Vasilisa the Wise (Vasilisa the Wise และ Sea Tsar) - เทพนิยายรัสเซีย เรื่องราวของราชาแห่งท้องทะเลและวาซิลิซาผู้ปรีชาญาณ
ไกลออกไปในรัฐที่ 30 มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาไม่มีลูก พระราชาเสด็จไปต่างแดนไปไกล เป็นเวลานานยังไม่ได้กลับบ้าน ในเวลานั้นราชินีได้ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งชื่ออีวานซาเรวิช แต่กษัตริย์ไม่รู้เรื่องนี้
เขาเริ่มเดินทางไปยังรัฐของเขา เริ่มเข้าใกล้ดินแดนของเขา และวันนั้นอากาศร้อนจัด แดดก็ร้อนมาก! และความกระหายอันใหญ่หลวงมาเหนือเขา สิ่งที่คุณให้เพียงเพื่อดื่มน้ำ! เขามองไปรอบ ๆ และเห็นอยู่ไม่ไกล ทะเลสาบใหญ่- ขี่ม้าขึ้นไปที่ทะเลสาบ ลงจากหลังม้า นอนราบกับพื้นแล้วกลืนน้ำเย็นลงไป เขาดื่มและไม่รู้สึกถึงปัญหา และกษัตริย์แห่งท้องทะเลก็คว้าเคราของเขาไว้
ปล่อยฉันไป! - กษัตริย์ถาม
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป อย่ากล้าดื่มโดยที่ฉันไม่รู้!
รับค่าไถ่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - ปล่อยเขาไป!
ให้สิ่งที่คุณไม่รู้จักที่บ้านกับฉัน
กษัตริย์คิดแล้วคิดว่า...ที่บ้านเขาไม่รู้อะไร? ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง เขารู้ทุกอย่าง” และเขาก็เห็นด้วย ฉันพยายามแล้ว - ไม่มีใครมีหนวดเครา ลุกขึ้นจากพื้นดิน ขี่ม้ากลับบ้าน
เมื่อเขากลับถึงบ้าน ราชินีก็พบกับเจ้าชายด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และทันทีที่เขารู้เรื่องผลิตผลอันแสนหวานของเขา เขาก็หลั่งน้ำตาอันขมขื่น เขาเล่าให้เจ้าหญิงฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาร้องไห้ด้วยกันแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ น้ำตาไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม และเจ้าชายก็เติบโตอย่างก้าวกระโดดเหมือนแป้งบนแป้งเปรี้ยว - อย่างก้าวกระโดด - และเขาก็เติบใหญ่
“ ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้กับคุณมากแค่ไหนก็ตาม” ราชาคิด แต่คุณต้องมอบมันไป: เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” เขาจับมือ Ivan Tsarevich แล้วพาเขาตรงไปที่ทะเลสาบ
เขาพูดว่า ดูนี่สิ สำหรับแหวนของฉัน เมื่อวานฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
เขาทิ้งเจ้าชายไว้ตามลำพังและกลับบ้าน
เจ้าชายเริ่มมองหาแหวนแล้วเดินไปตามชายฝั่งและมีหญิงชราคนหนึ่งมาพบเขา
คุณจะไปไหน Ivan Tsarevich?
หยุดรบกวนฉันเถอะ แม่มดเฒ่า! และหากไม่มีคุณมันก็น่ารำคาญ
อยู่กับพระเจ้า!
และหญิงชราก็เดินจากไป
และอีวานซาเรวิชก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ ทำไมฉันถึงสาปหญิงชรา?” ให้ฉันพลิกมัน; คนแก่เจ้าเล่ห์และฉลาด! บางทีเขาอาจจะพูดอะไรดีๆ” และเขาก็เริ่มพลิกตัวหญิงชรา:
หันหลังกลับไป คุณยาย ยกโทษให้กับคำโง่ๆ ของฉันด้วย! ท้ายที่สุดฉันพูดด้วยความรำคาญ: พ่อของฉันให้ฉันมองหาแหวนฉันก็ไปดู แต่แหวนหายไปแล้ว!
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อแหวน พ่อของคุณมอบคุณให้กับราชาแห่งท้องทะเล จะออกมา ราชาแห่งท้องทะเลและจะพาคุณไปกับเขาด้วย อาณาจักรใต้น้ำ.
เจ้าชายร้องไห้อย่างขมขื่น
ไม่ต้องกังวล Ivan Tsarevich! จะมีวันหยุดบนถนนของคุณ แค่ฟังฉันนะหญิงชรา ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดตรงนั้นและซ่อนอย่างเงียบ ๆ นกพิราบสิบสองตัวจะบินมาที่นี่ - หญิงสาวสีแดงทั้งหมดและหลังจากพวกเขาที่สิบสาม พวกเขาจะว่ายน้ำในทะเลสาบ และระหว่างนี้ให้เอาเสื้อตัวสุดท้ายไปและยังไม่คืนจนกว่าเธอจะให้แหวนแก่คุณ หากคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล ราชาแห่งท้องทะเลมีรั้วสูงล้อมรอบพระราชวังทั้งหมด เป็นระยะทางถึง 10 ไมล์ และมีศีรษะติดอยู่ที่พูดแต่ละอัน ว่างอันเดียวอย่าโดนจับนะ!
Ivan Tsarevich ขอบคุณหญิงชราซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดและรอเวลาที่จะมาถึง
ทันใดนั้น มีนกพิราบสิบสองตัวบินเข้ามา กระแทกพื้นชื้นและกลายเป็นสาวผมแดง ทุกๆ คนล้วนงดงามเกินจะพรรณนา ไม่คิด เดา หรือเขียนด้วยปากกา! พวกเขาถอดชุดออกแล้วลงไปในทะเลสาบ เล่น สาดน้ำ หัวเราะ ร้องเพลง
ตามมาด้วยนกพิราบตัวที่สิบสามบินเข้ามา เธอกระแทกพื้นชื้นกลายเป็นสาวสวยถอดเสื้อออกจากตัวสีขาวแล้วไปว่ายน้ำ และเธอก็สวยที่สุด สวยที่สุด!
เป็นเวลานานที่ Ivan Tsarevich ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เขามองดูเธอเป็นเวลานานและนึกถึงสิ่งที่หญิงชราบอกเขา เขาย่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ และถอดเสื้อออก
หญิงสาวผมแดงขึ้นจากน้ำคว้าเธอ - ไม่มีเสื้อมีคนเอาไป ทุกคนรีบไปดู: พวกเขาดู, พวกเขาดู, แต่พวกเขามองไม่เห็นที่ไหนเลย.
อย่ามองนะพี่สาวที่รัก! บินกลับบ้าน; มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันมองข้ามมันไป แล้วฉันจะตอบเอง
น้องสาวสาวผมแดงกระแทกพื้นชื้น กลายเป็นนกพิราบ กระพือปีกแล้วบินหนีไป เหลือเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า:
ใครก็ตามที่มีเสื้อของฉันจงออกมาที่นี่ ถ้า ชายชรา- คุณจะเป็นพ่อที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นวัยกลางคน คุณจะเป็นพี่ชายที่รัก ถ้าคุณเท่าเทียมกับฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรัก!
ฉันแค่บอกว่า คำสุดท้าย Ivan Tsarevich ปรากฏตัวขึ้น เธอมอบแหวนทองคำให้เขาแล้วพูดว่า:
อ่า Ivan Tsarevich! ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ? ราชาแห่งท้องทะเลโกรธคุณ นี่คือถนนที่นำไปสู่อาณาจักรใต้น้ำ เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ! คุณจะพบฉันที่นั่นเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นธิดาของราชาแห่งท้องทะเล วาซิลิซา the Wise
Vasilisa the Wise กลายเป็นนกพิราบและบินหนีจากเจ้าชาย
และอีวานซาเรวิชก็ไปที่อาณาจักรใต้น้ำ เขามองเห็น - และที่นั่นก็มีแสงสว่างเหมือนกับของเรา ที่นั่นทุ่งนา ทุ่งหญ้า และสวนผลไม้ก็เขียวขจี และมีแสงแดดอบอุ่น
เขามาหาราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนใส่เขา:
ทำไมคุณไม่มาที่นี่มานานแล้ว? สำหรับความผิดของคุณ นี่คือบริการสำหรับคุณ: ฉันมีดินแดนรกร้างยาวสามสิบไมล์ ทั้งความยาวและแนวขวาง - มีเพียงคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคม! เพื่อว่าในวันพรุ่งนี้มันจะราบรื่นเหมือนฝ่ามือของคุณ และข้าวไรย์จะถูกหว่าน และในตอนเช้าตรู่มันจะสูงจนนกแจ็คดอว์สามารถฝังตัวเองอยู่ในนั้นได้ ถ้าไม่ทำแบบนี้ก็เลิกคิดซะ!
Ivan Tsarevich มาจากราชาแห่งท้องทะเล และเขากำลังหลั่งน้ำตา ร่างสูงวาซิลิซานักปราชญ์เห็นเขาผ่านหน้าต่างจากคฤหาสน์ของเธอและถามว่า:
สวัสดี Ivan Tsarevich! ทำไมคุณถึงหลั่งน้ำตา?
ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? - เจ้าชายตอบ - ราชาแห่งท้องทะเลบังคับให้ฉันปรับระดับคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคมในคืนเดียว แล้วหว่านด้วยข้าวไรย์ เพื่อว่าในตอนเช้าของการนอนหลับ มันก็จะเติบโตและแม่อีกาจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
มันไม่ใช่ปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า ไปนอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น ทุกอย่างจะพร้อม!
Ivan Tsarevich เข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกไปที่ระเบียงแล้วตะโกน ด้วยเสียงดัง:
เฮ้คุณผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน! ปรับระดับคูน้ำลึก เอาหินแหลมคมออก หว่านข้าวไรย์ให้สุกในตอนเช้า
Tsarevich Ivan ตื่นขึ้นมาตอนรุ่งสางดู - ทุกอย่างพร้อม: ไม่มีคูน้ำไม่มีลำน้ำทุ่งราบเรียบราวกับฝ่ามือของเขาและข้าวไรย์ก็โบกสะบัด - สูงมากจนฝังแจ็คดอว์
ฉันไปหาราชาแห่งท้องทะเลพร้อมกับรายงาน
ขอบคุณ” ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว “ที่สามารถให้บริการได้” นี่เป็นอีกงานหนึ่งสำหรับคุณ ฉันมีสามร้อยกอง แต่ละกองมีสามร้อยโคเปก - ข้าวสาลีขาวทั้งหมด ภายในวันพรุ่งนี้ จงนวดข้าวสาลีทั้งหมดให้ฉันอย่างหมดจดจนเหลือเมล็ดเดียว อย่าหักกองและอย่าหักฟ่อนข้าว ถ้าไม่ทำก็ออกไปจากหัวซะ!
ฉันกำลังฟังอยู่ฝ่าบาท! - Ivan Tsarevich กล่าว; เขาเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้าอีกครั้งและหลั่งน้ำตา
ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขา
ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? เจ้าแห่งท้องทะเลสั่งให้เรานวดข้าวให้หมดในคืนเดียว ไม่ให้เมล็ดข้าวตก ไม่ให้หักกองและไม่หักฟ่อนข้าว
มันไม่ใช่ปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า! ไปนอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
เฮ้คุณมดคลาน! ไม่ว่าพวกคุณจะมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็คลานมาที่นี่และเก็บเมล็ดพืชจากกองพ่อของคุณอย่างหมดจด
ในตอนเช้าราชาแห่งท้องทะเลโทรหา Ivan Tsarevich:
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?
เสิร์ฟแล้วฝ่าบาท!
ไปดูกันเลย
พวกเขามาที่ลานนวดข้าว - กองทั้งหมดไม่มีใครแตะต้องพวกเขามาที่ยุ้งฉาง - ถังขยะทั้งหมดเต็มไปด้วยเมล็ดพืช
ขอบคุณพี่ชาย! - ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว - สร้างคริสตจักรอีกแห่งหนึ่งให้ฉันด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อที่คริสตจักรจะพร้อมในตอนเช้า นี่จะเป็นการรับใช้ครั้งสุดท้ายของคุณ
อีกครั้งที่ Tsarevich Ivan เดินผ่านสนามหญ้าและล้างตัวด้วยน้ำตา
ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขาจากหอคอยสูง
จะไม่ร้องไห้ได้ยังไงล่ะคนดี? ราชาแห่งท้องทะเลสั่งให้สร้างโบสถ์จากขี้ผึ้งบริสุทธิ์ในคืนเดียว
นั่นไม่ใช่ปัญหา จะมีปัญหาอยู่ข้างหน้า ไปนอนซะ; เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
เฮ้คุณผึ้งทำงานหนัก! ไม่ว่าพวกคุณมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็บินมาที่นี่และปั้นคริสตจักรของพระเจ้าด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อที่คริสตจักรจะพร้อมในตอนเช้า
ในตอนเช้า Ivan Tsarevich ลุกขึ้นมองดู - โบสถ์ทำจากขี้ผึ้งบริสุทธิ์และไปหาราชาแห่งท้องทะเลด้วยความหนาวเย็น
ขอบคุณ Ivan Tsarevich! ไม่ว่าฉันจะมีคนรับใช้คนไหนก็ไม่มีใครสามารถเอาใจคุณได้มากเท่าคุณ ด้วยเหตุนี้ จงเป็นทายาทของฉัน ผู้ปกป้องทั้งอาณาจักร เลือกลูกสาวทั้งสิบสามคนของฉันเป็นภรรยาของคุณ
Ivan Tsarevich เลือก Vasilisa the Wise; ทั้งสองแต่งงานกันทันทีและฉลองกันอย่างสนุกสนานเป็นเวลาสามวันเต็ม
เวลาผ่านไปไม่นาน Ivan Tsarevich โหยหาพ่อแม่ของเขาและเขาต้องการไปที่ Holy Rus
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก Ivan Tsarevich?
อา Vasilisa the Wise ฉันเสียใจกับพ่อของฉันและแม่ของฉันฉันอยากไปที่ Holy Rus'
ปัญหานี้มาแล้ว! ถ้าเราจากไป จะมีการไล่ตามเราครั้งใหญ่ ราชาแห่งท้องทะเลจะโกรธและประหารพวกเรา เราต้องจัดการ!
Vasilisa the Wise ถ่มน้ำลายใส่สามมุมล็อคประตูคฤหาสน์ของเธอแล้ววิ่งไปกับ Ivan Tsarevich ไปที่ Holy Rus
วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้า มีผู้ส่งสารจากราชาแห่งท้องทะเลมาเพื่อเลี้ยงดูคนหนุ่มสาวและเชิญพวกเขาไปที่พระราชวังเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ เคาะประตู:
ตื่น ตื่น! พ่อกำลังโทรหาคุณ
ยังเช้าอยู่เลย นอนไม่พอ กลับมาทีหลัง! - น้ำลายหนึ่งตอบ
ผู้ส่งสารจึงออกไป รอประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงแล้วเคาะอีกครั้ง:
ยังไม่ถึงเวลานอน แต่ถึงเวลาลุกขึ้น!
รออีกนิด: ลุกขึ้นมาแต่งตัวกันเถอะ! - น้ำลายอีกคำตอบ
เป็นครั้งที่สามที่ทูตสวรรค์มาถึง:
ราชาแห่งท้องทะเลโกรธทำไมพวกเขาถึงเย็นลงนานนัก?
เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว! - ตอบน้ำลายที่สาม
พวกผู้ส่งสารรอแล้วรออีกและมาเคาะอีกครั้ง: ไม่มีการตอบสนองไม่มีการตอบกลับ! ประตูพัง แต่คฤหาสน์กลับว่างเปล่า
พวกเขาไปทูลกษัตริย์ว่าคนหนุ่มหนีไปแล้ว เขารู้สึกขมขื่นและไล่ตามพวกเขาไปมาก
และ Vasilisa the Wise กับ Ivan Tsarevich ก็อยู่ไกลแสนไกลแล้ว! พวกเขาขี่ม้าเกรย์ฮาวด์โดยไม่หยุดและไม่ได้พักผ่อน
เอาล่ะ Ivan Tsarevich มาเลย ดินชื้นใช่ ฟังนะ มีการตามล่าจากราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich กระโดดลงจากหลังม้า กดหูของเขากับพื้นชื้นแล้วพูดว่า:
ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า!
พวกมันตามเรามา! - Vasilisa the Wise กล่าวและเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวทันที Ivan Tsarevich เป็นคนเลี้ยงแกะแก่และเธอก็กลายเป็นลูกแกะที่สงบสุข
การไล่ล่ามา:
เฮ้ผู้เฒ่า! คุณไม่เห็น - คุณไม่ได้ควบม้ามาที่นี่เหรอ? เพื่อนที่ดีกับสาวเสื้อแดงเหรอ?
ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน” อีวาน ซาเรวิชตอบ “ฉันกินหญ้าที่นี่มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป!”
การไล่ล่าหันกลับมา:
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ระหว่างทางเราไม่ได้เจอใคร เห็นแต่คนเลี้ยงแกะเลี้ยงแกะ
อะไรหายไป? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและส่งการไล่ตามครั้งใหม่
และ Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise ก็ได้ขี่สุนัขไล่เนื้อมาเป็นเวลานานแล้ว
Ivan Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า
พวกมันตามเรามา! - Vasilisa the Wise กล่าว; ตัวเธอเองกลายเป็นโบสถ์เปลี่ยน Tsarevich Ivan ให้เป็นนักบวชชราและม้าให้กลายเป็นต้นไม้
การไล่ล่ามา:
เฮ้พ่อ! คุณไม่เห็นคนเลี้ยงแกะเดินผ่านมาที่นี่พร้อมกับลูกแกะเหรอ?
ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน ฉันทำงานในคริสตจักรแห่งนี้มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป
การไล่ล่าหันกลับมา:
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาพบคนเลี้ยงแกะกับลูกแกะ ระหว่างทางเท่านั้นที่พวกเขาเห็นโบสถ์และนักบวชชรา
ทำไมไม่ทำลายคริสตจักรและจับบาทหลวง? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและเขาก็ควบม้าตาม Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise
และพวกเขาก็ไปไกล
Vasilisa the Wise พูดอีกครั้ง:
อีวาน ซาเรวิช! ล้มลงบนพื้นชื้น - คุณจะไม่ได้ยินเสียงการไล่ล่า!
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้ามากขึ้นกว่าเดิม
กษัตริย์เองก็กำลังควบม้าอยู่
Vasilisa the Wise เปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทะเลสาบ Ivan Tsarevich ให้เป็น Drake และเธอเองก็กลายเป็นเป็ด
ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปที่ทะเลสาบและเดาได้ทันทีว่าเป็ดและเป็ดเป็นใคร กระแทกพื้นชื้นกลายเป็นนกอินทรี นกอินทรีต้องการฆ่าพวกมันให้ตาย แต่มันก็ไม่ได้ผล: อะไรก็ตามที่ไม่บินจากด้านบน... เดรกกำลังจะโจมตี และเดรคก็ดำลงไปในน้ำ เป็ดกำลังจะโดน และเป็ดก็ดำลงไปในน้ำ! ฉันต่อสู้และต่อสู้และไม่สามารถทำอะไรได้ ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปยังอาณาจักรใต้น้ำของเขาและ Vasilisa the Wise และ Ivan Tsarevich ก็รออยู่ ช่วงเวลาที่ดีและไปที่ Holy Rus'
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นพวกเขาก็มาถึงอาณาจักรที่สามสิบ
รอฉันอยู่ในป่าเล็กๆ แห่งนี้” Ivan Tsarevich กล่าวกับ Vasilisa the Wise “ฉันจะไปรายงานพ่อและแม่ของฉันล่วงหน้า”
คุณจะลืมฉัน Ivan Tsarevich!
ไม่ ฉันจะไม่ลืม
ไม่ Ivan Tsarevich อย่าพูดแล้วคุณจะลืม! จำฉันไว้แม้ว่านกพิราบสองตัวจะเริ่มต่อสู้กันที่หน้าต่างก็ตาม!
Ivan Tsarevich มาที่พระราชวัง; พ่อแม่ของเขาเห็นเขาโยนคอของเขาและเริ่มจูบและให้อภัยเขา ด้วยความยินดี Ivan Tsarevich ลืมเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise
เขาอาศัยอยู่กับพ่อกับแม่อีกวันหนึ่ง และในวันที่สามเขาวางแผนที่จะจีบเจ้าหญิง
วาซิลิซา the Wise ไปที่เมืองและจ้างตัวเองเป็นคนงานที่โรงโม่มอลต์ พวกเขาเริ่มเตรียมขนมปัง เธอหยิบแป้งสองชิ้นมาทำนกพิราบหนึ่งคู่แล้วนำเข้าเตาอบ
เดานายหญิงจะเกิดอะไรขึ้นจากนกพิราบเหล่านี้?
จะเกิดอะไรขึ้น? มากินกันเถอะ - แค่นั้นแหละ!
ไม่ ฉันไม่ได้เดา!
Vasilisa the Wise เปิดเตาเปิดหน้าต่าง - และในขณะนั้นนกพิราบก็ลุกขึ้นบินตรงเข้าไปในพระราชวังและเริ่มทุบตีหน้าต่าง ไม่ว่าข้าราชบริพารจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้
เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ Ivan Tsarevich จำเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise ได้ส่งผู้ส่งสารไปทุกทิศทุกทางเพื่อซักถามและค้นหาและพบเธอที่โรงขนมปัง พระองค์ทรงจับมือคนผิวขาว จูบริมฝีปากอันหวานชื่น พาพวกเขาไปหาบิดา มารดา และพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มอยู่ร่วมกัน อยู่ดีกินดี และทำสิ่งดี ๆ
เขาอาศัยอยู่ห่างไกลในรัฐที่สามสิบ - มีกษัตริย์และราชินี พวกเขาไม่มีลูก พระราชาเสด็จไปในต่างแดนไปไกลและไม่ได้เสด็จกลับบ้านเป็นเวลานาน ครั้งนั้นพระราชินีทรงประสูติพระราชโอรสคืออีวาน ซึ่งเป็นเจ้าชาย แต่กษัตริย์ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเริ่มเดินทางไปยังรัฐของเขา เริ่มเข้าใกล้ดินแดนของเขา และวันนั้นก็ร้อน ร้อน แดดก็ร้อนมาก! และความกระหายอันใหญ่หลวงมาเหนือเขา สิ่งที่คุณให้เพียงเพื่อดื่มน้ำ! เมื่อมองไปรอบๆ ก็เห็นทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่ไม่ไกล ขี่ม้าขึ้นไปที่ทะเลสาบ ลงจากหลังม้า นอนราบกับพื้นแล้วกลืนน้ำเย็นลงไป เขาดื่มและไม่รู้สึกถึงปัญหา และกษัตริย์แห่งท้องทะเลก็คว้าเคราของเขาไว้
- ปล่อยฉันไป! - กษัตริย์ถาม
“ ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาคุณไม่กล้าดื่มโดยที่ฉันไม่รู้!”
- รับค่าไถ่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - ปล่อยเขาไป!
- ให้สิ่งที่คุณไม่รู้จักที่บ้านกับฉัน
กษัตริย์คิด-คิดว่า... ที่บ้านเขาไม่รู้อะไร? ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง เขารู้ทุกอย่าง” และเขาก็เห็นด้วย ฉันลองไว้หนวดเครา - ไม่มีใครถือมัน ลุกขึ้นจากพื้นดิน ขี่ม้ากลับบ้าน
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน ราชินีก็พบกับเจ้าชายอย่างมีความสุข และเมื่อเขารู้เรื่องผลิตผลอันแสนหวานของเขา เขาก็หลั่งน้ำตาอันขมขื่น เขาเล่าให้ราชินีฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาร้องไห้ด้วยกันแต่ไม่มีอะไรทำ น้ำตาไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม และเจ้าชายก็เติบโตอย่างก้าวกระโดดเหมือนแป้งบนแป้งเปรี้ยวอย่างก้าวกระโดด และเขาก็เติบใหญ่
“ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้กับคุณมากแค่ไหน” กษัตริย์คิด “แต่คุณต้องให้มันไป เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” เขาจูงมือเจ้าชายอีวานแล้วพาเขาตรงไปที่ทะเลสาบ
“ดูนี่สิ” เขาพูด “สำหรับแหวนของฉัน เมื่อวานฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
เขาทิ้งเจ้าชายไว้ตามลำพังและกลับบ้าน เจ้าชายเริ่มมองหาแหวนเดินไปตามชายฝั่งและมีหญิงชราคนหนึ่งมาพบเขา
- คุณจะไปไหน Ivan the Tsarevich?
- กำจัดฉันออกไป อย่ารบกวนฉันเลย แม่มดเฒ่า! และหากไม่มีคุณมันก็น่ารำคาญ
- อยู่กับพระเจ้า!
และหญิงชราก็เดินจากไป
...และ Ivan the Tsarevich ก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ ทำไมฉันถึงสาปหญิงชรา? ให้ฉันพลิกมัน; คนแก่เจ้าเล่ห์และฉลาด! บางทีเขาอาจจะพูดอะไรดีๆ” และเขาก็เริ่มพลิกตัวหญิงชรา:
- หันหลังกลับคุณยาย ยกโทษให้กับคำโง่ ๆ ของฉัน! ท้ายที่สุดฉันพูดด้วยความรำคาญ: พ่อของฉันให้ฉันมองหาแหวนฉันก็ไปดู แต่แหวนหายไปแล้ว!
“คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแหวน พ่อของคุณมอบคุณให้กับราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลจะออกมาและพาคุณไปยังอาณาจักรใต้น้ำ
เจ้าชายร้องไห้อย่างขมขื่น
- ไม่ต้องกังวล Ivan the Tsarevich! จะมีวันหยุดบนถนนของคุณ แค่ฟังฉันนะหญิงชรา ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดตรงนั้นและซ่อนอย่างเงียบ ๆ นกพิราบสิบสองตัวจะบินมาที่นี่ - หญิงสาวสีแดงทั้งหมดและหลังจากพวกเขาที่สิบสาม พวกเขาจะว่ายน้ำในทะเลสาบ และระหว่างนั้นก็หยิบเสื้อของคนสุดท้ายไปและอย่าคืนจนกว่าเธอจะให้แหวนแก่คุณ หากคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล ราชาแห่งท้องทะเลมีรั้วสูงล้อมรอบพระราชวังทั้งหมด เป็นระยะทางถึง 10 ไมล์ และมีศีรษะติดอยู่ที่พูดแต่ละอัน ว่างอันเดียวอย่าโดนจับนะ!
Ivan Tsarevich ขอบคุณหญิงชราซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดและรอเวลา
ทันใดนั้น มีนกพิราบสิบสองตัวบินเข้ามา กระแทกพื้นชื้นและกลายเป็นสาวผมแดง ทุกๆ คนล้วนงดงามเกินจะพรรณนา ไม่คิด เดา หรือเขียนด้วยปากกา! พวกเขาถอดชุดออกแล้วลงไปในทะเลสาบ เล่น สาดน้ำ หัวเราะ ร้องเพลง
ตามมาด้วยนกพิราบตัวที่สิบสามบินเข้ามา เธอกระแทกพื้นชื้นกลายเป็นสาวผมแดงถอดเสื้อออกจากตัวสีขาวแล้วไปว่ายน้ำ และเธอก็สวยที่สุด สวยที่สุด!
เป็นเวลานานที่ Ivan the Tsarevich ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เขามองดูเธอเป็นเวลานานและนึกถึงสิ่งที่หญิงชราบอกเขา เขาย่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ และถอดเสื้อออก
หญิงสาวผมแดงขึ้นจากน้ำคว้าเธอ - ไม่มีเสื้อมีคนเอาไป ทุกคนรีบไปดู พวกเขาค้นหาและค้นหาแต่ก็ไม่เห็นมันเลย
– อย่ามองนะพี่สาวที่รัก! บินกลับบ้าน; มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันมองข้ามมันไป และฉันจะตอบมันเอง น้องสาวสาวผมแดงกระแทกพื้นชื้น กลายเป็นนกพิราบ กระพือปีกแล้วบินหนีไป เหลือเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า:
“ใครก็ตามที่มีเสื้อของฉันจงออกมาที่นี่ ถ้าคุณเป็นชายชรา คุณจะเป็นพ่อที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นวัยกลางคน คุณจะเป็นพี่ชายที่รัก ถ้าคุณเท่าเทียมกับฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรัก!
ทันทีที่เธอพูดคำสุดท้าย อีวานเจ้าชายก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมอบแหวนทองคำให้เขาแล้วพูดว่า:
- อา Ivan the Tsarevich! ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ? ราชาแห่งท้องทะเลโกรธคุณ นี่คือถนนที่นำไปสู่อาณาจักรใต้น้ำ เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ! คุณจะพบฉันที่นั่นเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นธิดาของราชาแห่งท้องทะเล วาซิลิซา the Wise
Vasilisa the Wise กลายเป็นนกพิราบและบินหนีจากเจ้าชาย
และ Ivan the Tsarevich ก็ไปที่อาณาจักรใต้น้ำ เขามองเห็น - และที่นั่นก็มีแสงสว่างเหมือนกับของเรา ที่นั่นทุ่งนา ทุ่งหญ้า และสวนผลไม้ก็เขียวขจี และมีแสงแดดอบอุ่น
เขามาหาราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนใส่เขา:
- ทำไมคุณไม่มาที่นี่มานานแล้ว? สำหรับความผิดของคุณ นี่คือบริการสำหรับคุณ: ฉันมีดินแดนรกร้างยาวสามสิบไมล์ ทั้งความยาวและแนวขวาง - มีเพียงคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคม! เพื่อว่าในวันพรุ่งนี้มันจะราบรื่นเหมือนฝ่ามือของคุณ และข้าวไรย์จะถูกหว่าน และในตอนเช้าตรู่มันจะสูงจนนกแจ็คดอว์สามารถฝังตัวเองอยู่ในนั้นได้ ถ้าไม่ทำแบบนี้ก็เลิกคิดซะ!
เจ้าชายอีวานมาจากราชาแห่งท้องทะเล และเขากำลังหลั่งน้ำตา ร่างสูงวาซิลิซานักปราชญ์เห็นเขาผ่านหน้าต่างจากคฤหาสน์ของเธอและถามว่า:
- สวัสดี Ivan the Tsarevich! ทำไมคุณถึงหลั่งน้ำตา?
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? - เจ้าชายตอบ “ราชาแห่งท้องทะเลบังคับให้ฉันขุดคูน้ำ ลำห้วย และก้อนหินแหลมคมในคืนเดียว และหว่านข้าวไรย์ เพื่อว่าในตอนเช้ามันจะงอกขึ้นมาและมีแม่อีกามาซ่อนตัวอยู่ในนั้น
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า เข้านอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น ทุกอย่างจะพร้อม!
Ivan the Tsarevich เข้านอนและ Vasilisa the Wise ออกมาที่ระเบียงและตะโกนด้วยเสียงดัง:
- เฮ้คุณผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน! ปรับระดับคูน้ำลึก เอาหินแหลมคมออก หว่านด้วยข้าวไรย์เพื่อให้มันสุกในตอนเช้า
ซาเรวิชอีวานตื่นขึ้นมาตอนรุ่งสางมองดู - ทุกอย่างพร้อม: ไม่มีคูน้ำไม่มีลำน้ำมีทุ่งราบเรียบราวกับฝ่ามือของเขาและมีข้าวไรย์อยู่บนนั้น - สูงมากจนต้องฝังแม่อีกา
ฉันไปหาราชาแห่งท้องทะเลพร้อมกับรายงาน
“ขอบคุณ” ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว “ที่สามารถให้บริการได้” นี่เป็นอีกงานหนึ่งสำหรับคุณ ฉันมีสามร้อยกอง แต่ละกองมีสามร้อยโคเปก - ข้าวสาลีขาวทั้งหมด พรุ่งนี้นวดข้าวสาลีทั้งหมดให้ฉันอย่างหมดจดจนเหลือเมล็ดเดียว อย่าหักกองและอย่าหักฟ่อนข้าว ถ้าไม่ทำก็ออกไปจากหัวซะ!
- ฉันกำลังฟังอยู่ฝ่าบาท! - Ivan the Tsarevich กล่าว; เขาเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้าอีกครั้งและหลั่งน้ำตา
– ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? – Vasilisa the Wise ถามเขา
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? เจ้าแห่งท้องทะเลสั่งให้เรานวดข้าวให้หมดในคืนเดียว ไม่ให้เมล็ดข้าวตก ไม่ให้หักกองและไม่หักฟ่อนข้าว
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า! ไปนอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณมดคลาน! ไม่ว่าพวกคุณจะมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็คลานมาที่นี่และเก็บเมล็ดพืชจากกองพ่อของคุณอย่างสะอาดหมดจด
ในตอนเช้าราชาแห่งท้องทะเลเรียกเจ้าชายอีวานว่า:
– คุณให้บริการหรือไม่?
- รับใช้ฝ่าบาท!
- ไปดูกันเลย.
พวกเขามาที่ลานนวดข้าว - กองทั้งหมดไม่มีใครแตะต้องพวกเขามาถึงยุ้งฉาง - ถังขยะทั้งหมดเต็มไปด้วยเมล็ดพืช
- ขอบคุณพี่ชาย! - ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว
“สร้างคริสตจักรอีกแห่งหนึ่งให้ฉันด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อคริสตจักรจะพร้อมในรุ่งเช้า นี่จะเป็นบริการสุดท้ายของคุณ
อีกครั้งที่ Ivan the Tsarevich เดินผ่านสนามหญ้าและล้างตัวด้วยน้ำตา
– ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? – Vasilisa the Wise ถามเขาจากหอคอยสูง
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไรเพื่อนที่ดี? ราชาแห่งท้องทะเลสั่งให้สร้างโบสถ์จากขี้ผึ้งบริสุทธิ์ในคืนเดียว
- ก็ยังไม่เป็นปัญหา จะมีปัญหาอยู่ข้างหน้า ไปนอนซะ; เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณผึ้งทำงานหนัก! ไม่ว่าพวกคุณมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนบินเป็นฝูงและหล่อคริสตจักรของพระเจ้าด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อที่คริสตจักรจะพร้อมในตอนเช้า
ในตอนเช้า เจ้าชายอีวานลุกขึ้น มองดูโบสถ์ที่สร้างด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ แล้วไปรายงานแก่ราชาแห่งท้องทะเล
- ขอบคุณ Ivan the Tsarevich! ไม่ว่าข้าจะมีคนรับใช้สักกี่คนก็ไม่มีใครเอาใจได้มากเท่าท่าน ดังนั้นจงเป็นทายาทของฉัน ผู้ปกป้องทั้งอาณาจักร เลือกลูกสาวทั้งสิบสามคนของฉันเป็นภรรยาของคุณ
Ivan the Tsarevich เลือก Vasilisa the Wise; ทั้งคู่แต่งงานกันทันทีและฉลองกันอย่างสนุกสนานเป็นเวลาสามวันเต็ม
เวลาผ่านไปไม่นาน Ivan the Tsarevich โหยหาพ่อแม่ของเขาและเขาต้องการไปที่ Holy Rus
- ทำไมคุณถึงเศร้ามาก Ivan the Tsarevich?
- โอ้ Vasilisa the Wise ฉันเสียใจกับพ่อของฉัน สำหรับแม่ของฉัน ฉันอยากไปที่ Holy Rus'
- ตอนนี้ปัญหานี้เกิดขึ้นแล้ว! ถ้าเราจากไป จะมีการไล่ตามเราครั้งใหญ่ ราชาแห่งท้องทะเลจะโกรธและประหารพวกเรา เราต้องจัดการ!
Vasilisa the Wise ถ่มน้ำลายใส่สามมุม ล็อคประตูคฤหาสน์ของเธอ และวิ่งไปกับ Ivan the Tsarevich ไปยัง Holy Rus
วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้า มีผู้ส่งสารจากราชาแห่งท้องทะเลมาเพื่อเลี้ยงดูคนหนุ่มสาวและเชิญพวกเขาไปที่พระราชวังเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ เคาะประตู:
- ตื่น ตื่น! พ่อกำลังโทรหาคุณ
– ยังเช้าอยู่ นอนไม่พอ กลับมาทีหลัง! - น้ำลายหนึ่งตอบ
บรรดาผู้สื่อสารจึงออกไป รอสักหนึ่งหรือสองชั่วโมงแล้วเคาะอีกครั้ง
“ยังไม่ถึงเวลานอน แต่ถึงเวลาลุกขึ้น!”
- รออีกหน่อย: ลุกขึ้นมาแต่งตัวกันเถอะ! - ตอบน้ำลายที่สอง
เป็นครั้งที่สามที่ทูตสวรรค์มาถึง:
- ราชาแห่งท้องทะเลโกรธทำไมพวกเขาถึงเย็นลงนานนัก?
- เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว! - ตอบน้ำลายที่สาม
พวกเขารอ - คนส่งรอแล้วมาเคาะอีกครั้ง: ไม่ตอบสนอง, ไม่มีการตอบกลับ! ประตูพัง แต่คฤหาสน์กลับว่างเปล่า
พวกเขารายงานว่าให้คนหนุ่มสาววิ่งไปดื่มชา เขารู้สึกขมขื่นและไล่ตามพวกเขาไปมาก
และ Vasilisa the Wise กับ Ivan the Tsarevich ก็อยู่ห่างไกลแล้ว! พวกเขาขี่ม้าเกรย์ฮาวด์โดยไม่หยุดและไม่ได้พักผ่อน
เอาน่า Ivan the Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามจากราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich กระโดดลงจากหลังม้า เอาหูแนบกับพื้นชื้นแล้วพูดว่า:
– ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า!
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าวและเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวทันที Ivan เจ้าชายให้เป็นคนเลี้ยงแกะแก่และเธอก็กลายเป็นลูกแกะที่สงบสุข
การไล่ล่ามา:
- เฮ้ผู้เฒ่า! คุณไม่เห็นเหรอว่ามีเพื่อนที่ดีควบม้ามาที่นี่กับสาวผมแดง?
“ ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน” Ivan the Tsarevich ตอบ “ ฉันเลี้ยงสัตว์อยู่ที่นี่มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป!”
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ระหว่างทางเราไม่ได้เจอใคร เห็นแต่คนเลี้ยงแกะเลี้ยงแกะ
- คุณพลาดอะไรไป? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและส่งการไล่ตามครั้งใหม่
และ Ivan the Tsarevich และ Vasilisa the Wise ขี่สุนัขไล่เนื้อมาเป็นเวลานาน
- เอาล่ะ Ivan the Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามจากราชาแห่งท้องทะเลหรือไม่?
Ivan the Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
– ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าว; ตัวเธอเองกลายเป็นโบสถ์ เปลี่ยนอีวานเจ้าชายให้เป็นนักบวชเก่า และเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นต้นไม้
การไล่ล่ามา:
- เฮ้พ่อ! คุณไม่เห็นคนเลี้ยงแกะเดินผ่านมาที่นี่พร้อมกับลูกแกะเหรอ?
- ไม่ ผู้คน: ใจดี ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย ฉันทำงานในคริสตจักรแห่งนี้มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาพบคนเลี้ยงแกะกับลูกแกะ ระหว่างทางเท่านั้นที่พวกเขาเห็นโบสถ์และนักบวช - ชายชรา
- ทำไมไม่ทำลายโบสถ์และจับบาทหลวง? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและเขาก็ควบม้าตาม Ivan the Tsarevich และ Vasilisa the Wise
และพวกเขาก็ไปไกล
Vasilisa the Wise พูดอีกครั้ง:
- อีวานเป็นเจ้าชาย! ล้มลงกับพื้นชื้น - คุณจะได้ยินเสียงการไล่ล่าไหม?
เจ้าชายอีวานลงจากหลังม้า แนบหูของเขาไปที่ดินชื้นแล้วพูดว่า:
“ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำของม้ามากขึ้นกว่าเดิม”
- ราชาเองก็กำลังควบม้าอยู่
Vasilisa the Wise เปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทะเลสาบ Ivan the Tsarevich กลายเป็น Drake และเธอเองก็กลายเป็นเป็ด
ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปที่ทะเลสาบและเดาได้ทันทีว่าเป็ดและเป็ดเป็นใคร กระแทกพื้นชื้นกลายเป็นนกอินทรี นกอินทรีต้องการฆ่าพวกมันให้ตาย แต่นั่นไม่ใช่กรณี - มันเป็น: สิ่งที่ไม่บินออกจากด้านบน... ตอนนี้ - ตอนนี้เป็ดจะโจมตี และเป็ดจะดำลงไปในน้ำ ตอนนี้ - ตอนนี้เขาจะตีเป็ดแล้วเป็ดก็จะดำลงไปในน้ำ! ฉันต่อสู้และต่อสู้แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปยังอาณาจักรใต้น้ำของเขาและ Vasilisa the Wise และ Ivan the Tsarevich รอช่วงเวลาดีๆ และไปที่ Holy Rus
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นพวกเขาก็มาถึงอาณาจักรที่สามสิบ
“ รอฉันอยู่ในป่าเล็ก ๆ แห่งนี้” ซาเรวิช อีวานบอกกับ Vasilisa the Wise “ ฉันจะไปรายงานพ่อและแม่ของฉันล่วงหน้า”
- คุณจะลืมฉัน Ivan the Tsarevich!
- ไม่ ฉันจะไม่ลืม
- ไม่ Ivan the Tsarevich อย่าพูดแล้วคุณจะลืม! จำฉันไว้แม้ว่านกพิราบสองตัวจะเริ่มต่อสู้กันที่หน้าต่างก็ตาม!
เจ้าชายอีวานมาที่พระราชวัง พ่อแม่ของเขาเห็นเขาโยนคอของเขาและเริ่มจูบเขา - เพื่อให้มีความเมตตาต่อเขา ด้วยความยินดี Ivan the Tsarevich ลืมเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise
เขาอาศัยอยู่กับพ่อกับแม่อีกวันหนึ่ง และในวันที่สามเขาวางแผนที่จะจีบเจ้าหญิง
วาซิลิซา the Wise ไปที่เมืองและจ้างตัวเองเป็นคนงานที่โรงโม่มอลต์ พวกเขาเริ่มเตรียมขนมปัง เธอหยิบแป้งสองชิ้นมาทำนกพิราบหนึ่งคู่แล้วนำเข้าเตาอบ
- เดาซิว่าอะไรจะเกิดขึ้นจากนกพิราบเหล่านี้?
- จะเกิดอะไรขึ้น? มากินกันเถอะ - แค่นั้นแหละ!
- ไม่ฉันไม่เดา!
Vasilisa the Wise เปิดเตาเปิดหน้าต่าง - และในขณะนั้นนกพิราบก็ลุกขึ้นบินตรงเข้าไปในพระราชวังและเริ่มทุบตีหน้าต่าง ไม่ว่าข้าราชบริพารจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถขับไล่เขาออกไปได้
เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ Ivan the Tsarevich จำเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise ได้ส่งผู้สื่อสารไปทุกทิศทุกทางเพื่อสอบถามและค้นหาและพบเธอที่โรงขนมปัง พระองค์ทรงจับมือคนผิวขาว จูบริมฝีปากอันหวานชื่น พาพวกเขาไปหาบิดา มารดา และพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มอยู่ร่วมกันและทำสิ่งดี ๆ
ไกลออกไปในรัฐที่ 30 มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาไม่มีลูก พระราชาเสด็จไปในต่างแดนไปไกลและไม่ได้เสด็จกลับบ้านเป็นเวลานาน ในเวลานั้นราชินีได้ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งชื่ออีวานซาเรวิช แต่กษัตริย์ไม่รู้เรื่องนี้
เขาเริ่มเดินทางไปยังรัฐของเขา เริ่มเข้าใกล้ดินแดนของเขา และวันนั้นอากาศร้อนจัด แดดก็ร้อนมาก! และความกระหายอันใหญ่หลวงมาเหนือเขา สิ่งที่คุณให้เพียงเพื่อดื่มน้ำ! เมื่อมองไปรอบๆ ก็เห็นทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่ไม่ไกล ขี่ม้าขึ้นไปที่ทะเลสาบ ลงจากหลังม้า นอนราบกับพื้นแล้วกลืนน้ำเย็นลงไป เขาดื่มและไม่ได้กลิ่นตัว และกษัตริย์แห่งท้องทะเลก็คว้าเคราของเขาไว้
- ปล่อยฉันไป! - กษัตริย์ถาม
“ ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาคุณไม่กล้าดื่มโดยที่ฉันไม่รู้!”
- รับค่าไถ่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - ปล่อยเขาไป!
- ให้สิ่งที่คุณไม่รู้จักที่บ้านกับฉัน
กษัตริย์คิดแล้วคิดว่า...ที่บ้านเขาไม่รู้อะไร? ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง เขารู้ทุกอย่าง” และเขาก็เห็นด้วย ฉันพยายามแล้ว - ไม่มีใครมีหนวดเครา ลุกขึ้นจากพื้นดิน ขี่ม้ากลับบ้าน
เมื่อเขากลับถึงบ้าน ราชินีก็พบกับเจ้าชายด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และทันทีที่เขารู้เรื่องผลิตผลอันแสนหวานของเขา เขาก็หลั่งน้ำตาอันขมขื่น เขาเล่าให้เจ้าหญิงฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาร้องไห้ด้วยกันแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ น้ำตาไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม และเจ้าชายก็เติบโตอย่างก้าวกระโดดเหมือนแป้งบนแป้งเปรี้ยว - อย่างก้าวกระโดด - และเขาก็เติบโตขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
“ ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้กับคุณมากแค่ไหนก็ตาม” ราชาคิด แต่คุณต้องมอบมันไป: เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” เขาจับมือ Ivan Tsarevich แล้วพาเขาตรงไปที่ทะเลสาบ
“ดูนี่สิ” เขาพูด “สำหรับแหวนของฉัน เมื่อวานฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
เขาทิ้งเจ้าชายไว้ตามลำพังและกลับบ้าน
เจ้าชายเริ่มมองหาแหวนแล้วเดินไปตามชายฝั่งและมีหญิงชราคนหนึ่งมาพบเขา
- คุณจะไปไหน Ivan Tsarevich?
- ปล่อยไป อย่ารบกวนฉันเลย แม่มดเฒ่า! และหากไม่มีคุณมันก็น่ารำคาญ
- อยู่กับพระเจ้า!
และหญิงชราก็เดินจากไป
และอีวานซาเรวิชก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ ทำไมฉันถึงสาปหญิงชรา?” ให้ฉันพลิกมัน; คนแก่เจ้าเล่ห์และฉลาด! บางทีเขาอาจจะพูดอะไรดีๆ” และเขาก็เริ่มพลิกตัวหญิงชรา:
- หันหลังกลับคุณยาย ยกโทษให้กับคำโง่ ๆ ของฉัน! ท้ายที่สุดฉันพูดด้วยความรำคาญ: พ่อของฉันให้ฉันมองหาแหวนฉันก็ไปดู แต่แหวนหายไปแล้ว!
“คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแหวน พ่อของคุณมอบคุณให้กับราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลจะออกมาและพาคุณไปยังอาณาจักรใต้น้ำ
เจ้าชายร้องไห้อย่างขมขื่น
- ไม่ต้องกังวล Ivan Tsarevich! จะมีวันหยุดบนถนนของคุณ แค่ฟังฉันนะหญิงชรา ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดตรงนั้นและซ่อนอย่างเงียบ ๆ นกพิราบสิบสองตัวจะบินมาที่นี่ - หญิงสาวสีแดงทั้งหมดและหลังจากพวกเขาที่สิบสาม พวกเขาจะว่ายน้ำในทะเลสาบ และระหว่างนั้นให้เอาเสื้อตัวที่แล้วไปและยังไม่คืนจนกว่าเธอจะให้แหวนแก่คุณ หากคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล ราชาแห่งท้องทะเลมีรั้วสูงล้อมรอบพระราชวังทั้งหมด เป็นระยะทางถึง 10 ไมล์ และมีศีรษะติดอยู่ที่พูดแต่ละอัน ว่างอันเดียวอย่าโดนจับนะ!
Ivan Tsarevich ขอบคุณหญิงชราซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดและรอเวลาที่จะมาถึง
ทันใดนั้น มีนกพิราบสิบสองตัวบินเข้ามา กระแทกพื้นชื้นและกลายเป็นสาวผมแดง ทุกๆ คนล้วนงดงามเกินจะพรรณนา ไม่คิด เดา หรือเขียนด้วยปากกา! พวกเขาถอดชุดออกแล้วลงไปในทะเลสาบ เล่น สาดน้ำ หัวเราะ ร้องเพลง
ตามมาด้วยนกพิราบตัวที่สิบสามบินเข้ามา เธอกระแทกพื้นชื้นกลายเป็นสาวสวยถอดเสื้อออกจากตัวสีขาวแล้วไปว่ายน้ำ และเธอก็สวยที่สุด สวยที่สุด!
เป็นเวลานานที่ Ivan Tsarevich ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เขามองดูเธอเป็นเวลานานและนึกถึงสิ่งที่หญิงชราบอกเขา เขาย่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ และถอดเสื้อออก
หญิงสาวผมแดงขึ้นจากน้ำคว้าเธอ - ไม่มีเสื้อมีคนเอาไป ทุกคนรีบไปดู: พวกเขาดู, พวกเขาดู, แต่พวกเขามองไม่เห็นที่ไหนเลย.
- อย่ามองพี่สาวที่รัก! บินกลับบ้าน; มันเป็นความผิดของฉันเอง - ฉันดูไม่พอแล้วฉันจะตอบเอง
น้องสาวสาวผมแดงกระแทกพื้นชื้น กลายเป็นนกพิราบ กระพือปีกแล้วบินหนีไป เหลือเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า:
“ใครก็ตามที่มีเสื้อของฉันจงออกมาที่นี่ ถ้าคุณแก่แล้ว คุณจะเป็นพ่อที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นวัยกลางคน คุณจะเป็นพี่ชายที่รัก ถ้าคุณเท่าเทียมกับฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรัก!
ทันทีที่เธอพูดคำสุดท้าย Tsarevich Ivan ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมอบแหวนทองคำให้เขาแล้วพูดว่า:
- อ่า Ivan Tsarevich! ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ? ราชาแห่งท้องทะเลโกรธคุณ นี่คือถนนที่นำไปสู่อาณาจักรใต้น้ำ เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ! คุณจะพบฉันที่นั่นเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นธิดาของราชาแห่งท้องทะเล วาซิลิซา the Wise
Vasilisa the Wise กลายเป็นนกพิราบและบินหนีจากเจ้าชาย
และอีวานซาเรวิชก็ไปที่อาณาจักรใต้น้ำ เขามองเห็น - และที่นั่นก็มีแสงสว่างเหมือนกับของเรา ที่นั่นทุ่งนา ทุ่งหญ้า และสวนผลไม้ก็เขียวขจี และมีแสงแดดอบอุ่น
เขามาหาราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนใส่เขา:
- ทำไมคุณไม่มาที่นี่มานานแล้ว? สำหรับความผิดของคุณ นี่คือบริการสำหรับคุณ: ฉันมีดินแดนรกร้างยาวสามสิบไมล์ ทั้งความยาวและแนวขวาง - มีเพียงคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคม! เพื่อว่าในวันพรุ่งนี้มันจะราบรื่นเหมือนฝ่ามือของคุณ และข้าวไรย์จะถูกหว่าน และในตอนเช้าตรู่มันจะสูงจนนกแจ็คดอว์สามารถฝังตัวเองอยู่ในนั้นได้ ถ้าไม่ทำแบบนี้ก็เลิกคิดซะ!
Ivan Tsarevich มาจากราชาแห่งท้องทะเล และเขากำลังหลั่งน้ำตา ร่างสูงวาซิลิซานักปราชญ์เห็นเขาผ่านหน้าต่างจากคฤหาสน์ของเธอและถามว่า:
- สวัสดี Ivan Tsarevich! ทำไมคุณถึงหลั่งน้ำตา?
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? - เจ้าชายตอบ “ราชาแห่งท้องทะเลบังคับให้ฉันขุดคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคมในคืนเดียว แล้วหว่านด้วยข้าวไรย์ เพื่อว่าพอเช้านอนหลับ มันก็จะงอกขึ้นและมีแม่อีกามาซ่อนตัวอยู่ในนั้น”
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า เข้านอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น ทุกอย่างจะพร้อม!
Ivan Tsarevich เข้านอนและ Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนด้วยเสียงดัง:
- เฮ้คุณผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน! ปรับระดับคูน้ำลึก เอาหินแหลมคมออก หว่านข้าวไรย์ให้สุกในตอนเช้า
Tsarevich Ivan ตื่นขึ้นมาตอนรุ่งสางดู - ทุกอย่างพร้อม: ไม่มีคูน้ำไม่มีลำน้ำทุ่งราบเรียบราวกับฝ่ามือของเขาและมีข้าวไรย์อยู่บนนั้น - สูงมากจนแม่แรงจะถูกฝัง
ฉันไปหาราชาแห่งท้องทะเลพร้อมกับรายงาน
“ขอบคุณ” ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว “ที่สามารถให้บริการได้” นี่เป็นอีกงานหนึ่งสำหรับคุณ ฉันมีสามร้อยกอง แต่ละกองมีสามร้อยโคเปก - ข้าวสาลีขาวทั้งหมด ภายในวันพรุ่งนี้ จงนวดข้าวสาลีทั้งหมดให้ฉันอย่างหมดจดจนเหลือเมล็ดเดียว อย่าหักกองและอย่าหักฟ่อนข้าว ถ้าไม่ทำก็ออกไปจากหัวซะ!
- ฉันกำลังฟังอยู่ฝ่าบาท! - Ivan Tsarevich กล่าว; เขาเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้าอีกครั้งและหลั่งน้ำตา
- ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขา
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? เจ้าแห่งท้องทะเลสั่งให้เรานวดข้าวให้หมดในคืนเดียว ไม่ให้เมล็ดข้าวตก ไม่ให้หักกองและไม่หักฟ่อนข้าว
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า! เข้านอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณมดคลาน! ไม่ว่าพวกคุณจะมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็คลานมาที่นี่และเก็บเมล็ดพืชจากกองพ่อของคุณอย่างหมดจด
ในตอนเช้าราชาแห่งท้องทะเลโทรหา Ivan Tsarevich:
- คุณเสิร์ฟไหม?
- รับใช้ฝ่าบาท!
- ไปดูกันเลย.
พวกเขามาที่ลานนวดข้าว - กองทั้งหมดไม่มีใครแตะต้องพวกเขามาที่ยุ้งฉาง - ถังขยะทั้งหมดเต็มไปด้วยเมล็ดพืช
- ขอบคุณพี่ชาย! - ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว “สร้างคริสตจักรอีกแห่งหนึ่งให้ฉันด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อให้คริสตจักรเสร็จเรียบร้อยในยามเช้า นี่เป็นการปรนนิบัติครั้งสุดท้ายของคุณ”
อีกครั้งที่ Tsarevich Ivan เดินผ่านสนามหญ้าและล้างตัวด้วยน้ำตา
- ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขาจากหอคอยสูง
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไรเพื่อนที่ดี? ราชาแห่งท้องทะเลสั่งให้สร้างโบสถ์จากขี้ผึ้งบริสุทธิ์ในคืนเดียว
- ก็ยังไม่เป็นปัญหา จะมีปัญหาอยู่ข้างหน้า ไปนอนซะ; เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณผึ้งทำงานหนัก! ไม่ว่าพวกคุณมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็บินมาที่นี่และปั้นคริสตจักรของพระเจ้าด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อที่คริสตจักรจะพร้อมในตอนเช้า
ในตอนเช้า Ivan Tsarevich ลุกขึ้นมองดู - โบสถ์ทำจากขี้ผึ้งบริสุทธิ์และไปหาราชาแห่งท้องทะเลด้วยความหนาวเย็น
- ขอบคุณ Ivan Tsarevich! ไม่ว่าฉันจะมีคนรับใช้คนไหนก็ไม่มีใครสามารถเอาใจคุณได้มากเท่าคุณ ด้วยเหตุนี้ จงเป็นทายาทของฉัน ผู้พิทักษ์ทั่วทั้งอาณาจักร เลือกลูกสาวทั้งสิบสามคนของฉันเป็นภรรยาของคุณ
Ivan Tsarevich เลือก Vasilisa the Wise; ทั้งสองแต่งงานกันทันทีและฉลองกันอย่างสนุกสนานเป็นเวลาสามวันเต็ม
เวลาผ่านไปไม่นาน Ivan Tsarevich โหยหาพ่อแม่ของเขาและเขาต้องการไปที่ Holy Rus
- ทำไมคุณถึงเศร้ามาก Ivan Tsarevich?
- โอ้ Vasilisa the Wise ฉันเสียใจกับพ่อของฉัน สำหรับแม่ของฉัน ฉันอยากไปที่ Holy Rus'
- ปัญหานี้มาแล้ว! ถ้าเราจากไป จะมีการไล่ตามเราครั้งใหญ่ ราชาแห่งท้องทะเลจะโกรธและประหารพวกเรา เราต้องจัดการ!
Vasilisa the Wise ถ่มน้ำลายใส่สามมุมล็อคประตูคฤหาสน์ของเธอแล้ววิ่งไปกับ Ivan Tsarevich ไปที่ Holy Rus
วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้า มีผู้ส่งสารจากราชาแห่งท้องทะเลมาเพื่อเลี้ยงดูคนหนุ่มสาวและเชิญพวกเขาไปที่พระราชวังเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ เคาะประตู:
- ตื่น ตื่น! พ่อกำลังโทรหาคุณ
- ยังเช้าอยู่ เรานอนไม่พอ กลับมาทีหลัง! - น้ำลายหนึ่งตอบ
ผู้ส่งสารจึงออกไป รอประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงแล้วเคาะอีกครั้ง:
- ยังไม่ถึงเวลานอน แต่ถึงเวลาลุกขึ้น!
- รออีกหน่อย: ลุกขึ้นมาแต่งตัวกันเถอะ! - น้ำลายอีกคำตอบ
เป็นครั้งที่สามที่ทูตสวรรค์มาถึง:
“ราชาแห่งท้องทะเลโกรธมาก เหตุใดพวกเขาจึงเย็นลงนานนัก?”
- เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว! - ตอบน้ำลายที่สาม
พวกผู้ส่งสารรอแล้วรออีกและมาเคาะอีกครั้ง: ไม่มีการตอบสนองไม่มีการตอบกลับ! ประตูพัง แต่คฤหาสน์กลับว่างเปล่า
พวกเขาไปทูลกษัตริย์ว่าคนหนุ่มหนีไปแล้ว เขารู้สึกขมขื่นและไล่ตามพวกเขาไปมาก
และ Vasilisa the Wise กับ Ivan Tsarevich ก็อยู่ไกลแสนไกลแล้ว! พวกเขาขี่ม้าเกรย์ฮาวด์โดยไม่หยุดและไม่ได้พักผ่อน
“ เอาน่า Ivan Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามจากราชาแห่งท้องทะเลหรือไม่”
Ivan Tsarevich กระโดดลงจากหลังม้า กดหูของเขากับพื้นชื้นแล้วพูดว่า:
- ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า!
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าวและเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวทันที Ivan Tsarevich เป็นคนเลี้ยงแกะแก่และเธอก็กลายเป็นลูกแกะที่สงบสุข
การไล่ล่ามา:
- เฮ้ผู้เฒ่า! คุณเคยเห็นเพื่อนที่ดีควบม้ามาที่นี่กับสาวผมแดงไหม?
“ ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน” อีวาน ซาเรวิชตอบ “ ฉันเลี้ยงสัตว์อยู่ที่นี่มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป!”
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ระหว่างทางเราไม่ได้เจอใคร เห็นแต่คนเลี้ยงแกะเลี้ยงแกะ
- อะไรหายไป? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและส่งการไล่ตามครั้งใหม่
และ Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise ก็ได้ขี่สุนัขไล่เนื้อมาเป็นเวลานานแล้ว
- เอาล่ะ Ivan Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
- ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าว; ตัวเธอเองกลายเป็นโบสถ์เปลี่ยน Tsarevich Ivan ให้เป็นนักบวชชราและม้าให้กลายเป็นต้นไม้
การไล่ล่ามา:
- เฮ้พ่อ! คุณไม่เห็นคนเลี้ยงแกะเดินผ่านมาที่นี่พร้อมกับลูกแกะเหรอ?
- ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน ฉันทำงานในคริสตจักรแห่งนี้มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาพบคนเลี้ยงแกะกับลูกแกะ ระหว่างทางเท่านั้นที่พวกเขาเห็นโบสถ์และนักบวชชรา
- ทำไมคุณไม่ทำลายโบสถ์และจับนักบวช? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและเขาก็ควบม้าตาม Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise
และพวกเขาก็ไปไกล
Vasilisa the Wise พูดอีกครั้ง:
- อีวาน ซาเรวิช! ล้มลงบนพื้นชื้น - คุณจะไม่ได้ยินเสียงการไล่ล่า!
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
“ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำของม้ามากขึ้นกว่าเดิม”
“กษัตริย์เองก็กำลังควบม้าอยู่”
Vasilisa the Wise เปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทะเลสาบ Ivan Tsarevich ให้เป็น Drake และเธอเองก็กลายเป็นเป็ด
ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปที่ทะเลสาบและเดาได้ทันทีว่าเป็ดและเป็ดเป็นใคร กระแทกพื้นชื้นกลายเป็นนกอินทรี นกอินทรีต้องการฆ่าพวกมันให้ตาย แต่มันก็ไม่ได้ผล: อะไรก็ตามที่ไม่บินจากด้านบน... เดรกกำลังจะโจมตี และเดรคก็ดำลงไปในน้ำ เป็ดกำลังจะโดน และเป็ดก็ดำลงไปในน้ำ! ฉันต่อสู้และต่อสู้และไม่สามารถทำอะไรได้ ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปยังอาณาจักรใต้น้ำของเขาและ Vasilisa the Wise และ Ivan Tsarevich รอช่วงเวลาดีๆ และไปที่ Holy Rus
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นพวกเขาก็มาถึงอาณาจักรที่สามสิบ
“ รอฉันอยู่ในป่าเล็กๆ แห่งนี้” Ivan Tsarevich กล่าวกับ Vasilisa the Wise “ ฉันจะไปรายงานพ่อและแม่ของฉันล่วงหน้า”
- คุณจะลืมฉัน Ivan Tsarevich!
- ไม่ ฉันจะไม่ลืม
- ไม่ Ivan Tsarevich อย่าพูดแล้วคุณจะลืม! จำฉันไว้แม้ว่านกพิราบสองตัวจะเริ่มต่อสู้กันที่หน้าต่างก็ตาม!
Ivan Tsarevich มาที่พระราชวัง; พ่อแม่ของเขาเห็นเขาโยนคอของเขาและเริ่มจูบและให้อภัยเขา ด้วยความยินดี Ivan Tsarevich ลืมเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise
เขาอาศัยอยู่กับพ่อกับแม่อีกวันหนึ่ง และในวันที่สามเขาวางแผนที่จะจีบเจ้าหญิง
วาซิลิซา the Wise ไปที่เมืองและจ้างตัวเองเป็นคนงานที่โรงโม่มอลต์ พวกเขาเริ่มเตรียมขนมปัง เธอหยิบแป้งสองชิ้นมาทำนกพิราบหนึ่งคู่แล้วนำเข้าเตาอบ
- เดาซิว่าอะไรจะเกิดขึ้นจากนกพิราบเหล่านี้?
- จะเกิดอะไรขึ้น? มากินกันเถอะ - แค่นั้นแหละ!
- ไม่ฉันไม่เดา!
Vasilisa the Wise เปิดเตาเปิดหน้าต่าง - และในขณะนั้นนกพิราบก็ลุกขึ้นบินตรงเข้าไปในพระราชวังและเริ่มทุบตีหน้าต่าง ไม่ว่าข้าราชบริพารจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้
เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ Ivan Tsarevich จำเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise ได้ส่งผู้ส่งสารไปทุกทิศทุกทางเพื่อซักถามและค้นหาและพบเธอที่โรงขนมปัง พระองค์ทรงจับมือคนผิวขาว จูบริมฝีปากอันหวานชื่น พาพวกเขาไปหาบิดา มารดา และพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มอยู่ร่วมกัน อยู่ดีกินดี และทำสิ่งดี ๆ
ราชาแห่งท้องทะเลและวาซิลิซาผู้มีปัญญา
ภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้าน
ไกลออกไปในรัฐที่ 30 มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาไม่มีลูก พระราชาเสด็จไปในต่างแดนไปไกลและไม่ได้เสด็จกลับบ้านเป็นเวลานาน ในเวลานั้นราชินีได้ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งชื่ออีวานซาเรวิช แต่กษัตริย์ไม่รู้เรื่องนี้
เขาเริ่มเดินทางไปยังรัฐของเขา เริ่มเข้าใกล้ดินแดนของเขา และวันนั้นอากาศร้อนจัด แดดก็ร้อนมาก! และความกระหายอันใหญ่หลวงมาเหนือเขา สิ่งที่คุณให้เพียงเพื่อดื่มน้ำ! เมื่อมองไปรอบๆ ก็เห็นทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่ไม่ไกล ขี่ม้าขึ้นไปที่ทะเลสาบ ลงจากหลังม้า นอนราบกับพื้นแล้วกลืนน้ำเย็นลงไป เขาดื่มและไม่ได้กลิ่นตัว และกษัตริย์แห่งท้องทะเลก็คว้าเคราของเขาไว้
ปล่อยฉันไป! - กษัตริย์ถาม
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป อย่ากล้าดื่มโดยที่ฉันไม่รู้!
รับค่าไถ่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - ปล่อยเขาไป!
ให้สิ่งที่คุณไม่รู้จักที่บ้านกับฉัน
กษัตริย์คิดแล้วคิดว่า...ที่บ้านเขาไม่รู้อะไร? ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง เขารู้ทุกอย่าง” และเขาก็เห็นด้วย ฉันลองไว้หนวดเครา - ไม่มีใครถือมัน ลุกขึ้นจากพื้นดิน ขี่ม้ากลับบ้าน
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน ราชินีก็พบกับเจ้าชายอย่างมีความสุข และเมื่อเขารู้เรื่องผลิตผลอันแสนหวานของเขา เขาก็หลั่งน้ำตาอันขมขื่น เขาเล่าให้ราชินีฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาร้องไห้ด้วยกันแต่ไม่มีอะไรทำ น้ำตาไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม และเจ้าชายก็เติบโตอย่างก้าวกระโดดเหมือนแป้งบนแป้งเปรี้ยวอย่างก้าวกระโดด และเขาก็เติบใหญ่
“ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้กับคุณมากแค่ไหนก็ตาม” กษัตริย์คิด “แต่คุณต้องให้มันไป เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” เขาจับมือ Ivan Tsarevich แล้วพาเขาตรงไปที่ทะเลสาบ
เขาพูดว่า ดูนี่สิ สำหรับแหวนของฉัน เมื่อวานฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
เขาทิ้งเจ้าชายไว้ตามลำพังและกลับบ้าน เจ้าชายเริ่มมองหาแหวนเดินไปตามชายฝั่งและมีหญิงชราคนหนึ่งมาพบเขา
คุณจะไปไหน Ivan Tsarevich?
หยุดรบกวนฉันเถอะ แม่มดเฒ่า! และหากไม่มีคุณมันก็น่ารำคาญ
อยู่กับพระเจ้า!
และหญิงชราก็เดินจากไป
...และอีวานซาเรวิชก็คิดเรื่องนี้:“ ทำไมฉันถึงสาปหญิงชรา? ให้ฉันพลิกมัน; คนแก่เจ้าเล่ห์และฉลาด! บางทีเขาอาจจะพูดอะไรดีๆ” และเขาก็เริ่มพลิกตัวหญิงชรา:
หันหลังกลับไป คุณยาย ยกโทษให้กับคำโง่ๆ ของฉันด้วย! ท้ายที่สุดฉันพูดด้วยความรำคาญ: พ่อของฉันให้ฉันมองหาแหวนฉันก็ไปดู แต่แหวนหายไปแล้ว!
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อแหวน พ่อของคุณมอบคุณให้กับราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลจะออกมาและพาคุณไปยังอาณาจักรใต้น้ำ
เจ้าชายร้องไห้อย่างขมขื่น
ไม่ต้องกังวล Ivan Tsarevich! จะมีวันหยุดบนถนนของคุณ แค่ฟังฉันนะหญิงชรา ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดตรงนั้นและซ่อนอย่างเงียบ ๆ นกพิราบสิบสองตัวจะบินมาที่นี่ - หญิงสาวสีแดงทั้งหมดและหลังจากพวกเขาที่สิบสาม พวกเขาจะว่ายน้ำในทะเลสาบ และระหว่างนั้นให้เอาเสื้อตัวที่แล้วไปอย่าคืนจนกว่าเธอจะให้แหวนแก่คุณ หากคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล ราชาแห่งท้องทะเลมีรั้วสูงล้อมรอบพระราชวังทั้งหมด เป็นระยะทางถึง 10 ไมล์ และมีศีรษะติดอยู่ที่พูดแต่ละอัน ว่างอันเดียวอย่าโดนจับนะ!
Ivan Tsarevich ขอบคุณหญิงชราซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดและรอเวลาที่จะมาถึง
ทันใดนั้น มีนกพิราบสิบสองตัวบินเข้ามา กระแทกพื้นชื้นและกลายเป็นสาวผมแดง ทุกๆ คนล้วนงดงามเกินจะพรรณนา ไม่คิด เดา หรือเขียนด้วยปากกา! พวกเขาถอดชุดออกแล้วลงไปในทะเลสาบ เล่น สาดน้ำ หัวเราะ ร้องเพลง
ตามมาด้วยนกพิราบตัวที่สิบสามบินเข้ามา เธอกระแทกพื้นชื้นกลายเป็นสาวผมแดงถอดเสื้อออกจากตัวสีขาวแล้วไปว่ายน้ำ และเธอก็สวยที่สุด สวยที่สุด!
เป็นเวลานานที่ Ivan Tsarevich ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เขามองดูเธอเป็นเวลานานและนึกถึงสิ่งที่หญิงชราบอกเขา เขาย่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ และถอดเสื้อออก
หญิงสาวผมแดงขึ้นจากน้ำคว้าเธอ - ไม่มีเสื้อมีคนเอาไป ทุกคนรีบไปดู พวกเขาค้นหาและค้นหาแต่ก็ไม่เห็นมันเลย
อย่ามองนะพี่สาวที่รัก! บินกลับบ้าน; มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันมองข้ามมันไป แล้วฉันจะตอบเอง น้องสาวสาวผมแดงกระแทกพื้นชื้น กลายเป็นนกพิราบ กระพือปีกแล้วบินหนีไป เหลือเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า:
ใครก็ตามที่มีเสื้อของฉันจงออกมาที่นี่ ถ้าคุณเป็นชายชรา คุณจะเป็นพ่อที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นวัยกลางคน คุณจะเป็นพี่ชายที่รัก ถ้าคุณเท่าเทียมกับฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรัก!
ทันทีที่เธอพูดคำสุดท้าย Tsarevich Ivan ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมอบแหวนทองคำให้เขาแล้วพูดว่า:
อ่า Ivan Tsarevich! ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ? ราชาแห่งท้องทะเลโกรธคุณ นี่คือถนนที่นำไปสู่อาณาจักรใต้น้ำ เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ! คุณจะพบฉันที่นั่นเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นธิดาของราชาแห่งท้องทะเล วาซิลิซา the Wise
ข้อมูลสำหรับผู้ปกครอง: The Sea Tsar และ Vasilisa the Wise เป็นหนึ่งในนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่ดีที่สุด เล่าถึง Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise ผู้ซึ่งหนีจาก Sea King นี้ เทพนิยายจะเป็นที่สนใจของเด็กอายุ 4 ถึง 9 ปี ข้อความในเทพนิยายเรื่อง "The Sea King และ Vasilisa the Wise" เขียนขึ้นด้วยวิธีที่น่าสนใจและเหมาะสำหรับการอ่านหนังสือก่อนนอนให้เด็กฟัง
อ่านเทพนิยาย The Sea King และ Vasilisa the Wise
ไกลออกไปในรัฐที่ 30 มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาไม่มีลูก พระราชาเสด็จไปในต่างแดนไปไกลและไม่ได้เสด็จกลับบ้านเป็นเวลานาน ในเวลานั้นราชินีได้ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งชื่ออีวานซาเรวิช แต่กษัตริย์ไม่รู้เรื่องนี้
เขาเริ่มเดินทางไปยังรัฐของเขาเริ่มเข้าใกล้ดินแดนของเขาและวันนั้นก็ร้อน - ร้อนแดดก็ร้อนมาก! และความกระหายอันใหญ่หลวงมาเหนือเขา สิ่งที่คุณให้เพียงเพื่อดื่มน้ำ! เมื่อมองไปรอบๆ ก็เห็นทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่ไม่ไกล ขี่ม้าขึ้นไปที่ทะเลสาบ ลงจากหลังม้า นอนราบกับพื้นแล้วกลืนลงไป น้ำเย็น- เขาดื่มและไม่รู้สึกถึงปัญหา และกษัตริย์แห่งท้องทะเลก็คว้าเคราของเขาไว้
- ปล่อยฉันไป! - กษัตริย์ถาม
“ ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาคุณไม่กล้าดื่มโดยที่ฉันไม่รู้!”
- รับค่าไถ่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - ปล่อยเขาไป!
- ให้สิ่งที่คุณไม่รู้จักที่บ้านกับฉัน
กษัตริย์คิด-คิดว่า... ที่บ้านเขาไม่รู้อะไร? ดูเหมือนเขาจะรู้ทุกอย่าง เขารู้ทุกอย่าง” และเขาก็เห็นด้วย ฉันลองไว้หนวดเครา - ไม่มีใครถือมัน ลุกขึ้นจากพื้นดิน ขี่ม้ากลับบ้าน
เขากลับมาบ้าน ราชินีพบกับเจ้าชาย ด้วยความดีใจ และเมื่อเขารู้เรื่องลูกที่รักของเขา เขาก็หลั่งน้ำตาอันขมขื่น เขาเล่าให้ราชินีฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเขาร้องไห้ด้วยกันแต่ไม่มีอะไรทำ น้ำตาไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้
พวกเขาเริ่มมีชีวิตเหมือนเดิม และเจ้าชายก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ เหมือนแป้งบนแป้งเปรี้ยว ไม่ใช่เป็นวันแต่เป็นชั่วโมง และเขาก็โตขึ้น
“ไม่ว่าคุณจะเก็บมันไว้กับคุณมากแค่ไหน” กษัตริย์คิด “แต่คุณต้องให้มันไป เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” เขาจับมือ Ivan Tsarevich แล้วพาเขาตรงไปที่ทะเลสาบ
“ดูนี่สิ” เขาพูด “สำหรับแหวนของฉัน เมื่อวานฉันทำมันหล่นโดยไม่ตั้งใจ
เขาทิ้งเจ้าชายไว้ตามลำพังและกลับบ้าน เจ้าชายเริ่มมองหาแหวนเดินไปตามชายฝั่งและมีหญิงชราคนหนึ่งมาพบเขา
- คุณจะไปไหน Ivan Tsarevich?
- ปล่อยไป อย่ารบกวนฉันเลย แม่มดเฒ่า! และหากไม่มีคุณมันก็น่ารำคาญ
- อยู่กับพระเจ้า!
และหญิงชราก็เดินจากไป
...และอีวานซาเรวิชก็คิดเรื่องนี้:“ ทำไมฉันถึงสาปหญิงชรา? ให้ฉันพลิกมัน; คนแก่เจ้าเล่ห์และฉลาด! บางทีเขาอาจจะพูดอะไรดีๆ” และเขาก็เริ่มพลิกตัวหญิงชรา:
- หันหลังกลับคุณยาย ยกโทษให้กับคำโง่ ๆ ของฉัน! ท้ายที่สุดฉันพูดด้วยความรำคาญ: พ่อของฉันให้ฉันมองหาแหวนฉันก็ไปดู แต่แหวนหายไปแล้ว!
“คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแหวน พ่อของคุณมอบคุณให้กับราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลจะออกมาและพาคุณไปยังอาณาจักรใต้น้ำ
เจ้าชายร้องไห้อย่างขมขื่น
- ไม่ต้องกังวล Ivan Tsarevich! จะมีวันหยุดบนถนนของคุณ แค่ฟังฉันนะหญิงชรา ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดตรงนั้นและซ่อนอย่างเงียบ ๆ นกพิราบสิบสองตัวจะบินมาที่นี่ - หญิงสาวสีแดงทั้งหมดและหลังจากพวกเขาที่สิบสาม พวกเขาจะว่ายน้ำในทะเลสาบ และระหว่างนั้นให้เอาเสื้อตัวที่แล้วไปอย่าคืนจนกว่าเธอจะให้แหวนแก่คุณ หากคุณไม่ทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล ราชาแห่งท้องทะเลมีรั้วสูงล้อมรอบพระราชวังทั้งหมด เป็นระยะทางถึง 10 ไมล์ และในแต่ละพูดจะมีศีรษะติดอยู่ ว่างอันเดียวอย่าโดนจับนะ!
Ivan Tsarevich ขอบคุณหญิงชราซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ลูกเกดและรอเวลาที่จะมาถึง
ทันใดนั้น มีนกพิราบสิบสองตัวบินเข้ามา กระแทกพื้นชื้นและกลายเป็นสาวผมแดง ทุกๆ คนล้วนงดงามเกินจะพรรณนา ไม่คิด เดา หรือเขียนด้วยปากกา! พวกเขาถอดชุดออกแล้วลงไปในทะเลสาบ เล่น สาดน้ำ หัวเราะ ร้องเพลง
ตามมาด้วยนกพิราบตัวที่สิบสามบินเข้ามา เธอกระแทกพื้นชื้นกลายเป็นสาวผมแดงถอดเสื้อออกจากตัวสีขาวแล้วไปว่ายน้ำ และเธอก็สวยที่สุด สวยที่สุด!
เป็นเวลานานที่ Ivan Tsarevich ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ เขามองดูเธอเป็นเวลานานและนึกถึงสิ่งที่หญิงชราบอกเขา เขาย่อตัวขึ้นอย่างเงียบ ๆ และถอดเสื้อออก
หญิงสาวผมแดงขึ้นจากน้ำคว้าเธอ - ไม่มีเสื้อมีคนเอาไป ทุกคนรีบไปดู พวกเขาค้นหาและค้นหาแต่ก็ไม่เห็นมันเลย
- อย่ามองพี่สาวที่รัก! บินกลับบ้าน; มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันมองข้ามมันไป แล้วฉันจะตอบเอง น้องสาวสาวผมแดงกระแทกพื้นชื้น กลายเป็นนกพิราบ กระพือปีกแล้วบินหนีไป เหลือเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า:
“ใครก็ตามที่มีเสื้อของฉันจงออกมาที่นี่ ถ้าคุณเป็นชายชรา คุณจะเป็นพ่อที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นวัยกลางคน คุณจะเป็นพี่ชายที่รัก ถ้าคุณเท่าเทียมกับฉัน คุณจะเป็นเพื่อนรัก!
ทันทีที่เธอพูดคำสุดท้าย Tsarevich Ivan ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมอบแหวนทองคำให้เขาแล้วพูดว่า:
- อ่า Ivan Tsarevich! ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ? ราชาแห่งท้องทะเลโกรธคุณ นี่คือถนนที่นำไปสู่อาณาจักรใต้น้ำ เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ! คุณจะพบฉันที่นั่นเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นธิดาของราชาแห่งท้องทะเล วาซิลิซา the Wise
Vasilisa the Wise กลายเป็นนกพิราบและบินหนีจากเจ้าชาย
และอีวานซาเรวิชก็ไปที่อาณาจักรใต้น้ำ เขามองเห็น - และที่นั่นก็มีแสงสว่างเหมือนกับของเรา และมีทุ่งนาทุ่งหญ้าและสวนเขียวขจีและมีแสงแดดอบอุ่น
เขามาหาราชาแห่งท้องทะเล ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนใส่เขา:
- ทำไมคุณไม่มาที่นี่มานานแล้ว? สำหรับความผิดของคุณ นี่คือบริการสำหรับคุณ: ฉันมีดินแดนรกร้างยาวสามสิบไมล์ ทั้งความยาวและแนวขวาง - มีเพียงคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคม! เพื่อว่าในวันพรุ่งนี้มันจะราบรื่นเหมือนฝ่ามือของคุณ และข้าวไรย์จะถูกหว่าน และในตอนเช้าตรู่มันจะสูงจนนกแจ็คดอว์สามารถฝังตัวเองอยู่ในนั้นได้ ถ้าไม่ทำแบบนี้ก็เลิกคิดซะ!
Ivan Tsarevich มาจากราชาแห่งท้องทะเลและตัวเขาเองก็หลั่งน้ำตา ร่างสูงวาซิลิซานักปราชญ์เห็นเขาผ่านหน้าต่างจากคฤหาสน์ของเธอและถามว่า:
- สวัสดี Ivan Tsarevich! ทำไมคุณถึงหลั่งน้ำตา?
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? - เจ้าชายตอบ “ราชาแห่งท้องทะเลบังคับให้ฉันขุดคูน้ำ ลำห้วย และหินแหลมคมในคืนเดียว และหว่านข้าวไรย์ เพื่อว่าในตอนเช้ามันจะงอกขึ้นมาและมีแม่อีกามาซ่อนตัวอยู่ในนั้น”
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า เข้านอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น ทุกอย่างจะพร้อม!
Ivan Tsarevich เข้านอนและ Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนด้วยเสียงดัง:
- เฮ้คุณผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน! ปรับระดับคูน้ำลึก เอาหินแหลมคมออก หว่านด้วยข้าวไรย์เพื่อให้มันสุกในตอนเช้า
Tsarevich Ivan ตื่นขึ้นมาตอนรุ่งสางดู - ทุกอย่างพร้อม: ไม่มีคูน้ำไม่มีลำน้ำทุ่งราบเรียบราวกับฝ่ามือของเขาและมีข้าวไรย์อยู่บนนั้น - สูงมากจนแม่แรงจะถูกฝัง
ฉันไปหาราชาแห่งท้องทะเลพร้อมกับรายงาน
“ขอบคุณ” ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว “ที่สามารถให้บริการได้” นี่เป็นอีกงานหนึ่งสำหรับคุณ ฉันมีสามร้อยกอง แต่ละกองมีสามร้อยโคเปก - ข้าวสาลีขาวทั้งหมด ภายในวันพรุ่งนี้ จงนวดข้าวสาลีทั้งหมดให้ฉันอย่างหมดจดจนเหลือเมล็ดเดียว อย่าหักกองและอย่าหักฟ่อนข้าว ถ้าไม่ทำก็ออกไปจากหัวซะ!
- ฉันกำลังฟังอยู่ฝ่าบาท! - Ivan Tsarevich กล่าว; เขาเดินไปรอบ ๆ สนามหญ้าอีกครั้งและหลั่งน้ำตา
- ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขา
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร? เจ้าแห่งท้องทะเลสั่งให้เรานวดข้าวให้หมดในคืนเดียว ไม่ให้เมล็ดข้าวตก ไม่ให้หักกองและไม่หักฟ่อนข้าว
- ไม่มีปัญหา จะมีปัญหาข้างหน้า! เข้านอนกับพระเจ้า เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณมดคลาน! ไม่ว่าพวกคุณจะมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนก็คลานมาที่นี่และเก็บเมล็ดพืชจากกองพ่อของคุณอย่างหมดจด
ในตอนเช้าราชาแห่งท้องทะเลโทรหา Ivan Tsarevich:
- คุณเสิร์ฟไหม?
- รับใช้ฝ่าบาท!
- ไปดูกันเลย.
พวกเขามาที่ลานนวดข้าว - กองทั้งหมดไม่มีใครแตะต้องพวกเขามาถึงยุ้งฉาง - ถังขยะทั้งหมดเต็มไปด้วยเมล็ดพืช
- ขอบคุณพี่ชาย! - ราชาแห่งท้องทะเลกล่าว
“สร้างคริสตจักรอีกแห่งหนึ่งให้ฉันด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อคริสตจักรจะพร้อมในรุ่งเช้า นี่จะเป็นบริการสุดท้ายของคุณ
อีกครั้งที่ Tsarevich Ivan เดินผ่านสนามหญ้าและล้างตัวด้วยน้ำตา
- ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - Vasilisa the Wise ถามเขาจากหอคอยสูง
- ฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไรเพื่อนที่ดี? ราชาแห่งท้องทะเลสั่งให้สร้างโบสถ์จากขี้ผึ้งบริสุทธิ์ในคืนเดียว
- ก็ยังไม่เป็นปัญหา จะมีปัญหาอยู่ข้างหน้า ไปนอนซะ; เช้าฉลาดกว่าเย็น
เจ้าชายเข้านอนแล้ว Vasilisa the Wise ก็ออกมาที่ระเบียงและตะโกนเสียงดัง:
- เฮ้คุณผึ้งทำงานหนัก! ไม่ว่าพวกคุณมีกี่คนในโลกนี้ พวกคุณทุกคนบินเป็นฝูงและหล่อหลอมคริสตจักรของพระเจ้าด้วยขี้ผึ้งบริสุทธิ์ เพื่อให้พร้อมในตอนเช้า
ในตอนเช้า Ivan Tsarevich ลุกขึ้นมองดู - โบสถ์ทำจากขี้ผึ้งบริสุทธิ์และไปหาราชาแห่งท้องทะเลพร้อมกับรายงาน
- ขอบคุณ Ivan Tsarevich! ไม่ว่าข้าจะมีคนรับใช้สักกี่คนก็ไม่มีใครเอาใจได้มากเท่าท่าน ดังนั้นจงเป็นทายาทของฉัน ผู้ปกป้องอาณาจักรทั้งหมด เลือกลูกสาวทั้งสิบสามคนของฉันเป็นภรรยาของคุณ
Ivan Tsarevich เลือก Vasilisa the Wise; ทั้งสองแต่งงานกันทันทีและฉลองกันอย่างสนุกสนานเป็นเวลาสามวันเต็ม
เวลาผ่านไปไม่นาน Ivan Tsarevich โหยหาพ่อแม่ของเขาและเขาต้องการไปที่ Holy Rus
- ทำไมคุณถึงเศร้ามาก Ivan Tsarevich?
- โอ้ Vasilisa the Wise ฉันเสียใจกับพ่อของฉัน สำหรับแม่ของฉัน ฉันอยากไปที่ Holy Rus'
- ตอนนี้ปัญหานี้เกิดขึ้นแล้ว! ถ้าเราจากไปจะมีการไล่ตามเราครั้งใหญ่ ราชาแห่งท้องทะเลจะโกรธและประหารพวกเรา เราต้องเอาชนะให้ได้!
Vasilisa the Wise ถ่มน้ำลายใส่สามมุมล็อคประตูคฤหาสน์ของเธอแล้ววิ่งไปกับ Ivan Tsarevich ไปที่ Holy Rus
วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้า มีผู้ส่งสารจากราชาแห่งท้องทะเลมาเพื่อเลี้ยงดูคนหนุ่มสาวและเชิญพวกเขาไปที่พระราชวังเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ เคาะประตู:
- ตื่น ตื่น! พ่อกำลังโทรหาคุณ
- ยังเช้าอยู่ เรานอนไม่พอ กลับมาทีหลัง! - น้ำลายหนึ่งตอบ
ผู้ส่งสารจึงออกไป รอประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงแล้วเคาะอีกครั้ง:
“ยังไม่ถึงเวลานอน แต่ถึงเวลาลุกขึ้น!”
- รออีกหน่อย: ลุกขึ้นมาแต่งตัวกันเถอะ! - ตอบน้ำลายที่สอง
เป็นครั้งที่สามที่ทูตสวรรค์มาถึง:
“ราชาแห่งท้องทะเลโกรธมาก เหตุใดพวกเขาจึงเย็นลงนานนัก?”
- เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว! - ตอบน้ำลายที่สาม
เรารอแล้ว - ผู้ส่งสารรอแล้วมาเคาะอีกครั้ง: ไม่ตอบสนอง, ไม่ตอบสนอง! ประตูพัง แต่คฤหาสน์กลับว่างเปล่า
พวกเขารายงานว่าให้คนหนุ่มสาววิ่งไปดื่มชา เขารู้สึกขมขื่นและไล่ตามพวกเขาไปมาก
และ Vasilisa the Wise กับ Ivan Tsarevich ก็อยู่ไกลแสนไกลแล้ว! พวกเขาขี่ม้าเกรย์ฮาวด์โดยไม่หยุดและไม่ได้พักผ่อน
เอาน่า Ivan Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich กระโดดลงจากหลังม้า กดหูของเขากับพื้นชื้นแล้วพูดว่า:
- ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า!
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าวและเปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวทันที Ivan Tsarevich เป็นคนเลี้ยงแกะแก่และเธอก็กลายเป็นลูกแกะที่สงบสุข
การไล่ล่ามา:
- เฮ้ผู้เฒ่า! คุณเคยเห็นเพื่อนที่ดีควบม้ามาที่นี่กับสาวผมแดงไหม?
“ ไม่ คนดี ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน” อีวาน ซาเรวิชตอบ “ ฉันเลี้ยงสัตว์อยู่ที่นี่มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป!”
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ระหว่างทางเราไม่ได้เจอใคร เห็นแต่คนเลี้ยงแกะเลี้ยงแกะ
- อะไรหายไป? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและส่งการไล่ตามครั้งใหม่
และ Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise ขี่สุนัขไล่เนื้อมาเป็นเวลานาน
- เอาล่ะ Ivan Tsarevich ล้มลงบนพื้นชื้นแล้วฟังว่ามีการไล่ตามราชาแห่งท้องทะเลบ้างไหม?
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
- ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำม้า
- พวกเขากำลังตามล่าเรา! - Vasilisa the Wise กล่าว; ตัวเธอเองกลายเป็นโบสถ์เปลี่ยน Tsarevich Ivan ให้เป็นนักบวชชราและม้าให้กลายเป็นต้นไม้
การไล่ล่ามา:
- เฮ้พ่อ! คุณไม่เห็นคนเลี้ยงแกะเดินผ่านมาที่นี่พร้อมกับลูกแกะเหรอ?
- ไม่ ผู้คน: ใจดี ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย ฉันทำงานในคริสตจักรแห่งนี้มาสี่สิบปีแล้ว ไม่มีนกสักตัวเดียวบินผ่านไป ไม่มีสัตว์สักตัวเดียวที่เดินด้อม ๆ มองๆ ผ่านไป
การไล่ล่าหันกลับมา:
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาพบคนเลี้ยงแกะกับลูกแกะ ระหว่างทางเท่านั้นที่พวกเขาเห็นโบสถ์และนักบวชชรา
- ทำไมคุณไม่ทำลายโบสถ์และจับนักบวช? ท้ายที่สุดก็คือพวกเขา! - ราชาแห่งท้องทะเลตะโกนและเขาก็ควบม้าตาม Ivan Tsarevich และ Vasilisa the Wise
และพวกเขาก็ไปไกล
Vasilisa the Wise พูดอีกครั้ง:
- อีวาน ซาเรวิช! ล้มลงกับพื้นชื้น - คุณจะได้ยินเสียงการไล่ล่าไหม?
Ivan Tsarevich ลงจากหลังม้าแนบหูกับดินชื้นแล้วพูดว่า:
“ฉันได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำของม้ามากขึ้นกว่าเดิม”
“กษัตริย์เองก็กำลังควบม้าอยู่”
Vasilisa the Wise เปลี่ยนม้าให้กลายเป็นทะเลสาบ Ivan Tsarevich ให้เป็น Drake และเธอเองก็กลายเป็นเป็ด
ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปที่ทะเลสาบและเดาได้ทันทีว่าเป็ดและเป็ดเป็นใคร กระแทกพื้นชื้นกลายเป็นนกอินทรี นกอินทรีต้องการฆ่าพวกมันให้ตาย แต่มันก็ไม่ได้ผล: อะไรก็ตามที่ไม่บินจากด้านบน... เดรกกำลังจะโจมตี และเดรคก็ดำลงไปในน้ำ กำลังจะตีเป็ดแล้วเป็ดก็ดำลงไปในน้ำ! ฉันต่อสู้และต่อสู้แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ ราชาแห่งท้องทะเลควบม้าไปยังอาณาจักรใต้น้ำของเขาและ Vasilisa the Wise และ Ivan Tsarevich รอช่วงเวลาดีๆ และไปที่ Holy Rus
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นพวกเขาก็มาถึงอาณาจักรที่สามสิบ
“ รอฉันอยู่ในป่าเล็กๆ แห่งนี้” Ivan Tsarevich กล่าวกับ Vasilisa the Wise “ ฉันจะไปรายงานพ่อและแม่ของฉันก่อน”
- คุณจะลืมฉัน Ivan Tsarevich!
- ไม่ ฉันจะไม่ลืม
- ไม่ Ivan Tsarevich อย่าพูดแล้วคุณจะลืม! จำฉันไว้แม้ว่านกพิราบสองตัวจะเริ่มต่อสู้กันที่หน้าต่างก็ตาม!
Ivan Tsarevich มาที่พระราชวัง; พ่อแม่ของเขาเห็นเขาจึงกอดคอเขาและเริ่มจูบเขาและแสดงความเมตตาต่อเขา ด้วยความยินดี Ivan Tsarevich ลืมเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise
เขาอาศัยอยู่กับพ่อกับแม่อีกวันหนึ่ง และในวันที่สามเขาวางแผนที่จะจีบเจ้าหญิง
วาซิลิซา the Wise ไปที่เมืองและจ้างตัวเองเป็นคนงานที่โรงโม่มอลต์ พวกเขาเริ่มเตรียมขนมปัง เธอหยิบแป้งสองชิ้นมาทำนกพิราบหนึ่งคู่แล้วนำเข้าเตาอบ
- เดาซิว่าอะไรจะเกิดขึ้นจากนกพิราบเหล่านี้?
- จะเกิดอะไรขึ้น? มากินกันเถอะ - แค่นั้นแหละ!
- ไม่ฉันไม่เดา!
Vasilisa the Wise เปิดเตาเปิดหน้าต่าง - และในขณะนั้นนกพิราบก็เงยหน้าขึ้นบินตรงเข้าไปในพระราชวังและเริ่มทุบตีที่หน้าต่าง ไม่ว่าข้าราชบริพารจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถขับไล่เขาออกไปได้
เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ Ivan Tsarevich จำเกี่ยวกับ Vasilisa the Wise ได้ส่งผู้ส่งสารไปทุกทิศทุกทางเพื่อซักถามและค้นหาและพบเธอที่โรงขนมปัง พระองค์ทรงจับมือคนผิวขาว จูบริมฝีปากอันหวานชื่น พาพวกเขาไปหาบิดา มารดา และพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มอยู่ร่วมกันและทำสิ่งดี ๆ