่ย์ คุณจินตนาการได้ไหม ห้วนๆในอากาศขณะล้ม? คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้อย่างไร?

- และแน่นอนว่าเธอคงจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่เขลามาก! ไม่ ฉันจะไม่ถามใครทั้งนั้น! บางทีฉันอาจจะเห็นป้ายที่ไหนสักแห่ง!

และเธอก็ล้มลงเรื่อยๆ ไม่มีอะไรทำ หลังจากหยุดไปสักพัก อลิซก็พูดอีกครั้ง

“ดีน่าจะตามหาฉันทั้งเย็น” เธอเบื่อมากโดยไม่มีฉัน!

Dina เป็นชื่อแมวของพวกเขา

“ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมเทนมให้เธอในตอนบ่าย... โอ้ ดีน่า ที่รัก ช่างน่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่กับฉัน” จริงอยู่ที่ไม่มีหนูอยู่ในอากาศ แต่มีหนูอยู่มากเกินพอ! ฉันสงสัยว่าแมวกินคนแคระหรือไม่?

จากนั้นอลิซก็รู้สึกว่าดวงตาของเธอกำลังจะปิดลง เธอพึมพำอย่างง่วงนอน:

– แมวกินคนแคระหรือไม่? แมวกินคนกลางหรือไม่?

ริมแม่น้ำอาบแสงแดด

เราแล่นไปบนเรือเบา

เที่ยงวันสีทองกะพริบ

หมอกควันที่สั่นไหวผ่านและผ่าน

และสะท้อนให้เห็นในส่วนลึก

ควันสีเขียวแข็งตัวบนเนินเขา

ความสงบสุขของแม่น้ำและความเงียบและความร้อน

และลมหายใจแห่งสายลม

และชายฝั่งอยู่ใต้เงาสลัก

เต็มไปด้วยเสน่ห์

และถัดจากเพื่อนของฉัน -

สิ่งมีชีวิตอายุน้อยทั้งสาม

ทั้งสามคนขอให้รีบไป

เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

อันหนึ่งตลกกว่า

อีกอย่างแย่กว่านั้น

และคนที่สามก็ทำหน้าตาบูดบึ้ง -

เธอต้องการเทพนิยายที่แปลกหน้า

จะเลือกสีไหน?

และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น

ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงรอเราอยู่

ไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องปรุงแต่ง

เรื่องราวของฉันไม่ต้องสงสัยเลย

วันเดอร์แลนด์มาพบกับเรา

ดินแดนแห่งจินตนาการ

สัตว์มหัศจรรย์อาศัยอยู่ที่นั่น

ทหารกระดาษแข็ง

หัวนั่นเอง

บินไปที่ไหนสักแห่งที่นั่น

และคำพูดก็พังทลายลง

เหมือนกายกรรมในละครสัตว์

แต่เทพนิยายกำลังจะจบลง

และดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางพระอาทิตย์ตก

และมีเงาเลื่อนผ่านใบหน้าของฉัน

เงียบและมีปีก

และแสงจ้าของละอองเกสรของดวงอาทิตย์

แก่งแม่น้ำกำลังถูกทับถม

อลิซ อลิซที่รัก

จำวันที่สดใสนี้ไว้

เหมือนอยู่หลังเวทีละคร

หลายปีผ่านไปเขาก็จางหายไปในเงามืด

แต่เขาจะอยู่ใกล้เราเสมอ

นำเราไปสู่ท้องฟ้าแห่งเทพนิยาย

ตีลังกาหลังกระต่าย

- เย้ เย้! ฉันมาสาย!

บ่อน้ำนั้นลึกไม่สิ้นสุด หรืออลิซตกลงมาช้าเกินไป แต่ในที่สุดเธอก็เริ่มประหลาดใจ และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือเธอมีเวลาไม่เพียงแต่ต้องประหลาดใจเท่านั้น แต่ยังได้มองไปรอบๆ ด้วย สิ่งแรกที่เธอทำคือมองลงไป พยายามดูว่ามีอะไรรอเธออยู่ แต่มันก็มืดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งใด จากนั้นอลิซก็เริ่มจ้องมองไปรอบๆ หรือมองที่ผนังบ่อน้ำ และฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดแขวนไว้กับจาน ชั้นหนังสือ แผนที่และรูปภาพ

พูดตามตรง มันยากที่จะอดทนเมื่อคุณล้มลงแล้ว

เธอจึงล้มลง

และล้มลง

และล้มลง...

สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

และเธอก็ล้มลงเรื่อยๆ

และล้มลง

และตก...

และเธอก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคิดว่า

และคิด

มันทำให้สิ่งที่คุณถามแตกต่างกันอย่างไรถ้าไม่มีใครถาม?

เธอบินและหลับไป

เผลอหลับไป

เผลอหลับไป...

ในวินาทีเดียวกันนั้นเอง อลิซก็รีบวิ่งตามเธอไปราวกับสายลม กระต่ายหายไปรอบๆ ทางโค้ง และจากนั้นเธอก็ได้ยิน:

- โอ้ฉันมาสาย! พวกเขาจะฉีกหัวของฉันออก! โอ้ยปวดหัวไปหมดแล้ว!