Čelo je široké, ale mozog je malý. Páni, Alexander Sergejevič, páni, výborne

Zamračená hlava vykríkla. -
Osud mi poslal hosťa!
Počúvaj, choď preč!
Chcem spať, už je noc
Zbohom!" Ale slávny rytier,
Počuť tvrdé slová
S nahnevaným významom zvolal:
„Buď ticho, prázdna hlava!
Počul som pravdu, stalo sa:
Hoci je čelo široké, mozog nestačí!
Idem, idem, nepískam,
A keď sa tam dostanem, už ťa nepustím!"

Využite túto chvíľu,
Do hlavy plnej rozpakov,
Ako jastrab, hrdina lieta
So zdvihnutou, impozantnou pravou rukou
A na líce s ťažkou rukavicou
Udrie do hlavy švihom;
A stepou sa ozvala rana;
Všade naokolo orosená tráva
Zafarbené krvavou penou,
A ohromujúco aj hlava
Prevrátený, prevalený,
A liatinová prilba zarachotila.
Potom je miesto prázdne
Hrdinský meč sa blysol.

Tu je hlava televízora, Hoci je čelo široké, je málo použiteľné. Všetko je napísané na čele.

Čarodejník zlomyseľne a zradne nastavil hlavu, aby strážil meč - pravdu.

Tak to bolo

"Nechme zbytočný argument,"
Chernomor mi povedal, že je to dôležité, -
Tým zneuctíme náš zväzok;
Rozum nám velí žiť vo svete;
Necháme rozhodnúť osud
Komu patrí tento meč?
Dajme obaja uši k zemi
(Čo si zlo nevymyslí!),
A kto počuje prvý zvon,
Mečom bude ovládať až do svojej smrti."
Povedal a ľahol si na zem.
Aj ja som sa hlúpo natiahol;
Ležím tam, nič nepočujem.
Odvážim sa ho oklamať!
Ale on sám bol kruto oklamaný.
Darebák v hlbokom tichu
Postaviť sa, po špičkách ku mne
Prikradol sa zozadu a švihol ním;
Ostrý meč svišťal ako víchor,
A predtým, ako som sa pozrel späť,
Hlava mi už odletela z pliec

Ruslan je ruský ľud. Aby ľudia získali dobrý meč, musia bojovať s televízorom a meč bude v našich rukách. Potom budú môcť ľudia ostrihať bradu zlému trpaslíkovi. Táto brada je skorumpovaná družina trpaslíka, nosia ju bezpečnostné zložky.

Potichu, hrdo hovorím,
Blýskajúce nahé šable,
Arapov kráča v dlhom rade
V pároch, čo najkrásnejšie,
A pozor na vankúše
Nesie sivú bradu;
A on ju dôležito nasleduje,
Majestátne zdvihne krk,
Hrbatý trpaslík od dverí:
Jeho hlava je vyholená,
Prikryté vysokou čiapkou,
Patril k brade.
Už sa blížil: vtedy
Princezná vyskočila z postele,
Šedovlasý Karl za čiapku
Rýchlou rukou som to chytil,
Chvejúca sa zdvihnutá päsť
A kričala od strachu,
Čo ohromilo všetkých Arabov.
Chvejúc sa, chudák sa hrbil,
Vystrašená princezná je bledšia;
Rýchlo si zapchaj uši,
Chcel som utiecť, ale mal som fúzy
Zmätený, padlý a mlátiaci;
Vstáva, padol; v takýchto problémoch
Arapovov čierny roj je nepokojný;
Robia hluk, tlačia, bežia,
Chytia čarodejníka
A idú sa rozlúštiť,
Opúšťam Ludmilin klobúk.

Ľudmila pochádza z Ruska. Čarodejník premárnil svoju neviditeľnú čiapku. Teraz celá krajina vie, aký je tento človek.

Svieti v brokátovom rúchu,
Čarodejník, povzbudený čarodejnicou,
Keď som sa rozveselil, rozhodol som sa znova
Prineste zajatca k nohám panny
Fúzy, pokora a láska.
Bradatý trpaslík je oblečený,
Opäť ide do jej komnát;
K dispozícii je dlhý rad izieb:
Nie je v nich žiadna princezná. Je ďaleko, do záhrady,
Do vavrínového lesa, do záhradnej mriežky,
Pozdĺž jazera, okolo vodopádu,
Pod mosty, do altánkov... nie!
Princezná odišla a nebolo po nej ani stopy!
Kto vyjadrí svoje rozpaky,
A rev a vzrušenie zo šialenstva?
Z frustrácie nevidel deň.
Carla počula divoký ston:
„Utekajte sem, otroci!
Tu, dúfam pre vás!
Teraz mi nájdite Lyudmilu!
Ponáhľaj sa, počuješ? Teraz!
Nie je to tak - robíš si zo mňa srandu -
Všetkých vás udusím bradou!"

Hrozba zadusenia Ruska korupciou je zrejmá. Rovnako ako hádzanie trpaslíka po večierkoch pri hľadaní dôvery ľudí.

Čelo je široké, ale mozog je malý

Hlava je ako kotol na pivo, ale nie omrvinka z mozgu.

Brada veľká ako brána a myseľ v bránach.

St. Drž hubu, prázdna hlava!

Počul som pravdu, stalo sa:

prinajmenšom čelo je široké, ale mozog je malý.

A. S. Puškin. Ruslan a Ľudmila. 3. Vityaz.

St. Breite Stirn, wenig Hirn.

St. Grosse tête, peu de sens.

Cm. Fedora je skvelá a hlúpa .

Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazné slová a alegórie. T.T. 1-2. Chôdza a výstižné slová. Zbierka ruských a zahraničných citátov, prísloví, porekadiel, povestných výrazov a jednotlivých slov. Petrohrad, typ. Ak. Sci..

M. I. Mikhelson.

1896-1912.

Pozrite sa, čo „čelo je široké, ale mozog je malý“ v iných slovníkoch: Čelo je široké, ale mozog je malý. Čelo je široké, ale hlava je preplnená. Pozri Hlúposť MYSLE Čelo je široké, ale mozog je malý. Má v hlave neporiadok. Pozri MUŽ...

Čelo je široké, ale mozog je malý. Hlava je ako kotol na pivo, ale nie omrvinka do mozgu. Brada je veľká ako brána a myseľ je v bráne. St. Drž hubu, prázdna hlava! Počul som pravdu, stalo sa: Hoci je čelo široké, mozog je malý. A. S. Puškin. Ruslan a Ľudmila. 3. Vityaz. St....... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Čelo je široké, ale mozog je malý. Čelo je široké, ale hlava je preplnená. Pozri MYSEĽ JE Hlúposť...

V.I. Dahl. Príslovia ruského ľudu Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Tento výraz má iné významy, pozri Čelo (významy). Ľudské čelo Čelo (čelná oblasť, lat. regio frontalis, zastarané ... Wikipedia Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Čelo je široké, ale mozog je malý. Má v hlave neporiadok. Pozri MUŽ... Blázon miluje tlačenicu. Smetisko pre hlupákov. Hlupák jazdí na cikadle, vozí makačka. Somár na somárovi, blázon na bláznovi. Svetlo stojí na bláznoch (alebo: je vymaľované). Všetci nemajú ako, ich mozgy sú nakrivo. Akýkoľvek hlupák, on je tiež žena. Hlúpe, aká strata času. Je to len tak......

Rozum, rozum, zmysel, vynaliezavosť, domnienka, dôvtip, génius. Komora inteligencie (ale nie dosť inteligencie). Čelo je široké, ale mozog je malý (ver.). Nemal na to mozog. A policajtom, stálym členom a možno všade policajtom... ...

Slovník synoným - (cudzí) hlúpi (narážka na hlúpych bláznov bez mozgu) St. V hlave má priehlbinu. St. Prišiel k vám, nazval sa Demetrius a oklamal bezmozgových Poliakov. A.S. Puškin. Boris Godunov. Noc. Podvodník. St. Hovorte s prázdnou hlavou. Kolcov. Je čas na lásku...

Kolcov. Je čas na lásku. St. Počkaj, prázdna hlava, nešír o nás bláznivé, bezohľadné správy. Nekrasov. Komu sa v Rusku dobre žije? 3. st. Drž hubu, prázdna hlava! Počul som pravdu, stalo sa: Hoci je čelo široké, mozog je malý. A.S. Puškin. Ruslan a...... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník Frazeologický slovník ruského jazyka

Strana 6 z 11

Ruslan a Ľudmila

Počúvaj, choď preč!
Chcem spať, už je noc
Dovidenia!" Ale slávny rytier
Počuť tvrdé slová
S nahnevaným významom zvolal:
„Buď ticho, prázdna hlava!
Počul som pravdu, stalo sa:
Hoci je čelo široké, mozog nestačí!
Idem, idem, nepískam,
A keď sa tam dostanem, nesklamem ťa!"

Potom, bez slov od hnevu,
Obmedzený plameňmi hnevu,
Našpúlená hlava; ako horúčka
Krvavé oči sa leskli;
Pena, pery sa chvejú,
Z pier a uší stúpala para -
A zrazu, tak rýchlo, ako len mohla,
Začala fúkať smerom k princovi;
Márne kôň, zatvára oči,
Skloním hlavu, napínam hruď,
Cez búrku, dážď a tmu noci
Neverník pokračuje v ceste;
Vystrašený, zaslepený,
Znova sa ponáhľa, vyčerpaný,
Ďaleko v poli na odpočinok.
Rytier sa chce znova obrátiť -
Znova odrážané, žiadna nádej!
A jeho hlava nasleduje,
Smeje sa ako blázon
Hromy: „Aj, rytier! ach, hrdina!
kam ideš? ticho, ticho, prestaň!
Hej, rytier, darmo si zlomíš krk;
Neboj sa, jazdec a ja
Poteš ma aspoň jednou ranou,
Kým som nezabil koňa."
A predsa je hrdinka
Dráždila ma hrozným jazykom.
Ruslan, v srdci rezu je mrzutosť,
Potichu sa jej vyhráža kópiou,
Potriasa ním voľnou rukou,
A chvejúc sa, studená damašková oceľ
Zaseknutý do drzého jazyka.
A krv zo šialených úst
Rieka okamžite pretiekla.
Od prekvapenia, bolesti, hnevu,
V okamihu som stratil svoju drzosť,
Hlava sa pozrela na princa,
Železo hrýzlo a zbledlo
V pokojnom duchu, rozpálený,
Takže niekedy uprostred našej scény
Melpomene je zlý maznáčik,
Ohromený náhlym hvizdom,
Už nič nevidí
Zbledne, zabudne na svoju úlohu,
Chvenie, hlava dole,
A koktá, stíchne
Pred posmešným davom.
Využite túto chvíľu,
Do hlavy plnej rozpakov,
Ako jastrab, hrdina lieta
So zdvihnutou, impozantnou pravou rukou
A na líce s ťažkou rukavicou
Udrie do hlavy švihom;
A stepou sa ozvala rana;
Všade naokolo orosená tráva
Zafarbené krvavou penou,
A ohromení hlavou
Prevrátený, prevalený,
A liatinová prilba zarachotila.
Potom je miesto prázdne
Hrdinský meč sa blysol.
Náš rytier je v radostnom strachu
Chytili ho za hlavu
Na krvavej tráve
Beží s krutým úmyslom
Odrež jej nos a uši;
Ruslan je už pripravený zasiahnuť,
Už švihol svojim širokým mečom -
Zrazu užasnutý počúva
Hlava prosiaceho úbohého stonania...
A potichu sklopí meč,
Umiera v ňom prudký hnev,
A padne búrlivá pomsta
V duši upokojenej modlitbou:
Takže ľad sa topí v údolí,
Zasiahnutý poludňajším lúčom.

"Nahovoril si ma, hrdina,"
S povzdychom hlava povedala:
Tvoja pravá ruka sa osvedčila
Že som vinný pred vami;
Odteraz som ti poslušný;
Ale, rytier, buď veľkorysý!
Môj údel je hodný plaču.
A ja som bol odvážny rytier!
V krvavých bitkách protivníka
Nedozrel som na seba rovných;
Šťastný vždy, keď nemám
Rival malý brat!
Zákerný, zlý Černomor,
Ty, ty si príčinou všetkých mojich problémov!
Naša rodina je hanba,
Narodená Karlou, s bradou,
Môj úžasný rast z mladosti
Bez mrzutosti nevidel
A z tohto dôvodu sa v jeho duši stal
Mňa, krutého, treba nenávidieť.
Vždy som bol trochu jednoduchý
Hoci vysoký; a tento nešťastník,
Mať tú najhlúpejšiu výšku,
Chytrý ako diabol – a strašne nahnevaný.
Navyše, viete, k mojej smolu,
Vo svojej úžasnej bradi
Smrteľná sila číha,
A pohŕdajúc všetkým na svete,
Pokiaľ je brada neporušená -
Zradca sa nebojí zla.
Tu je jedného dňa s nádychom priateľstva
"Počúvaj," povedal mi prefíkane, "
Nevzdávajte sa tejto dôležitej služby:
Našiel som to v čiernych knihách
Čo je za východnými horami?
Na tichom pobreží mora,
V odľahlom suteréne, pod zámkami
Meč je zachovaný - no a čo? strach!
Rozpoznal som v magickej tme,
To z vôle nepriateľského osudu
Tento meč nám bude známy;
Že nás oboch zničí:
Odreže mi fúzy,
Zamierte k vám; posúďte sami
Aké dôležité je pre nás nakupovať
Toto stvorenie zlých duchov!"
„No, čo potom? kde je obtiažnosť? -
Povedal som Karle: „Som pripravený;
Idem aj za hranice sveta."
A položil si borovicu na rameno,
A na druhej za radu
Uväznil zloducha svojho brata;
Vydajte sa na dlhú cestu,
Chodil som a kráčal a vďaka Bohu,
Akoby napriek proroctvu,
Všetko išlo spočiatku šťastne.
Za vzdialenými horami
Našli sme osudný suterén;
Rozhádzal som to rukami
A vytiahol skrytý meč.
Ale nie! osud to chcel:
Vrhla medzi nami hádka -
A priznám sa, že o niečo išlo!
Otázka: Kto by mal vlastniť meč?
Pohádal som sa, Karla sa vzrušila;
Bojovali dlho; konečne
Trik vynašiel prefíkaný muž,
Stlchol a zdalo sa, že zmäkol.
"Zanechajme zbytočný spor,"
Chernomor mi povedal, že je to dôležité, -
Tým zneuctíme náš zväzok;
Rozum nám velí žiť vo svete;
Necháme rozhodnúť osud
Komu patrí tento meč?
Dajme obaja uši k zemi
(Čo si zlo nevymyslí!),
A kto počuje prvý zvon,
Bude sa oháňať mečom až do svojho hrobu."
Povedal a ľahol si na zem.
Aj ja som sa hlúpo natiahol;
Ležím tam, nič nepočujem.
Odvážim sa ho oklamať!
Ale on sám bol kruto oklamaný.
Darebák v hlbokom tichu
Postaviť sa, po špičkách ku mne
Prikradol sa zozadu a švihol ním;
Ostrý meč svišťal ako víchor,
A predtým, ako som sa obzrel späť,
Moja hlava už odletela z pliec -
A nadprirodzená sila
Duch v jej živote sa zastavil.
Môj rám je obrastený tŕním;
Ďaleko, v krajine zabudnutej ľuďmi,
Môj nepochovaný popol sa rozpadol;
Ale zlý Karl trpel
Som v tejto odľahlej krajine,
Kde som mal vždy strážiť
Meč, ktorý si dnes vzal.
Ó rytier! Ste držaný osudom,
Vezmite si to a Boh s vami!
Možno na ceste
Stretnete sa s Karlom čarodejníkom -
Oh, ak si ho všimneš,
Pomstite sa za klamstvo a zlobu!
A nakoniec budem šťastný
Opustím tento svet v pokoji -
A v mojej vďačnosti
Zabudnem na tvoju facku."

Štvrtý spev

Každý deň, keď vstávam zo spánku,
Z celého srdca ďakujem Bohu
Pretože v našich časoch
Nie je toľko čarodejníkov.
Okrem toho – česť a sláva im! -
Naše manželstvá sú bezpečné...
Ich plány nie sú až také hrozné
Pre manželov, mladé dievčatá.
Ale sú aj iní čarodejníci
Ktoré nenávidím:
Úsmev, modré oči
A drahý hlas - oh priatelia!
Neverte im: sú klamliví!
Boj sa tým, že ma napodobňuješ,
Ich opojný jed
A odpočívajte v tichu.

Poézia je úžasný génius,
Spevák tajomných vízií,
Láska, sny a diabli,
Verný obyvateľ hrobov a raja,
A moja veterná múza
Dôverník, mentor a opatrovník!
Odpusť mi, severný Orfeus,
Čo je v mojom vtipnom príbehu
Teraz letím za tebou
A lýra svojvoľnej múzy
Prezradím ťa v krásnom klamstve.

Moji priatelia, počuli ste všetko,
Ako démon v dávnych dobách, darebák
Najprv sa prezradil zo smútku,
A tam sú duše dcér;
Ako po štedrej almužne,
Modlitbou, vierou a pôstom,
A nepredstierané pokánie
Vo svätcovi našiel príhovorcu;
Ako zomrel a ako zaspali
Jeho dvanásť dcér:
A boli sme uchvátení, vydesení
Obrázky z týchto tajných nocí,
Tieto úžasné vízie
Tento pochmúrny démon, tento božský hnev,
Trápenie živého hriešnika
A kúzlo panien.
Plakali sme s nimi, túlali sa
Okolo hradných múrov s cimburím,
A milovali dojatým srdcom
ich tichý spánok, ich tiché zajatie;
Vadimova duša bola povolaná,
A videli ich prebudenie,
A často mníšky svätých
Odprevadili ho k otcovej rakve.
A dobre, je to možné?.. klamali nás!
Ale poviem pravdu?...

Mladý Ratmir mieri na juh
Netrpezlivý beh koňa
Rozmýšľal som pred západom slnka
Dobehni Ruslanovu manželku.
Ale karmínový deň bol večer;
Márne je rytier sám pred sebou
Pozrel som sa do vzdialených hmiel:
Nad riekou bolo všetko prázdne.
Dohorel posledný lúč úsvitu
Nad jasne pozláteným borovicovým lesom.
Náš rytier okolo čiernych skál
Prešiel som potichu a pohľadom
Hľadal som nocľah medzi stromami.
Ide do doliny
A vidí: hrad na skalách
Cimburie sa dvíha;
Veže na nárožiach sčernejú;
A panna pozdĺž vysokého múru,
Ako osamelá labuť na mori,
Prichádza, svitá;
A pieseň panny je sotva počuteľná
Údolia v hlbokom tichu.

„Nočná tma padá na pole;
Z vĺn sa zdvihol studený vietor.
Už je neskoro, mladý cestovateľ!
Uchýlite sa do našej nádhernej veže.

Červený západ slnka už zbledol
Nad ospalou zemou;
Modré hmly dymia,
A zlatý mesiac stúpa;
Step vybledla. Po temnej ceste
Náš Ruslan jazdí zamyslene
A vidí: cez nočnú hmlu
V diaľke sčernie obrovský kopec,
A niečo strašné je chrápanie.
Je bližšie k kopcu, bližšie - počuje:
Nádherný kopec akoby dýchal.
Ruslan počúva a pozerá
Nebojácne, s pokojným duchom;
Ale pohybom svojho bojazlivého ucha,
Kôň sa vzpiera, trasie sa,
Pokrúti tvrdohlavou hlavou,
A hriva stála na konci.
Zrazu kopec, mesiac bez mráčika
Bledo osvetlené v hmle,
Stáva sa to jasnejšie; statočný princ vyzerá -
A vidí pred sebou zázrak.
Nájdem farby a slová?
Pred ním je živá hlava.

Obrovské oči zakryté spánkom;
Chrápe, kýva svojou operenou prilbou,
A perie v temných výšinách,
Ako tiene kráčajú, trepotajú sa.
Vo svojej hroznej kráse
Stúpajúc nad pochmúrnou stepou,
Obklopený tichom
Strážca bezmennej púšte,
Ruslan to bude mať
Hrozivá a hmlistá masa.
V zmätku chce
Tajomné zničiť spánok.
Pri pohľade zblízka na ten zázrak,
Zatočila sa mi hlava
A on mlčky stál pred jeho nosom;
Šteklí nozdry kopijou,
A keď som trhla, moja hlava zívla,
Otvorila oči a kýchla...
Zdvihol sa víchor, step sa zachvela,
Vyletel prach; z mihalníc, z fúzov,
Z čela vyletel kŕdeľ sov;
Tiché háje sa prebudili,
Ozvena kýchla – horlivý kôň
Zavzdychal, skočil, odletel preč,
Samotný rytier sotva sedel,

A potom sa ozval hlučný hlas:
„Kam ideš, hlúpy rytier?
Krok späť, nerobím si srandu!
Len prehltnem tú drzosť!"
Ruslan sa s opovrhnutím rozhliadol okolo seba,
Držal opraty koňa
A hrdo sa usmial.
„Čo odo mňa chceš? -
Zamračená hlava vykríkla. -
Osud mi poslal hosťa!
Počúvaj, choď preč!
Chcem spať, už je noc
Dovidenia!" Ale slávny rytier
Počuť tvrdé slová
S nahnevaným významom zvolal:
„Buď ticho, prázdna hlava!
Počul som pravdu, stalo sa:
Hoci je čelo široké, mozog nestačí!
Idem, idem, nepískam,
A keď sa tam dostanem, nesklamem ťa!"

A jeho hlava nasleduje,
Smeje sa ako blázon
Hromy: „Aj, rytier! ach, hrdina!
kam ideš? ticho, ticho, prestaň!
Hej, rytier, darmo si zlomíš krk;
Neboj sa, jazdec a ja
Poteš ma aspoň jednou ranou,
Kým som nezabil koňa."
A predsa je hrdinka
Dráždila ma hrozným jazykom.
Ruslan, v srdci rezu je mrzutosť,
Potichu sa jej vyhráža kópiou,
Potriasa ním voľnou rukou,
A chvejúc sa, studená damašková oceľ
Zaseknutý do drzého jazyka.
A krv zo šialených úst
Rieka okamžite pretiekla.
Od prekvapenia, bolesti, hnevu,
V okamihu som stratil svoju drzosť,
Hlava sa pozrela na princa,
Železo hrýzlo a zbledlo
V pokojnom duchu, rozpálený,
Takže niekedy uprostred našej scény
Melpomenin zlý maznáčik,
Ohromený náhlym hvizdom,
Už nič nevidí
Zbledne, zabudne na svoju úlohu,
Chvenie, hlava dole,
A koktá, stíchne
Pred posmešným davom.
Využite túto chvíľu,
Do hlavy plnej rozpakov,
Ako jastrab, hrdina lieta
So zdvihnutou, impozantnou pravou rukou
A na líce s ťažkou rukavicou
Udrie do hlavy švihom;
A stepou sa ozvala rana;
Všade naokolo orosená tráva
Zafarbené krvavou penou,
A ohromujúco aj hlava
Prevrátený, prevalený,
A liatinová prilba zarachotila.
Potom je miesto prázdne
Hrdinský meč sa blysol.

Náš rytier je v radostnom strachu
Chytili ho za hlavu
Na krvavej tráve
Beží s krutým úmyslom
Odrež jej nos a uši;
Ruslan je už pripravený zasiahnuť,
Už švihol svojim širokým mečom -
Zrazu užasnutý počúva
Hlava prosiaceho úbohého stonania...
A potichu sklopí meč,
Umiera v ňom prudký hnev,
A padne búrlivá pomsta
V duši upokojenej modlitbou:
Takže ľad sa topí v údolí,
Zasiahnutý poludňajším lúčom.

Tu je jedného dňa s nádychom priateľstva
"Počúvaj," povedal mi prefíkane, "
Nevzdávajte sa tejto dôležitej služby:
Našiel som to v čiernych knihách
Čo je za východnými horami?
Na tichom pobreží mora,
V odľahlom suteréne, pod zámkami
Meč je zachovaný - no a čo? strach!
Rozpoznal som v magickej tme,
Že z vôle nepriateľského osudu...

Tento meč nám bude známy;
Že nás oboch zničí:
Odreže mi fúzy,
Zamierte k vám; posúďte sami
Aké dôležité je pre nás nakupovať
Toto stvorenie zlých duchov!"
„No, čo potom? kde je obtiažnosť? -
Povedal som Karle: „Som pripravený;
Idem aj za hranice sveta."
A položil si borovicu na rameno,
A na druhej za radu
Uväznil zloducha svojho brata;
Vydajte sa na dlhú cestu,
Chodil som a kráčal a vďaka Bohu,
Akoby napriek proroctvu,
Všetko išlo spočiatku šťastne.
Za vzdialenými horami
Našli sme osudnú pivnicu;
Rozhádzal som to rukami
A vytiahol skrytý meč.
Ale nie! osud to chcel:
Vrhla medzi nami hádka -
A priznám sa, že o niečo išlo!
Otázka: Kto by mal vlastniť meč?
Pohádal som sa, Karla sa vzrušila;
Bojovali dlho; konečne
Trik vynašiel prefíkaný muž,
Stlchol a zdalo sa, že zmäkol.
"Nechajme zbytočný spor,"
Chernomor mi povedal, že je to dôležité, -
Tým zneuctíme náš zväzok;
Rozum nám velí žiť vo svete;
Necháme rozhodnúť osud
Komu patrí tento meč?
Dajme obaja uši k zemi
(Čo si zlo nevymyslí!),
A kto počuje prvý zvon,
Bude sa oháňať mečom až do svojho hrobu."
Povedal a ľahol si na zem.
Aj ja som sa hlúpo natiahol;
Ležím tam, nič nepočujem.
Odvážim sa ho oklamať!
Ale on sám bol kruto oklamaný.

Darebák v hlbokom tichu
Postaviť sa, po špičkách ku mne
Prikradol sa zozadu a švihol ním;
Ostrý meč svišťal ako víchor,
A predtým, ako som sa pozrel späť,
Moja hlava už odletela z pliec -
A nadprirodzená sila
Duch v jej živote sa zastavil.
Môj rám je obrastený tŕním;
Ďaleko, v krajine zabudnutej ľuďmi,
Môj nepochovaný popol sa rozpadol;
Ale zlý Karl trpel
Som v tejto odľahlej krajine,
Kde som mal vždy strážiť
Meč, ktorý si dnes vzal.
Ó rytier! Ste držaný osudom,
Vezmite si to a Boh s vami!
Možno na ceste
Stretnete sa s Karlom čarodejníkom -
Oh, ak si ho všimneš,
Pomstite sa za klamstvo a zlobu!
A nakoniec budem šťastný
Opustím tento svet v pokoji -
A v mojej vďačnosti
Zabudnem na tvoju facku."

PIESEŇ ŠTVRTÁ
Každý deň, keď vstávam zo spánku,
Z celého srdca ďakujem Bohu
Pretože v našich časoch
Nie je toľko čarodejníkov.
Okrem toho – česť a sláva im! -
Naše manželstvá sú bezpečné...
Ich plány nie sú až také hrozné
Pre manželov, mladé dievčatá.
Ale sú aj iní čarodejníci
Ktoré nenávidím:
Úsmev, modré oči
A sladký hlas - oh priatelia!
Neverte im: sú klamliví!
Boj sa tým, že ma napodobňuješ,
Ich opojný jed
A odpočívajte v tichu.

Moji priatelia, počuli ste všetko,
Ako démon v dávnych dobách, darebák
Najprv sa prezradil zo smútku,
A tam sú duše dcér;
Ako po štedrej almužne,
Modlitbou, vierou a pôstom,
A nepredstierané pokánie
Vo svätcovi našiel príhovorcu;
Ako zomrel a ako zaspali
Jeho dvanásť dcér:
A boli sme uchvátení, vydesení
Obrázky z týchto tajných nocí,
Tieto úžasné vízie
Tento pochmúrny démon, tento božský hnev,
Trápenie živého hriešnika
A kúzlo panien.
Plakali sme s nimi, túlali sa
Okolo hradných múrov s cimburím,
A milovali dojatým srdcom
Ich tichý spánok, ich tiché zajatie;
Vadimova duša bola povolaná,
A videli ich prebudenie,
A často mníšky svätých
Odprevadili ho k otcovej rakve.
A dobre, je to možné?.. klamali nás!
Ale poviem pravdu?...

„Nočná tma padá na pole;

Už je neskoro, mladý cestovateľ!
Uchýlite sa do našej nádhernej veže.

Tu v noci je blaženosť a pokoj,
A cez deň je tu hluk a hodovanie.
Príďte na priateľské stretnutie,
Poď, mladý cestovateľ!

Tu nájdeš roj krásavcov;
Ich reči a bozky sú nežné.
Príďte k tajnému volaniu,
Poď, mladý cestovateľ!

Sme pre vás za úsvitu
Naplníme pohár dovidenia.
Príďte k pokojnému volaniu,
Poď, mladý cestovateľ!

Na pole padá tma noci;
Z vĺn sa zdvihol studený vietor.
Už je neskoro, mladý cestovateľ!
Uteč sa do nášho nádherného sídla."

Vábi, spieva;
A mladý chán je už pod stenou;
Stretnú ho pri bráne
Červené dievčatá v dave;
S hlukom milých slov
Je obklopený; nezoberú ho
Majú podmanivé oči;
Dve dievčatá vedú koňa preč;
Mladý chán vstupuje do paláca,
Za ním je roj sladkých pustovníkov;
Jedna si dáva dole okrídlenú prilbu,
Ďalšie kované brnenie,
Ten si vezme meč, ten vezme zaprášený štít;
Šaty nahradia blaženosť
Železné brnenie pre boj.
Najprv je však mladý muž vedený
Do veľkolepého ruského kúpeľného domu.
Už prúdia zadymené vlny
Vo svojich strieborných nádobách,
A studené fontány špliechajú;
Luxusný koberec je rozprestretý;
Unavený chán si naň ľahne;
Nad ním víri priehľadná para;
Sklopená blaženosť plný pohľad,
Rozkošný, polonahý,
V nežnej a tichej starostlivosti,

Okolo Chána sú mladé devy
Sú preplnené hravým davom.
Ďalší mávne rukou nad rytierom
Vetvy mladých briez,
A vonné teplo z nich orá;
Ďalšia šťava z jarných ruží
Unavení členovia sa ochladzujú
A utápa sa vo vôňach
Tmavé kučeravé vlasy.
Rytier opojený slasťou
Už som zabudol Ludmila v zajatí
Nedávno krásne krásky;
Mučený sladkou túžbou;
Jeho túlavý pohľad svieti,
A plný vášnivého očakávania,
Roztápa srdce, horí.

Potom však vyjde z kúpeľov.
Oblečený v zamatových látkach,
V kruhu milých panien, Ratmir
Sadne si k bohatej hostine.
Nie som Omer: vo vysokých veršoch
Môže spievať sám
Večere gréckych jednotiek,
A zvonenie a pena hlbokých pohárov,
Pekne, po stopách chlapov,
Mal by som pochváliť nedbalú lýru
A nahota v tieni noci,
A bozk nežnej lásky!
Hrad je osvetlený mesiacom;
Vidím vzdialenú vežu,
Kde je ten malátny, zapálený rytier
Ochutnajte osamelý sen;
Jeho čelo, jeho líca
Horia okamžitým plameňom;
Jeho pery sú napoly otvorené
Tajné bozky vábia;
Vášnivo, pomaly vzdychá,
Vidí ich – a vo vášnivom sne
Pritlačí kryty k srdcu.
Ale tu v hlbokom tichu
Dvere sa otvorili; Paul žiarli
Skryje sa pod uponáhľanou nohou,
A pod strieborným mesiacom
Panna sa mihla. Sny sú okrídlené,
Skryť sa, odletieť!
Zobuď sa - prišla tvoja noc!
Zobuď sa - chvíľa straty je vzácna!...

Ona príde hore, on si ľahne
A v zmyselnej blaženosti drieme;
Jeho prikrývka skĺzne z postele,
A horká chmýří zahalí obočie.
V tichosti panna pred ním
Stojí nehybne, bez života,
Ako pokrytecká Diana
Pred tvojím milým pastierom;
A tu je, na chánovej posteli
Opierajúc sa o jedno koleno,
S povzdychom nakloní tvár k nemu.
S malátnosťou, so živou úzkosťou,
A spánok šťastlivca je prerušený
Vášnivý a tichý bozk...

Ale iní, panenská lýra
Pod mojou rukou stíchla;
Môj nesmelý hlas slabne -
Nechajme mladého Ratmira;
Netrúfam si pokračovať v pesničke:
Ruslan by nás mal zamestnať,
Ruslan, tento jedinečný rytier,
V srdci hrdina, verný milenec.
Unavený z tvrdohlavého boja,
Pod hrdinskou hlavou
Ochutná sladkosť spánku.
Ale teraz za skorého úsvitu
Tichý horizont svieti;
Všetko je jasné; ranný lúč hravý
Strapaté čelo hlavy sa sfarbí do zlatista.
Ruslan vstane a kôň je horlivý
Rytier sa už rúti ako šíp.

A dni letia; polia žltnú;
Zo stromov padajú zchátralé listy;
V lesoch hvízda jesenný vietor
Operené spevavce sú utopené;
Hustá, zamračená hmla
Obtáča sa okolo nahých kopcov;
Zima sa blíži - Ruslan
Odvážne pokračuje vo svojej ceste
Na ďaleký sever; každý deň
Zdoláva nové prekážky:
Potom bojuje s hrdinom,
Teraz s čarodejnicou, teraz s obrom,
To mesačná noc on vidí
Akoby cez čarovný sen,
Obklopený sivou hmlou
Morské panny pokojne na konároch
Swinging, mladý rytier
S šibalským úsmevom na perách
Bez slova kývajú...
Ale držíme to v tajnosti,
Nebojácny rytier je nezranený;
Túžba drieme v jeho duši,
Nevidí ich, nepočúva ich,
Všade je s ním len Lyudmila.

Ale medzitým to nikto nevidí,
Z útokov čarodejníka
Držím to s čarovným klobúkom,
Čo robí moja princezná?
Moja krásna Ľudmila?
Je tichá a smutná,
Sám kráča po záhradách,
Myslí na svojho priateľa a vzdychne,
Alebo dať voľný priebeh svojim snom,
Na rodné kyjevské polia
Letí do zabudnutia srdca;
Objíma svojho otca a bratov,
Priateľky vidí mladých
A ich staré mamy -
Zajatie a odlúčenie sú zabudnuté!
Ale čoskoro úbohá princezná
Stráca svoj klam
A opäť smutný a sám.
Otroci zamilovaného darebáka,
A deň a noc, neodvážiac sa sedieť,
Medzitým okolo zámku, cez záhrady
Hľadali krásnu zajatkyňu,
Ponáhľali sa, nahlas volali,
Všetko je však triviálne.
Ľudmila sa nimi zabávala:
Niekedy v čarovných hájoch
Zrazu sa objavila bez klobúka
A zavolala: "Tu, tu!"
A všetci sa k nej hrnuli v zástupe;
Ale na stranu - zrazu neviditeľné -
S tichými nohami ona
Utekala pred dravými rukami.
Všímali sme si to všade
Jej minútové stopy:
Sú to pozlátené plody
Zmizli na hlučných konároch,
Sú to kvapky pramenitej vody
Spadli na pokrčenú lúku:
Potom hrad asi vedel
Čo pije alebo jedáva princezná?
Na vetvách cédra alebo brezy
V noci sa skrýva, ona
Hľadal som chvíľu spánku -
Ale ronila len slzy
Moja žena a mier volali,
ochaboval som smútkom a zíval som,
A zriedka, zriedka pred úsvitom,
Skláňam hlavu k stromu,
Zadriemala v tenkej ospalosti;
Nočná tma sotva riedila,
Lyudmila kráčala k vodopádu
Umyte studeným prúdom:
Sám Karla ráno
Raz som videl z oddelení,
Akoby pod neviditeľnou rukou
Vodopád špliechal a špliechal.
S mojou obvyklou melanchóliou
Komu nová noc, tu a tam,
Putovala po záhradách:
Často večer sme počuli
Jej príjemný hlas;
Často v hájoch, ktoré vychovali
Alebo jej hodený veniec,
Alebo kúsky perzského šálu,
Alebo zaslzená vreckovka.

Zranený krutou vášňou,
Zatienený hnevom, hnevom,
Čarodejník sa napokon rozhodol
Určite chyťte Ludmilu.
Takže Lemnos je chromý kováč,
Po získaní manželskej koruny
Z rúk krásnej Cythery,
Roztiahol som sieť k jej kráse,
Zjavené posmievajúcim sa bohom
Cypridy sú nežné nápady...

Nudná, úbohá princezná
V chládku mramorového altánku
Ticho som sedel pri okne
A cez kývajúce sa konáre
Pozrel som sa na rozkvitnutú lúku.
Zrazu počuje volanie: "Drahý priateľ!"
A vidí verného Ruslana.
Jeho črty, chôdza, postava;
Ale je bledý, v očiach má hmlu,
A na stehne je živá rana -
Srdce sa jej triaslo. „Ruslan!
Ruslan!... on určite je!" A so šípkou
Zajatkyňa letí k manželovi,
V slzách, chvejúc sa hovorí:
"Si tu... si zranený... čo ti je?"
Už dosiahnutý, objatý:
Ach hrôza... duch zmizne!
Princezná v sieťach; z jej čela
Klobúk padá na zem.
Chladný, počuje hrozivý výkrik:
"Je moja!" - a v tom istom momente

Pred očami vidí čarodejníka.
Dievča počulo žalostný ston,
Pád do bezvedomia - a nádherný sen
Nešťastnú ženu objal krídlami.

Čo bude s úbohou princeznou!
Ó strašný pohľad: krehký čarodejník
Pohladenie drzou rukou
Mladistvý pôvab Lyudmily!
Bude naozaj šťastný?
Chu... zrazu sa ozvalo zvonenie rohov,
A niekto volá Karle.

V zmätku, bledý čarodejník
Nasadí dievčaťu klobúk;
Znovu fúkajú; hlasnejšie, hlasnejšie!
A letí na neznáme stretnutie,
Prehodil si fúzy cez plece.

PIESEŇ PIATA
Ach, aká sladká princezná moja!
Jej like je mi najdrahší:
Je citlivá, skromná,
Manželská láska je verná,
Trochu veterno... tak čo?
Viac čím roztomilejší, tým lepšie ona.
Vždy čaro nového
Vie nás zaujať;
Povedz mi: je to možné porovnať
Sú ona a Delphira drsné?
Jeden - osud poslal dar
Očarovať srdcia a oči;
Jej úsmev, jej rozhovory
Láska vo mne rodí teplo.
A je pod husárskou sukňou,
Len jej dajte fúzy a ostrohy!
Blahoslavený, kto večer
Do odľahlého kúta
Moja Ľudmila čaká
A nazve ťa priateľom srdca;
Ale ver mi, aj on je požehnaný
Kto uteká z Delphiry?
A ani ju nepoznám.
Áno, ale o to tu nejde!
Ale kto zatrúbil? Kto je čarodejník
Zavolal si ma na bičovanie?
Kto vystrašil čarodejníka?
Ruslan. On, horiaci pomstou,
Dorazil do príbytku darebáka.
Rytier už stojí pod horou,
Volací roh kvíli ako búrka,
Netrpezlivý kôň vrie
A mokrým kopytom odhrabáva sneh.
Princ čaká na Karla. Zrazu on
Na silnej oceľovej prilbe
Zasiahnutý neviditeľnou rukou;
Úder padol ako hrom;
Ruslan zdvihne neurčitý pohľad
A vidí - priamo nad hlavou -
So zdvihnutým, hrozným palcátom
Karla Chernomor lieta.
Zakryl sa štítom a sklonil sa,
Potriasol mečom a švihol ním;
Ale vzniesol sa pod oblaky;
Na chvíľu zmizol – a zhora
Opäť hlučne letí smerom k princovi.
Agilný rytier odletel,
A do snehu osudným švihom
Čarodejník padol a sadol si tam;
Ruslan, bez slova,
Z koňa sa ponáhľa k nemu,
Chytil som ho, on ma chytil za bradu,
Čarodejník bojuje a stoná
A zrazu odletí s Ruslanom...

Horlivý kôň sa o teba stará;
Už čarodejník pod oblokmi;
Hrdina visí na brade;
Lietanie nad tmavými lesmi
Lietanie nad divokými horami
Letia nad priepasťou mora;
Stres ma robí stuhnutým,
Ruslan za bradu darebáka
Drží sa pevnou rukou.
Medzitým vo vzduchu slabne
A ohromený ruskou silou,
Čarodejník hrdému Ruslanovi
Zákerne hovorí: „Počúvaj, princ!
prestanem ti ubližovať;
Milujúca mladá odvaha,
Zabudnem na všetko, odpustím ti,
Pôjdem dole – ale len so súhlasom...“
„Buď ticho, zradný čarodejník! -
Náš rytier prerušil: - s Černomorom,
S mučiteľom svojej manželky,
Ruslan nepozná zmluvu!
Tento impozantný meč potrestá zlodeja.
Leť aj k nočnej hviezde,
Čo keby si bol bez brady!"
Černomor obklopuje strach;
Vo frustrácii, v tichom smútku,
Márne dlhé fúzy
Unavená Karla je šokovaná:
Ruslan ju nepustí von
A niekedy ma štípe vo vlasoch.
Dva dni nosí čarodejník hrdinu,
Po tretie prosí o milosť:
„Ó rytier, zmiluj sa nado mnou;
Sotva dýcham; už žiadny moč;
Nechaj mi život, som v tvojej vôli;
Povedz mi, pôjdem dole, kam budeš chcieť...“
„Teraz si náš: áno, trasieš sa!
Pokorte sa, podriaďte sa ruskej moci!
Vezmi ma k mojej Ľudmile."

Černomor pokorne počúva;
S rytierom sa vydal domov;
Letí a okamžite sa nájde
Medzi ich strašnými horami.
Potom Ruslan jednou rukou
Vzal meč zabitej hlavy
A chytiac sa za fúzy s druhým,
Odrezal som ju ako hrsť trávy.

„Poznaj naše! - povedal kruto, -
Čo, dravec, kde je tvoja krása?
kde je sila? - a vysokú prilbu
Pleteniny zo sivých vlasov;
Hvízdaním volá uháňajúceho koňa;
Veselý kôň letí a rehoce;
Náš rytier Karl sotva žije
Dá to do batohu za sedlom,
A on sám, bojí sa momentu plytvania,
Strmý sa ponáhľa na vrchol hory,
Dosiahnuté a s radostnou dušou
Letí do magických komôr.
V diaľke vidieť prilbu s veľkými vlasmi,
Kľúč k smrteľnému víťazstvu,
Pred ním je nádherný roj Arabov,
Davy strašných otrokov,
Ako duchovia zo všetkých strán
Rozbehli sa a zmizli. On chodí
Sám medzi pyšnými chrámami,
Volá svoju drahú manželku -
Len ozvena tichých klenieb
Ruslan dáva svoj hlas;
V vzrušení z netrpezlivých pocitov
Otvára dvere do záhrady -
Ide a ide a nenájde ho;
Zmätené oči sa pozerajú okolo -
Všetko je mŕtve: háje mlčia,
Altánky sú prázdne; na rýchlikoch,
Pozdĺž brehov potoka, v údoliach,
Nikde nie je ani stopa po Lyudmile,
A ucho nič nepočuje.
Princa objíma náhly chlad,
Svetlo v jeho očiach tmavne,
V hlave sa mi vynárali temné myšlienky...
"Možno smútok... ponuré zajatie...
O chvíľu... vlny...“ V týchto snoch
Je ponorený. S tichou melanchóliou
Rytier sklonil hlavu;
Trápi ho mimovoľný strach;
Je nehybný ako mŕtvy kameň;
Myseľ je zatemnená; divoký plameň
A jed zúfalej lásky
Už mu prúdi v krvi.
Vyzeralo to ako tieň krásnej princeznej
Dotknuté chvejúce sa pery...
A zrazu, šialené, hrozné,
Rytier sa ponáhľa cez záhrady;
Volá Ludmilu s plačom,
Trhá útesy z kopcov,
Všetko ničí, všetko ničí mečom -
Altánky, háje padajú,
Stromy, mosty sa ponárajú do vĺn,
Všade naokolo je obnažená step!
Ďaleko sa rachoty opakujú
A rev a praskanie a hluk a hromy;
Všade meč zvoní a píska,
Krásna krajina je zdevastovaná -
Šialený rytier hľadá obeť,
Švihom doprava, doľava on
Púštny vzduch pretína...
A zrazu - nečakaná rana
Zrazí neviditeľnú princeznú
Černomorský darček na rozlúčku...

Sila mágie náhle zmizla:
Lyudmila sa otvorila v sieťach!
Neverím vlastným očiam,
Opitý nečakaným šťastím,
Náš rytier mu padá k nohám
Verný, nezabudnuteľný priateľ, KONIEC ROZPRÁVKY DRUHEJ ČASTI!!!

Strana 4 z 10

PIESEŇ TRETIA

Darmo si číhal v tieni
Pre pokojných, šťastných priateľov,
Moje básne! Neskrýval si sa
Z nahnevaných, závistlivých očí.
Už ako bledý kritik, do jej služieb,
Osudnou sa mi stala otázka:
Prečo Ruslanov potrebuje priateľku?
Akoby sa smiala svojmu manželovi,
Volám aj pannu aj princeznú?
Vidíš, môj dobrý čitateľ,
Je tu čierna pečať hnevu!
Povedz mi, Zoilus, povedz mi, zradca,
No ako a čo mám odpovedať?
Začervenaj sa, nešťastník, Boh ťa žehnaj!
Blush, nechcem sa hádať;
Spokojný, že mám pravdu v duši,
Mlčím v pokornej krotkosti.
Ale ty mi budeš rozumieť, Klymene,
Sklopíš svoje slabé oči,
Ty, obeť nudnej panenskej blany...
Vidím: tajná slza
Padne na môj verš, jasnému môjmu srdcu;
Začervenal si sa, tvoj pohľad potemnel;
Ticho vzdychla... pochopiteľný povzdych!
Žiarlivý: boj sa, blíži sa hodina;
Amor so svojhlavým hnevom
Vstúpili sme do odvážneho sprisahania,
A pre tvoju neslávnu hlavu
Pomstychtivé upratovanie je pripravené.

Už svietilo chladné ráno
Na korune plných hôr;
Ale v nádhernom zámku bolo všetko ticho.
V mrzutosti, skrytý Černomor,
Bez klobúka, v rannej róbe,
Nahnevane zívla na posteli.
Okolo šedivých vlasov
Otroci sa ticho zhromaždili,
A jemne kostený hrebeň
Česať jej kučery;
Medzitým pre úžitok a krásu,
Na nekonečných fúzoch
prúdili orientálne vône,
A prefíkané kučery sa zvlnili;
Zrazu, z ničoho nič,
Do okna letí okrídlený had:
Drnčanie železnými šupinami,

Sklonil sa do rýchlych krúžkov
A zrazu sa Naina otočila
Pred užasnutým davom.
„Zdravím ťa,“ povedala, „
Brat, mnou dlho uctievaný!
Doteraz som poznal Černomor
Jedna hlasná fáma;
Ale tajný osud spája
Teraz máme spoločné nepriateľstvo;
Ste v nebezpečenstve
Nad tebou visí oblak;
A hlas urazenej cti
Volá ma na pomstu."

S pohľadom plným šibalských lichôtok
Karla jej podáva ruku,
Hovorí: „Úžasná Naina!
Vaše spojenie je pre mňa vzácne.
Zahanbíme Finna;
Ale nebojím sa temných machinácií;
Slabý nepriateľ nie je pre mňa desivý;
Zistite môj úžasný údel:
Táto požehnaná brada
Niet divu, že Černomor je vyzdobený.
Ako dlho budú jej vlasy šedivé?
Nepriateľský meč neseká,
Žiadny z temperamentných rytierov
Žiadny smrteľník nezničí
Moje najmenšie plány;
Moje storočie bude Lyudmila,
Ruslan je odsúdený do hrobu!"
A čarodejnica zachmúrene zopakovala:
"On zahynie! On zahynie!"
Potom trikrát zasyčala,
Trikrát dupla nohou
A odletela ako čierny had.

Čitateľ, dovoľte mi povedať,
Kam sa podela kráska?
Celú noc sleduje svoj osud
Čudovala sa v slzách a smiala sa.
Brada ju vystrašila
Ale Černomor už bol známy,
A bol vtipný, ale nikdy
Horor je nezlučiteľný so smiechom.
Smerom k ranným lúčom
Ľudmila odišla z postele
A obrátila svoj mimovoľný pohľad
Do vysokých, čistých zrkadiel;
Nedobrovoľne zlaté kučery
Zdvihla ma z ľaliových pliec;
Nedobrovoľne husté vlasy
Neopatrnou rukou ho zaplietla;
Tvoje včerajšie outfity
Náhodou som to našiel v rohu;
S povzdychom som sa obliekol a z frustrácie
Začala ticho plakať;
Avšak zo správneho skla
S povzdychom som nespustil oči,
A dievčaťu napadlo,
V vzrušení zo svojráznych myšlienok,
Vyskúšajte si Černomorov klobúk.
Všetko je ticho, nikto tu nie je;
Nikto sa na dievča nepozrie...
A dievča v sedemnástich rokoch
Aký klobúk nebude držať!
Nikdy nie ste príliš leniví sa obliecť!
Ludmila potriasla klobúkom;
Na obočie, rovné, šikmé,
A obliekla si to obrátene.

Tak čo? oh, zázrak starých čias!
Lyudmila zmizla v zrkadle;
Otočila to – pred ňou
Objavila sa stará Ľudmila;
Obliekla som si ho späť – už nie;
Zložil som to - som v zrkadle! „Úžasné!

Dobre, čarodejník, dobre, svetlo moje!
Teraz som tu v bezpečí;
Teraz si ušetrím starosti!"
A klobúk starého darebáka
Princezná, červená od radosti,
Obliekla som si to dozadu.

Ale vráťme sa k hrdinovi.
Nehanbíme sa to urobiť?
Tak dlho s klobúkom, bradou,
Ruslana sa zverila osudu?
Po tvrdej bitke s Rogdaiom,
Šiel cez hustý les;
Pred ním sa otvorilo široké údolie
V jase rannej oblohy.
Rytier sa mimovoľne trasie:
Vidí staré bojisko.
V diaľke je všetko prázdne; tu a tam
Kosti zožltnú; cez kopce
Tulec a brnenie sú rozptýlené;
Kde je postroj, kde je hrdzavý štít;
Meč tu leží v kostiach ruky;
Huňatá prilba je obrastená trávou,
A stará lebka v ňom tlie;
Je tam celá kostra hrdinu
S jeho zostreleným koňom
Leží nehybne; oštepy, šípy
IN vlhká zem zaseknutý,
A pokojný brečtan sa okolo nich ovíja...
Nič tichého ticha
Táto púšť neruší,
A slnko z čistej výšky
Údolie smrti je osvetlené.

S povzdychom sa rytier obklopí
Pozerá sa smutnými očami.
„O pole, pole, kto si
Obsypaný mŕtvymi kosťami?
Koho chrtí kôň ťa pošliapal
V poslednej hodine krvavej bitky?
Kto padol na teba slávou?
Koho nebo počulo modlitby?
Prečo si, ó, pole, mlčal?
A zarastený trávou zabudnutia?...
Čas z večnej temnoty,
Azda ani pre mňa niet spásy!
Možno na tichom kopci
Uložia tichú rakvu Ruslanov,
A hlasné struny Bayana
Nebudú o ňom hovoriť!"

Ale čoskoro si môj rytier spomenul,
Že hrdina potrebuje dobrý meč
A dokonca aj škrupina; a hrdina
S posledná bitka neozbrojený
Chodí po poli;
V kríkoch, medzi zabudnutými kosťami,
V množstve tlejúcej reťazovej pošty,
Meče a prilby sa rozbili
Hľadá pre seba brnenie.
Hukot a tichá step sa prebudili,
Na poli sa ozvalo praskanie a zvonenie;
Zdvihol štít bez výberu,
Našiel som prilbu aj zvoniaci roh;
Ale nemohol som nájsť meč.
Jazda okolo údolia bitky,
Vidí veľa mečov
Ale každý je ľahký, ale príliš malý,
A pekný princ nebol pomalý,
Nie ako hrdina našich dní.

Hrať niečo z nudy,
Vzal do rúk oceľovú kopije,
Priložil si reťaz na hruď
A potom sa vydal na cestu.

Červený západ slnka už zbledol
Nad ospalou zemou;
Modré hmly dymia
A zlatý mesiac stúpa;
Step vybledla. Po temnej ceste
Náš Ruslan jazdí zamyslene

A vidí: cez nočnú hmlu
V diaľke sa černie obrovský kopec
A niečo strašné je chrápanie.
Je bližšie k kopcu, bližšie - počuje:
Nádherný kopec akoby dýchal.
Ruslan počúva a pozerá
Nebojácne, s pokojným duchom;
Ale pohybom svojho bojazlivého ucha,
Kôň sa vzpiera, trasie sa,
Pokrúti tvrdohlavou hlavou,
A hriva stála na konci.
Zrazu kopec, mesiac bez mráčika
Bledo osvetlené v hmle,
Stáva sa to jasnejšie; statočný princ vyzerá -
A vidí pred sebou zázrak.
Nájdem farby a slová?
Pred ním je živá hlava.
Obrovské oči zakryté spánkom;
Chrápe, kýva svojou operenou prilbou,
A perie v temných výšinách,
Ako tiene kráčajú, trepotajú sa.