Tepat empat puluh tahun yang lalu - seperti yang dinyatakan dalam satu buku tua, “di tengah jalan kehidupan” (saat itu saya baru berusia empat puluh tahun, dan sekarang, seperti yang dapat Anda hitung dengan mudah, dua kali lipatnya), saya bertemu Winnie the Pooh.

Winnie the Pooh belum dipanggil Winnie the Pooh. Namanya adalah "Winnie-tze-poo." Dan dia tidak tahu sepatah kata pun dalam bahasa Rusia - lagipula, dia dan teman-temannya menjalani seluruh hidup mereka di Hutan Ajaib di Inggris. Penulis A.A. Milne, yang menulis dua buku lengkap tentang kehidupan dan petualangan mereka, juga hanya bisa berbahasa Inggris.

Saya membaca buku-buku ini dan langsung jatuh cinta pada Pooh dan orang lain sehingga saya sangat ingin memperkenalkannya kepada kalian.

Namun karena mereka semua (Anda dapat menebaknya?) hanya bisa berbicara bahasa Inggris, yang merupakan bahasa yang sangat-sangat sulit - terutama bagi mereka yang tidak mengetahuinya - saya harus melakukan sesuatu.

Pertama-tama saya harus mengajari Winnie the Pooh dan teman-temannya berbicara bahasa Rusia, saya harus memberi mereka - Winnie the Pooh dan All-All-All - nama baru; Saya harus membantu Pooh menyusun Noisemakers, Puffers, Screamers dan bahkan Screamers dan entah apa lagi...

Saya yakinkan Anda, melakukan semua ini tidaklah mudah, meskipun sangat menyenangkan! Tapi aku sangat ingin kalian mencintai Pooh dan All-All-All seperti keluarga.

Nah, sekarang saya bisa mengatakannya - tanpa berlebihan! - bahwa harapanku menjadi kenyataan. Selama bertahun-tahun, jutaan anak-anak di negara kita (dan orang dewasa, terutama mereka yang lebih pintar) telah berteman dengan Winnie the Pooh (dan All-All-All). Dan Winnie the Pooh sendiri telah menjadi anak beruang yang sangat Rusia, dan beberapa bahkan percaya bahwa dia berbicara bahasa Rusia lebih baik daripada bahasa Inggris. Bukan hak saya untuk menghakimi.

Percaya atau tidak, dia bahkan pernah mengajari anak-anak kami bahasa RUSIA di radio! Ada program seperti itu. Mungkin orang tuamu mengingatnya.

Dan betapa dekatnya Pooh dan saya selama bertahun-tahun - saya tidak dapat menceritakannya dalam dongeng, saya bahkan tidak dapat menggambarkannya dengan pena!

Masalahnya adalah kami sangat menyukai Pooh (dan All-All-All, tentu saja!) sehingga mereka harus berakting di film, tampil di panggung, dan bermain di panggung teater - baik teater sederhana maupun teater boneka - dalam berbagai drama. dan bahkan bernyanyi dalam opera - di Teater Musikal Moskow untuk Anak-anak.

Dan beruang kecil kami yang pekerja keras harus membuat Noisemakers berulang kali, karena ceritanya baru, yang berarti diperlukan lagu baru.

Saya harus mengakui bahwa ini (seperti yang mungkin Anda duga) tidak mungkin terjadi tanpa partisipasi saya. Saya harus menulis naskah untuk film, drama untuk teater, dan bahkan libretto untuk opera “Winnie the Pooh Again.” Dan tentu saja, Pooh menyusun semua Noisemakers, Puffers, dan Screamers baru di bawah kepemimpinan saya. Singkatnya, kami belum berpisah selama bertahun-tahun, dan, pada akhirnya, saya mulai menganggap Pooh si beruang sebagai anak angkat saya, dan dia sebagai ayah keduanya...

Buku tentang Winnie the Pooh telah diterbitkan berkali-kali selama bertahun-tahun. Mereka dibacakan oleh kakek-nenek, ayah dan ibu, kakak laki-laki dan perempuan Anda. Namun belum pernah ada publikasi seperti yang Anda pegang ini.

Pertama-tama, semuanya ada dua puluh di sini kisah nyata(dan bukan delapan belas, seperti sebelumnya).

Kedua, Pooh dan teman-temannya ditempatkan di dua buku utuh, bukan di satu buku. Sekarang ukurannya benar-benar luas - ada cukup ruang untuk banyak barang lainnya. Lihatlah Aplikasinya - dan pastikan tidak hanya Segalanya-Semua-Semuanya, tetapi juga Segalanya-Semuanya-Semuanya!

Dan terakhir, saya yakin Anda akan menikmati gambarnya. Terutama mereka yang pernah melihat kartun asli tentang Pooh - lagipula, Pooh dan teman-temannya digambar di sini oleh seniman hebat yang sama - E.V. Nazarov.

(Mengapa saya berbicara tentang kartun asli? Sayangnya, di zaman kita ini banyak yang palsu. Winnie the Pooh juga palsu. Di televisi sering ditampilkan Pooh yang hanya bisa disebut palsu. Alhamdulillah mudah dibedakan. yang asli: dia benar-benar berbeda, dan yang paling penting, dia tidak menggubah atau menyanyikan lagu Winnie the Pooh macam apa ini?!)

Baiklah, mungkin kita bisa mengakhirinya di sini - saya rasa saya sudah mengatakan semuanya, semuanya, semua yang ingin saya katakan, dan bahkan lebih banyak lagi!

Saya meninggalkan Anda bersama Winnie the Pooh dan teman-temannya.

Teman lamamu
Boris Zakhoder

BAB SATU,
di mana kita bertemu Winnie the Pooh dan beberapa lebah

Nah, inilah Winnie the Pooh.

Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom-boom-boom. Dia belum tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun kadang-kadang, dia merasa ada cara lain yang bisa ditemukan, kalau saja dia bisa berhenti mengoceh sebentar dan berkonsentrasi dengan baik. Namun sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.

Meski begitu, dia sudah turun dan siap bertemu dengan Anda.

Winnie si beruang. Bagus sekali!

Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda akan lebih terkejut lagi.

Ini nama yang luar biasa Christopher Robin memberikannya padanya. Saya harus memberitahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal seekor angsa di kolam, yang dia panggil Pooh. Bagi seekor angsa, itu sangat bagus nama yang cocok, karena jika kamu memanggil angsa dengan keras: “Pu-uh! Aduh!” - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya berpura-pura menembak; dan jika kamu memanggilnya dengan pelan, maka semua orang akan mengira kamu baru saja menghela nafas. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, namun namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak terbuang percuma.

Dan Winnie adalah nama beruang terbaik dan paling baik hati di kebun binatang, yang sangat disayangi Christopher Robin. Dan dia benar-benar mencintainya. Apakah dia diberi nama Winnie untuk menghormati Pooh, atau Pooh dinamai untuk menghormatinya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dia dulu tahu, tapi sekarang dia lupa.

Singkatnya, beruang itu sekarang disebut Winnie the Pooh, dan Anda tahu alasannya.

Terkadang Winnie the Pooh suka memainkan sesuatu di malam hari, dan terkadang, terutama saat ayah ada di rumah, dia suka duduk dengan tenang di dekat api unggun dan mendengarkan dongeng yang menarik.

Malam ini...

Ayah, bagaimana dengan dongeng? - tanya Christopher Robin.

Bagaimana dengan dongeng? - Ayah bertanya.

Bisakah kamu menceritakan sebuah cerita pada Winnie the Pooh? Dia sangat menginginkannya!

“Mungkin aku bisa,” kata Ayah. - Yang mana yang dia inginkan dan tentang siapa?

Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia sungguh boneka beruang!

“Aku mengerti,” kata ayah.

Jadi tolong, ayah, beritahu aku!

“Aku akan mencobanya,” kata ayah.

Dan dia mencoba.

Dahulu kala - sepertinya Jumat lalu - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Sanders.

Apa maksudnya “hidup dengan sebuah nama”? - Christopher Robin langsung bertanya.

Artinya plakat di atas pintu bertuliskan "Tuan Sanders" dengan huruf emas, dan dia tinggal di bawahnya.

“Dia sendiri mungkin tidak memahaminya,” kata Christopher Robin.

“Tapi sekarang aku mengerti,” gumam seseorang dengan suara yang dalam.

Kalau begitu aku lanjutkan,” kata Ayah.

Suatu hari, saat berjalan melewati hutan, Pooh keluar ke sebuah tempat terbuka. Ada pohon ek yang sangat tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di puncak pohon ek ini seseorang berdengung keras: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh duduk di rumput di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.

Awalnya dia berpikir: “Ini bukan tanpa alasan! Tidak ada yang akan berdengung dengan sia-sia. Pohon itu sendiri tidak bisa berdengung. Jadi, ada seseorang yang sibuk di sini. Mengapa kamu berdengung jika kamu bukan seekor lebah? Saya kira demikian!"

Kemudian dia berpikir dan berpikir lagi dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Untuk membuat madu! Saya kira demikian!" Lalu dia berdiri dan berkata:

Mengapa ada madu di dunia? Agar aku bisa memakannya! Menurut pendapat saya, begini dan bukan sebaliknya!

Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon itu.

Dia memanjat, memanjat, dan memanjat, dan sepanjang jalan dia menyanyikan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, yang segera dia buat sendiri. Inilah yang:
Beruang itu sangat menyukai madu!
Mengapa? Siapa yang akan mengerti?
Sebenarnya kenapa
Apakah dia sangat menyukai madu?

Jadi dia naik sedikit lebih tinggi... dan sedikit lagi... dan hanya sedikit lebih tinggi... Dan kemudian lagu yang menenggak lain muncul di benaknya:
Jika beruang adalah lebah,
Maka mereka tidak akan peduli
Tidak pernah berpikir
Bangunlah rumah yang sangat tinggi;
Dan kemudian (tentu saja, jika
Lebah - mereka adalah beruang!)
Kami, beruang, tidak perlu melakukan hal itu
Panjat menara seperti itu!

Sejujurnya, Pooh sudah sangat lelah, itulah sebabnya Pyhtelka menjadi sangat sedih. Tapi dia hanya perlu mendaki sedikit. Yang harus Anda lakukan hanyalah naik ke cabang ini - dan... CRACK!

Ibu! - teriak Pooh, terbang sejauh tiga meter ke bawah dan hampir membenturkan hidungnya ke dahan yang tebal.

Eh, kenapa aku cuma... - gumamnya sambil terbang lima meter lagi.

Tapi aku tidak ingin melakukan hal buruk... - dia mencoba menjelaskan, menabrak cabang berikutnya dan terbalik.

Dan semua itu karena,” dia akhirnya mengakui, ketika dia berjungkir balik tiga kali lagi, mendoakan yang terbaik pada dahan yang paling bawah dan dengan mulus mendarat di semak yang berduri dan berduri, “itu semua karena aku terlalu menyukai madu!” Ibu!…

Pooh memanjat keluar dari semak duri, mencabut duri dari hidungnya dan mulai berpikir lagi. Dan hal pertama yang dia pikirkan adalah Christopher Robin.

Tentang saya? - Christopher Robin bertanya dengan suara gemetar karena kegembiraan, tidak berani mempercayai kebahagiaan seperti itu.

Christopher Robin tidak berkata apa-apa, tetapi matanya semakin membesar, dan pipinya semakin merah jambu.

Jadi, Winnie the Pooh pergi menemui temannya Christopher Robin, yang tinggal di hutan yang sama, di sebuah rumah berpintu hijau.

Selamat pagi, Christopher Robin! - kata Pooh.

Selamat pagi, Winnie si beruang! - kata anak laki-laki itu.

Saya ingin tahu apakah Anda pernah mengalaminya balon udara?

Sebuah balon?

Ya, saya hanya berjalan dan berpikir: “Apakah Christopher Robin kebetulan punya balon udara?” Saya hanya ingin tahu.

Mengapa Anda membutuhkan balon? Winnie the Pooh melihat sekeliling dan, memastikan tidak ada yang mendengarkan, menempelkan kakinya ke bibir dan berkata dengan bisikan yang mengerikan:

Sayang! - ulang Pooh.

Siapa yang memilih madu dengan balon?

saya sedang berjalan! - kata Pooh.

Nah, sehari sebelumnya, Christopher Robin berada di pesta bersama temannya Piglet, dan semua tamu diberi balon. Christopher Robin mendapat bola hijau yang sangat besar, dan salah satu Kerabat dan Teman Kelinci mendapat bola biru yang sangat besar, tetapi Kerabat dan Teman ini tidak mengambilnya, karena dia sendiri masih sangat kecil sehingga mereka tidak mengambilnya. berkunjung, jadi Christopher Robin harus , biarlah, membawa kedua bola - hijau dan biru.

Mana yang paling kamu sukai? - tanya Christopher Robin.

Pooh menggenggam kepalanya dengan cakarnya dan berpikir. Dalam, dalam.

Begitulah ceritanya, katanya. - Kalau kamu ingin mendapat madu, yang penting lebahnya tidak memperhatikanmu. Artinya, jika bolanya berwarna hijau, mereka mungkin mengira itu adalah daun dan tidak akan memperhatikan Anda, dan jika bolanya berwarna biru, mereka mungkin mengira itu hanya sepotong langit, dan mereka tidak akan menyadarinya. memperhatikanmu juga. Pertanyaannya adalah – apa yang lebih mungkin mereka percayai?

Apakah menurut Anda mereka tidak akan memperhatikan Anda di bawah balon?

Kalau begitu sebaiknya kamu ambil bola birunya, kata Christopher Robin.

Dan masalahnya telah teratasi.

Teman-temannya membawa bola biru. Christopher Robin, seperti biasa (untuk berjaga-jaga), mengambil senjatanya, dan keduanya melanjutkan pendakian.

Winnie the Pooh pertama-tama pergi ke salah satu genangan air yang dikenalnya dan berguling-guling di lumpur hingga menjadi benar-benar hitam, seperti awan sungguhan.

Kemudian mereka mulai mengembang balon tersebut, mengikatnya dengan tali. Dan ketika bola itu menggembung sedemikian rupa sehingga seolah-olah akan meledak, Christopher Robin tiba-tiba melepaskan talinya, dan Winnie the Pooh dengan mulus terbang ke langit dan berhenti di sana - tepat di seberang puncak pohon lebah, hanya a sedikit ke samping.

Hore! - Christopher Robin berteriak.

Apa yang hebat? - Winnie the Pooh berteriak padanya dari langit. - Nah, seperti apa rupaku?

Seekor beruang terbang dengan balon udara!

Bukankah dia terlihat seperti awan hitam kecil? - Pooh bertanya dengan cemas.

Tidak bagus.

Oke, mungkin dari sini terlihat lebih mirip. Dan kemudian, siapa yang tahu apa yang akan terlintas dalam pikiran lebah!

Sayangnya, tidak ada angin, dan Pooh tergantung di udara tanpa bergerak. Dia bisa mencium bau madu, dia bisa melihat madu, tapi sayang sekali, dia tidak bisa mendapatkan madu...

Christopher Robin! - dia berteriak berbisik.

Saya pikir lebah mencurigai sesuatu!

Apa sebenarnya?

Aku tidak tahu. Tapi menurut saya, mereka bertingkah mencurigakan!

Mungkin mereka mengira Anda ingin mencuri madu mereka?

Mungkin begitu. Tahukah Anda apa yang dipikirkan lebah?

Terjadi keheningan panjang lagi. Dan lagi-lagi suara Pooh terdengar:

Christopher Robin!

Apakah Anda punya payung di rumah?

Sepertinya ada.

Lalu saya bertanya kepada Anda: bawa ke sini dan berjalan bolak-balik dengannya, dan lihat saya sepanjang waktu dan katakan: "Ck-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan!" Saya pikir lebah akan lebih mempercayai kita.

Nah, Christopher Robin, tentu saja, tertawa pada dirinya sendiri dan berpikir: "Dasar beruang bodoh!" - tapi dia tidak mengatakannya dengan lantang, karena dia sangat mencintai Pooh.

Dan dia pulang untuk mengambil payung.

Akhirnya! - Winnie the Pooh berteriak begitu Christopher Robin kembali. - Dan aku sudah mulai khawatir. Saya perhatikan lebah-lebah itu bertingkah sangat mencurigakan!

Haruskah saya membuka payung atau tidak?

Buka, tapi tunggu sebentar. Kita harus bertindak dengan pasti. Yang terpenting adalah menipu ratu lebah. Bisakah kamu melihatnya dari sana?

Sayang sekali. Nah, lalu Anda berjalan dengan payung dan berkata: "Cih-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan," dan saya akan menyanyikan Lagu spesial Tuchka - lagu yang mungkin dinyanyikan oleh semua awan di langit... Ayo pada!

Christopher Robin mulai berjalan mondar-mandir di bawah pohon dan berkata sepertinya akan turun hujan, dan Winnie the Pooh menyanyikan lagu ini:
Saya Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Dan bukan beruang sama sekali.
Oh, betapa menyenangkannya bagi Cloud
Terbang melintasi langit!
Oh, dengan warna biru - langit biru
Ketertiban dan kenyamanan -
Itu sebabnya semua Awan
Mereka bernyanyi dengan sangat gembira!

Tapi anehnya, lebah-lebah itu berdengung semakin mencurigakan.

Banyak dari mereka bahkan terbang keluar dari sarangnya dan mulai terbang mengelilingi Cloud ketika dia menyanyikan bait kedua dari lagu tersebut. Dan seekor lebah tiba-tiba duduk di hidung Cloud selama satu menit dan segera terbang kembali.

Christopher - ah! - Robin! - Cloud berteriak.

Saya berpikir dan berpikir dan akhirnya mengerti segalanya. Ini adalah lebah yang salah!

Benar-benar salah! Dan mereka mungkin membuat madu yang salah, bukan?

Ya. Jadi sebaiknya aku turun ke bawah.

Bagaimana? - tanya Christopher Robin.

Winnie the Pooh bahkan belum memikirkan hal ini. Jika dia melepaskan senarnya, dia akan terjatuh dan meledak lagi. Dia tidak menyukai gagasan ini. Kemudian dia berpikir lagi dan berkata:

Christopher Robin, kamu harus menembak bola dengan pistol. Apakah kamu membawa pistol?

“Tentu saja dengan dirimu sendiri,” kata Christopher Robin. - Tapi kalau aku menembak bolanya, itu akan rusak!

“Dan jika kamu tidak menembak, aku akan dimanjakan,” kata Pooh.

Tentu saja di sini Christopher Robin langsung mengerti apa yang harus dilakukan. Dia membidik bola dengan sangat hati-hati dan melepaskan tembakan.

Oh-oh-oh! - Winnie si beruang menangis.

Bukankah aku mengerti? - tanya Christopher Robin.

Bukannya tidak kena sama sekali, kata Pooh, tapi bolanya tidak kena!

“Maaf, tolong,” kata Christopher Robin dan menembak lagi.

Kali ini dia tidak ketinggalan. Udara perlahan mulai keluar dari bola, dan Winnie the Pooh dengan mulus tenggelam ke tanah.

Benar, cakarnya benar-benar kaku, karena dia harus bergelantungan terlalu lama sambil berpegangan pada tali. Selama seminggu penuh setelah kejadian ini, dia tidak dapat memindahkannya, dan mereka terjebak. Jika seekor lalat hinggap di hidungnya, dia harus menerbangkannya: “Pooh! Puhhh!”

Dan mungkin - meskipun saya tidak yakin akan hal ini - mungkin saat itulah dia akhirnya dipanggil Pooh.

Apakah dongeng sudah berakhir? - tanya Christopher Robin.

Akhir dari dongeng ini. Dan ada yang lain.

Tentang Pooh dan aku?

Dan tentang Kelinci, tentang Babi, dan tentang semua orang. Apakah kamu tidak ingat dirimu sendiri?

Aku ingat, tapi saat aku ingin mengingatnya, aku lupa...

Misalnya, suatu hari Pooh dan Piglet memutuskan untuk menangkap Heffalump...

Apakah mereka menangkapnya?

Di mana mereka! Bagaimanapun, Pooh sangat bodoh. Apakah aku menangkapnya?

Nah, jika Anda mendengarnya, Anda akan tahu. Christopher Robin mengangguk.

Begini, Ayah, aku ingat semuanya, tapi Pooh lupa, dan dia sangat, sangat tertarik untuk mendengarkannya lagi. Bagaimanapun, itu akan terjadi sebuah dongeng yang nyata, dan bukan begitu saja... sebuah kenangan.

Itulah yang saya pikirkan.

Christopher Robin menarik napas dalam-dalam, memegang kaki belakang beruang itu dan berjalan dengan susah payah menuju pintu, menyeretnya. Di ambang pintu dia berbalik dan berkata:

Maukah kamu datang melihatku berenang?

“Mungkin,” kata ayah.

Bukankah sangat menyakitkan baginya saat aku memukulnya dengan pistol?

Tidak sedikit,” kata Ayah.

Anak laki-laki itu mengangguk dan pergi, dan semenit kemudian ayah mendengar Winnie the Pooh menaiki tangga: boom-boom-boom.

BAB DUA
di mana Winnie the Pooh mengunjunginya dan mendapati dirinya dalam situasi putus asa

Suatu sore, diketahui oleh teman-temannya, dan sekarang juga oleh Anda, Winnie the Pooh (ngomong-ngomong, kadang-kadang dia dipanggil hanya Pooh) dengan santai berjalan melewati Hutan dengan suasana yang agak penting, sambil menggerutu lagu baru pelan-pelan .

Dia punya sesuatu yang bisa dibanggakan - lagipula, dia sendiri yang menggubah lagu menggerutu ini pagi ini, seperti biasa, melakukan senam pagi di depan cermin. Saya harus memberitahu Anda bahwa Winnie the Pooh sangat ingin menurunkan berat badan dan karena itu rajin melakukan senam. Dia berdiri, berbaring dengan sekuat tenaga, dan pada saat itu bernyanyi seperti ini:

Tara-tara-tara-ra!

Dan kemudian, ketika dia membungkuk, mencoba meraih jari kakinya dengan kaki depannya, dia bernyanyi seperti ini:

Tara-tara-oh, penjaga, pompa truf-pah!

Nah, begitulah lagu gerutuan itu dibuat, dan setelah sarapan Vinny terus mengulanginya sendiri, menggerutu dan menggerutu sampai dia hafal semuanya. Sekarang dia tahu semuanya dari awal sampai akhir. Kata-kata dalam Grumpy ini kira-kira seperti ini:
Tara-tara-tara-ra!
Trem-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Trem-pam-pam-tiririm-pim-pi!

Jadi, sambil menggerutu dan berpikir si Pemarah ini - dan Winnie the Pooh sedang memikirkan tentang apa yang akan terjadi jika dia, Winnie, bukan Winnie the Pooh, tetapi seseorang yang sama sekali, sangat berbeda - Winnie kami diam-diam mencapai lereng berpasir di mana ada lubang besar.

Ya! - kata Pooh. (Pompa-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Jika saya memahami sesuatu tentang apa pun, maka lubang adalah lubang, dan lubang adalah Kelinci, dan Kelinci adalah perusahaan yang cocok, dan perusahaan yang cocok adalah perusahaan jenis perusahaan di mana mereka akan mentraktir saya sesuatu dan mendengarkan Pemarah saya dengan senang hati. Dan semua itu!

Kemudian dia membungkuk, memasukkan kepalanya ke dalam lubang dan berteriak:

Hai! Apakah ada orang di rumah?

Alih-alih mendapat jawaban, malah terdengar keributan, lalu suasana menjadi sunyi kembali.

Saya bertanya, “Hei! Apakah ada orang di rumah? - Pooh mengulangi dengan keras.

Maaf! - kata Winnie si beruang. - Apakah benar-benar tidak ada orang di rumah?

Dia berpikir: “Tidak mungkin sama sekali tidak ada seorang pun di sana!” Masih ada seseorang di sana - lagipula, seseorang seharusnya berkata: "Sama sekali, sama sekali tidak ada siapa-siapa!"

Jadi dia membungkuk lagi, memasukkan kepalanya ke dalam lubang dan berkata:

Dengar, Kelinci, bukankah itu kamu?

Tidak, bukan aku! - kata Kelinci dengan suara yang sama sekali berbeda dari suaranya.

“Menurutku tidak,” kata Kelinci. - Menurutku, dia sama sekali tidak mirip! Dan itu tidak boleh serupa!

Bagaimana? - kata Pooh.

Dia menarik kepalanya keluar lagi, berpikir lagi, lalu menjulurkan kepalanya kembali dan berkata:

Tolong beri tahu saya, ke mana Kelinci itu pergi?

Dia pergi mengunjungi temannya Winnie the Pooh. Mereka tahu teman macam apa dia!

Di sini Winnie the Pooh tersentak kaget.

Jadi ini aku! - katanya.

Apa maksudnya "aku"? Ada “aku” yang berbeda!

Kata “Aku” ini berarti: ini aku, Winnie the Pooh!

Kali ini Kelinci terkejut. Dia bahkan lebih terkejut lagi dengan Vinnie.

Apakah kamu yakin tentang ini? - dia bertanya.

Sangat, sangat yakin! - kata Winnie si beruang.

Oke, kalau begitu masuklah!

Dan Vinny naik ke dalam lubang. Dia menerobos, menerobos, menerobos dan akhirnya menemukan dirinya di sana.

“Kamu benar sekali,” kata Kelinci sambil memandangnya dari ujung kepala sampai ujung kaki. - Itu benar-benar kamu! Halo, senang bertemu Anda!

Menurutmu siapa itu?

Yah, pikirku, siapa yang tahu siapa orangnya! Tahukah kamu, di Hutan ini, kamu tidak boleh membiarkan sembarang orang masuk ke dalam rumah! Perhatian tidak ada salahnya. OKE. Bukankah ini waktunya makan sesuatu?

Dan kemudian dia terdiam dan tidak berkata apa-apa untuk waktu yang sangat lama, karena mulutnya sangat sibuk.

Dan setelah sekian lama, mendengkur sesuatu dengan suara yang manis dan manis - suaranya menjadi seperti madu! - Pooh bangkit dari meja, menggoyangkan kaki Kelinci dengan sepenuh hati dan berkata sudah waktunya dia pergi.

Apakah sudah waktunya? - Kelinci bertanya dengan sopan. Anda tidak dapat menjamin bahwa dia tidak berpikir sendiri:

“Tidak sopan meninggalkan tamu begitu Anda kenyang.” Tapi dia tidak mengatakannya dengan lantang, karena dia adalah Kelinci yang sangat pintar. Dia bertanya dengan suara keras:

Apakah sudah waktunya?

Baiklah, - Winnie the Pooh ragu-ragu, - Aku bisa tinggal lebih lama lagi, jika kamu... jika kamu punya... - dia tergagap dan untuk beberapa alasan tidak mengalihkan pandangannya dari prasmanan.

Sejujurnya,” kata Kelinci, “Aku sendiri berencana untuk berjalan-jalan.”

Ah, baiklah, kalau begitu aku pergi juga. Semoga sukses.

Baiklah, selamat mencoba jika Anda tidak menginginkan yang lain.

Apakah ada hal lain? - Pooh bertanya penuh harap, kembali bersemangat.

Kelinci melihat ke dalam semua panci dan toples dan berkata sambil menghela nafas:

Sayangnya, tidak ada yang tersisa.

“Kupikir begitu,” kata Pooh penuh simpati, sambil menggelengkan kepalanya. - Baiklah, selamat tinggal, aku harus pergi.

Dan dia keluar dari lubang itu. Dia menarik dirinya dengan seluruh kekuatannya dengan cakar depannya dan mendorong dirinya dengan seluruh kekuatannya dengan cakar belakangnya, dan setelah beberapa saat hidungnya bebas... lalu telinganya... lalu cakar depannya... lalu bahunya ... kemudian...

Dan kemudian Winnie the Pooh berteriak:

Ah, selamatkan aku! Sebaiknya aku kembali! Kemudian dia berteriak:

Hei, tolong! Tidak, lebih baik lanjutkan saja!

Ay-ay-ay, simpan, tolong! Saya tidak bisa bolak-balik!

Sementara itu, Kelinci yang seingat kita hendak berjalan-jalan, melihat pintu depan tertutup, berlari keluar melalui pintu belakang dan sambil berlarian mendekati Pooh.

Apakah kamu terjebak? - dia bertanya.

Tidak, aku hanya istirahat,” jawab Pooh, mencoba berbicara dengan suara ceria. - Aku hanya bersantai, memikirkan sesuatu dan menyanyikan sebuah lagu...

“Ayo, berikan kakimu padaku,” kata Kelinci dengan tegas.

Winnie the Pooh mengulurkan cakarnya ke arahnya, dan Kelinci mulai menyeretnya.

Dia menarik dan menarik, dia menarik dan menarik, sampai Vinny berteriak:

Oh-oh-oh! Terluka!

Sekarang semuanya sudah jelas, - kata Kelinci, - kamu terjebak.

“Itu semua karena,” kata Pooh dengan marah, “jalan keluarnya terlalu sempit!”

Tidak, itu semua karena seseorang serakah! - Kelinci berkata dengan tegas. - Di meja saya selalu merasa, meskipun karena kesopanan saya tidak mengatakan ini, ada seseorang yang makan terlalu banyak! Dan saya tahu pasti bahwa “seseorang” ini bukanlah saya! Tidak ada yang bisa dilakukan, Anda harus mengejar Christopher Robin.

Christopher Robin, teman Winnie the Pooh dan Kelinci, seperti yang Anda ingat, tinggal di ujung Hutan yang sangat berbeda. Tapi dia segera berlari untuk menyelamatkan dan ketika dia melihat bagian depan Winnie the Pooh, dia berkata:

“Oh, beruang kecilku yang bodoh!!” - dengan suara yang lembut sehingga jiwa setiap orang langsung terasa lebih ringan.

“Dan aku baru saja mulai berpikir,” kata Winnie sambil sedikit terisak, “bahwa tiba-tiba Kelinci yang malang itu tidak akan pernah lagi harus berjalan melewati pintu depan... Aku akan sangat, sangat marah kalau begitu...

“Aku juga,” kata Kelinci.

Tidak harus berjalan melalui pintu depan? - tanya Christopher Robin. - Mengapa? Mungkin Anda harus...

“Yah, itu bagus,” kata Kelinci.

“Kami mungkin harus mendorong Anda ke dalam lubang jika kami tidak dapat mengeluarkan Anda,” Christopher Robin mengakhiri.

Kemudian Kelinci sambil berpikir menggaruk telinganya dan berkata bahwa jika Winnie the Pooh didorong ke dalam lubang, dia akan tinggal di sana selamanya. Dan meskipun dia, si Kelinci, selalu sangat senang melihat Winnie the Pooh, tetap saja, apa pun yang Anda katakan, ada yang seharusnya hidup di bumi, dan yang lain di bawah tanah, dan...

Apakah menurut Anda saya tidak akan pernah dibebaskan? - Winnie the Pooh bertanya dengan menyedihkan.

“Menurutku, kalau sudah setengah jalan, sayang kalau berhenti di tengah jalan,” kata Kelinci.

Christopher Robin menganggukkan kepalanya.

Jalan keluarnya hanya satu, katanya, menunggu sampai berat badan turun lagi.

Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk menurunkan berat badan? - Pooh bertanya dengan ketakutan.

Ya, selama sekitar satu minggu.

Oh, aku tidak bisa berada di sini selama seminggu penuh!

Kamu bisa berkeliaran dengan baik, beruang kecilku yang bodoh. Mengeluarkanmu dari sini adalah pekerjaan yang lebih sulit!

Jangan khawatir, kami akan membacakannya untuk Anda! - seru Kelinci riang. “Kalau saja tidak turun salju… Ya, ada satu hal lagi,” tambahnya, “kamu, temanku, telah memenuhi hampir seluruh kamarku… Bolehkah aku menggantungkan handuk di kaki belakangmu?” Jika tidak, mereka akan sia-sia menempel di sana, dan mereka akan menjadi rak handuk yang bagus!

Oh-oh-oh, seminggu penuh! - kata Pooh sedih. - Bagaimana dengan makan siang?!

Kamu tidak perlu makan siang, sayangku! - kata Christopher Robin. - Lagi pula, Anda harus menurunkan berat badan dengan cepat! Bacalah dengan lantang - itulah yang kami janjikan kepada Anda!

Beruang kecil itu ingin bernapas, tetapi tidak bisa - dia terjebak begitu erat. Dia menitikkan air mata dan berkata:

Baiklah, setidaknya bacakan saya beberapa buku yang mudah dicerna yang dapat mendukung dan menghibur anak beruang yang malang dalam situasi tanpa harapan...

Dan selama seminggu penuh Christopher Robin membacakan dengan lantang buku yang mudah dicerna, dapat dimengerti dan menarik, di sebelahnya Wilayah Utara Pooh, dan Kelinci menggantungkan pakaian yang sudah dicuci di Tepi Selatannya... dan sementara itu Pooh menjadi semakin kurus, semakin kurus, dan semakin kurus.

Dan ketika minggu itu berakhir, Christopher Robin berkata:

Dia meraih kaki depan Pooh, Kelinci meraih Christopher Robin, dan semua Kerabat dan Teman Kelinci (ada banyak sekali!) meraih Kelinci dan mulai menyeret dengan sekuat tenaga.

Dan pertama-tama Winnie the Pooh mengucapkan satu kata:

Dan kemudian kata lain:

Dan tiba-tiba - sangat, sangat tiba-tiba - dia berkata:

Bertepuk tangan! - persis seperti yang tertulis pada gabus saat keluar dari botol.

Kemudian Christopher Robin, dan Kelinci, serta seluruh Kerabat dan Teman Kelinci langsung terbang terbalik!

Dan di atas tumpukan ini ada Winnie the Pooh - gratis!

Winnie the Pooh mengangguk penting kepada teman-temannya sebagai tanda terima kasih dan dengan sikap penting berjalan-jalan di Hutan sambil menyenandungkan lagunya.

Dan Christopher Robin menjaganya dan berbisik dengan lembut:

Oh, beruang kecilku yang bodoh!

BAB TIGA
di mana Pooh dan Piglet pergi berburu dan hampir menangkap Buka

Sahabat Winnie the Pooh, seekor babi kecil bernama Piglet, tinggal di sebuah rumah yang sangat besar, di sebuah pohon yang sangat besar. Pohon itu berdiri di tengah-tengah Hutan, rumahnya berada di tengah-tengah pohon, dan Babi tinggal di tengah-tengah rumah. Dan di sebelah rumah ada sebuah tiang yang dipaku pada papan pecah dengan tulisan, dan siapa pun yang tahu cara membaca sedikit dapat membaca:

KEPADA ORANG ASING V.

Dan tidak ada orang lain yang bisa membaca apa pun, bahkan mereka yang bisa membaca dengan baik.

Suatu ketika Christopher Robin bertanya kepada Piglet apa yang tertulis di papan tulis ini. Piglet segera mengatakan bahwa nama kakeknya tertulis di sini dan papan bertuliskan itu adalah pusaka keluarga mereka, yaitu harta keluarga.

Christopher Robin berkata bahwa tidak mungkin ada nama seperti itu - Outsider V., dan Piglet menjawab tidak, mungkin tidak, mungkin, karena itu adalah nama kakeknya! Dan “B” hanyalah singkatan, tapi nama lengkap kakek saya adalah Outsider Willie, dan ini juga merupakan singkatan dari nama William Outsider.

Kakek punya dua nama, jelasnya, terutama kalau-kalau dia kehilangan salah satu nama di suatu tempat.

Coba pikirkan! “Saya juga punya dua nama,” kata Christopher Robin.

Ya, itulah yang saya katakan! - kata Babi. - Jadi aku benar!

Itu adalah hari musim dingin yang indah. Piglet, yang sedang menyapu salju di depan pintu rumahnya, mendongak dan tidak lain adalah Winnie the Pooh. Pooh berjalan perlahan ke suatu tempat, dengan hati-hati melihat kakinya, dan tenggelam dalam pikirannya sehingga ketika Piglet memanggilnya, dia tidak berpikir untuk berhenti.

Hai Pooh! - teriak anak babi. - Bagus, Pooh! Apa yang kamu lakukan disana?

Saya sedang berburu! - kata Pooh.

Apakah kamu sedang berburu? Kepada siapa?

Saya sedang melacak seseorang! - Pooh menjawab secara misterius.

Piglet mendekatinya:

Apakah Anda melacak? Yang?

Inilah yang selalu saya tanyakan pada diri saya sendiri,” kata Pooh. - Itulah pertanyaan keseluruhannya: siapa itu?

Menurut Anda bagaimana Anda akan menjawab pertanyaan ini?

“Aku harus menunggu sampai aku bertemu dengannya,” kata Winnie the Pooh. - Lihat disini. - Dia menunjuk ke salju tepat di depannya. - Apa yang kamu lihat di sini?

“Jejak,” kata Piglet. - Jejak kaki! - Piglet bahkan memekik kegirangan. - Oh, sial! Menurutmu... ini... ini... Buka yang menakutkan?!

Mungkin, kata Pooh. - Terkadang memang seperti itu, dan terkadang sepertinya tidak. Bisakah Anda menebak dari treknya?

Dia terdiam dan dengan tegas berjalan maju di sepanjang jalan setapak, dan Piglet, setelah ragu-ragu selama satu atau dua menit, berlari mengejarnya.

Tiba-tiba Winnie the Pooh berhenti dan membungkuk ke tanah.

Ada apa? - tanya Babi.

“Sungguh aneh,” kata beruang kecil. - Sekarang sepertinya ada dua binatang di sini. Ini - Tidak Diketahui Siapa - didekati oleh yang lain - Tidak Dikenal Siapa, dan sekarang mereka berjalan bersama. Tahukah kamu, Babi? Mungkin kamu akan ikut denganku, kalau tidak, kamu akan berubah menjadi Binatang Jahat?

Piglet dengan berani menggaruk belakang telinganya dan berkata bahwa dia benar-benar bebas sampai hari Jumat dan akan sangat senang pergi bersama Pooh, terutama jika Real Beech ada di sana.

“Maksudmu, jika ada dua Beech Asli di sana,” Winnie the Pooh menjelaskan, dan Piglet berkata itu tidak masalah, karena dia sama sekali tidak ada pekerjaan sampai hari Jumat. Dan mereka melanjutkan perjalanan bersama.

Jejaknya mengelilingi hutan alder kecil... dan itu berarti dua pohon Beech, jika itu mereka, juga berjalan di sekitar hutan, dan, tentu saja, Pooh dan Piglet juga berjalan di sekitar hutan.

Dalam perjalanannya, Piglet menceritakan kepada Winnie the Pooh kisah-kisah menarik dari kehidupan kakeknya kepada Outsiders V. Misalnya, bagaimana kakek ini dirawat karena rematik setelah berburu dan bagaimana di tahun-tahun kemundurannya ia mulai menderita sesak napas, dan sebagainya. macam hal menarik lainnya.

Dan Pooh terus bertanya-tanya seperti apa rupa kakek ini.

Dan terpikir olehnya bahwa tiba-tiba mereka sekarang hanya memburu dua kakek, dan dia bertanya-tanya apakah mereka menangkap kakek-kakek ini, apakah mungkin untuk membawa setidaknya satu pulang dan membawanya bersamanya, dan apa, saya bertanya-tanya, apa yang akan dikatakan Christopher Robin? tentang ini?

Dan jejaknya terus berlanjut di depan mereka...

Tiba-tiba Winnie the Pooh menghentikan langkahnya lagi.

Lihat! - dia berteriak berbisik dan menunjuk ke salju.

Di mana? - Piglet juga berteriak berbisik dan melompat ketakutan. Namun untuk menunjukkan bahwa dia melompat bukan karena takut, melainkan begitu saja, dia langsung melompat dua kali lagi, seolah-olah dia hanya ingin melompat.

“Jejak,” kata Pooh. - Binatang ketiga telah muncul!

Pooh,” pekik Piglet, “menurutmu apakah ini Beech yang lain?”

Tidak, menurutku tidak, - kata Pooh, - karena jejaknya sangat berbeda... Ini, mungkin, dua Buki, dan satu, katakanlah... katakanlah, Byaka... Atau, sebaliknya, dua Byaki, dan satu, katakanlah... katakanlah, Buka... Kamu harus mengikuti mereka, tidak ada yang bisa kamu lakukan.

Dan mereka melanjutkan perjalanan, mulai sedikit khawatir, karena ketiga Binatang Tak Dikenal ini bisa saja berubah menjadi sangat Binatang Menakutkan. Dan Piglet sangat ingin kakek tersayangnya, Stranger V., berada di sini sekarang, dan bukan di suatu tempat di tempat yang tidak diketahui... Dan Pooh sedang memikirkan betapa baiknya jika mereka tiba-tiba, secara tidak sengaja, bertemu Christopher Robin, - tentu saja , hanya karena dia, Pooh, sangat mencintai Christopher Robin!…

Dan kemudian, secara tidak terduga, Pooh berhenti untuk ketiga kalinya dan menjilat ujung hidungnya, karena tiba-tiba dia merasa sangat panas. Di depannya ada jejak empat binatang!

Lihat, lihat, Babi! Apakah kamu melihat? Sekarang ada tiga Beech dan satu Byaka! Buka lainnya telah ditambahkan!…

Ya, ternyata memang begitu! Namun, jejaknya agak membingungkan dan saling bersilangan, tetapi, tidak diragukan lagi, ini adalah jejak empat pasang cakar.

Anda tahu apa? - kata Piglet sambil menjilat ujung hidungnya dan memastikan bahwa ini tidak banyak membantu. - Kamu tahu? Sepertinya aku teringat sesuatu. Ya ya! Saya teringat satu hal yang saya lupa lakukan kemarin, dan besok saya tidak punya waktu... Secara umum, saya harus segera pulang dan melakukan hal ini.

“Ayo kita lakukan setelah makan siang,” kata Pooh, “aku akan membantumu.”

Ya, begini, ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan setelah makan siang,” kata Piglet cepat. - Ini pagi yang istimewa. Itu pasti perlu dilakukan di pagi hari, sebaiknya sekitar... Jam berapa tadi tadi?

“Jam dua belas,” kata Pooh sambil memandang matahari.

Di sini, di sini, seperti yang Anda sendiri katakan, pada jam dua belas. Lebih tepatnya, dari jam dua belas sampai lima menit! Jadi jangan tersinggung padaku, tapi aku... Oh, Bu! Siapa disana?

Pooh melihat ke langit, dan kemudian, mendengar seseorang bersiul lagi, dia melihat ke arah pohon ek besar dan melihat seseorang di dahan.

Ya, itu Christopher Robin! - katanya.

Ah, baiklah, semuanya baik-baik saja,” kata Piglet, “tidak ada yang akan menyentuhmu bersamanya.” Selamat tinggal!

Dan dia berlari pulang secepat yang dia bisa, sangat senang karena dia akan segera aman sepenuhnya. Christopher Robin perlahan turun dari pohon.

“Beruang kecilku yang bodoh,” katanya, “apa yang kamu lakukan di sana?” Saya melihat bahwa pada awalnya Anda berjalan mengelilingi hutan ini dua kali sendirian, kemudian Piglet mengejar Anda, dan Anda berdua mulai berjalan bersama... Sekarang, menurut pendapat saya, Anda akan berjalan mengelilinginya untuk keempat kalinya dalam hidup Anda. langkah kaki sendiri!...

Tunggu sebentar,” kata Pooh sambil mengangkat kakinya.

Dia berjongkok dan berpikir dalam-dalam.

Lalu dia meletakkan kakinya di salah satu jejak... Lalu dia menggaruk belakang telinganya dua kali dan berdiri.

“Ya…,” katanya. “Sekarang saya mengerti,” tambahnya. - Aku bahkan tidak tahu bahwa aku adalah orang bodoh yang bodoh! - kata Winnie si beruang. - Akulah anak beruang yang paling tidak tahu apa-apa di dunia!

Apa kamu! Anda adalah boneka beruang terbaik di dunia! - Christopher Robin menghiburnya.

Apakah itu benar? - tanya Pooh. Dia tampak lega. Dan tiba-tiba dia berseri-seri: “Apapun yang kamu katakan, ini sudah waktunya makan malam,” katanya. Dan dia pulang untuk makan malam.

BAB EMPAT
di mana Eeyore kehilangan ekornya dan Pooh menemukannya

Abu-abu tua Sampai jumpa berdiri sendirian di sudut Hutan yang ditumbuhi rumput duri, kaki depannya terbentang lebar dan kepalanya tergantung ke satu sisi, dan memikirkan tentang Hal Serius. Terkadang dia berpikir dengan sedih: “Mengapa?”, dan terkadang: “Untuk alasan apa?”, dan terkadang dia bahkan berpikir: “Kesimpulan apa yang didapat dari ini?” Dan tidak mengherankan jika terkadang dia tidak lagi memahami apa yang sebenarnya dia pikirkan.

Oleh karena itu, sejujurnya, ketika mendengar langkah berat Winnie the Pooh, Eeyore sangat senang karena dia bisa berhenti berpikir sejenak dan hanya menyapa.

Bagaimana perasaanmu? - seperti biasa, dia bertanya dengan sedih.

Bagaimana kabarmu? - tanya Winnie si beruang. Eeyore menggelengkan kepalanya.

Tidak terlalu! - katanya. - Atau bahkan tidak sama sekali. Kurasa aku sudah lama tidak merasakan hal seperti ini.

Ay-ay-ay, - kata Winnie the Pooh, - sedih sekali! Biarkan aku melihatmu.

Eeyore terus berdiri, menatap tanah dengan sedih, dan Winnie the Pooh berjalan mengelilinginya.

Ups, apa yang terjadi dengan ekormu? - dia bertanya dengan heran.

Apa yang terjadi padanya? - kata Eeyore.

Dia pergi!

Apakah kamu benar?

Anda punya ekor atau tidak. Menurut pendapat saya, Anda tidak bisa salah di sini. Tapi ekormu hilang.

Lalu apa yang ada disana?

“Baiklah, mari kita lihat,” kata Eeyore.

Dan dia perlahan berbalik ke tempat di mana ekornya tadi berada; kemudian, menyadari bahwa dia tidak dapat mengejarnya, dia mulai berbalik sisi sebaliknya, sampai dia kembali ke tempat dia memulai, lalu dia menundukkan kepalanya dan melihat dari bawah dan akhirnya berkata sambil menghela nafas dalam-dalam dan sedih:

Sepertinya kamu benar.

Tentu saja aku benar,” kata Pooh.

“Itu wajar saja,” kata Eeyore sedih. - Sekarang semuanya jelas. Tidak perlu heran.

“Kamu mungkin lupa entah di mana,” kata Winnie the Pooh.

Seseorang pasti menyeretnya pergi... - kata Eeyore. - Apa yang diharapkan dari mereka! - dia menambahkan setelah jeda yang lama.

Pooh merasa dia harus mengatakan sesuatu yang berguna, tapi dia tidak bisa memikirkan apa. Dan dia memutuskan untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat.

Eeyore,” katanya dengan sungguh-sungguh, “Aku, Winnie the Pooh, berjanji padamu untuk menemukan ekormu.”

“Terima kasih, Pooh,” kata Eeyore. - Anda adalah teman sejati. Tidak seperti beberapa orang!

Dan Winnie the Pooh pergi mencari ekornya.

Dia berangkat pada suatu pagi musim semi yang indah. Awan transparan kecil bermain riang di langit biru. Mereka berlari ke bawah sinar matahari, seolah ingin menghalanginya, atau segera melarikan diri untuk membiarkan orang lain bersenang-senang.

Dan matahari bersinar riang, tidak mempedulikannya, dan pohon pinus, yang jarumnya sepanjang tahun tanpa melepasnya, tampak tua dan lusuh di samping pohon birch yang telah memakai renda hijau baru. Winnie berjalan melewati pohon pinus dan cemara, berjalan menyusuri lereng yang ditumbuhi juniper dan onak, berjalan menyusuri tepian sungai dan sungai yang curam, berjalan di antara tumpukan batu dan lagi di antara semak belukar, dan akhirnya, dalam keadaan lelah dan lapar, dia memasuki Hutan Dalam, karena di sanalah, di Hutan Dalam, hiduplah Burung Hantu.

Burung hantu itu tinggal di Kastil Kastanye yang megah. Ya, itu bukanlah sebuah rumah, tapi sebuah kastil sungguhan. Bagaimanapun, beruang kecil itu tampak seperti itu, karena di pintu kastil ada bel dengan kancing dan bel dengan tali. Di bawah bel ada pengumuman:

SILAHKAN TEKAN JIKA TIDAK TERBUKA

Dan di bawah bel ada pengumuman lain:

SILAHKAN TINGGALKAN JIKA TIDAK DIBUKA

Kedua iklan ini ditulis oleh Christopher Robin, yang merupakan satu-satunya orang di Hutan yang tahu cara menulis. Bahkan Owl, meskipun dia sangat, sangat pintar dan tahu cara membaca dan bahkan menandatangani namanya - Sava, tidak akan mampu menulis kata-kata sulit seperti itu dengan benar.

Winnie the Pooh dengan cermat membaca kedua iklan tersebut, pertama dari kiri ke kanan, dan kemudian - jika dia melewatkan sesuatu - dari kanan ke kiri.

Kemudian, untuk memastikan, dia menekan tombol bel dan mengetuknya, lalu menarik kabel bel dan berteriak dengan sangat keras. dengan suara keras:

Burung hantu! Buka! Beruang telah tiba!

Pintu terbuka dan Owl melihat keluar.

“Halo, Pooh,” sapanya. - Berita apa?

“Menyedihkan dan mengerikan,” kata Pooh, “karena Eeyore, teman lamaku, kehilangan ekornya, dan dia sangat mengkhawatirkan hal itu. Tolong beritahu saya, bagaimana saya bisa menemukannya?

Baiklah,” kata si Burung Hantu, “prosedur yang biasa dilakukan dalam kasus seperti ini adalah sebagai berikut...

Apa yang dimaksud dengan Banteng Cedura? - kata Pooh. - Jangan lupa bahwa ada serbuk gergaji di kepalaku dan kata-kata panjang hanya membuatku kesal.

Ya, itu berarti sesuatu yang perlu dilakukan.

Selama itu berarti, saya tidak keberatan,” kata Pooh dengan rendah hati.

Dan Anda perlu melakukan hal berikut: pertama, laporkan kepada pers. Setelah…

“Jadilah sehat,” kata Pooh sambil mengangkat kakinya. - Jadi apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini... seperti yang kamu katakan? Anda bersin saat hendak berbicara.

Saya tidak bersin.

Tidak, Owl, kamu bersin.

Maafkan aku, Pooh, tapi aku tidak bersin. Anda tidak dapat bersin dan tidak mengetahui bahwa Anda bersin.

Ya, Anda tidak bisa mengetahui seseorang bersin padahal tidak ada orang yang bersin.

Saya mulai berkata: beri tahu saya dulu...

Nah, ini dia lagi! “Jadilah sehat,” kata Winnie the Pooh sedih.

Laporkan ke pers,” kata Burung Hantu dengan sangat lantang dan jelas. - Pasang iklan di koran dan janjikan hadiah. Kita harus menulis bahwa kita akan memberikan sesuatu yang baik kepada siapa pun yang menemukan ekor Eeyore.

“Aku mengerti, aku mengerti,” kata Pooh sambil menganggukkan kepalanya. “Ngomong-ngomong, tentang “sesuatu yang enak,” dia melanjutkan dengan mengantuk, “Aku biasanya tidak keberatan membeli sesuatu yang enak saat ini...” Dan dia melirik ke arah prasmanan yang berdiri di sudut kamar Owl. - Katakanlah sesendok susu kental manis atau yang lainnya, misalnya satu teguk madu...

Baiklah, - kata Burung Hantu, - lalu kita akan menulis iklan kita, dan akan dipasang di seluruh Hutan.

“Sesendok madu,” gumam beruang kecil itu pada dirinya sendiri, “atau… atau tidak, paling buruk.”

Dan dia menarik napas dalam-dalam dan mulai berusaha keras mendengarkan apa yang dikatakan Burung Hantu.

Dan Burung Hantu berbicara dan mengucapkan kata-kata yang sangat panjang, dan kata-kata ini menjadi semakin panjang... Akhirnya dia kembali ke awal dan mulai menjelaskan bahwa Christopher Robin harus menulis iklan ini.

Dialah yang menulis pemberitahuan di pintu saya. Pernahkah kamu melihatnya, Pooh?

Pooh telah mengatakan "ya" dan "tidak" selama beberapa waktu terhadap apa pun yang dikatakan Owl. Dan sejak masuk terakhir kali dia berkata "ya, ya", lalu kali ini dia berkata: "tidak, tidak, tidak akan pernah!" - meskipun dia tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan.

Mengapa kamu belum melihatnya? - tanya Burung Hantu, jelas terkejut. - Ayo kita lihat mereka.

Mereka pergi ke luar dan Pooh melihat ke arah bel dan pemberitahuan di bawahnya dan melihat ke arah bel dan kabel yang berasal darinya, dan semakin dia melihat ke arah kabel bel, semakin dia merasa bahwa dia telah melihat sesuatu yang sangat mirip. Di suatu tempat yang benar-benar berbeda, suatu saat sebelumnya...

Renda yang bagus, bukan? - kata Burung Hantu.

Pooh mengangguk.

“Itu mengingatkanku pada sesuatu,” katanya, “tapi aku tidak ingat apa.” Dimana kamu mendapatkannya?

Saya pernah berjalan melalui hutan, dan dia tergantung di semak-semak, dan pada awalnya saya berpikir bahwa seseorang tinggal di sana, dan saya menelepon, dan tidak terjadi apa-apa, lalu saya memanggil dengan sangat keras, dan dia memisahkan diri, dan karena dia , menurut saya, tidak ada yang membutuhkannya, saya membawanya pulang, dan...

“Burung hantu,” kata Pooh dengan sungguh-sungguh, “seseorang sangat membutuhkannya.”

Sampai jumpa. Untuk sahabatku Eeyore. Dia... dia sangat mencintainya.

Apakah kamu mencintainya?

“Saya sangat dekat dengannya,” kata Winnie the Pooh sedih.

Dengan kata-kata ini, dia mengambil tali dari kail dan membawanya ke pemiliknya, yaitu Eeyore, dan ketika Christopher Robin memakukan Ekornya ke tempatnya, Eeyore mulai berlari mengelilingi Hutan, mengibaskan ekornya dengan gembira sehingga Winnie the Pooh merasa geli dan dia harus segera berlari pulang dan mengambil makanan.

Setengah jam kemudian, sambil menyeka bibirnya, dia dengan bangga bernyanyi:
Siapa yang menemukan ekornya?
Aku, Winnie si beruang!
Sekitar dua
(Pada kenyataannya, saat itu sekitar pukul sebelas!)
Saya menemukan ekornya!

BAB LIMA
di mana Piglet bertemu Heffalump

Suatu hari, ketika Christopher Robin, Winnie the Pooh dan Piglet sedang duduk dan berbicara dengan damai, Christopher Robin menelan apa yang ada di mulutnya dan berkata, seolah-olah secara kebetulan:

Kau tahu, Piglet, hari ini aku melihat Heffalump.

Apa yang dia lakukan? - tanya Babi.

Yah, sekedar nongkrong saja, kata Christopher Robin. - Menurutku dia tidak melihatku.

“Saya juga pernah melihatnya sekali,” kata Piglet. - Menurutku itu dia. Atau mungkin tidak.

“Aku juga,” kata Pooh, bingung. “Aku ingin tahu siapa Heffalump ini?” - dia berpikir.

“Anda jarang melihatnya,” kata Christopher Robin dengan santai.

“Apalagi sekarang,” kata Piglet.

“Terutama pada saat-saat seperti ini,” kata Pooh.

Kemudian mereka mulai membicarakan hal lain, dan tak lama kemudian tiba waktunya Pooh dan Piglet pulang. Mereka pergi bersama. Pada awalnya, saat mereka berjalan dengan susah payah di sepanjang jalan setapak di tepi Hutan Dalam, keduanya terdiam; tetapi ketika mereka sampai di sungai dan mulai saling membantu bergerak melewati kerikil, lalu berjalan berdampingan sepanjang jalan sempit di antara semak-semak, mereka menjadi sangat ketakutan. Percakapan Cerdas. Piglet berkata: "Apakah kamu mengerti, Pooh, apa yang ingin aku katakan?" Dan Pooh berkata, “Menurutku juga begitu, Piglet.” Piglet berkata, “Tapi di sisi lain, Pooh, kita tidak boleh lupa.”

Dan Pooh menjawab: “Benar sekali, Piglet. Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melewatkan ini.”

Jadi, ketika mereka sampai di Six Pines, Pooh melihat sekeliling dan, memastikan tidak ada yang mendengarkan, berkata dengan nada yang sangat serius:

Babi, aku menemukan sesuatu.

Apa yang kamu pikirkan, Pooh?

Saya memutuskan untuk menangkap Heffalump.

Karena itu, Winnie the Pooh menganggukkan kepalanya beberapa kali berturut-turut. Dia berharap Piglet akan mengatakan: "Ya, ya!", atau "Ayo?", atau: "Aduh, tidak mungkin!", atau membuat komentar berguna lainnya dalam semangat ini, tetapi Piglet tidak mengatakan apa-apa.

Sebenarnya, Piglet kesal karena dia bukanlah orang pertama yang mengemukakan ide bagus ini.

“Aku sedang berpikir untuk menangkapnya,” kata Pooh, setelah menunggu beberapa saat lagi, “dalam jebakan.” Dan ini pasti Jebakan yang sangat Rumit, jadi kamu harus membantuku, Piglet.

Pooh,” kata Piglet, langsung terhibur dan merasa cukup senang, “Tentu saja aku akan membantumu.” - Lalu dia berkata: - Bagaimana kita melakukan ini?

Dan Pooh berkata:

Itulah intinya - bagaimana caranya?

Mereka duduk untuk memikirkan usaha mereka.

Hal pertama yang terlintas di benak Pooh adalah menggali Lubang yang Sangat Dalam, lalu Heffalump akan berjalan-jalan dan jatuh ke dalam lubang ini dan...

Mengapa? - tanya Babi.

Apa - kenapa? - kata Pooh.

Kenapa dia akan jatuh disana?

Pooh menggosok hidungnya dengan cakarnya dan berkata bahwa Heffalump mungkin akan berjalan-jalan, menyenandungkan lagu untuk dirinya sendiri dan melihat ke langit untuk melihat apakah akan turun hujan, jadi dia tidak akan melihat Lubang Sangat Dalam sampai dia terbang ke dalamnya. , dan kemudian akan terlambat.

Piglet mengatakan bahwa ini, tentu saja, adalah Perangkap yang sangat bagus, tetapi bagaimana jika hujan mulai turun?

Pooh menggaruk hidungnya lagi dan berkata bahwa dia tidak memikirkan hal itu. Tapi dia langsung berseri-seri dan mengatakan bahwa jika hujan sudah turun, Heffalump bisa melihat ke langit untuk mengetahui apakah hujan akan segera berhenti, jadi sekali lagi dia tidak akan menyadari Lubang Sangat Dalam sampai dia terbang ke dalamnya!... Tapi itu sudah terlambat.

Piglet berkata bahwa semuanya sudah jelas sekarang, dan menurut pendapatnya, ini adalah Jebakan yang sangat, sangat Licik.

Pooh sangat tersanjung mendengarnya, dan merasa Heffalump sudah hampir tertangkap.

Tapi,” katanya, “hanya ada satu hal yang perlu dipikirkan, yaitu: di manakah Lubang Sangat Dalam itu harus digali?”

Piglet berkata yang terbaik adalah menggali lubang di depan hidung Heffalump, sebelum dia jatuh ke dalamnya!

Tapi kemudian dia akan melihat bagaimana kita menggalinya,” kata Pooh.

Dia tidak akan melihatnya! Bagaimanapun, dia akan melihat ke langit!

Bagaimana jika dia tidak sengaja melihat ke bawah? - kata Pooh. - Lalu dia bisa menebak semuanya...

Ya, itu tidak semudah yang saya kira. Ini mungkin mengapa Heffalumps sangat jarang terlihat...

Mungkin itu alasannya,” Piglet setuju. Mereka menghela nafas dan berdiri, lalu, setelah mencabut beberapa duri dari satu sama lain, mereka duduk lagi, dan selama ini Pooh berkata pada dirinya sendiri: "Eh, eh, andai saja aku bisa berpikir!..." Winnie masuk kedalaman jiwanya yakin bahwa dia akan menangkap Heffalump. Itu mungkin, pemburu hanya perlu memiliki pikiran yang nyata di kepalanya, dan bukan serbuk gergaji...

Misalkan, dia berkata kepada Piglet, kamu ingin menangkapku. Bagaimana Anda melakukannya?

Nah, - kata Piglet, - beginilah cara saya melakukannya: Saya akan membuat jebakan, dan saya akan menaruh umpan di sana - sepanci madu. Anda akan mencium baunya dan mengejarnya, dan...

Ya, saya akan naik ke sana mengejarnya, - kata Pooh bersemangat, - hanya dengan sangat hati-hati agar tidak melukai dirinya sendiri, dan saya akan mengambil sepanci madu ini, dan pertama-tama saya hanya akan menjilat pinggirannya, seolah-olah tidak ada lagi madu. di sana, lalu menjauh. Saya akan menyingkir dan memikirkannya sebentar, lalu saya akan kembali dan mulai menjilati dari bagian paling tengah panci, lalu...

Oke, tenang, tenang. Hal utama adalah kamu berada dalam jebakan, dan aku bisa menangkapmu. Jadi, hal pertama yang perlu Anda pikirkan adalah apa yang disukai Heffalumps. Menurutku itu biji ek, kan? Kita punya banyak sekarang... Hei, Pooh, bangun!

Pooh, yang sedang melamun tentang madu, terbangun dan bahkan melompat dan berkata bahwa madu jauh lebih menarik daripada biji ek. Piglet memiliki pendapat yang berbeda, dan mereka hampir berdebat tentang hal ini, tetapi Piglet segera menyadari bahwa jika mereka memasukkan biji ek ke dalam perangkap, maka dia, Piglet, harus mengumpulkan biji ek tersebut, dan jika mereka memutuskan untuk menaruh madu di sana, maka Pooh akan membawanya. Jadi dia berkata: “Bagus sekali, kalau begitu sayang!” - tepat pada saat Pooh juga memikirkannya dan hendak berkata: "Bagus sekali, kalau begitu biji ek."

Jadi ini sayang,” ulang Piglet untuk mengukurnya. - Aku akan menggali lubang, dan kamu ambil madu.

"Bagus," kata Pooh dan berjalan pulang. Sesampainya di rumah, dia pergi ke bufet, naik ke kursi dan mengeluarkan panci besar berisi madu dari rak paling atas. “Myot” tertulis di potnya, tapi untuk memastikannya, Winnie the Pooh membuka tutup kertasnya dan melihat ke dalamnya. Benar-benar ada madu di sana.

Tapi Anda tidak bisa menjaminnya,” kata Pooh. - Saya ingat paman saya pernah berkata bahwa dia pernah melihat keju dengan warna yang persis sama.

Vinny memasukkan moncongnya ke dalam panci dan menjilatnya hingga tuntas.

Ya, katanya, itu dia. Tidak ada keraguan tentang hal itu. Satu panci penuh madu. Tentu saja, kecuali tidak ada yang menaruh keju di bagian bawah - hanya untuk bersenang-senang. Mungkin sebaiknya aku membahasnya lebih dalam... kalau-kalau... Kalau-kalau Heffalump tidak suka keju... seperti aku... Ah! - Dan dia menarik napas dalam-dalam. - Tidak, aku tidak salah. Madu murni dari atas ke bawah!

Setelah akhirnya yakin akan hal ini, Pooh membawa panci itu ke perangkap, dan Piglet, sambil melihat keluar dari Lubang Sangat Dalam, bertanya: "Apakah hanya ini yang tersisa?" Dan Pooh berkata, “Ya,” karena itu benar.

Maka Piglet meletakkan pot di dasar lubang, memanjat keluar, dan mereka pulang.

“Baiklah, Pooh, selamat malam,” kata Piglet ketika mereka mendekati rumah Pooh. - Besok pagi jam enam kita akan bertemu di Pines dan melihat berapa banyak Heffalump yang telah kita tangkap.

Sampai jam enam, Piglet. Apakah kamu punya tali?

TIDAK. Mengapa Anda membutuhkan tali itu?

Untuk membawa mereka pulang.

Oh... Kukira Heffalumps mengikuti peluitnya.

Ada yang pergi dan ada yang tidak. Anda tidak dapat menjamin Heffalumps. Selamat malam!

Selamat malam!

Dan Piglet berlari berlari ke rumahnya, di dekatnya ada papan bertuliskan "Untuk Orang Luar V.", dan Winnie the Pooh pergi tidur.

Beberapa jam kemudian, ketika malam perlahan menghilang, Pooh tiba-tiba terbangun karena perasaan yang mengganggu. Dia pernah merasakan perasaan yang mengganggu ini sebelumnya, dan dia tahu apa maksudnya: dia lapar.

Dia berjalan dengan susah payah ke bufet, naik ke kursi, mencari-cari di rak paling atas dan menemukan kekosongan di sana.

“Aneh,” pikirnya, “Saya tahu ada sepanci madu di sana. Panci penuh, penuh madu sampai penuh, dan ada tulisan “Myot” di atasnya jadi saya tidak salah. Sangat, sangat aneh."

Dan dia mulai mondar-mandir di ruangan itu, bertanya-tanya ke mana perginya periuk itu, dan menggumamkan lagu yang menggerutu pada dirinya sendiri. Inilah yang:
Ke mana maduku bisa pergi?
Bagaimanapun, itu adalah panci penuh!
Tidak mungkin dia bisa melarikan diri –
Lagipula, dia tidak punya kaki!
Dia tidak bisa berlayar menyusuri sungai
(Dia tidak memiliki ekor atau sirip)
Dia tidak bisa mengubur dirinya di pasir...
Dia tidak bisa, tapi tetap saja dia bisa!
Dia tidak bisa masuk ke dalam hutan yang gelap,
Tidak bisa terbang ke langit...
Dia tidak bisa, tapi dia tetap menghilang!
Ya, ini adalah keajaiban murni!

Dia menggerutu lagu ini tiga kali dan tiba-tiba teringat semuanya. Dia memasukkan pot ke dalam Perangkap Tricky Heffalump!

Ay-ay-ay! - kata Pooh. - Inilah yang terjadi jika kamu terlalu peduli pada Heffalumps!

Dan dia kembali ke tempat tidur.

Tapi dia tidak bisa tidur. Semakin dia mencoba untuk tidur, semakin sedikit dia berhasil. Dia mencoba menghitung domba - terkadang ini cara yang sangat baik - tetapi tidak membantu. Dia mencoba menghitung Heffalump, namun ternyata lebih parah lagi, karena setiap Heffalump yang dia hitung langsung melemparkan sepanci madu ke arah Pooh dan memakan semuanya!

Selama beberapa menit Pooh berbaring dan menderita dalam diam, tetapi ketika Heffalump yang ke lima ratus delapan puluh tujuh menjilat taringnya dan menggeram: "Madu yang sangat enak, mungkin yang terbaik yang pernah saya rasakan," Pooh tidak tahan. Dia bangun dari tempat tidur, berlari keluar rumah dan langsung berlari ke Six Pines.

Matahari masih berjemur di tempat tidur, namun langit di atas Hutan Gelap sedikit bersinar, seolah mengatakan bahwa matahari sudah bangun dan akan segera merangkak keluar dari balik selimut. Di senja fajar, pohon Pinus tampak sedih dan kesepian; Lubang Sangat Dalam tampak lebih dalam dari sebelumnya, dan pot madu yang berdiri di dasarnya benar-benar ilusi, seperti bayangan. Tapi ketika Pooh mendekat, hidungnya memberitahunya bahwa tentu saja ada madu, dan lidah Pooh keluar dan mulai menjilat bibirnya.

Sayang sekali, sayang sekali,” kata Pooh sambil memasukkan hidungnya ke dalam panci, “Heffalump memakan hampir semuanya!”

Oh tidak, ini aku. saya lupa.

Untungnya, ternyata dia tidak memakan semuanya.

Masih ada sedikit madu yang tersisa di dasar panci, dan Pooh memasukkan kepalanya ke dalam panci dan mulai menjilat dan menjilat...

Sementara itu, Piglet juga terbangun. Ketika dia bangun, dia langsung berkata, “Oh.” Kemudian, sambil mengumpulkan keberaniannya, dia menyatakan: “Baiklah!” “Kita harus melakukannya,” dia menyelesaikannya dengan berani. Tapi seluruh nadinya bergetar, karena kata mengerikan bergemuruh di telinganya - Heffalump!

Siapa dia, Heffalump ini?

Apakah dia benar-benar sangat marah?

Apakah dia mengikuti peluit? Dan jika ya, lalu MENGAPA?...

Apakah dia suka anak babi atau tidak?

Dan BAGAIMANA dia mencintai mereka?...

Jika dia makan anak babi, mungkin dia masih tidak akan menyentuh anak babi yang memiliki kakek bernama Outsider V.?

Piglet yang malang tidak tahu bagaimana menjawab semua pertanyaan ini. Tapi hanya dalam satu jam, untuk pertama kali dalam hidupnya, dia bertemu dengan Heffalump sungguhan!

Mungkin lebih baik berpura-pura sakit kepala dan tidak pergi ke Six Pines?

Tetapi bagaimana jika cuacanya sangat bagus dan tidak ada Heffalump yang terperangkap, dan dia, Piglet, menghabiskan sepanjang pagi di tempat tidur dengan sia-sia?

Apa yang harus dilakukan?

Dan kemudian sebuah ide licik muncul di benaknya. Dia sekarang akan pergi perlahan ke Six Pines, dengan hati-hati melihat ke dalam jebakan dan melihat apakah ada Heffalump di sana atau tidak. Jika dia ada di sana, maka dia, Piglet, akan kembali dan pergi tidur, dan jika tidak, maka dia, tentu saja, tidak akan tidur!...

Dan Babi pergi. Awalnya dia mengira, tentu saja, tidak akan ada Heffalump di sana; kemudian saya mulai berpikir bahwa tidak, mungkin itulah masalahnya; ketika dia mendekati jebakan itu, dia benar-benar yakin akan hal itu, karena dia mendengarnya heffalump sekuat tenaga!

Oh-oh-oh! - kata Babi. Dia sangat ingin melarikan diri. Tapi dia tidak bisa. Karena dia sudah begitu dekat, Anda perlu melihat setidaknya sekali ke Heffalump. Maka dia dengan hati-hati merangkak ke sisi lubang dan melihat ke dalam...

Tapi Winnie the Pooh masih belum bisa mengeluarkan kepalanya dari pot madu. Semakin dia menggelengkan kepalanya, semakin rapat potnya. Pooh berteriak: “Bu!”, berteriak: “Tolong!”, berteriak dan hanya: “Ay-ay-ay!”, tetapi semua ini tidak membantu. Dia mencoba memukul sesuatu, tetapi karena dia tidak melihat apa yang dia pukul, itu tidak membantu. Dia mencoba keluar dari perangkap, tetapi karena dia tidak melihat apa pun kecuali potnya (dan tidak semuanya), tidak berhasil.

Benar-benar kelelahan, dia mengangkat kepalanya (bersama dengan potnya) dan mengeluarkan tangisan yang menyedihkan dan menyedihkan...

Dan pada saat itulah Piglet melihat ke dalam lubang.

Penjaga! Penjaga! - Piglet berteriak, - Heffalump, Heffalump yang mengerikan!!! - Dan dia bergegas pergi, sehingga tumitnya berkilau, terus berteriak: - Penjaga! Bajingan gajah! Penjaga! Gajah Berkeringat! jorok! jorok! Karasny Potoslonam!…

Dia menjerit dan melontarkan tumitnya hingga sampai di rumah Christopher Robin.

Ada apa, Babi? - kata Christopher Robin sambil menarik celananya.

“Kkk-kapot,” kata Piglet, yang kehabisan napas hingga hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. - Sudah... kalau begitu... Heffalump!

“Di sana,” kata Piglet sambil melambaikan cakarnya.

Seperti apa dia?

U-uh-mengerikan! Dengan kepala seperti ini! Ya, lurus, lurus... seperti... seperti aku tidak tahu apa! Seperti pot!

Baiklah,” kata Christopher Robin sambil mengenakan sepatu botnya, “saya harus memeriksanya.” Telah pergi.

Tentu saja, bersama Christopher Robin, Piglet tidak takut pada apa pun. Dan mereka berangkat.

Apakah kamu mendengar, apakah kamu mendengar? Itu dia! - Kata Piglet ketakutan ketika mereka mendekat.

“Saya mendengar sesuatu,” kata Christopher Robin. Mereka mendengar ketukan. Vinny yang malang akhirnya menemukan akar dan mencoba memecahkan potnya.

Dan tiba-tiba Christopher Robin tertawa terbahak-bahak. Dia tertawa dan tertawa... tertawa dan tertawa... Dan saat dia tertawa, kepala Heffalump terantuk dengan keras. Sial! - panci pecah berkeping-keping. Bang! - dan kepala Winnie the Pooh muncul.

Dan kemudian Piglet akhirnya menyadari betapa bodohnya dia. Ia merasa sangat malu hingga bergegas pulang dan pergi tidur karena sakit kepala, dan pagi itu ia hampir akhirnya memutuskan untuk kabur dari rumah dan menjadi seorang pelaut.

Dan Christopher Robin dan Pooh pergi untuk sarapan.

Beruang! - kata Christopher Robin. - Aku sangat mencintaimu!

Dan aku! - kata Winnie si beruang.

BAB ENAM,
di mana Eeyore berulang tahun dan Piglet hampir terbang ke bulan

Suatu ketika Eeyore, seekor keledai abu-abu tua, berdiri lama sekali di tepi sungai dan dengan sedih memandang ke dalam air pada bayangannya.

“Pemandangan yang memilukan,” katanya akhirnya. - Begitulah sebutannya - pemandangan yang memilukan.

Dia berbalik dan perlahan berjalan menyusuri tepian sungai ke arah hilir. Setelah berjalan sekitar dua puluh meter, dia menyeberangi sungai dan berjalan perlahan kembali menyusuri tepi sungai yang lain. Di seberang tempat dia pertama kali berdiri, Eeyore berhenti dan melihat ke dalam air lagi.

“Kupikir begitu,” desahnya. - Dari sisi ini tidak lebih baik. Tapi tidak ada yang peduli. Tidak ada yang peduli. Pemandangan yang memilukan - begitulah sebutannya!

Kemudian terdengar suara tabrakan di hutan alder di belakangnya, dan Winnie the Pooh muncul.

Selamat pagi, Eeyore! - kata Pooh.

“Selamat pagi, Pooh Bear,” jawab Eeyore sedih. - Jika ini selamat pagi. Yang saya pribadi ragukan.

Mengapa? Apa yang terjadi?

Tidak ada, Pooh Bear, tidak ada yang istimewa. Tetap saja mereka tidak bisa. Dan beberapa tidak perlu melakukannya. Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

Apa yang tidak bisa dilakukan semua orang? - Pooh bertanya sambil menggosok hidungnya.

Ah, begitu... - kata Pooh. Dia berpikir dalam-dalam, lalu bertanya: “Di bawah semak kenari yang mana?”

Yang di bawahnya ada kacang panggang,” lanjut Eeyore sedih. - Tarian bundar, kesenangan dan sejenisnya. Saya tidak mengeluh, tapi begitulah adanya.

Pooh duduk batu besar dan mencoba memahami sesuatu. Ternyata itu seperti teka-teki, dan Pooh sangat lemah dalam memecahkan teka-teki, karena ada serbuk gergaji di kepalanya. Dan untuk berjaga-jaga, dia menyanyikan lagu misterius:

TENTANG EMPAT PULUH LIMA
- Pertanyaan saya sederhana dan singkat, -
Badak berkata,
Mana yang lebih baik - empat puluh lima
Atau empat puluh sepatu hak tinggi?
Sayangnya, tidak ada seorang pun yang terlibat dalam hal ini
Membalas
Saya tidak bisa memberikannya!

Benar sekali, kata Eeyore. - Bernyanyi, bernyanyi. Buk-Buk-Buk-Buk-Boom-Boom. Sebuah tongkat lahir di hutan, dan tumbuh di hutan. Dan dia membawa banyak kegembiraan bagi anak-anak. Bersenang-senanglah dan bersenang-senanglah.

“Aku bersenang-senang,” kata Pooh.

“Beberapa orang berhasil,” kata Eeyore.

Apa yang telah terjadi? - tanya Pooh.

Apakah terjadi sesuatu?

Tidak, tapi kamu terlihat sangat sedih.

Sedih? Mengapa saya harus sedih? Hari ini adalah hari ulang tahunku. Hari terbaik tahun ini!

Apa hari ulang tahunmu? - tanya Pooh, sangat terkejut.

Tentu. Apakah kamu tidak menyadarinya? Lihatlah semua hadiah ini. - Eeyore melambaikan kaki depannya dari sisi ke sisi. - Lihat kue ulang tahunnya!

Pooh melihat - pertama ke kanan, lalu ke kiri.

Hadiah? - katanya. - Kue ulang tahun? Di mana?

Tidak bisakah kamu melihatnya?

Tidak, kata Pooh.

“Aku juga,” kata Eeyore. “Itu hanya lelucon,” jelasnya. - Ha ha.

Pooh menggaruk bagian belakang kepalanya, benar-benar bingung.

Apakah hari ini benar-benar hari ulang tahunmu? - dia bertanya.

Oh! Baiklah, selamat dan semoga banyak kebahagiaan di hari ini.

Dan saya mengucapkan selamat kepada Anda dan mendoakan Anda banyak kebahagiaan pada hari ini, Pooh Bear.

Tapi hari ini bukan hari ulang tahunku.

Bukan, bukan milikmu, tapi milikku.

Dan Anda berkata, “Saya berharap Anda bahagia pada hari ini.”

Jadi apa? Apakah kamu ingin tidak bahagia di hari ulang tahunku?

“Oh, begitu,” kata Pooh.

“Cukup,” kata Eeyore, hampir menangis, “sudah cukup aku sendiri yang sangat tidak bahagia - tanpa hadiah dan tanpa kue ulang tahun, dan umumnya dilupakan dan ditinggalkan, dan bahkan jika semua orang tidak bahagia...

Winnie the Pooh tidak tahan lagi.

"Tunggu di sini," teriaknya dan bergegas pulang secepat yang dia bisa. Dia merasa bahwa dia harus segera memberikan sesuatu kepada keledai malang itu, dan kemudian dia akan selalu punya waktu untuk memikirkan tentang Hadiah yang Sebenarnya.

Di dekat rumahnya, dia bertemu dengan Piglet, yang sedang melompat ke pintu, mencoba menekan tombol bel.

Halo, Piglet, kata Winnie the Pooh.

“Halo, Vinny,” sapa Piglet.

Apa yang sedang kamu lakukan?

“Saya mencoba menelepon,” Piglet menjelaskan. “Saya sedang berjalan melewatinya dan...

“Biarkan aku membantumu,” kata Pooh membantu. Dia berjalan ke pintu dan menekan tombolnya. “Saya baru saja melihat Eeyore,” dia memulai. - Keledai malang itu sangat kesal, karena hari ini adalah hari ulang tahunnya, dan semua orang telah melupakannya, dan dia sangat tertekan - Anda tahu bagaimana dia bisa melakukannya, dia sangat depresi, dan saya... Mengapa ini bukan siapa-siapa bagi kami? tidak terbuka - apakah mereka semua tertidur di sana, atau apa? - Dan Pooh menelepon lagi.

Pooh, kata Piglet. - Ini adalah rumahmu sendiri!

“Ah,” kata Pooh. - Ya, benar! Kalau begitu ayo masuk!

Dan mereka pun masuk ke dalam rumah.

Pooh pertama-tama pergi ke lemari untuk memastikan dia memiliki sepanci madu yang cukup, tidak terlalu besar. Panci sudah berada di tempatnya, dan Pooh mengambilnya dari rak.

“Aku akan membawanya ke Eeyore,” jelasnya. - Sebagai hadiah. Apa yang ingin kamu berikan padanya?

Bisakah saya memberikannya sebagai hadiah juga? - tanya Babi. - Seolah-olah dari kami berdua.

Tidak, kata Pooh. - Kamu punya ide buruk.

Baiklah kalau begitu. Aku akan memberi Eeyore sebuah balon. Saya punya satu sisa dari liburan. Aku akan menjemputnya sekarang, oke?

Anda mendapat ide yang sangat bagus, Piglet! Bagaimanapun, Eeyore perlu dihibur. Dan siapa pun yang ingin bersenang-senang dengan balon! Tidak ada yang bisa bersedih ketika mereka memiliki balon!

Nah, Piglet berlari pulang, dan Pooh dengan sepanci madu menuju ke sungai.

Hari itu panas, dan jalannya panjang, dan, bahkan belum sampai setengah jalan, Pooh tiba-tiba merasakan sensasi menggelitik yang aneh. Mula-mula terasa menggelitik di hidungnya, lalu di tenggorokannya, lalu mulai membengkak di ulu hati dan perlahan-lahan mencapai tumitnya. Sepertinya ada seseorang di dalam dirinya yang berkata: “Kau tahu, Pooh, sekaranglah waktunya untuk melakukan sesuatu yang kecil…”

Ay-ay,” kata Pooh, “Aku tidak tahu ini sudah larut malam!”

Dia duduk di tanah dan membuka tutup pancinya.

“Bagus kalau aku membawanya bersamaku,” katanya. - Cukup banyak beruang di hari yang panas seperti ini bahkan tidak berpikir untuk membawa sesuatu untuk menyegarkan diri mereka!…

“Sekarang coba kita pikirkan,” katanya sambil menjilat dasar panci untuk terakhir kalinya, “mari kita pikirkan ke mana aku akan pergi.” Oh ya, untuk Eeyore.

Winnie the Pooh perlahan berdiri. Dan kemudian dia tiba-tiba teringat semuanya. Dia memakan Hadiah itu!

Ay-ay-ay! - kata Pooh. - Apa yang harus aku lakukan? Aku harus memberinya sesuatu! Ay-ay-ay-ay-ay!

Awalnya dia tidak tahu harus berpikir apa. Dan kemudian dia berpikir:

“Tetap saja, ini pot yang sangat bagus, meski tidak ada madu di dalamnya. Jika saya mencucinya dengan benar dan meminta seseorang menulis “Selamat Ulang Tahun” di atasnya, Eeyore dapat menyimpan apa pun yang dia inginkan di dalamnya. Itu akan menjadi hal yang berguna!”

Dan karena dia berada tidak jauh dari Rumah Burung Hantu pada saat itu - dan semua orang di hutan yakin bahwa Burung Hantu dapat menulis dengan sempurna - dia memutuskan untuk mengunjunginya.

Selamat pagi, burung hantu! - kata Pooh.

Selamat pagi, Pooh! - jawab Burung Hantu.

“Selamat ulang tahun untuk Eeyore,” kata Pooh.

Bagaimana? - Burung hantu terkejut.

Ya. Apa yang ingin kamu berikan padanya?

Apa yang ingin kamu berikan padanya?

“Aku membawakannya Pot Berguna sebagai hadiah, yang di dalamnya kamu bisa menyimpan apa saja yang kamu mau,” kata Pooh. - Dan aku ingin bertanya padamu...

Yang ini? - tanya Burung Hantu sambil mengambil panci dari kaki Pooh.

Ya, dan aku ingin bertanya padamu...

“Dulu mereka menyimpan madu di sini,” kata Burung Hantu.

Kamu bisa menyimpan apapun yang kamu mau di dalamnya,” kata Pooh serius. - Ini adalah hal yang sangat, sangat berguna. Dan aku ingin bertanya padamu...

Anda akan menulis di atasnya: “Selamat Ulang Tahun.”

Jadi inilah yang ingin saya tanyakan kepada Anda! - Pooh menjelaskan. - Karena ejaanku agak timpang. Secara umum, ejaannya bagus, tapi entah kenapa jelek dan hurufnya terlambat... pada tempatnya. Maukah Anda menulis di atasnya: “Selamat Ulang Tahun”? Saya sangat mohon!

“Panci yang bagus,” kata Burung Hantu sambil memandangi pot itu dari semua sisi. - Bolehkah aku memberikannya sebagai hadiah juga? Biarkan ini menjadi hadiah kita bersama.

Tidak, kata Pooh. - Kamu punya ide buruk. Biarkan saya mencucinya dulu, lalu Anda bisa menulis semuanya.

Maka dia mencuci panci dan mengelapnya hingga kering, dan Burung Hantu, sementara itu, memainkan ujung pensilnya dan bertanya-tanya bagaimana cara mengeja kata “Selamat.”

Christopher Robin memberi tahu saya apa yang dikatakannya, dan kemudian saya bisa melakukannya,” jawab Pooh.

Sangat bagus! Jadi saya juga akan memberi tahu Anda apa yang akan tertulis di pot ini, dan kemudian Anda dapat membacanya!

Dan Burung Hantu mulai menulis... Inilah yang dia tulis: “Tentang sia-sia, bla, bla, hari mrash, tentang sia-sia, bla, bla!”

Pooh melihat prasasti ini dengan kagum.

“Saya menulis di sini: “Selamat ulang tahun,” kata Owl dengan santai.

Ini prasastinya, ini prasastinya! - Winnie the Pooh berkata dengan hormat.

Nah, kalau mau cerita semuanya, lengkapnya tertulis seperti ini: “Selamat ulang tahun, semoga yang terbaik untukmu. Poohmu." Saya tidak memperhitungkan konsumsi grafit.

Apa? - tanya Pooh.

Ada banyak pensil di sini! - jelas Burung Hantu.

Tentu saja! - kata Pooh.

Sementara itu, Piglet berhasil berlari menuju rumahnya dan, sambil mengambil balon untuk Eeyore, bergegas dengan kecepatan penuh sambil memegang erat balon tersebut di dadanya agar tidak tertiup angin. Piglet sangat terburu-buru untuk sampai ke Eeyore sebelum Pooh; dia ingin menjadi orang pertama yang memberikan hadiah kepada keledai itu, seolah-olah dia, Piglet, sendiri yang mengingat hari ulang tahunnya, tanpa disuruh apa pun.

Dia sangat terburu-buru dan memikirkan bagaimana Eeyore akan senang dengan hadiah itu sehingga dia tidak melihat kakinya sama sekali... Dan tiba-tiba kakinya jatuh ke dalam lubang tikus dan Babi malang itu terbang ke bawah:

Piglet tergeletak di tanah, tidak mengerti apa yang telah terjadi. Awalnya dia berpikir bahwa seluruh dunia telah terbakar, lalu dia berpikir bahwa mungkin hanya Hutan yang mereka cintai; bahkan kemudian - mungkin hanya dia, Piglet, yang lepas landas dan sekarang dia terbaring sendirian di suatu tempat di Bulan dan tidak akan pernah melihat Pooh, atau Christopher Robin, atau Eeyore... Dan kemudian terpikir olehnya bahwa Bahkan di Bulan kamu tidak harus berbaring sepanjang waktu. Dia dengan hati-hati berdiri dan melihat sekeliling... Dia masih di dalam Hutan!

"Sangat menarik! - dia berpikir. - Aku ingin tahu Boom macam apa itu? Aku sendiri tidak mungkin membuat suara sebanyak itu ketika aku terjatuh! Dan di mana, aku bertanya-tanya, bolaku? Dan, saya bertanya-tanya, dari mana asal kain lap ini?”

Oh horor! Kain lap ini persis seperti aslinya! - balonnya!!

Oh ibu! - kata Babi. - Oh, ibu, oh, ibu, oh, ibu, ibu, ibu! Yah... Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. Tidak ada jalan kembali. Saya tidak punya balon lagi... Mungkin Eeyore tidak terlalu suka balon?...

Selamat pagi, Eeyore! - Piglet berteriak dari jauh.

“Selamat pagi, Babi Kecil,” sapa Eeyore. “Jika pagi ini bagus,” tambahnya, “yang secara pribadi saya ragukan.” Tapi itu tidak masalah.

“Selamat ulang tahun untukmu,” kata Piglet sambil mendekat.

Eeyore mendongak dari apa yang dia lakukan dan menatap Piglet.

Ulangi, ulangi,” katanya.

Selamat...

Tunggu sebentar...

Karena kesulitan berdiri dengan tiga kaki, Eeyore mulai dengan hati-hati mengangkat kaki keempatnya ke telinga.

“Saya mempelajarinya kemarin,” jelasnya sambil terjatuh untuk ketiga kalinya. - Ini sangat sederhana, dan yang terpenting, saya mendengar lebih baik dengan cara ini. Ya, semuanya baik-baik saja. “Seperti yang kamu katakan, ulangi,” katanya, menggunakan kuku kakinya untuk mengarahkan telinganya ke depan.

“Selamat ulang tahun,” ulang Piglet.

Apakah kamu aku?

Tentu saja, Eeyore.

Selamat ulang tahun?

Jadi ini hari ulang tahunku yang sebenarnya?

Tentu saja, Eeyore, aku membawakanmu hadiah. Eeyore perlahan menurunkan kaki kanannya dan, dengan susah payah, mengangkat kaki kirinya.

“Saya ingin mendengarkan dengan telinga yang lain,” jelasnya. - Sekarang bicaralah.

Hadiah! - Piglet mengulangi dengan sangat keras.

Bagi saya? - Ya!

Untuk ulang tahunmu?

Tentu!

Jadi, apakah aku benar-benar berulang tahun?

Tentu! Dan aku membawakanmu balon.

Balon? - kata Eeyore. - Apa kamu bilang balon? Mereka begitu besar, cantik, cerah, apakah masih menggembung? Lagu dan tarian, gop-gop-gop dan terompet-la-la?

Ya, tapi hanya... kamu tahu... aku sangat kesal... kamu tahu... ketika aku berlari untuk segera membawakannya kepadamu, aku terjatuh.

Ay-ay, maaf sekali! Anda mungkin berlari terlalu cepat. Kuharap kamu tidak terluka, Babi kecil?

Tidak, terima kasih, tapi dia... dia... Oh, Eeyore, dia meledak. Terjadi keheningan yang sangat lama.

Bolaku? - Eeyore akhirnya bertanya. Babi mengangguk.

Hadiah ulang tahunku?

Ya, Eeyore,” kata Piglet sambil sedikit terisak. - Ini dia. Selamat ulang tahun untukmu.

Dan dia memberi Eeyore kain karet.

Apakah ini dia? - tanya Eeyore, sangat terkejut. Babi mengangguk.

Hadiahku? Babi mengangguk lagi.

Bola? - Ya.

“Terima kasih, Piglet,” kata Eeyore. “Maaf,” lanjutnya, “tapi saya ingin bertanya apa warnanya ketika… ketika dia masih menjadi bola?”

Merah.

“Pikirkan saja! Merah… Warna favoritku,” gumam Eeyore dalam hati.

Ukuran berapa?

Hampir dari saya.

Ya? Bayangkan saja, hampir sebesar kamu!... Ukuran favoritku! - Eeyore berkata dengan sedih. - Ya, ya.

Piglet merasa sangat tidak enak badan dan tidak tahu harus berkata apa. Sesekali dia membuka mulutnya, hendak mengatakan sesuatu, tapi kemudian memutuskan bahwa ini adalah hal yang tidak seharusnya dia katakan.

Dan tiba-tiba, untungnya baginya, seseorang memanggil mereka dari seberang sungai. Itu adalah Pooh.

Saya berharap Anda banyak, banyak kebahagiaan! - teriak Pooh, jelas lupa bahwa dia sudah mengatakan ini.

Terima kasih Pooh, aku sudah beruntung,” jawab Eeyore sedih.

“Aku membawakanmu hadiah,” lanjut Pooh dengan gembira.

“Aku punya hadiah,” jawab Eeyore. Sementara itu, Pooh menyeberangi sungai dan mendekati Eeyore. Piglet duduk agak jauh, terisak.

“Ini dia,” Pooh mengumumkan. - Ini Pot yang Sangat Berguna. Tahukah Anda apa yang tertulis di sana? “Selamat ulang tahun, semoga yang terbaik untukmu. Poohmu." Itulah jumlah yang telah ditulis! Dan Anda dapat memasukkan apa pun yang Anda inginkan ke dalamnya. Ini dia.

Eeyore, melihat pot itu, menjadi sangat bersemangat.

Wow! - dia berteriak. - Kamu tahu? Bolaku akan masuk ke dalam pot ini!

“Apa yang kamu, apa yang kamu, Eeyore,” kata Pooh. - Balon tidak termasuk dalam pot. Mereka terlalu besar. Anda tidak tahu cara menanganinya. Inilah yang perlu Anda lakukan: percayalah...

“Bola lain tidak masuk, tapi bola saya masuk,” kata Eeyore bangga. - Lihat, Babi!

Piglet melihat sekeliling dengan sedih, dan Eeyore meraih miliknya bola bekas gigi dan dengan hati-hati memasukkannya ke dalam panci, lalu dia mengeluarkannya dan menaruhnya di tanah, lalu mengambilnya lagi dan dengan hati-hati memasangnya kembali.

Ternyata! - teriak Pooh. - Maksudku, dia masuk!

Memasuki! - teriak anak babi. - Dan ternyata!

Ternyata luar biasa! - teriak Eeyore. - Masuk dan keluar - sungguh luar biasa!

“Aku sangat senang,” kata Pooh gembira, “aku berpikir untuk memberimu Panci Berguna di mana kamu bisa menaruh apa pun yang kamu inginkan!”

“Dan aku sangat senang,” kata Piglet dengan gembira, “bahwa aku berpikir untuk memberimu Sesuatu yang bisa kamu masukkan ke dalam Panci Berguna ini!”

Tapi Eeyore tidak mendengar apa pun. Dia tidak punya waktu untuk itu: dia memasukkan bolanya ke dalam pot, lalu mengeluarkannya lagi, dan jelas bahwa dia benar-benar bahagia!

BAB TUJUH
di mana Kanga dan Little Roo muncul di Hutan dan Piglet mandi

Tidak ada yang tahu dari mana mereka berasal, tapi tiba-tiba mereka menemukan diri mereka di sini di Hutan: ibu Kanga dan Little Roo.

Pooh bertanya kepada Christopher Robin: “Bagaimana mereka bisa sampai di sini?” Dan Christopher Robin menjawab: “Seperti biasa. Apakah Anda mengerti apa artinya ini? Pooh, yang tidak mengerti, berkata, "Uh-huh." Lalu dia menganggukkan kepalanya dua kali dan berkata: “Cara yang biasa. Ya. Ya". Dan dia pergi mengunjungi temannya, Piglet, untuk mencari tahu pendapatnya tentang hal itu. Kelinci sedang mengunjungi Piglet. Dan mereka bertiga mulai membahas masalah tersebut.

“Itulah yang aku tidak suka,” kata Kelinci, “kami tinggal di sini - kamu, Pooh, dan kamu, Piglet, dan aku, - dan tiba-tiba ...

Dan juga Eeyore,” kata Pooh.

Dan juga Eeyore, - dan tiba-tiba...

Dan juga Burung Hantu,” kata Pooh.

Dan juga Burung Hantu, - dan tiba-tiba, tiba-tiba...

Ya, ya, dan juga Eeyore,” kata Pooh, “Aku hampir melupakan dia!”

“Kami tinggal di sini,” kata Kelinci dengan sangat pelan dan keras, “kami semua, dan tiba-tiba, tiba-tiba, kami bangun di suatu pagi dan apa yang kami lihat? Kami melihat binatang asing! Hewan yang belum pernah kami dengar sebelumnya!! Seekor binatang yang membawa anak-anaknya di sakunya!!! Misalkan saya membawa anak-anak saya di dalam saku, berapa banyak kantong yang saya perlukan?

"Enam belas," kata Piglet.

Tujuh belas, menurutku... Ya, ya, - kata Kelinci, - dan satu lagi untuk saputangan, - totalnya delapan belas. Delapan belas kantong dalam satu setelan! aku hanya akan bingung!

Kemudian semua orang terdiam dan mulai memikirkan kantong mereka.

Setelah jeda yang lama, Pooh, yang mengerutkan alisnya selama beberapa menit, berkata:

Saya pikir ada lima belas dari mereka.

Opo opo? - tanya Kelinci.

Limabelas.

Lima belas apa?

Anak-anakmu.

Apa yang terjadi pada mereka?

Pooh menggosok hidungnya dan berkata bahwa menurutnya Kelinci sedang membicarakan anak-anaknya.

Benar-benar? - kata Kelinci dengan santai.

Ya, kamu bilang...

Oke, Pooh, lupakan saja,” Piglet memotongnya dengan tidak sabar. - Pertanyaannya adalah: apa yang harus kita lakukan terhadap Kanga?

“Ah, begitu,” kata Pooh.

Yang terbaik, kata Kelinci, adalah ini. Hal terbaik adalah mencuri Little Roo dan menyembunyikannya, lalu ketika Kanga berkata, "Di mana Little Roo?" - kita akan berkata: “AHA!”

AHA! - kata Pooh, memutuskan untuk berlatih. - AHA! AHA!

“Menurutku,” katanya setelah beberapa saat, “kita bisa mengatakan “AHA” meskipun kita tidak mencuri Little Roo.

Pooh,” kata Kelinci dengan nada merendahkan, “kamu benar-benar tidak punya apa-apa selain serbuk gergaji di kepalamu!”

“Aku tahu,” kata Pooh merendah.

Kami akan bilang "YEAH" agar Kanga tahu kami tahu di mana Little Roo berada. "AHA" ini berarti: "Kami akan memberitahumu di mana Little Roo berada jika kamu berjanji untuk meninggalkan Hutan kami dan tidak pernah kembali lagi." Sekarang diamlah - saya akan berpikir!

Pooh pergi ke pojok dan mulai belajar mengucapkan “AHA”. Terkadang dia merasa mendapatkan “AHA” yang dibicarakan Kelinci, dan terkadang sepertinya tidak.

“Mungkin ini semua tentang latihan,” pikirnya. “Aku ingin tahu apakah Kanga juga perlu banyak berlatih untuk memahami kita?”

“Itulah yang ingin saya tanyakan,” kata Piglet, sedikit ragu, “Saya berbicara dengan Christopher Robin, dan dia memberi tahu saya bahwa Kanga, secara umum, dianggap sebagai salah satu Binatang Paling Ganas.” Sebenarnya aku tidak takut dengan binatang buas biasa, tapi semua orang tahu bahwa jika Satu Binatang Paling Ganas kehilangan anaknya, ia menjadi sama ganasnya dengan Dua Binatang Paling Ganas. Dan mungkin, mengatakan “AHA” adalah hal yang bodoh.

Anak Babi,” kata Kelinci sambil mengambil pensil dan menjilat ujungnya, “kamu pengecut sekali.”

Piglet sedikit terisak.

Sulit untuk menjadi berani, katanya, ketika Anda hanyalah Makhluk yang Sangat Kecil.

Kelinci, yang sedang mulai menulis sesuatu, mendongak sejenak dan berkata:

Justru karena Anda adalah Makhluk yang Sangat Kecil maka Anda akan sangat berguna dalam petualangan di depan kami.

Piglet sangat senang memikirkan bahwa dia akan berguna sehingga dia bahkan melupakan ketakutannya. Dan ketika Kelinci mengatakan bahwa Kanga hanya galak di bulan-bulan musim dingin, dan di waktu lain mereka dalam suasana hati yang baik, Piglet hampir tidak bisa duduk diam - dia ingin segera menjadi berguna.

Bagaimana dengan saya? - kata Pooh sedih. - Jadi aku tidak akan berguna?

“Jangan marah, Pooh,” si Babi yang murah hati segera menghiburnya. - Mungkin lain kali...

Tanpa Winnie the Pooh,” kata Kelinci dengan sungguh-sungguh, sambil mulai memperbaiki pensilnya, “seluruh usaha ini tidak akan mungkin terjadi.”

Ooh! - kata Piglet, berusaha untuk tidak menunjukkan kekecewaannya.

Pooh kembali mundur ke sudut. Namun dalam hati dia dengan bangga berkata: “Tanpa aku, segalanya tidak mungkin! Oh ya beruang!

Nah, sekarang semuanya dengarkan! - kata Kelinci setelah selesai menulis.

Pooh dan Piglet duduk dan bersiap untuk mendengarkan - mereka bahkan membuka mulut. Inilah yang dibaca Kelinci:

RENCANA UNTUK MEMBUAT KRUBY RU

1. Pertama. Kanga berlari lebih cepat dari kami semua, bahkan lebih cepat dariku.

2. Pertama-tama. Kanga tidak pernah mengalihkan pandangannya dari Little Roo kecuali dia mengancingkan sakunya.

3. Jadi, jika kita ingin menculik Little Roo, kita perlu mengulur waktu, karena Kanga berlari lebih cepat dari kita semua, bahkan lebih cepat dariku (lihat poin 1).

4. Ide. Jika Roo melompat keluar dari saku Kanga, dan Piglet melompat ke dalamnya, Kanga tidak akan menyadari perbedaannya, karena Piglet adalah Makhluk yang Sangat Kecil.

5. Seperti Roo Kecil.

6. Tapi Kanga pasti harus melihat ke arah lain agar tidak menyadari bagaimana Piglet melompat ke sakunya.

7. Lihat poin 2.

8. Satu ide lagi. Sekarang, jika Pooh berbicara kepadanya dengan penuh inspirasi, dia mungkin akan berpaling sebentar.

9. Lalu aku bisa kabur bersama Little Roo.

10. Sangat cepat.

11. Dan Kanga tidak akan memperhatikan apa pun pada awalnya, tapi baru akan menyadari semuanya nanti.

Nah, Kelinci dengan bangga membaca semuanya dengan lantang, dan setelah itu tidak ada yang mengatakan apa pun untuk beberapa saat. Akhirnya, Piglet yang terus membuka dan menutup mulutnya tanpa mengeluarkan suara, berhasil berkata dengan suara yang sangat serak:

Kemudian?

Apa yang ingin kamu katakan?

Kapan Kanga menyadari kalau itu bukan Roo?

Lalu kita semua akan berkata "AHA".

Ketiganya?

Apa yang mengganggumu, Babi?

"Tidak ada," kata Piglet. - Jika kita bertiga mengatakan "AHA", maka semuanya baik-baik saja. Jika kami bertiga mengatakan “AHA,” kata Piglet, “Saya tidak keberatan, tapi saya sendiri tidak ingin mengatakan “AHA”. Jika tidak, “AHA” ini akan menjadi sangat buruk… Ngomong-ngomong,” lanjutnya, “apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan tentang bulan-bulan musim dingin?”

Bagaimana dengan bulan-bulan musim dingin?

Nah, soal keganasannya hanya di bulan-bulan musim dingin.

Ahh. Ya, ya, benar. Nah, Pooh, apakah kamu mengerti apa yang harus kamu lakukan?

Tidak, kata Pooh Bear. - Tidak terlalu. Apa yang harus saya lakukan?

Nah, bicaralah dan bicaralah dengan Kanga sepanjang waktu agar dia tidak memperhatikan apa pun.

Oh! Bagaimana?

Apa pun yang Anda inginkan.

Itu saja, kata Kelinci. - Cemerlang. Sekarang ayo pergi.

Dan mereka semua pergi mencari Kanga.

Kanga dan Roo menghabiskan sore mereka dengan damai di dekat lubang pasir yang besar. Little Roo berlatih lompat tinggi dan lompat jauh dan bahkan lompat dalam - dia belajar jatuh ke dalam lubang tikus dan keluar dari lubang tersebut, dan Kanga khawatir dan terus berkata: "Baiklah, sayangku, lompatlah sekali lagi dan pulanglah." Dan pada saat itu tidak lain adalah Pooh yang muncul di atas bukit.

“Selamat siang, Kanga,” sapanya.

Selamat siang, Pooh.

Lihat aku melompat! - Roo Kecil mencicit dan jatuh ke lubang tikus lainnya.

Hei Ru sayang!

Kami baru bersiap-siap untuk pulang…” kata Kanga. - Selamat siang, Kelinci. Selamat siang, Babi.

Kelinci dan Babi, yang sementara itu muncul di sisi lain bukit, juga mengucapkan “selamat siang” dan “halo, Roo,” dan Roo Kecil mengundang mereka untuk melihatnya melompat...

Mereka berdiri dan memperhatikan. Dan Kanga melihat - melihat dengan segenap matanya...

Dengar, Kanga,” kata Pooh setelah Kelinci mengedipkan mata padanya untuk kedua kalinya, “Aku ingin tahu apakah kamu suka puisi?”

“Tidak terlalu,” kata Kanga.

“Ah,” kata Pooh.

Ru, sayangku, lompatlah sekali lagi, dan sudah waktunya kita pulang!

Terjadi keheningan singkat. Roo Kecil jatuh ke dalam lubang tikus lainnya.

Ayo, ayo! - Kelinci mendesis keras sambil menutup mulutnya dengan cakarnya.

Ngomong-ngomong soal puisi,” lanjut Pooh. - Aku baru saja membuat puisi pendek dalam perjalanan. Sesuatu seperti ini. Mmmm..Tunggu sebentar..

“Menarik sekali,” kata Kanga. - Dan sekarang, Ru kecilku...

“Kamu akan menyukai puisi ini,” kata Kelinci.

"Kamu akan mencintainya," cicit Piglet.

Dengarkan saja baik-baik,” kata Kelinci.

Jangan lewatkan apa pun, lihatlah,” pekik Piglet.

Ya, ya, kata Kanga. Tapi, sayang sekali, dia tidak mengalihkan pandangannya dari Little Roo.

Jadi apa isinya, Pooh? - tanya Kelinci. Pooh berdeham sedikit dan mulai:

GARIS-GARIS YANG DIBUAT OLEH BERUANG DENGAN DEBU Gergaji DI KEPALANYA
Suatu hari, saya tidak tahu kenapa,
Saya pergi ke rumah yang asing,
Saya ingin seseorang dengan seseorang
Bicara tentang Ini dan Itu.
Saya memberi tahu mereka siapa, kapan,
Dan mengapa, dan mengapa,
Dia berkata dari mana dan di mana,
Dan Bagaimana, Dimana, dan Untuk Apa;
Apa yang terjadi sebelumnya, apa yang terjadi selanjutnya,
Dan Siapa Siapa, dan Apa Apa,
Dan apa pendapat Anda tentang Tom?
Dan Jika Tidak, Lalu Mengapa?
Saat aku kehilangan kata-kata
Saya menambahkan “Ah”, lalu “Eh”,
Dan “Boleh dikatakan” dan “Jadilah sehat”
Dan “Wah, wah!” dan “Tertawa saja!”
Saat aku menyelesaikan ceritanya,
Lalu Seseorang bertanya: - Itu saja?
Anda sudah berbicara di sini selama satu jam,
Dan dia tidak mengatakan ini atau itu!...
Kemudian…

“Bagus sekali,” kata Kanga, tidak menyangka ada cerita tentang apa yang terjadi saat itu. - Nah, untuk yang terakhir kalinya, lompat, Ru, sayangku, dan berbaris pulang!

Kelinci itu menyikut Pooh ke samping dengan sikunya.

“Omong-omong, tentang puisi,” kata Pooh buru-buru. - Pernahkah kamu memperhatikan pohon di sana itu?

Dimana?..- kata Kanga. - Baiklah, sayang...

“Dia di sana, di depan,” kata Pooh sambil menunjuk ke belakang Kanga.

Tidak!... - kata Kanga. - Baiklah, Ru, sayangku, masukkan ke dalam sakumu dan ayo pulang!

Tidak, pastikan untuk melihat pohon di sana itu,” kata Kelinci. “Ru, apakah kamu ingin aku mengangkatmu?” - Dan dia menggendong Little Roo.

“Dan ada seekor burung hinggap di pohon itu,” kata Pooh. - Atau mungkin itu ikan.

Tentu saja, ada seekor burung yang hinggap di sana,” kata Kelinci, “kecuali jika itu seekor ikan.”

“Itu bukan ikan, itu burung,” cicit Piglet.

“Begitulah adanya,” kata Kelinci.

Saya ingin tahu apakah ini tupai atau sariawan? - kata Pooh.

Itulah keseluruhan pertanyaannya,” kata Rabbit. - Apakah itu sariawan atau burung jalak?

Dan akhirnya Kanga berbalik dan melihat ke arah pohon di sana.

Dan pada saat dia berbalik, Kelinci berkata dengan suara nyaring:

Ru, ambil tempatmu!

Dan Piglet melompat ke tempatnya - ke dalam saku Kanga, dan Kelinci meraih Roo dengan erat dan lari secepat yang dia bisa.

Kemana perginya Kelinci?... - Kanga bertanya sambil menoleh lagi. - Nah, sayang, apakah semuanya baik-baik saja?

Piglet mengeluarkan sesuatu dari dasar saku Kanga - persis seperti Roo.

Kelinci itu harus pergi, kata Pooh, dia mungkin ingat beberapa hal penting. Tiba-tiba.

Dan Babi?

Mungkin Piglet juga teringat sesuatu. Tiba-tiba.

“Baiklah, kita pulang,” kata Ken-ga. - Semoga sukses, Pooh!

Tiga lompatan besar – dan dia menghilang dari pandangan. Pooh menjaganya.

“Saya berharap saya bisa melompat seperti itu! - dia berpikir. - Mengapa sebagian orang mengetahui cara melakukan hal ini dan sebagian lainnya tidak? Sangat, sangat mengecewakan!”

Kanga, tidak diragukan lagi, tahu cara melompat dengan sangat baik, tetapi Piglet, sejujurnya, berharap selama beberapa menit Kanga tidak bisa. Kadang-kadang, saat pulang ke rumah dari berjalan-jalan di Hutan, Piglet bermimpi menjadi seekor burung dan bisa terbang, tetapi sekarang, ketika dia tergantung di bagian bawah saku Kanga, pikiran-pikiran berikut muncul di kepalanya:

dipanggil...lalu aku melakukannya...

ini... tidak pernah...

“Jika… aku tidak setuju!”

Woohoo! - katanya sambil melayang ke udara, dan turun, dia berkata: - Wow!...

Dan dia harus mengulangi “Uuuuu-uh!”, “Uuuuu-uh!”, “Uuuuuu-uh!” sepanjang jalan - sampai ke rumah Kanga.

Tentu saja, di rumah, begitu Kanga membuka ritsleting sakunya, dia menyadari apa yang terjadi. Pada awalnya dia hampir takut, tetapi dia segera menyadari bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan - lagi pula, dia cukup yakin bahwa Christopher Robin tidak akan membiarkan siapa pun menyinggung Little Roo.

“Oke,” katanya pada dirinya sendiri, “karena mereka memutuskan untuk mengerjaiku, aku sendiri yang akan mengerjai mereka.”

Baiklah, Ru, sayangku,” katanya sambil mengeluarkan anak babi dari sakunya, “sudah waktunya tidur.”

Ya! - kata Piglet, mencoba mengucapkan kata ini sebaik mungkin. Namun, sayang sekali, setelah perjalanan yang begitu buruk, kata "aha" menjadi tidak terlalu bagus, dan Kanga rupanya tidak mengerti apa maksudnya.

“Kita berenang dulu,” kata Kanga riang.

Ya! - ulang Piglet, melihat sekeliling dengan cemas untuk mencari yang lain.

Namun yang lain tidak ada di sana. Kelinci itu duduk di rumah dan bermain dengan Little Roo, merasa bahwa setiap menit dia semakin mencintainya, dan Pooh, yang memutuskan untuk mencoba menjadi Kanga, masih belajar melompat ke lubang yang sama dengan pasir.

Aku tidak tahu,” kata Kanga dengan suara yang sangat bijaksana, “mungkin sebaiknya kamu mandi air dingin hari ini?” Bagaimana menurutmu, Ru, sayang?

Piglet, yang tidak terlalu suka berenang, gemetar karena marah dan berkata dengan suara paling berani yang dia bisa:

Kanga! Saya melihat bahwa waktunya telah tiba untuk berbicara terus terang.

Dasar bodoh sekali kamu, Roo,” kata Kanga sambil menuangkan air ke dalam bak mandi.

“Aku bukan Roo,” kata Piglet keras. - Aku Babi!

Iya sayang, ya,” kata Kanga mesra. - Tidak ada yang berdebat denganmu!... Dan dia meniru suara Piglet, sungguh gadis yang pintar! - gumamnya sambil mengambil sepotong besar sabun kuning dari rak. - Nah, apa lagi yang bisa kamu berikan untukku?

Apakah kamu tidak melihat? - Piglet berteriak, - Apakah kamu tidak punya mata? Lihat aku!

“Begitu, Ru kecilku,” kata Kanga tegas. - Tapi apakah kamu ingat apa yang aku katakan kemarin tentang meringis? Jika kamu membuat wajah seperti Piglet, maka ketika kamu besar nanti kamu akan menjadi seperti Piglet, dan kemudian kamu akan sangat-sangat menyesalinya. Sekarang - pergilah ke kamar mandi dan jangan memaksaku mengulanginya lagi!

Dan sebelum dia menyadarinya, Piglet sudah ada di bak mandi, dan Kanga mulai menggosoknya sekuat tenaga dengan kain lap berbulu besar.

Oh! - Anak babi mencicit. - Biarkan aku pergi! Saya Babi!

“Jangan buka mulutmu sayang, nanti sabunnya masuk,” kata Kanga. - Ini dia! Apa yang kubilang padamu?

“Kamu-kamu-kamu, kamu melakukannya dengan sengaja,” gumam Piglet begitu dia bisa berbicara lagi...

Tapi kemudian ada kain lap di mulutnya.

Baguslah sayang, diam saja,” kata Kanga.

Saat berikutnya, Piglet dikeluarkan dari bak mandi dan dikeringkan secara menyeluruh dengan handuk berbulu.

Baiklah,” kata Kanga, “sekarang minumlah obatmu dan tidurlah.”

A-a-obat le-le apa? - Anak babi tergagap.

Minyak ikan untuk membantumu tumbuh besar dan kuat sayang. Anda tidak ingin menjadi sekecil dan lemah seperti Piglet, bukan? Ya, itu saja.

Pada saat itu seseorang mengetuk pintu.

Masuklah,” kata Kanga. Dan Christopher Robin masuk.

Christopher Robin, Christopher Robin! - Anak babi terisak. - Beritahu Kanga siapa aku. Dia terus bilang aku Ru! Tapi aku bukan Ru, kan?

Christopher Robin memeriksanya dengan sangat hati-hati dan menggelengkan kepalanya.

Tentu saja kamu bukan Roo, katanya, karena aku baru saja melihat Roo mengunjungi Kelinci. Mereka bermain di sana.

Baiklah! - kata Kanga. - Coba pikirkan! Bagaimana saya bisa salah menggambarkan diri saya seperti itu!

Ya ya! Anda lihat! - kata Babi. - Apa yang kubilang padamu? Saya Babi!

Christopher Robin menggelengkan kepalanya lagi.

“Tidak, kamu bukan Piglet,” katanya. - Saya kenal Piglet dengan baik, dan warnanya sangat berbeda.

“Itu karena aku baru saja mandi,” Piglet ingin berkata, tapi berhasil menyadari bahwa mungkin itu tidak pantas untuk dikatakan. Saat dia membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu yang benar-benar berbeda, Kanga dengan cepat memasukkan sesendok obat ke dalam mulutnya dan menepuk punggungnya dan memberitahunya bahwa minyak ikan sangat, sangat enak jika kamu sudah terbiasa.

“Saya tahu itu bukan Piglet,” kata Kanga kemudian. - Aku ingin tahu siapa orangnya?

Mungkin beberapa kerabat Pooh? - kata Christopher Robin. - Katakanlah, keponakan, atau paman, atau semacamnya?

Mungkin, mungkin,” Kanga menyetujui. - Kita hanya perlu memberikan nama untuknya.

Anda bisa memanggilnya Pushel,” kata Christopher Robin. - Misalnya, Henry Puschel. Disingkat.

Tapi, begitu mendapat nama baru, Henry Puschel melepaskan diri dari pelukan Kanga dan melompat turun. Yang sangat membahagiakannya, Christopher Robin membiarkan pintu terbuka.

Belum pernah seumur hidupnya Henry Puschel - Piglet berlari secepat yang dia lakukan sekarang! Dia bergegas tanpa henti sedetik pun. Hanya seratus langkah dari rumah dia berhenti berlari dan berguling-guling di tanah untuk sekali lagi menemukan warnanya sendiri - manis, nyaman dan akrab -...

Jadi Kanga dan Little Roo tetap tinggal di Hutan. Dan setiap Selasa, Roo Kecil pergi sepanjang hari mengunjungi teman barunya, Kelinci, dan Kanga menghabiskan sepanjang hari bersama teman barunya, Pooh, mengajarinya melompat, dan Piglet akhir-akhir ini mengunjungi teman lamanya Christopher Robin.

Dan semua orang bersenang-senang!

BAB DELAPAN
di mana Christopher Robin mengatur ekspedisi ke Kutub Utara

Winnie the Pooh berkeliaran di Hutan, menemui temannya Christopher Robin dan mencari tahu apakah dia lupa bahwa beruang ada di dunia. Di pagi hari saat sarapan (sarapannya sangat sederhana - sedikit selai jeruk yang diolesi madu di sarang lebah) Pooh membuat lagu baru (Noisemaker). Dimulai seperti ini: “Senang rasanya menjadi beruang, hore!”

Setelah menemukan kalimat ini, dia menggaruk kepalanya dan berpikir: “Awalnya sungguh bagus, tapi di mana saya bisa mendapatkan baris kedua?”

Dia mencoba mengulangi “hore” dua atau tiga kali, tapi tidak membantu. “Mungkin lebih baik,” pikirnya, “menyanyikan “Senangnya Menjadi Beruang, Wow!” Dan dia menyanyikan “wow.” Namun sayang, segalanya tidak berjalan lebih baik. “Baiklah kalau begitu,” katanya, “lalu saya bisa menyanyikan baris pertama ini dua kali, dan mungkin jika saya bernyanyi dengan sangat cepat, tanpa menyadarinya, saya akan sampai ke baris ketiga dan keempat, dan hasilnya akan bagus.” pembuat kebisingan. Ayo:
Enaknya jadi beruang, ya!
Enaknya jadi beruang, ya!
aku akan lari...
(tidak, aku akan menang!)
Aku akan menaklukkan panas dan beku,
Andai saja hidungku diolesi madu!
saya akan menang...
(tidak, aku akan menang!)
Aku akan mengatasi masalah apa pun,
Andai saja semua cakarnya ditutupi madu!…
Hore, Winnie the Pooh!
Hore, Winnie the Pooh!
Satu atau dua jam akan berlalu seperti burung,
Dan inilah waktunya untuk menyegarkan diri Anda!

Entah kenapa dia sangat menyukai lagu ini (Noisemaker) sehingga dia menyanyikannya sepanjang jalan, berjalan melewati hutan. “Tetapi jika saya terus menyanyikannya,” tiba-tiba dia berpikir, “akan tiba waktunya untuk makan, dan baris terakhirnya akan salah.” Jadi dia menyenandungkan lagu ini tanpa kata-kata.

Christopher Robin duduk di ambang pintu, mengenakan Sepatu Hikingnya. Begitu Pooh melihat Sepatu Hiking, dia segera menyadari bahwa Petualangan akan datang, dan, sambil membersihkan sisa madu dari wajahnya dengan cakarnya, dia menarik dirinya ke atas sebaik mungkin untuk menunjukkan bahwa dia siap untuk apa pun.

Selamat pagi, Christopher Robin! - dia berteriak.

Halo Winnie si beruang. Tidak mungkin saya bisa menggunakan Boot ini.

“Ini buruk,” kata Pooh.

Tolong, dorong punggungku, kalau tidak aku akan menariknya terlalu keras hingga aku akan terbang terbalik.

Pooh duduk dan dengan kuat, dengan sekuat tenaga, menyandarkan cakarnya ke tanah, dan dengan punggung bertumpu sekuat tenaga di punggung Christopher Robin, dan Christopher Robin bersandar dengan sekuat tenaga di punggung Pooh dan mulai menarik dan menarik miliknya. Boot sampai akhirnya dia memakainya

“Yah, itu dia,” kata Pooh. - Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

Kami akan melakukan ekspedisi. Itu saja,” kata Christopher Robin sambil bangkit dan membersihkan diri. - Terima kasih, Pooh.

Apakah kita akan melakukan ekspedisi? - Pooh bertanya dengan penuh minat. - Aku belum pernah melihatnya. Dimana ekspedisi ini?

Ekspedisi, beruang bodohku. Bukan "sk", tapi "ks".

“Ah,” kata Winnie si Beruang. - Sudah jelas. Sejujurnya, dia tidak mengerti apapun.

Kita harus menemukan dan menemukan Kutub Utara.

Ahhh! - kata Pooh lagi. - Apa itu Kutub Utara? - dia bertanya.

Nah, ini yang dibuka,” kata Christopher Robin dengan santai, yang sendiri tidak tahu persis benda apa itu.

“Ah, begitu,” kata Pooh. - Apakah beruang membantu membukanya?

Tentu saja mereka membantu. Dan Kelinci, dan Kanga, dan hanya itu. Ini adalah ekspedisi. Maksudnya ekspedisi: semua orang mengikuti satu sama lain, satu file... Sebaiknya kau suruh semua orang berkumpul sementara aku membersihkan senjatanya. Dan kita tidak boleh melupakan ketentuannya.

Apa yang tidak boleh dilupakan?

Bukan tentang apa pun, tapi tentang apa yang mereka makan.

Ahhh! - kata Pooh dengan gembira. - Saya pikir Anda sedang berbicara tentang semacam penglihatan. Lalu aku akan pergi dan memberitahu mereka semua.

Dan dia berangkat.

Orang pertama yang dia temui adalah Kelinci.

“Halo, Kelinci,” sapa Pooh. - Itu kamu?

“Ayo bermain seolah-olah itu bukan aku,” kata Kelinci. - Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

Saya punya pesanan untuk Anda.

Oke, aku akan memberitahu Kelinci.

Kita semua akan melakukan ekspedisi bersama Christopher Robin.

Kelinci pasti akan ambil bagian.

“Oh, Kelinci, aku tidak punya waktu,” kata Pooh. - Kita harus, yang terpenting, tidak melupakan... Singkatnya, tentang apa yang mereka makan. Dan tiba-tiba kami ingin makan. Sekarang aku akan pergi ke Piglet, dan beritahu Kanga, oke?

Dia mengucapkan selamat tinggal pada Kelinci dan berlari ke rumah Babi. Piglet duduk di tanah dan meramal nasib dengan bunga aster, mencari tahu apakah dia mencintai, tidak mencintai, akan meludah atau mencium. Ternyata dia akan meludah, dan kini dia mencoba mengingat siapa yang dia inginkan, berharap itu bukan Pooh. Dan kemudian Winnie the Pooh muncul.

Hai Babi! - kata Pooh bersemangat. - Kita semua akan melakukan ekspedisi. Semuanya, semuanya! Dan kita mengambil sekitar... Untuk makan. Kita harus menemukan sesuatu.

Apa yang harus dibuka? - Piglet bertanya dengan ketakutan.

Ya, sesuatu seperti itu.

Tidak terlalu jahat?

Christopher Robin tidak mengatakan apa pun tentang kemarahan. Dia hanya mengatakan bahwa ada “ks” di dalamnya.

“Aku tidak takut pada kucing itu,” kata Piglet serius. “Aku hanya takut pada serigala, tapi jika Christopher Robin ikut dengan kita, maka aku tidak takut pada apa pun!”

Setelah beberapa saat, semua orang berkumpul, dan ekspedisi pun dimulai.

Yang pertama pergi adalah Christopher Robin dan Kelinci, diikuti oleh Piglet dan Pooh, lalu Kanga dengan Little Roo dan Owl, lebih jauh lagi - Eeyore, dan di bagian paling akhir, terbentang dalam rantai panjang, berjalanlah semua Kerabat dan Teman Kelinci. .

“Saya tidak mengundang mereka,” Kelinci menjelaskan dengan santai, “mereka hanya mengambilnya dan datang.” Mereka selalu melakukannya. Mereka bisa pergi pada akhirnya, di belakang Eeyore.

Saya ingin mengatakan, kata Eeyore, bahwa hal itu membuat Anda gelisah. Aku sama sekali tidak berniat pergi ke gua ini... atau apa pun yang dikatakan Pooh. Saya datang hanya karena rasa tanggung jawab. Namun demikian, saya di sini, dan jika saya harus pergi pada akhir zaman – Anda mengerti apa yang saya bicarakan – maka izinkan saya berada di akhir zaman. Tetapi jika setiap kali saya ingin duduk dan bersantai, pertama-tama saya harus membersihkan tempat untuk diri saya sendiri dari semua hal kecil ini - Kerabat dan Teman Kelinci, maka itu bukan tempat - atau apa pun sebutannya - tetapi hanya kesombongan dan kekacauan. Itulah yang ingin saya katakan.

“Aku mengerti maksud Eeyore,” kata Burung Hantu. - Jika kamu bertanya padaku...

“Saya tidak bertanya kepada siapa pun,” kata Eeyore. - Sebaliknya, saya jelaskan kepada semua orang. Anda bisa mencari Kutub Utara, atau Anda bisa bermain “Duduk, duduk, Yasha” di sarang semut. Tidak ada keberatan dari pihak saya.

Kemudian terdengar teriakan dari kepala barisan.

Maju! Maju! - Christopher Robin berteriak.

Maju! - teriak Pooh dan Piglet.

Maju! - teriak Burung Hantu.

Ayo berangkat! - kata Kelinci. - Aku harus lari. - Dan dia bergegas ke kepala kolom ke Christopher Robin.

Itu saja, - kata Eeyore. - Mereka jelas sudah move on. Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Jadi mereka memulai kampanye ke Kutub. Di tengah perjalanan mereka semua mengobrol tentang berbagai hal. Semua orang kecuali Pooh, yang sedang membuat lagu.

“Ini bait pertama,” katanya kepada Piglet ketika bait itu akhirnya siap.

Bait pertama dari apa?

Lagu saya.

Lagu apa?

Yang ini.

Jika Anda mendengarkan, Anda akan mengetahui segalanya.

Bagaimana kamu tahu aku tidak mendengarkan?

Pooh tidak dapat menemukan jawaban apa pun untuk pertanyaan ini, jadi dia mulai bernyanyi:
Semua orang pergi ke EKSPEDISI
(Menghitung saya juga).
Burung Hantu, dan Roo, dan Kelinci,
Dan semua kerabatnya!
Semua EKSPEDISI kami
Saya berkeliaran di hutan sepanjang hari,
Saya sedang mencari ISKPEDISI
Di mana-mana ada jalan menuju Kutub,
Dan semua orang di EKSPEDISI
Saya akan sangat senang
Cari tahu apa arti Kutub
Dan dengan apa kamu memakannya?

Ssst! - kata Christopher Robin sambil menoleh ke Pooh. - Kami baru saja mendekati tempat berbahaya!

Ssst! - kata Pooh, cepat-cepat menoleh ke arah anak babi itu.

Ssst! - kata Piglet kepada Kanga.

Ssst! - Kanga berkata pada Burung Hantu, dan Roo Kecil berkata "ssst" pada dirinya sendiri beberapa kali.

Ssst! - kata Burung Hantu sambil menoleh ke Eeyore.

Cih! - Eeyore berkata dengan suara yang mengerikan kepada semua Kerabat dan Teman Kelinci, dan mereka mulai buru-buru berkata "ssst" satu sama lain sampai mereka mencapai hal terakhir. Dan yang terakhir, Kerabat dan Kenalan terkecil, begitu ketakutan, memutuskan bahwa seluruh ekspedisi mengatakan "sst" kepadanya, sehingga dia segera mengubur dirinya di tanah dan duduk terbalik di sana selama dua hari penuh, sampai dia yakin bahwa bahayanya akhirnya berlalu. Lalu dia pulang.

Namanya Sashka Bukashka.

Ekspedisi tersebut mendekati sungai yang mengalir deras di antara tepian batu yang tinggi, dan Christopher Robin segera menilai situasinya.

Ini adalah tempat yang tepat untuk penyergapan.

Taman apa? - Winnie the Pooh berbisik kepada Piglet. - Mungkin ada raspberry di sana?

“Pooh sayang,” kata Burung Hantu dengan nada merendahkan, “apakah kamu tidak tahu apa itu penyergapan?”

“Burung hantu,” kata Piglet sambil menatap tajam ke arahnya, “Pooh tidak berbisik padamu, tapi padaku, dan itu tidak perlu bagimu sama sekali...

“Penyergapan,” kata si Burung Hantu, “adalah sebuah kejutan.”

Kadang raspberry juga,” kata Pooh.

Penyergapan, seperti yang akan saya jelaskan kepada Winnie the Pooh, kata Piglet, seperti sebuah kejutan.

Kalau diserang tiba-tiba disebut penyergapan,” kata Burung Hantu.

Namanya penyergapan, Pooh, kalau tiba-tiba ada yang melompat ke arahmu,” jelas Piglet.

Pooh yang kini sudah mengetahui apa itu penyergapan, mengatakan bahwa suatu hari semak raspberry tiba-tiba mendatanginya ketika dia, Pooh, terjatuh dari pohon dan kemudian dia harus mencabut durinya selama seminggu penuh.

“Tidak ada yang membicarakan raspberry,” kata Burung Hantu dengan agak marah.

“Sudah kubilang,” kata Pooh.

Mereka berjalan dengan sangat hati-hati di sepanjang pantai, berjalan di antara bebatuan dan bebatuan, dan segera mencapai tempat di mana pantai lebih lebar dan tanpa terlihat berubah menjadi halaman rumput datar, ditumbuhi rumput. rumput hijau, dimana saya hanya ingin duduk dan bersantai. Begitu mereka sampai di sana, Christopher Robin memerintahkan: “Berhenti!” - dan semua orang duduk untuk beristirahat.

“Menurutku,” kata Christopher Robin, “kita harus memakan semua perbekalan kita agar lebih mudah bagi kita untuk melanjutkan perjalanan.”

Makan semua apa yang kita punya? - kata Pooh.

“Semuanya kami bawa,” kata Piglet dan mulai berbisnis.

“Itu ide yang bagus,” kata Pooh dan mulai berbisnis.

Apakah setiap orang punya sesuatu untuk dimakan? - tanya Christopher Robin dengan mulut penuh.

“Semua orang kecuali aku,” kata Eeyore. - Seperti biasanya! - Dia melihat sekeliling dengan sedih. - Aku ingin tahu apakah ada di antara kalian yang sedang duduk di atas semak duri?

“Sepertinya aku sedang duduk,” kata Pooh. - Oh! “Dia melompat dan melihat sekeliling. - Ya, saya sedang duduk. Itulah yang saya rasakan!

Terima kasih, Pooh. Jika Anda tidak membutuhkannya lagi, maka...

Eeyore pindah ke tempat Pooh dan mulai makan.

Ngomong-ngomong, onak tidak bagus untuk diduduki,” Eeyore berbicara sambil mengalihkan pandangan dari makanannya sejenak. - Dia kehilangan semua kesegarannya. Ingat ini, teman-teman. Tidak ada salahnya untuk menunjukkan perhatian kepada teman Anda. Terkadang Anda perlu memikirkan orang lain, saya ingin mengatakannya!

Segera setelah Christopher Robin selesai sarapan, dia membisikkan sesuatu kepada Kelinci, dan Kelinci berkata, "Ya, ya, tentu saja," dan mereka pergi.

“Saya tidak ingin berbicara di depan semua orang,” Christopher Robin memulai.

“Aku mengerti,” kata Kelinci, sambil membusungkan badannya dengan bangga.

Masalahnya... Aku ingin... tapi tidak, mungkin kamu juga tidak tahu, Kelinci... Aku penasaran seperti apa Kutub Utara ini!

Baiklah,” kata Kelinci sambil mengernyitkan kumisnya, “Seharusnya aku bertanya lebih awal.”

“Saya tahu sebelumnya, tapi sepertinya saya sudah lupa,” kata Christopher Robin santai.

“Ini suatu kebetulan yang aneh,” kata Kelinci, “sepertinya aku juga sudah lupa, meskipun tentu saja aku sudah mengetahuinya sebelumnya.”

Menurut saya, poros bumi lewat di sana. Kemungkinan besar itu tertancap di tanah. Apakah itu benar?

Tentu saja ada porosnya di sana, dan tentu saja menancap di tanah, karena tidak ada tempat lain untuk menancapkannya, dan selain itu disebut “tanah”.

Dan menurutku begitu.

Bukan itu pertanyaannya,” kata Rabbit. - Pertanyaannya, dimana porosnya?

Kami akan segera mengetahuinya! - kata Christopher Robin.

Mereka kembali ke sisa ekspedisi. Anak babi berbaring di rumput dan mendengkur dengan tenang; Roo mencuci muka dan kakinya di sungai dekat bendungan, dan Kanga, dengan rasa bangga, menjelaskan kepada semua orang bahwa Roo sedang mencuci dirinya sendiri untuk pertama kalinya dalam hidupnya; dan Burung Hantu memberitahu Kanga cerita yang menarik, penuh dengan kata-kata panjang seperti "ensiklopedia" dan "rhododendron", meski Kanga tidak berpikir untuk mendengarkannya.

“Aku tidak setuju dengan pencucian yang berbeda ini,” gerutu Eeyore. - Terutama cara mencuci bagian belakang telinga yang baru ini. Bagaimana denganmu, Pooh?

Baiklah,” kata Pooh, “Saya rasa...

Namun kita tidak akan pernah tahu apa yang dipikirkan Pooh, karena saat itu juga terdengar suara cipratan air, cicit dari Roo dan tangisan nyaring ketakutan dari Kanga.

Roo jatuh ke air! - teriak Kelinci.

Aku sedang memikirkannya! - kata Eeyore.

Christopher Robin dan Pooh bergegas menyelamatkan. - Lihat bagaimana aku berenang! - Ru mencicit. Ia sudah berada di tengah sungai, dan arus deras membawanya ke air terjun dekat bendungan. - Ru, sayang, kamu baik-baik saja? - Kanga berteriak. - Ya! - jawab Ru. - Lihat betapa aku menangis... Glug, glug! - Dan dia muncul di bendungan berikutnya. Semua orang berusaha membantunya sebaik mungkin. Piglet, yang benar-benar terjaga, melompat ke tempat dan berteriak: "Oh, oh!"; Burung hantu menjelaskan bahwa jika terjadi perendaman yang tidak terduga ke dalam air, hal terpenting adalah menjaga kepala tetap di atas permukaan; Kanga bergegas menyusuri pantai dengan lompatan besar, tak lupa bertanya: “Ru, sayang, apakah kamu benar-benar aman?” - Ru menjawab: "Lihat bagaimana aku berenang!"; Eeyore duduk di dekat bendungan - bendungan tempat Roo jatuh - dan menurunkan ekornya ke dalam air. Sambil memunggungi semua yang terjadi, dia berkata: “Itu semua karena pencucian ini, tapi pegang saja ekorku, Roo, dan semuanya akan baik-baik saja.” Dan Christopher Robin dan Kelinci bergegas maju mundur, memanggil semua orang.

Ru, tunggu, kami mendatangimu! - Christopher Robin berteriak.

Hei kalian, lempar sesuatu ke seberang sungai, sedikit lebih rendah! - perintah Kelinci.

Dan hanya Winnie the Pooh yang melakukan sesuatu yang bermanfaat. Dia mengambil tongkat panjang dan melemparkannya ke sisi yang lain. Kanga segera melompat ke sana dan meraih ujung lainnya; mereka menurunkan tongkat itu ke dalam air, dan tak lama kemudian Roo, yang terus berdeguk gembira: “Lihat bagaimana aku berenang!” - meraihnya dan naik ke darat.

Pernahkah kamu melihatku berenang? - Roo mencicit kegirangan sementara Kanga menyekanya. - Pooh, pernahkah kamu melihatku berenang? Inilah yang kami sebut berenang! Kelinci, apakah kamu melihat apa yang aku lakukan? Saya sedang berenang! Hai Babi! Babi, kamu dengar? Menurutmu apa yang baru saja aku lakukan? Saya sedang berenang! Christopher Robin, pernahkah kamu melihat bagaimana aku...

Tapi Christopher Robin tidak mendengar, dia menatap Pooh.

Pooh,” katanya, “di mana kamu menemukan poros ini?” Pooh melihat ke arah tongkat yang masih dipegangnya.

Ya, saya baru menemukannya, ”katanya. - Apakah ini porosnya? Saya pikir itu hanya sebatang tongkat dan bisa bermanfaat. Dia menempel di tanah, dan saya mengangkatnya.

Pooh,” kata Christopher Robin dengan sungguh-sungguh, “ekspedisi sudah selesai.” Ini adalah Poros Bumi. Kami telah menemukan Kutub Utara.

Ah, benarkah? - kata Pooh.

Ketika semua orang kembali ke halaman, Eeyore masih duduk dengan ekornya di dalam air.

Biar ada yang suruh Roo cepat,” katanya. - Ekorku dingin. Saya tidak mengeluh, saya hanya menyatakan fakta. Ekorku membeku.

Ini aku! - Ru mencicit.

Ah, ini dia!

Pernahkah kamu melihatku berenang?

Eeyore menarik ekornya keluar dari air dan melambaikannya.

“Saya pikir begitu,” katanya. - Dia tidak merasakan apa pun. Mati rasa. Inilah yang terjadi. Dia mati rasa. Nah, jika itu tidak mengganggu siapa pun, maka itulah yang seharusnya terjadi.

Keledaiku yang malang! “Saya akan menghapusnya sekarang,” kata Christopher Robin. Dia mengeluarkan saputangan dan mulai menyeka ekornya.

Terima kasih Christopher Robin. Anda satu-satunya di sini yang memahami ekor. Sisanya tidak dapat berpikir. Itu masalah mereka. Mereka tidak punya imajinasi. Bagi mereka, ekor bukanlah ekor, melainkan sekadar bagian tambahan di punggung.

Jangan khawatir, Eeyore! - kata Christopher Robin sambil menggosok ekornya sekuat tenaga. - Apakah itu lebih baik?

Mungkin ini yang dia rasakan seperti ekor. Rasanya seperti Anda memilikinya. Jika Anda mengerti apa yang ingin saya katakan.

Halo Eeyore! - kata Pooh, muncul dengan Axisnya.

Halo Pooh. Terima kasih atas perhatian Anda. Saya pikir dalam satu atau dua hari saya akan bisa menggunakannya lagi.

Apa yang harus dimiliki? - tanya Pooh.

Apa yang kita bicarakan.

“Tapi aku tidak mengatakan apa-apa,” kata Pooh bingung.

Jadi, aku salah lagi. Saya pikir Anda mengatakan betapa cerita tentang ekor saya membuat Anda kesal dan bertanya apakah Anda bisa membantu.

Kalau begitu, ucapkan terima kasih padanya atas namaku saat kalian bertemu.

Pooh memandang Christopher Robin dengan bingung.

Pooh menemukan Kutub Utara, kata Christopher Robin. - Hebat, bukan? Inilah Poros Bumi.

Pooh dengan rendah hati menurunkan matanya.

Ini dia? - tanya Eeyore.

Ya, kata Christopher Robin.

Jadi ini yang kami cari?

Ya, kata Pooh.

Hm,” kata Eeyore. - Kalau begitu. Pokoknya tidak ada hujan,” tambahnya.

Mereka menancapkan Poros ke tanah, dan Christopher Robin mengikatkan sebuah tablet ke sana dengan tulisan:

KUTUB UTARA.

DIBUKA DI BAWAH.

POOH MENEMUKAN DIA.

Lalu semua orang pulang. Dan menurutku, meski aku tidak sepenuhnya yakin, Roo Kecil harus mandi air panas dan langsung tidur. Dan Pooh sangat bangga dengan prestasinya sehingga dia harus makan dengan sangat, sangat teliti.

BAB SEMBILAN
dimana Piglet dikelilingi seluruhnya oleh air

Hujan turun deras, deras, dan deras. Piglet berkata pada dirinya sendiri bahwa hal itu tidak pernah terjadi sepanjang hidupnya - dan usianya sudah sangat tua: mungkin tiga tahun, bahkan mungkin empat tahun! - Dia belum pernah melihat hujan sebanyak itu sekaligus. Dan hujan turun deras, deras, dan deras. Dari pagi hingga sore hari. Hari demi hari.

“Kalau saja,” pikir Piglet sambil melihat ke luar jendela, “Saya mengunjungi Pooh, atau Christopher Robin, atau bahkan Kelinci ketika hujan mulai turun, saya akan bersenang-senang sepanjang waktu. Kalau tidak, duduklah di sini sendirian dan bertanya-tanya kapan dia akan berhenti!”

Dan dia membayangkan sedang mengunjungi Pooh dan berkata kepadanya: “Pernahkah kamu melihat hujan seperti itu?” - dan Pooh menjawab: "Yah, itu mengerikan!", atau dia, Piglet, pada gilirannya berkata: "Saya ingin tahu apakah jalan menuju Christopher Robin telah hanyut?", dan Pooh menjawab: "Dan Kelinci tua yang malang mungkin telah lari jauh dari rumah."

Tentu saja percakapan seperti itu menyenangkan!

Dan secara umum, apa gunanya hal-hal menakjubkan seperti banjir dan banjir jika Anda tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara?

Dan tidak diragukan lagi, itu sangat menarik. Parit-parit kecil kering yang biasa dipanjat Piglet sering kali menjadi sungai; aliran sungai yang biasa ia gunakan untuk memercik, menaikkan celananya, berubah menjadi sungai kecil, dan sungai, yang di tepiannya sering dimainkan oleh teman-temannya, merangkak keluar dari dasar sungai (begitulah dasar sungai disebut) dan tumpah begitu luas sehingga Piglet mulai khawatir apakah dia akan segera masuk ke tempat tidurnya sendiri (yaitu, di tempat tidurnya).

“Ya, agak menakutkan,” katanya pada dirinya sendiri, “menjadi Makhluk Sangat Kecil yang dikelilingi air! Christopher Robin dan Pooh bisa kabur dengan memanjat pohon, Kanga bisa berlari kencang dan juga kabur, Kelinci bisa kabur dengan mengubur dirinya di tanah, Burung Hantu bisa terbang, dan Eeyore bisa kabur - mmm... jika dia berteriak keras sampai dia diselamatkan.

Tapi saya duduk di sini, dikelilingi air, dan saya tidak bisa berbuat apa-apa!”

Hujan terus turun deras, dan setiap hari air naik sedikit lebih tinggi, dan sekarang airnya sampai ke jendela, dan Piglet tetap tidak melakukan apa pun.

Dan tiba-tiba dia teringat cerita yang diceritakan Christopher Robin kepadanya - cerita tentang seorang pria di pulau terpencil yang menulis sesuatu di selembar kertas, memasukkannya ke dalam botol dan melemparkan botol itu ke laut; dan Piglet berpikir jika dia menulis sesuatu di selembar kertas, memasukkannya ke dalam botol dan melemparkannya ke dalam air, mungkin seseorang akan datang dan menyelamatkannya!

Dia mencari di seluruh rumahnya, atau lebih tepatnya, segala sesuatu yang kering di dalam rumah, dan akhirnya dia menemukan pensil kering, selembar kertas kering, botol kering dan gabus kering dan menulis di salah satu sisi kertas:

MEMBANTU! BABI (ITU AKU),

dan di belakang:

INI AKU, BABI

SIMPAN, BANTUAN!

Kemudian dia memasukkan kertas itu ke dalam botol, menutup botolnya sebaik mungkin, mencondongkan tubuh ke luar jendela sejauh yang dia bisa tanpa terjatuh, dan melemparkan botol itu sekuat tenaga.

Celepuk! - kata botol itu dan bergoyang di atas ombak. Piglet memperhatikannya perlahan-lahan melayang sampai matanya sakit, dan kadang-kadang dia merasa itu adalah botol, dan kadang-kadang itu hanya riak di air, dan akhirnya dia menyadari bahwa dia tidak akan pernah melihatnya lagi dan bahwa dia melakukan segalanya dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

“Dan itu berarti sekarang,” pikirnya, “orang lain harus melakukan sesuatu. Saya berharap dia melakukannya dengan cepat, karena kalau tidak saya harus berenang, tapi saya tidak tahu caranya.” Kemudian dia menarik napas dalam-dalam dan berkata:

Saya ingin Pooh ada di sini, bersama-sama jauh lebih menyenangkan!

Saat hujan mulai turun, Winnie the Pooh sedang tidur. Hujan turun deras, deras, dan deras, dan dia tidur, tidur, dan tidur. Dia sangat lelah sehari sebelumnya.

Seperti yang Anda ingat, dia menemukan Kutub Utara, dan dia sangat bangga akan hal itu sehingga dia bertanya kepada Christopher Robin apakah ada orang Polandia lain yang dapat ditemukan oleh Beruang Serbuk Gergaji.

“Ada juga Kutub Selatan,” kata Christopher Robin, “dan menurut saya ada Kutub Timur dan Kutub Barat di suatu tempat, meskipun karena alasan tertentu orang tidak suka membicarakannya.”

Mendengar pesan tersebut, Pooh menjadi sangat bersemangat dan menyarankan untuk segera mengadakan ekspedisi ke Kutub Timur, namun Christopher Robin sedang sibuk dengan sesuatu dengan Kanga, jadi Pooh pergi untuk menemukan Kutub Timur sendiri. Entah dia membukanya atau tidak, saya lupa, tapi dia pulang ke rumah dengan sangat lelah hingga dia tertidur di tengah makan malam, sekitar setengah jam setelah dia duduk di meja. Maka dia tidur, dan tidur, dan tidur.

Dan tiba-tiba dia bermimpi. Dia, Pooh, berada di Kutub Timur, dan ternyata Kutub itu sangat dingin, semuanya tertutup salju dan es yang paling dingin. Pooh menemukan sarang lebah dan pergi tidur di sana, tetapi tidak ada cukup ruang di dalam sarang untuk kaki belakang Pooh, dan mereka harus ditinggalkan di luar. Dan tiba-tiba, entah dari mana, datanglah para Beech Liar yang tinggal di Kutub Timur dan mulai mencabuti bulu di kaki Pooh untuk dijadikan sarang bagi bayinya, dan semakin banyak mereka mencabut, semakin dingin pula cakarnya, dan akhirnya Pooh terbangun sambil berteriak dan menemukan siapa yang sedang duduk di kursi, dan kakinya terendam air dan ada air dimana-mana disekitarnya juga!

Dia melangkah ke pintu dan melihat ke luar...

Situasinya serius, kata Pooh, kita harus mencari keselamatan.

Dia mengambil pot madu terbesar dan membawanya ke dahan pohonnya yang sangat lebat, mencuat tinggi, tinggi di atas air.

Kemudian dia turun lagi dan melarikan diri dengan membawa pot lain.

Dan ketika semua operasi penyelamatan selesai, Pooh sedang duduk di dahan, menjuntai kakinya, dan sepuluh pot madu berdiri di dekatnya...

Keesokan harinya, Pooh duduk di dahan, menjuntai kakinya, dan di sampingnya berdiri empat pot madu.

Pada hari ketiga, Pooh duduk di dahan dengan kaki menjuntai, dan di sampingnya berdiri sepanci madu.

Pada hari keempat, Pooh duduk sendirian di dahan.

Dan pagi itu juga botol Piglet melayang melewati Pooh.

Dan kemudian dengan teriakan nyaring “Sayang! Sayang!" Pooh bergegas ke dalam air, mengambil botol itu dan, sampai ke lehernya di dalam air, dengan berani kembali ke pohon dan memanjat ke dahan.

Sayang sekali, sayang sekali,” kata Pooh sambil membuka botolnya, “basah sekali, dan sia-sia!... Tunggu, apa yang dilakukan selembar kertas ini di sini?

Dia mengeluarkan selembar kertas dan melihatnya.

Inilah Keselamatan, katanya, begitulah adanya. Tapi ini adalah huruf “Py,” ya, ya, ya, ya, ya, ya, dan “Py” mungkin berarti “Pooh,” dan itu berarti ini adalah Keselamatan yang sangat penting bagi saya, tetapi saya tidak dapat mengetahuinya apa artinya! Saya harus menemukan Christopher Robin, atau Owl, atau Piglet - singkatnya, beberapa pembaca yang dapat membaca semua kata, dan mereka akan memberi tahu saya apa yang tertulis di sini; Aku hanya tidak tahu cara berenang. Sayang sekali!

Dan tiba-tiba sebuah ide terlintas di benaknya, dan menurutku untuk seekor beruang dengan serbuk gergaji di kepalanya, itu adalah ide yang sangat bagus. Dia berkata pada dirinya sendiri:

“Jika botolnya bisa mengapung, maka potnya bisa mengapung, dan jika potnya mengapung, saya bisa duduk di atasnya jika potnya sangat besar.”

Dia mengambil pot terbesarnya dan mengikatnya erat-erat.

Setiap kapal harus memiliki namanya sendiri, katanya, jadi saya akan menamai kapal saya “Beruang Terapung.”

Dengan kata-kata ini, dia melemparkan kapalnya ke dalam air dan melompat mengejarnya.

Untuk beberapa waktu Pooh dan Floating Bear tidak dapat memutuskan siapa di antara mereka yang harus berada di atas, namun pada akhirnya mereka setuju. "Beruang Mengambang" ada di bawah, dan di atasnya ada Pooh, dengan putus asa mengayunkan kakinya.

Christopher Robin tinggal di tempat tertinggi di Hutan. Hujan turun deras dan deras, namun air tidak dapat mencapai rumahnya. Dan, mungkin, cukup menyenangkan untuk melihat ke bawah dan mengagumi semua air ini, tetapi hujannya sangat deras sehingga Christopher Robin hampir sepanjang waktu duduk di rumah dan memikirkan hal-hal yang berbeda.

Setiap pagi dia keluar (dengan membawa payung) dan menancapkan tongkat di tempat yang terkena air, dan keesokan paginya tongkat itu sudah tersembunyi di bawah air, sehingga dia harus menancapkan tongkat baru, dan jalan pulang menjadi lebih pendek dan lebih pendek.

Pada pagi hari hari kelima, dia menyadari bahwa untuk pertama kali dalam hidupnya dia berada di pulau sungguhan. Ini tentu saja sangat, sangat keren!

Dan pagi itu juga Burung Hantu terbang untuk mencari tahu bagaimana keadaan temannya Christopher Robin.

Dengar, Burung Hantu,” kata Christopher Robin, “hebat sekali!” Saya tinggal di sebuah pulau!

Kondisi atmosfer agak tidak menguntungkan akhir-akhir ini,” kata Sova.

Opo opo?

Saat itu sedang hujan,” jelas Burung Hantu.

Ya, kata Christopher Robin, memang benar.

Tingkat banjir telah mencapai ketinggian yang belum pernah terjadi sebelumnya.

“Saya berkata, “ada banyak air di sekitar,” jelas Burung Hantu.

Ya,” Christopher Robin menyetujui, “banyak.”

Namun, prospeknya membaik dengan cepat. Ramalan cuaca menunjukkan...

Pernahkah kamu melihat Pooh?

Tidak, perkiraan...

“Saya berharap dia masih hidup dan sehat,” kata Christopher Robin. - Aku sedikit khawatir tentang dia. Aku ingin tahu apakah Piglet bersamanya atau tidak? Apa menurutmu mereka baik-baik saja, Owl?

Saya kira semuanya baik-baik saja. Anda mengerti, ramalan cuaca...

Tahukah kamu, Owl, lihat bagaimana mereka di sana, karena Pooh mempunyai serbuk gergaji di kepalanya dan dia bisa melakukan sesuatu yang bodoh, dan aku sangat mencintainya, Owl. Apakah kamu mengerti, burung hantu?

“Baiklah,” kata Burung Hantu, “aku berangkat.” Saya akan segera kembali. - Dan dia terbang.

Segera dia kembali.

Tidak ada bulu halus di sana, ”katanya.

Dia ada di sana. Dia sedang duduk di dahan dengan sepuluh pot madu, tapi sekarang dia tidak ada di sana.

Pooh sayang, - teriak Christopher Robin, - kamu dimana?

Mereka bergegas berpelukan.

Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Pooh? - tanya Christopher Robin kapan dia bisa berbicara lagi.

Di kapal! - kata Pooh dengan bangga. - Saya menerima Keselamatan yang sangat penting dalam botol, tetapi karena air masuk ke mata saya, saya tidak dapat membacanya dan membawanya kepada Anda dengan kapal saya.

Dengan kata-kata bangga tersebut, ia menyampaikan pesan kepada Christopher Robin.

Itu dari Piglet! – Christopher Robin berteriak setelah membaca pesan itu.

Apakah tidak ada sesuatu pun tentang Pooh di sana? - tanya anak beruang sambil melihat dari balik bahu Christopher Robin.

Christopher Robin membaca pesan itu keras-keras.

Oh, jadi semua “Py” ini adalah Anak Babi? Saya pikir mereka adalah Pooh.

Kita harus segera menyelamatkannya! Kupikir dia bersamamu, Pooh. Owl, bisakah kamu menyelamatkannya di punggungmu?

“Menurutku tidak,” jawab Burung Hantu setelah merenung cukup lama. - Diragukan otot tulang belakang mampu...

Kalau begitu terbanglah ke dia sekarang dan katakan padanya bahwa keselamatan sudah dekat, dan Pooh dan aku akan memikirkan cara menyelamatkannya, dan kami akan datang secepat kami bisa. Oh, Burung Hantu, demi Tuhan, jangan bicara, cepat terbang!

Dan, masih mengulangi pada dirinya sendiri semua yang dia inginkan, tetapi tidak punya waktu untuk mengungkapkannya, Burung Hantu terbang menjauh.

Nah, Pooh,” kata Christopher Robin, “di mana kapalmu?”

Harus dikatakan, - Pooh menjelaskan kepada Christopher Robin dalam perjalanan ke pantai, - bahwa ini bukan kapal biasa. Kadang itu kapal, dan kadang seperti kecelakaan, tergantung...

Tergantung pada apa?

Tergantung aku naik atau turun. Di atasnya atau di bawahnya.

Nah, dimana dia?

“Ini,” kata Pooh dengan bangga dan menunjuk ke arah “Beruang Mengambang.”

Ya, ini sama sekali bukan apa yang diharapkan Christopher Robin.

Dan semakin dia melihat ke arah "Beruang Mengambang", semakin dia berpikir tentang betapa berani dan pintarnya beruang Winnie the Pooh, tetapi semakin Christopher Robin memikirkannya, semakin rendah hati Pooh memandang ke tanah, mencoba berpura-pura bahwa itu bukan dia.

Tapi dia terlalu kecil untuk kami berdua,” kata Christopher Robin sedih.

Untuk kami bertiga, termasuk Piglet.

Artinya, ukurannya lebih kecil lagi. Winnie the Pooh, apa yang harus kita lakukan?

Lalu ada Beruang Kecil, Winnie the Pooh, D.P. (Teman Babi), P.K. (Sahabat Kelinci), O.P. (Penemu Kutub), W.I. dan N.H. (Penghibur dan Penemu Ekor Eeyore), - singkatnya, Winnie the Pooh mengatakan hal yang begitu bijak sehingga Christopher Robin hanya bisa melebarkan matanya dan membuka mulutnya, tidak mengerti apakah ini benar-benar beruang yang sama dengan serbuk gergaji di kepalanya yang sudah lama dia kenal dan cintai.

“Kami akan berlayar dengan payungmu,” kata Pooh.

“Kami akan berlayar dengan payungmu,” kata Pooh.

Ya, Christopher Robin tiba-tiba menyadari bahwa hal ini mungkin terjadi. Dia membuka payungnya dan menurunkannya ke air. Payung itu melayang, tapi bergoyang. Pooh naik ke dalamnya.

Dan dia hendak mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja, ketika dia menemukan bahwa tidak semuanya baik-baik saja, dan, setelah berenang sebentar, dia kembali ke Christopher Robin. Kemudian mereka berdua duduk di dalam payung, dan payung tersebut tidak lagi bergoyang.

Kami akan menamakan kapal ini "The Wisdom of Pooh", kata Christopher Robin.

Dan “Wisdom of Pooh” berlayar dengan layar penuh ke arah tenggara, berputar dengan mulus dari waktu ke waktu.

Bayangkan betapa bahagianya Piglet ketika akhirnya dia melihat Kapal itu! Kemudian selama bertahun-tahun dia suka berpikir bahwa dia berada dalam bahaya yang sangat besar selama banjir yang mengerikan ini, namun satu-satunya bahaya yang mengancamnya hanya dalam setengah jam terakhir pemenjaraannya, ketika Burung Hantu duduk di dahan dan, untuk mendukungnya. secara moral, mulai bercerita panjang lebar tentang Bibinya yang pernah salah meletakkan telur angsa, dan cerita ini berlarut-larut (seperti kalimat ini), sampai Piglet, yang sedang mendengarkan Burung Hantu, mencondongkan tubuh ke luar jendela , setelah kehilangan harapan akan keselamatan, mulai tertidur dan, tentu saja, mulai sedikit demi sedikit jatuh dari jendela ; namun untunglah pada saat itu, ketika ia hanya berpegangan dengan kuku kaki belakangnya, Burung Hantu menjerit keras, menggambarkan kengerian Bibinya dan tangisannya ketika dia (Bibi) mengetahui bahwa telur itu benar-benar seekor angsa, dan Piglet terbangun dan tepat pada waktunya menyelinap kembali ke luar jendela dan berkata: “Oh, menarik sekali! Apa yang kamu katakan!” - Singkatnya, Anda dapat membayangkan kegembiraannya ketika dia melihat kapal agung "The Wisdom of Pooh" (Kapten - K. Robin, pasangan pertama - V.-Pooh), yang berlayar untuk menyelamatkannya, dan K. Robin, dan V .-Pooh, di mataku sendiri...

Ya, cerita ini pada dasarnya berakhir di sini, dan saya sangat bosan dengan kalimat terakhir ini sehingga saya dengan senang hati mengakhirinya. Bagaimana denganmu?

BAB SEPULUH
di mana Christopher Robin mengatur upacara Pyrgoroy dan kami mengucapkan selamat tinggal kepada semuanya, semuanya, selamat tinggal

Suatu hari yang cerah, ketika matahari terbit kembali di atas Hutan dan aroma bulan Mei memenuhi udara; ketika semua sungai kecil dan anak sungai di Hutan berdeguk deras, bersukacita karena mereka telah menjadi kecil dan cantik kembali, dan air di genangan air yang tenang dan mengantuk hanya memimpikan keajaiban yang telah dilihatnya dan perbuatan mulia yang telah dicapainya; ketika, dalam keheningan hutan yang hangat, Cuckoo dengan hati-hati menguji suaranya dan mendengarkan dengan penuh perhatian, mencoba memahami apakah dia menyukainya atau tidak; ketika Turtle Doves dengan lemah lembut mengeluh satu sama lain, dengan malas mengulangi bahwa yang lain, yang lain yang harus disalahkan, tetapi semuanya akan sama, semuanya akan sama - pada hari seperti itulah Christopher Robin bersiul dengan cara yang istimewa dan Burung Hantu segera terbang dari Hutan Dalam untuk mencari tahu apa yang diperlukan.

Burung hantu, kata Christopher Robin, aku akan membuat Pyrgoroy.

Ayo! Bayangkan saja,” kata Burung Hantu.

Ya. Dan bukan Pirgoroy yang sederhana, tapi yang khusyuk, karena itu untuk menghormati Winnie the Pooh - untuk menghormati apa yang dilakukan Pooh, ketika dia melakukan apa yang dia lakukan ketika dia menyelamatkan Piglet dari banjir.

Tidak, bayangkan saja! Coba pikirkan! - kata Burung Hantu.

Ya. Jadi, tolong, cepat beri tahu semuanya, semuanya, semuanya, karena Pyrgora akan hadir besok.

Tidak, pikirkanlah! Besok! Tidak mungkin! - kata Burung Hantu, mencoba yang terbaik untuk menjaga percakapan tetap berjalan.

Tidak, mungkin, kata Christopher Robin, agar kamu terbang dengan cepat, oke?

Burung hantu mencoba memikirkan sesuatu yang lain Sangat Cerdas, tapi dia tidak bisa, jadi dia terbang mencari Semua-Semua-Semua. Dan orang pertama yang dia temui adalah Winnie the Pooh.

Pooh,” katanya, “Christopher Robin membuat Pyrgoroy.”

Burung hantu merasa bahwa membicarakan hal-hal seperti kue dengan lapisan gula merah muda adalah hal yang tidak pantas baginya, jadi dia hanya mengulangi apa yang dikatakan Christopher Robin kata demi kata dan terbang mencari Eeyore.

“Kue untuk menghormatiku? - pikir Pooh. - Wow!"

Dan dia mulai bertanya-tanya apakah Semua-Semua-Semua Orang akan tahu bahwa ini adalah Piramida seremonial khusus untuk menghormati Pooh, dan apakah Christopher Robin akan memberi tahu Semua-Semua-Semua Orang tentang "Beruang Mengambang" dan tentang "Kebijaksanaan Pooh" - tentang kapal-kapal indah yang dibuat dan diluncurkan oleh Pooh, dan dia memikirkan betapa menyedihkannya jika semua orang melupakannya dan tidak ada yang tahu siapa yang menghormati Pirgoroy Khidmat ini; dan semakin dia berpikir, semakin segala sesuatunya menjadi kacau di kepalanya, seperti dalam mimpi yang gelisah, ketika semuanya tiba-tiba berjalan bengkok dan acak-acakan dan tidak ada yang menuruti... Dan mimpi ini tiba-tiba mulai menimbulkan suara tersendiri di dalam dirinya. telinga, dan Pooh sendiri mulai mendengkur ringan dan ternyata itu seperti pembuat kebisingan. Itu tadi

MENdengkur GELISAH:
Hore! Hidup Pooh!
(Wow!
Siapa ini - Pooh?)
- Nah, Pirgoroy kami!
- SIAPA, SIAPA?
- Pahlawan kita!
(Apakah ini benar-benar Winnie the Pooh kita?)
- Dialah orangnya!
Apakah keraguan mungkin terjadi?
Dia menyelamatkan seorang teman dari masalah!
(Keluar dari masalah?)
- Nah, lebih mudah untuk memberitahu Anda - dari air!
Hidup Pooh!
Dia tetap kering
Meskipun terjadi banjir!
Dia berenang untuk pertama kalinya
Namun tetap terselamatkan
(Yang?)
- Miliknya!
(Siapa itu?)
- Miliknya!
Itulah yang Anda butuhkan!
Untuk ini dia
(Yang?)
Diri!
Pooh, oke!
Kini pahalanya sudah menanti.
Ya, Pooh adalah beruang
dengan Pikiran Hebat!
Hidup Pooh!
(Ulangi dengan suara keras!)
- Dengan Pikiran Hebat!
(Dengan pikiranmu - atau mungkin dengan perutmu?)
Dengan perut juga -
Dia suka makan -
Jadi apa?
Tapi tetap saja
Dia tidak tahu cara berenang, tapi dia tetap berenang
Di kapal seperti itu
Apa - apa yang disembunyikan -
Kami tidak bisa menyebutkan nama
Bukan penjara
bukan kapal pesiar,
tidak juga dengan perahu,
bukan rakit...
Panjang umur, panjang umur,
Halo Pooh!
Semangat pemberani siapa...
(Ugh!)
Jadi mari kita semua bersorak bersama!
(Ini saatnya!)
Dan kami akan memberikan kepadanya apa yang akan kami berikan kepadanya!…
(Atau mungkin kita akan bertanya padanya saja?)
Tidak, tidak, -
Kami akan menyerahkan atau, lebih baik lagi, menyerahkan...
(Kepada siapa?!)
- Bodoh sekali!
Tentu saja dia -
Siapa yang kita ucapkan selamat?
Kami juga akan memuliakan:
Dirgahayu
Halo,
Halo Pooh!
(Katakan saja padaku -
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN DI SINI?)

Saat semua ini terjadi dalam jiwa Pooh, Owl sedang berbicara dengan Eeyore.

Eeyore,” kata si Burung Hantu, “Christopher Robin yang membuat Pyrgoroy.”

“Sangat menarik,” kata Eeyore. - Saya kira mereka akan mengirimi saya remah-remah yang jatuh dari meja.

Yang berhasil mereka injak. Dengan kakimu. Sangat baik dan perhatian terhadap mereka. Terima kasih banyak.

Mereka mengirimi Anda undangan.

Penasaran. Bolehkah saya melihatnya?

Ini adalah pri-she-ni-e.

Ya, ya, saya tidak salah dengar. Siapa yang menjatuhkannya?

Ini bukan apa yang mereka makan. Artinya nama Anda Pyrgoroy. Mereka mengundang Anda. Untuk besok.

Eeyore perlahan menggelengkan kepalanya.

Maksudmu Babi. Bayi ini dengan telinga gugup. Ini Babi. aku akan memberitahunya.

“Tidak, tidak,” kata si Burung Hantu, masih tidak membiarkan dirinya menjadi bingung. - Itu kamu!

Apa kamu yakin?

Tentu saja, sangat yakin! Christopher Robin berkata: "Undang Semua-Semua-Semua Orang!"

Semua-Semua-Semua Orang kecuali Eeyore?

“Semua-Semua-Semua,” ulang Burung Hantu dengan kesal.

Hmm, kata Eeyore. - Tidak diragukan lagi, ada kesalahan di sini, tapi saya akan tetap datang. Jangan salahkan saya jika hujan turun.

Tapi tidak ada hujan. Christopher Robin membuat meja panjang dari papan di bawah pohon. Di salah satu kursi Ketua - di ujung meja - duduk Christopher Robin, dan di kursi Ketua lainnya - di ujung meja yang lain - duduk Winnie the Pooh sendiri, dan di kursi yang tersisa, di antara mereka, ada para Tamu - di satu sisi, Burung Hantu, Eeyore dan Babi, dan di sisi sebaliknya - Kelinci, Ayam Kecil, dan Kanga. Dan di sekelilingnya, tepat di atas rumput, Kerabat dan Kenalan Kelinci, dari segala jenis dan ukuran (mulai dari yang tidak sengaja Anda injak, dan diakhiri dengan yang terkadang tidak sengaja terbang ke mata Anda), duduk dan dengan sabar menunggu salah satu dari mereka. mereka ke Para tamu akan berbicara dengan mereka, atau menjatuhkan sesuatu, atau setidaknya menanyakan jam berapa sekarang.

Roo kecil pergi ke Pyrgoroy untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dan dia sangat bersemangat. Begitu semua orang duduk di meja, dia mulai berbicara dan tidak bisa tenang.

Halo Pooh! - dia mencicit lebih dulu.

Halo Ru! - Pooh menjawab.

Roo kecil melompat-lompat di kursinya dan mulai lagi.

Halo, Babi! - dia mencicit lebih keras. Piglet hanya melambaikan tangannya sebagai jawaban, karena mulutnya terlalu sibuk.

Halo, Eeyore, kata Roo Kecil. Eeyore memandangnya dengan sedih.

Sebentar lagi hujan, lihat saja nanti,” ujarnya.

Halo Burung Hantu!

Burung hantu itu dengan penuh kasih menjawabnya: “Halo, sayang!” - dan terus memberi tahu Christopher Robin tentang kecelakaan yang hampir menimpa salah satu temannya (yang belum pernah didengar Christopher Robin), dan Kanga berkata kepada Roo:

Pertama, minum susunya, sayang, lalu bicara.

Dan tentunya Little Roo yang baru saja minum susu berusaha mengatakan bahwa dia bisa melakukan keduanya sekaligus... sehingga harus ditepuk-tepuk punggungnya lalu dijemur dalam waktu yang cukup lama.

Ketika Semua-Semua-Semua Orang menikmati makanan mereka (dan hampir selesai), Christopher Robin mengetukkan sendoknya ke atas meja; percakapan segera terhenti dan semua orang terdiam, kecuali Roo Kecil, yang baru saja mengatasi cegukannya dan sekarang mencoba berpura-pura bahwa itu bukan dia sama sekali, melainkan salah satu Kerabat dan Kenalan Kelinci.

Pyrgoroi ini, kata Christopher Robin, adalah Pyrgoroi untuk menghormati seseorang yang melakukan sesuatu, dan kita semua tahu siapa Seseorang itu, dan ini adalah Pyrgoroi-nya, untuk menghormati apa yang dia lakukan, dan saya memiliki hadiahnya - ini dia .

Kemudian dia mencari-cari dan bertanya dengan berbisik:

Dimana dia?

Dan saat dia melihat sekeliling untuk mencari, Eeyore berdehem dengan mengesankan dan berbicara.

Teman-teman,” dia memulai, “teman-temanku... termasuk yang lain!” Merupakan kebahagiaan yang besar bagi saya - bagaimanapun juga, sampai sekarang merupakan kebahagiaan yang besar - melihat Anda di Pirgoroi saya. Apa yang saya lakukan hanyalah hal sepele. Anda masing-masing - tentu saja, kecuali Kelinci, Burung Hantu, dan Kanga - akan melakukan hal yang sama jika saya menggantikannya. Oh, dan selain Pooh. Tentu saja, komentar saya tidak berlaku untuk Piglet dan Little Roo - keduanya terlalu kecil. Singkatnya, siapa pun yang hadir bisa melakukan ini. Murni kebetulan saya menjadi pahlawan. Saya rasa tidak perlu disebutkan bahwa saya melakukan ini bukan demi apa yang sekarang dicari Christopher Robin ...

Kemudian Eeyore mengangkat kaki depannya ke mulutnya dan berkata dengan bisikan yang mengerikan:

Lihat di bawah meja! - dan melanjutkan: - Tidak. Saya melakukan apa yang saya lakukan semata-mata karena rasa kewajiban, yaitu, saya bertindak sebagaimana, menurut saya, siapa pun di antara kita wajib melakukannya, tanpa pengecualian apa pun - untuk melakukan segala daya kita untuk membantu... Dan itu menurutku semuanya Kami…

Eek! - Kata Roo Kecil dengan keras, meski tidak sengaja.

Sayangku! - Kanga berkata dengan nada mencela.

Apakah ini aku? - tanya Ru dengan keterkejutan yang tulus.

Apa yang Eeyore bicarakan? - Babi berbisik pada Pooh.

“Aku tidak tahu,” jawab Pooh, tidak terlalu riang.

Saya pikir itu adalah Pyrgoroy Anda.

Dan itulah yang saya pikirkan pada awalnya. Tapi sekarang aku sudah berhenti.

Biarkan saja liburan yang lebih baik itu demi kehormatanmu,” kata Piglet.

“Dan aku tidak keberatan,” kata Pooh.

Eek! - Roo Kecil berkata lagi.

Dan - TERLIHAT BAGI SAYA, - kata Eeyore dengan lantang dan tegas, - menurut saya, seperti yang saya katakan, sampai saya diganggu oleh berbagai suara yang tidak berarti, menurut saya ...

Ini dia! Menemukannya! - Christopher Robin berteriak kegirangan. - Tolong beritahu Winnie the Pooh. Ini untuk Pooh.

Untuk Pooh? - kata Eeyore.

Tentu. Untuk beruang kecil terbaik di dunia!

“Seharusnya aku sudah menduganya,” kata Eeyore. - Yah, tidak perlu mengeluh. Saya punya teman. Seseorang baru saja berbicara kepadaku kemarin. Dan minggu lalu - atau minggu sebelumnya? - Kelinci itu menjatuhkanku dan hampir meminta maaf. Masyarakat, masyarakat. Sesuatu terus terjadi.

Tapi tidak ada yang mendengarkannya. Semua orang berkerumun di sekitar Winnie the Pooh, saling berteriak: “Buka bungkusnya, Pooh!”, “Buka cepat!”, “Dan aku tahu apa yang ada di sana!”, “Kamu tidak tahu apa-apa!” - dan membuat komentar bermanfaat lainnya.

Dan akhirnya, Pooh membuka bungkus Kado itu - dan kado itu besar serta dikemas dengan hati-hati - dan meskipun Pooh sedang terburu-buru, dia tetap tidak memotongnya, tetapi melepaskan ikatan pitanya - lagipula, Anda selalu bisa tiba-tiba membutuhkannya. Dan kemudian Semua-Semua-Semua orang terkesiap. Dan Pooh sendiri hampir jatuh - dia sangat bahagia.

Karena ternyata itu adalah Kotak Spesial yang indah dan besar dengan satu set pensil yang indah!

Ada pensil bertanda "B" - untuk menghormati Winnie the Pooh, dan pensil bertanda "NV" - untuk menghormati Winnie yang Tak Takut, dan lebih banyak pensil bertanda "BB" - untuk menghormati... untuk menghormati Winnie yang Bermanfaat, karena itulah dia membantu Piglet keluar; dan ada juga mesin penunjuk pensil, dan penghapus merah, yang sangat bagus dalam menghapus semua kesalahan yang Anda tulis, lalu penggaris, dan Pensil Biru, dan Pensil Merah, dan bahkan Hijau, dan Merah-Biru, seperti pada orang dewasa.

Dan semua ini untuk Pooh!

“Oh,” kata Pooh.

Oh, Pooh! - kata Semua-Semua-Semuanya, kecuali Eeyore.

Terima kasih! - Pooh nyaris tidak berkata. Dan Eeyore bergumam pada dirinya sendiri:

Bayangkan saja, pensil atau apa pun namanya... Penulis! Masalah besar! Siapa yang membutuhkannya? Omong kosong!

Kemudian, ketika semua orang sudah mengucapkan “Selamat tinggal” dan “Terima kasih” kepada Christopher Robin, Pooh dan Piglet kembali ke rumah bersama. Malam itu benar-benar keemasan, dan teman-teman terdiam lama sekali.

Pooh! “Saat kamu bangun di pagi hari,” akhirnya Piglet berkata, “apa hal pertama yang kamu katakan pada dirimu sendiri?”

Sarapannya apa? - kata Pooh. - Apa yang kamu katakan, Babi?

Saya berkata: “Saya ingin tahu hal menarik apa yang akan terjadi hari ini?” - kata Babi.

Pooh mengangguk sambil berpikir.

Itu sama saja,” katanya.

Jadi apa yang terjadi? - tanya Christopher Robin.

Besok pagi.

“Aku tidak tahu,” kata Ayah.

Bisakah kamu memikirkannya dan suatu hari nanti memberitahu Pooh dan aku?

Jika Anda benar-benar ingin.

Saya sangat-sangat menginginkan Pooh,” kata Christopher Robin.

Dia menarik napas dalam-dalam, meraih kaki boneka beruangnya dan menuju pintu, menyeret Winnie the Pooh ke belakangnya.

Di ambang pintu dia berbalik dan berkata:

Maukah kamu datang melihatku berenang?

“Mungkin,” kata Paus.

Apakah kotak pensil Pooh lebih bagus dari milikku?

Satu lawan satu,” jawab Paus.

Anak laki-laki itu mengangguk dan pergi... dan segera Ayah mendengar Winnie the Pooh menaiki tangga: boom-boom-boom.

Kepadanya ( padanya)

Bergandengan tangan kita datang (bergandengan tangan kita datang)

Christopher Robin dan saya (Christopher Robin dan aku)

Untuk meletakkan buku ini di pangkuan Anda (/untuk meletakkan buku ini di pangkuanmu) .

Katakanlah Anda terkejut (kamu bilang kamu terkejut) ?

Katakan itu yang Anda inginkan (Anda mengatakan ini adalah apa yang Anda inginkan) ?

Karena itu milikmu- (karena dia milikmu)

karena kami mencintaimu (karena kami mencintaimu) .

Bergandengan tangan kita datang

Christopher Robin dan saya

Untuk meletakkan buku ini di pangkuan Anda.

Katakanlah Anda terkejut?

Katakan itu yang kamu inginkan?

Karena itu milikmu-

karena kami mencintaimu.

Perkenalan

Jika Anda kebetulan pernah membaca buku lain tentang Christopher Robin (jika Anda kebetulan membaca jika Anda membaca buku Christopher Robin lainnya) , Anda mungkin ingat bahwa dia pernah memiliki seekor angsa (Anda mungkin ingat bahwa dia pernah mengalaminya = dia punya angsa )(atau angsa itu punya Christopher Robin, saya tidak tahu yang mana) (atau angsa itu punya Christopher Robin, saya tidak tahu yang mana = Apa /lebih benar lebih akurat/) dan dia biasa menyebut angsa ini Pooh (dan dia menyebut angsa ini Pooh; biasa melakukan - Saya sudah melakukan ini sebelumnya, dulu V - berarti suatu tindakan kebiasaan di masa lalu yang tidak lagi terjadi di masa sekarang; pooh - / kata seru uf!) . Itu sudah lama sekali (itu sudah lama sekali») , dan saat kami mengucapkan selamat tinggal (dan ketika kita mengucapkan selamat tinggal, kita mengucapkan selamat tinggal») , kami membawa nama itu bersama kami (kami membawa nama itu bersama kami = bersamamu) , karena kami mengira angsa tidak akan menginginkannya lagi (karena kami tidak mengira angsa itu akan menginginkannya lagi = karena kami pikir angsa tidak lagi membutuhkannya; ingin - ingin membutuhkan ) . Nah, ketika Edward Bear mengatakan bahwa dia ingin nama yang menarik untuk dirinya sendiri (yah, ketika Edward 1 (Teddy adalah kependekan dari Edward dan dalam bahasa Inggris “a teddy bear is Boneka beruang. Oleh karena itu Edward Beruang - ini sudah lebih mengesankan. Dalam bahasa Rusia ini akan sesuai dengan Teddy Bear Mikhail Plyushevy) Beruang itu berkata bahwa dia ingin nama yang menarik hanya untuk dirinya sendiri) Christopher Robin langsung berkata (Christopher Robin langsung berkata) , tanpa berhenti berpikir (tanpa berhenti untuk berpikir») , bahwa dia adalah Winnie-the-Pooh ( bahwa dia = akan Winnie si beruang). Dan dia ( dan dia adalah salah satunya = menjadi) . Jadi, seperti yang sudah saya jelaskan bagian Pooh (jadi sejak saya menjelaskan bagian "Pooh".») , sekarang saya akan menjelaskan sisanya (Sekarang saya akan menjelaskan sisa namanya "sisanya"») .

[ə"nʌðə] lainnya, sekali, angsa

Jika Anda pernah membaca buku lain tentang Christopher Robin, Anda mungkin ingat bahwa dia pernah memiliki seekor angsa (atau angsa itu memiliki Christopher Robin, saya tidak tahu yang mana) dan dia biasa menyebutnya angsa Pooh beberapa waktu yang lalu, dan ketika kami mengucapkan selamat tinggal, kami membawa nama itu, karena kami pikir angsa tidak akan menginginkannya lagi. Nah, ketika Edward Bear mengatakan bahwa dia ingin nama yang menarik untuk dirinya sendiri, Christopher Robin langsung berkata, tanpa berhenti berpikir, bahwa dia adalah Winnie-the-Pooh. Dan dia memang benar. Jadi, setelah saya menjelaskan bagian Pooh, sekarang saya akan menjelaskan sisanya.

Anda tidak bisa lama-lama berada di London tanpa pergi ke Kebun Binatang (kamu tidak bisa = tidak mungkin menjadi di London butuh waktu lama untuk pergi ke kebun binatang tanpa ke kebun binatang) . Ada beberapa orang yang memulai Kebun Binatang pada awalnya, disebut WAYIN (ada beberapa orang yang memulai kebun binatang = kunjungan ke kebun binatang dari awal disebut INPUT 2) , dan berjalan secepat mungkin melewati setiap kandang sampai mereka tiba di sana yang satu disebut JALAN KELUAR ( dan pergi = lulus secepat mungkin"secepat mungkin mereka bisa melewati setiap kotak hingga/mereka/mendapatkan satu kotak = tempat, disebut KELUAR) , tapi orang yang paling baik langsung menemui hewan yang paling mereka sayangi, dan tinggal di sana (tetapi orang-orang yang paling baik langsung menemui hewan/yang paling mereka sayangi dan tinggal di sana) . Jadi ketika Christopher Robin pergi ke Kebun Binatang, dia pergi ke tempat Beruang Kutub berada (jadi ketika Christopher Robin pergi ke kebun binatang dia pergi ke tempat kutub = putih beruang/adalah/) , dan dia membisikkan sesuatu kepada penjaga ketiga dari kiri, dan pintu terbuka (dan dia membisikkan sesuatu kepada penjaga ketiga di sebelah kiri dan pintu tidak terkunci/dengan kunci/; untuk membuka kunci - membuka kunci dengan kunci) , dan kami berjalan melalui lorong-lorong gelap dan menaiki tangga curam, hingga akhirnya kami sampai di kandang khusus (dan kami berjalan melewati koridor gelap dan/menaiki tangga curam hingga akhirnya/kami/sampai pada sangkar khusus) , dan itu kandang dibuka, dan keluarlah sesuatu yang berwarna coklat dan berbulu (dan sangkar terbuka dan sesuatu yang berwarna coklat dan halus keluar) , dan dengan teriakan gembira “Oh, Beruang!” Christopher Robin bergegas ke pelukannya (dan dengan teriakan gembira "oh si beruang" Christopher Robin bergegas ke pelukannya) . Sekarang nama beruang ini adalah Winnie (dan ini adalah nama beruang ini 3 Akan lebih tepat untuk mengatakan “beruang” karena Winnie - kecil dari Winifred, tapi tanganku tidak terangkat untuk mengatakannya karena bagiku, sejak kecil, Vinnie telah menjadi nama laki-laki berkat Pooh dan Leonov) = dan nama beruang ini adalah Viny), yang menunjukkan betapa bagusnya nama beruang itu (yang menunjukkan apa itu nama baik untuk beruang) , tapi lucunya kita tidak bisa mengingat apakah Winnie dipanggil dengan nama Pooh, atau Pooh dengan nama Winnie (tapi lucunya" lucunya kita tidak bisa mengingatnya = kami tidak ingat, entah Winnie diberi nama "dinamai menurut Pooh atau Pooh menurut Winnie) . Kami memang pernah mengetahuinya, tetapi kami sudah lupa (kita pernah tahu tapi/kita lupa) 4...

lurus, berjalan, melalui [θru:]

Anda tidak bisa lama-lama berada di London tanpa pergi ke Kebun Binatang. Ada beberapa orang yang memulai Kebun Binatang di awal, yang disebut WAYIN, dan berjalan secepat mungkin melewati setiap kandang hingga tiba di kandang yang disebut WAYOUT, tapi orang-orang yang paling baik akan langsung menemui hewan yang paling mereka sayangi, dan tinggal di sana. Jadi ketika Christopher Robin pergi ke Kebun Binatang, dia pergi ke tempat Beruang Kutub berada, dan dia membisikkan sesuatu kepada penjaga ketiga dari kiri, dan pintu pun terbuka. tidak terkunci, dan kami berjalan melewati lorong-lorong gelap dan menaiki tangga curam, sampai akhirnya kami tiba di sangkar khusus, dan sangkar tersebut terbuka, dan keluarlah sesuatu yang berwarna coklat dan berbulu, dan dengan teriakan gembira “Oh, Beruang!” Christopher Robin bergegas ke pelukannya. Sekarang nama beruang ini adalah Winnie, yang menunjukkan betapa bagusnya nama beruang itu, tapi lucunya kita tidak dapat mengingat apakah Winnie dipanggil dengan nama Pooh, atau Pooh dengan nama Winnie. Kita pernah mengetahuinya, namun kita lupa...

Saya telah menulis sejauh ini (Saya/sudah menulis sampai saat ini “sejauh ini») ketika Piglet mendongak dan berkata dengan suaranya yang melengking (ketika Piglet 5 (Sebenarnya, Anak Babi dapat diterjemahkan lebih dekat dan lebih lucu sebagai Babi Kecil Babi Kecil atau Babi Kecil, tetapi menghormati B Zakhoder atas kehebatannya dan Pertama Saya serahkan terjemahannya pada Piglet, apalagi semua orang mungkin sudah lama terbiasa dengan nama babi ini) mendongak dan berkata dengan suaranya yang melengking; untuk mencari - angkat matamu dan lihat ke atas ) , “Bagaimana dengan Aku (bagaimana dengan saya)? “Babiku sayang (Babiku sayang) "Aku berkata ( saya berkata; untuk mengatakan - katakan bicara ) , “seluruh buku tentang Anda (seluruh buku tentangmu)" “Jadi ini tentang Pooh ( dan tentang Pooh; jadi - juga juga) "dia mencicit ( dia mencicit). Anda lihat apa itu (Apakah kamu melihat ada apa?») . Dia cemburu karena menurutnya Pooh sedang mengalami Perkenalan Besar pada dirinya sendiri (dia cemburu karena menurutnya Pooh mengadakan Perkenalan Besar/Mewah hanya untuk dirinya sendiri = Pooh mendapat Perkenalan Mewah hanya untuknya ) . Pooh adalah favoritnya, tentu saja tidak dapat disangkal (Pooh kesayangan tentu saja tidak ada yang menyangkalnya" tidak dapat disangkal»; untuk menyangkal - menyangkal) , tapi Piglet datang untuk banyak hal yang dilewatkan Pooh (tapi Piglet terlibat dalam banyak hal = dalam banyak hal, yang tidak dipedulikan Pooh, tapi Piglet bisa berguna jika Pooh tidak bisa mengatasinya; ketinggalan - rindu gagal mencapai rindu; untuk masuk untuk - datang untuk/mendapatkan sesuatu/bagian dari sesuatu yang dibawa ke atas diri sendiri ) ; karena kamu tidak bisa mengantar Pooh ke sekolah tanpa diketahui semua orang, tapi Piglet sangat kecil sehingga dia bisa dimasukkan ke dalam saku (karena Anda tidak dapat membawa Pooh ke sekolah tanpa semua orang mengetahuinya tanpa semua orang mengetahuinya dan Piglet sangat kecil sehingga dia tergelincir/tanpa disadari ke dalam sakunya) , sangat nyaman untuk merasakannya ketika Anda tidak yakin apakah dua kali tujuh adalah dua belas atau dua puluh dua (dimana / sangat nyaman untuk merasakannya ketika Anda tidak yakin / apakah dua kali tujuh adalah dua belas atau dua puluh dua) . Kadang-kadang dia menyelinap keluar dan melihat dengan jelas ke dalam wadah tinta (terkadang dia menyelinap keluar dan memperhatikan wadah tinta dengan cermat = mencapai tempat tinta ) , dan dengan cara ini dia mendapat pendidikan lebih dari Pooh, tapi Pooh tidak keberatan (dan dengan demikian "dengan cara ini dia mempunyai lebih banyak pendidikan = dia lebih berpendidikan , daripada Pooh tapi Pooh tidak keberatan) . Ada yang punya otak, dan ada yang tidak, katanya, dan itu dia (beberapa punya otak = beberapa orang punya otak , dan beberapa tidak, katanya, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya) .

Kita? (dan sekarang semua orang mengatakan bagaimana dengan kita) ” Jadi mungkin hal terbaik yang harus dilakukan adalah berhenti menulis Perkenalan dan melanjutkan buku itu (jadi mungkin hal terbaik untuk dilakukan = terbaik berhenti menulis Pendahuluan dan lanjutkan bukunya; untuk melanjutkan - lanjutkan) .

SAYA.(Alexander Alan Milne)

Saya telah menulis sejauh ini ketika Piglet mendongak dan berkata dengan suaranya yang melengking, “Bagaimana dengan Aku? “Babiku sayang,” kataku, “seluruh buku ini tentangmu.” “Jadi ini tentang Pooh,” dia mencicit. Anda lihat apa itu. Dia cemburu karena menurutnya Pooh sedang mengalami Perkenalan Besar pada dirinya sendiri. Pooh adalah favoritnya, tentu saja, tidak dapat disangkal, tetapi Piglet hadir karena banyak hal yang dirindukan Pooh; karena Anda tidak dapat mengantar Pooh ke sekolah tanpa semua orang menyadarinya, tetapi Piglet sangat kecil sehingga dia terpeleset. ke dalam saku, yang sangat nyaman untuk merasakannya ketika Anda tidak yakin apakah dua kali tujuh adalah dua belas atau dua puluh dua. Kadang-kadang dia menyelinap keluar dan bisa melihat dengan jelas di wadah tinta, dan dengan cara ini dia mendapat pendidikan lebih tinggi daripada Pooh, tapi Pooh tidak keberatan. Ada yang punya otak, ada yang tidak, katanya, dan begitulah adalah.

Dan sekarang semua orang berkata, “Bagaimana dengan Kita? Jadi mungkin hal terbaik yang harus dilakukan adalah berhenti menulis Pendahuluan dan melanjutkan membaca bukunya.

Nah, inilah Winnie the Pooh.

Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom-boom-boom. Dia belum tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun kadang-kadang, dia merasa ada cara lain yang bisa ditemukan, kalau saja dia bisa berhenti mengoceh sebentar dan berkonsentrasi dengan baik. Namun sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.

Meski begitu, dia sudah turun dan siap bertemu dengan Anda.

- Winnie si beruang. Bagus sekali!

Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda akan lebih terkejut lagi.

Nama yang tidak biasa ini diberikan kepadanya oleh Christopher Robin. Saya harus memberitahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal seekor angsa di kolam, yang dia panggil Pooh. Itu adalah nama yang sangat tepat untuk seekor angsa, karena jika Anda memanggil seekor angsa dengan keras: “Pooh! Aduh!” - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya berpura-pura menembak; dan jika Anda memanggilnya dengan pelan, maka semua orang akan mengira Anda baru saja membuang ingus. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, namun namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak terbuang percuma.

Dan Winnie adalah nama beruang terbaik dan paling baik hati di kebun binatang, yang sangat disayangi Christopher Robin. Dan dia benar-benar mencintainya. Apakah dia diberi nama Winnie untuk menghormati Pooh, atau Pooh dinamai untuk menghormatinya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dia dulu tahu, tapi sekarang dia lupa.

Singkatnya, sekarang nama beruang itu adalah Winnie the Pooh, dan Anda tahu alasannya.

Terkadang Winnie the Pooh suka memainkan sesuatu di malam hari, dan terkadang, terutama saat ayah ada di rumah, dia suka duduk dengan tenang di dekat api unggun dan mendengarkan dongeng yang menarik.

Malam ini...

- Ayah, bagaimana dengan dongeng? – tanya Christopher Robin.

– Bagaimana dengan dongeng? - Ayah bertanya.

– Bisakah Anda menceritakan sebuah dongeng kepada Winnie the Pooh? Dia sangat menginginkannya!

“Mungkin aku bisa,” kata Ayah. – Yang mana yang dia inginkan dan tentang siapa?

– Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia sungguh boneka beruang!

- Memahami. - kata ayah.

- Jadi, tolong, ayah, beritahu aku!

“Aku akan mencobanya,” kata ayah.

Dan dia mencoba.

Dahulu kala - sepertinya Jumat lalu - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Saunders.

– Apa yang dimaksud dengan “hidup dengan sebuah nama”? – Christopher Robin langsung bertanya.

“Itu berarti plakat di atas pintu bertuliskan Tuan Sanders dengan huruf emas, dan dia tinggal di bawahnya.”

“Dia sendiri mungkin tidak memahaminya,” kata Christopher Robin.

“Tapi sekarang aku mengerti,” gumam seseorang dengan suara yang dalam.

“Kalau begitu aku akan melanjutkan,” kata ayah.

Suatu hari, saat berjalan melewati hutan, Pooh keluar ke sebuah tempat terbuka. Ada pohon ek yang sangat tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di puncak pohon ek ini seseorang berdengung keras: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh duduk di rumput di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.

Awalnya dia berpikir seperti ini: “Ini - zzzzzzzhzh - karena suatu alasan! Tidak ada yang akan berdengung dengan sia-sia. Pohon itu sendiri tidak bisa berdengung. Jadi, ada seseorang yang sibuk di sini. Mengapa kamu berdengung jika kamu bukan seekor lebah? Saya kira demikian!"

Kemudian dia berpikir dan berpikir lagi dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Untuk membuat madu! Saya kira demikian!"

Lalu dia berdiri dan berkata:

- Mengapa ada madu di dunia? Agar aku bisa memakannya! Menurut pendapat saya, begini dan bukan sebaliknya!

Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon itu.

Dia memanjat, memanjat, dan memanjat, dan sepanjang jalan dia menyanyikan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, yang segera dia buat sendiri. Inilah yang:

Beruang itu sangat menyukai madu!

Mengapa? Siapa yang akan mengerti?

Sebenarnya kenapa

Apakah dia sangat menyukai madu?

Jadi dia naik sedikit lebih tinggi... dan sedikit lagi... dan hanya sedikit lebih tinggi... Dan kemudian lagu yang menenggak lain muncul di benaknya:

Jika beruang adalah lebah,

Maka mereka tidak akan peduli

Tidak pernah berpikir

Bangunlah rumah yang sangat tinggi;

Dan kemudian (tentu saja, jika

Lebah adalah beruang!)

Kami, beruang, tidak perlu melakukan hal itu

Panjat menara seperti itu!

Sejujurnya, Pooh sudah sangat lelah, itulah sebabnya Pyhtelka menjadi sangat sedih. Tapi dia hanya punya sedikit, sangat, sangat sedikit yang tersisa untuk didaki. Yang harus Anda lakukan hanyalah memanjat cabang ini dan...

SIALAN!

- Ibu! - teriak Pooh, terbang sejauh tiga meter ke bawah dan hampir membenturkan hidungnya ke dahan yang tebal.

“Eh, kenapa aku baru saja…” gumamnya sambil terbang sejauh lima meter lagi.

“Tapi aku tidak ingin melakukan hal buruk…” dia mencoba menjelaskan, membentur dahan berikutnya dan membalikkan badan.

“Dan semua itu karena,” dia akhirnya mengakui, ketika dia berjungkir balik tiga kali lagi, mendoakan yang terbaik pada dahan yang paling bawah dan dengan mulus mendarat di semak yang berduri dan berduri, “itu semua karena aku terlalu menyukai madu!” Ibu!…

Pooh memanjat keluar dari semak duri, mencabut duri dari hidungnya dan mulai berpikir lagi. Dan hal pertama yang dia pikirkan adalah Christopher Robin.

– Tentang saya? – Christopher Robin bertanya dengan suara gemetar karena kegembiraan, tidak berani mempercayai kebahagiaan seperti itu.

- Tentang kamu.

Christopher Robin tidak berkata apa-apa, tetapi matanya semakin membesar, dan pipinya semakin merah jambu.

Jadi, Winnie the Pooh pergi menemui temannya Christopher Robin, yang tinggal di hutan yang sama, di sebuah rumah berpintu hijau.

- Selamat pagi, Christopher Robin! - kata Pooh.

- Selamat pagi, Winnie si beruang! - kata anak laki-laki itu.

– Saya ingin tahu apakah Anda kebetulan memiliki balon?

- Sebuah balon?

- Ya, saya hanya berjalan dan berpikir: "Apakah Christopher Robin kebetulan punya balon?" Saya hanya ingin tahu.

– Mengapa Anda membutuhkan balon?

Winnie the Pooh melihat sekeliling dan, memastikan tidak ada yang mendengarkan, menempelkan kakinya ke bibir dan berkata dengan bisikan yang mengerikan:

- Sayang! - ulang Pooh.

– Siapa yang memilih madu dengan balon?

- Aku sedang berjalan! - kata Pooh.

Nah, sehari sebelumnya, Christopher Robin berada di pesta bersama temannya Piglet, dan semua tamu diberi balon. Christopher Robin mendapat bola hijau yang sangat besar, dan salah satu Kerabat dan Teman Kelinci diberi bola biru yang sangat besar, namun Kerabat dan Teman ini tidak mengambilnya, karena dia sendiri masih sangat kecil sehingga mereka tidak mengambilnya. untuk berkunjung, jadi Christopher Robin harus , biarlah, membawa kedua bola - hijau dan biru.

Allen Alexander Milne

Winnie si beruang

Didedikasikan untuknya...

Christopher Robin dan aku

Kami datang mengunjungi Anda dan bertanya

Terima hadiahnya. Kami menyajikan

Kami punya buku, kejutan untuk Anda.

Suka atau tidak, kami tidak tahu,

Tapi kami masih berharap - ya!

Sekarang buku ini milikmu

Kami mendedikasikannya untuk Anda dengan cinta.

Kata pengantar

Jika Anda menemukan buku lain tentang Christopher Robin, ingatlah bahwa dia pernah memiliki seekor angsa (atau angsa itu memiliki Christopher Robin, saya tidak tahu mana yang lebih mendekati kebenaran) dan dia menyebut angsa ini Pooh. Tentu saja, banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak saat itu, dan ketika kami mengucapkan selamat tinggal kepada angsa, kami membawa nama ini, percaya bahwa angsa tidak lagi membutuhkannya. Jadi, ketika boneka beruang itu mengatakan bahwa dia tidak keberatan dipanggil dengan nama nyaring ini, Christopher Robin, tanpa ragu, menamainya Winnie the Pooh. Nama ini melekat pada anak beruang. Dan karena saya sudah menjelaskan segalanya tentang Pooh, saya mungkin harus mengatakan beberapa patah kata tentang Winnie.
Jika Anda cukup lama tinggal di London, cepat atau lambat Anda pasti akan mengunjungi kebun binatang. Ada orang yang masuk ke gerbang yang ada tanda “MASUK” dan segera berlari melewati semua sel yang berurutan, menuju gerbang lain yang bertanda “KELUAR”. Penikmatnya langsung mendatangi hewan kesayangannya dan menginap di sana. Jadi Christopher Robin, begitu sampai di kebun binatang, langsung menemui beruang. Dia membisikkan sesuatu kepada salah satu penjaga, pintu terbuka, dan dia berjalan di sepanjang koridor gelap hingga akhirnya mencapai sangkar khusus. Pintunya juga terbuka, dan sesuatu yang berwarna coklat dan halus muncul. Dengan teriakan gembira: “Halo, Mishutka!” – Christopher bergegas ke pelukannya. Nama beruang ini adalah Winnie, artinya nama ini cukup cocok untuk beruang, dan tidak sia-sia kami memberikannya kepada boneka beruang kami. Triknya adalah kita tidak dapat mengingat apakah Pooh ditambahkan ke Winnie, atau Winnie ditambahkan ke Pooh. Tentu saja kita pernah mengetahui hal ini, tetapi kita lupa...

* * *

Segera setelah saya punya waktu untuk menulis semua ini, Piglet Piglet mengangkat kepalanya dan bergumam tidak senang: "Bagaimana dengan saya?" “Babiku sayang,” jawabku, “jangan khawatir, seluruh buku ini tentangmu.” “Dan tentang Pooh juga,” gerutunya. Anda mengerti, dia hanya cemburu, memutuskan bahwa di "Kata Pengantar" kita hanya akan berbicara tentang Pooh. Pooh tentu saja menjadi favorit kita, tidak dapat disangkal lagi, namun Piglet memiliki kelebihan yang tidak dimiliki Pooh. Misalnya, jika Anda mengantar Pooh ke sekolah, semua orang akan mengetahuinya. Khryuka sangat kecil sehingga pas di saku Anda. Dan menyenangkan, Anda tahu, merasa bahwa dia ada di dekatnya ketika Anda diminta menjawab berapa kali tujuh, tetapi Anda ragu apakah itu dua belas atau dua puluh dua. Kadang-kadang dia mengeluarkan uang dari sakunya dan melihat ke dalam wadah tinta, dan oleh karena itu, dalam hal pendidikan, dia berprestasi lebih baik daripada Pooh, dan Pooh sepertinya memahami hal ini. Beberapa orang memiliki sesuatu dalam pikiran mereka, yang lain tidak, katanya, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

* * *

Hewan-hewan kecil lainnya juga angkat bicara di belakang Khryuka: “Bagaimana dengan kita?” Dan saya menyadari bahwa saya harus mengakhiri "Kata Pengantar" - sudah waktunya untuk beralih ke buku itu sendiri.

Bab 1,

Di mana kita diperkenalkan dengan Winnie the Pooh dan para lebah, tempat semua cerita dimulai

Boneka beruang itu mengikuti Christopher Robin menuruni tangga, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya - boom, boom, boom. Dia tahu bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk berpindah dari lantai ke lantai, meskipun terkadang dia merasa pasti ada cara lain. Dan dia akan menebak metode macam apa ini jika mereka berhenti membenturkan kepalanya ke tangga dan membiarkannya berpikir setidaknya sedikit. Tetapi lebih sering dia merasa tidak ada jalan lain. Bagaimanapun, dia sudah down dan inilah saatnya memperkenalkan dia kepada Anda. Temui Winnie si Pooh.

"Bukankah itu menarik,
Bagaimana beruang menyukai madu?
Manis, betapa menyenangkannya!
Namun, hal ini dapat dimengerti
Mengapa semua orang menyukai madu?

Dia sudah mendaki cukup tinggi, dan mendaki semakin tinggi, semakin tinggi, dan semakin tinggi... Dan tiba-tiba dia muncul dengan kelanjutan lagu baru.

"Bukankah itu menarik,
Bagaimana jika beruang menjadi lebah?
Dan itu cukup jelas
Di mana dia akan membangun sarangnya -
Di lubang dekat bagasi yang berharga
(jika beruang itu seekor lebah)
Lalu mengapa menggunakan cabang?
Naik? Bukan Tuhanku!

Saat itu dia sudah lelah, dan karena itu bernyanyi dengan suara yang sangat menyedihkan. Tapi sama sekali tidak ada lagi yang tersisa untuk mencapai puncak, hanya berdiri di dahan itu...

* * *

Terjadi benturan keras!

* * *

- Membantu! - teriak Pooh, terbang sepuluh kaki ke cabang berikutnya.
“Jika aku…” dan dia terlempar dari dahan yang tumbuh dua puluh kaki di bawah.
“Kau tahu, aku hanya ingin…” dia sudah terbang terbalik, menabrak dahan lain, tiga puluh kaki dari dahan kedua, “Aku hanya ingin…”
“Tentu saja cukup…” Dia menghitung enam cabang lagi.
“Dan itu mungkin karena,” Pooh memutuskan, mengucapkan selamat tinggal pada dahan terakhir, berjungkir balik tiga kali dan mendarat dengan lembut di semak berduri, “aku sangat menyukai madu.” - Dan dia berteriak: - Tolong!

* * *

Dia merangkak keluar dari semak duri, mencabut duri dari hidungnya, dan berpikir lagi. Dan pikiran pertama yang terlintas di benaknya adalah Christopher Robin.
(“Tentang aku, itu?” tanya Christopher Robin dengan gemetar kegirangan. Tampaknya dia tidak mau memercayai telinganya sendiri.
“Tentang kamu,” aku menegaskan.
Christopher Robin tetap diam, namun matanya semakin bulat, dan pipinya semakin merah jambu.)

* * *

Dan kemudian Winnie the Pooh pergi menemui temannya, Christopher Robin, yaitu Anda. Dan Anda tinggal di sebuah rumah dengan pintu hijau, di ujung lain Hutan.
“Selamat pagi, Christopher Robin,” sapanya.
“Selamat pagi, Winnie the Pooh,” jawabmu.
- Aku ingin tahu apakah kamu punya satu benda... Secara umum, balon?
- Sebuah balon?
– Ya, saya bertanya pada diri sendiri: “Saya ingin tahu apakah Christopher Robin memiliki balon?” Saya sedang duduk di sini memikirkan tentang balon dan memutuskan untuk bertanya.
- Mengapa kamu membutuhkan balon? – kamu bertanya pada Winnie si beruang.
Winnie the Pooh melihat sekeliling untuk memastikan tidak ada yang mendengarkan, meletakkan cakarnya ke mulutnya dan menjawab dengan berbisik: “Sayang.”
“Tetapi mereka tidak memilih madu dengan balon.”
“Aku sedang berjalan,” bantah Winnie the Pooh.
Kebetulan sehari sebelumnya kamu mengunjungi temanmu Khryuki dan membawa balon dari sana. Dia memberimu satu, yang hijau besar. Dan yang kedua, yang biru besar, ditujukan untuk salah satu kerabat Kelinci, yang karena masa mudanya, tidak diundang untuk berkunjung. Itu sebabnya Anda mendapatkan dua balon.
– Yang mana yang ingin kamu ambil? – kamu bertanya pada Winnie si beruang.
Dia menangkupkan kepalanya di cakarnya dan berpikir dalam-dalam.
"Jadi," dia mulai bernalar dengan lantang. – Saat Anda mencari madu dengan balon, yang terpenting adalah lebah tidak mengerti tujuan Anda datang. Jika kelereng Anda berwarna hijau, mereka mungkin mengira Anda adalah bagian dari pohon dan tidak akan memperhatikan Anda, dan jika kelereng Anda berwarna biru, mereka mungkin mengira Anda adalah bagian dari langit dan juga tidak akan memperhatikan Anda. Pertanyaannya adalah, mana yang lebih mungkin mereka percayai?
Apakah mereka tidak akan memperhatikanmu di bawah balon? – kamu bertanya.
“Mungkin mereka akan menyadarinya, mungkin juga tidak,” jawab Winnie the Pooh. “Siapa yang akan memahaminya, lebah-lebah ini,” dia berpikir sejenak, lalu menambahkan. - Oh, aku yang memikirkannya! Aku akan berpura-pura menjadi awan hitam kecil. Saya akan menunjukkannya kepada mereka.
“Kalau begitu sebaiknya kamu ambil bola birunya,” saranmu.
Itulah yang mereka putuskan.
Kami meninggalkan rumah, mengambil balon biru, dan Anda juga mengambil pistol, untuk berjaga-jaga. Winnie the Pooh pertama-tama pergi ke genangan air besar dan jatuh ke lumpur. Kemudian Anda meniup balonnya dan balon itu menjadi sangat besar. Anda berdua memegangnya, dan ketika Anda melepaskan benangnya, Winnie the Pooh dengan mulus melayang ke langit, dan tetap di sana: tergantung setinggi puncak pohon dan dua puluh kaki darinya.
- Hore! – kamu berteriak.
- Hebat, bukan? - Winnie the Pooh menjawab dari atas. - Dan seperti apa rupaku?
– Seperti anak beruang yang tergantung di bawah balon.
– Dan aku tidak terlihat seperti awan kecil di langit biru? – Winnie the Pooh bertanya dengan cemas.
– Kemungkinan besar tidak dibandingkan ya.
- Yah, mungkin semuanya terlihat berbeda dari bawah. Dan kemudian, seperti yang sudah saya katakan, Anda tidak pernah tahu apa yang akan muncul di kepala lebah-lebah ini.
Tidak ada angin, jadi Winnie the Pooh berdiri di samping pohon dan tetap di sana. Dia melihat madu, bau madu sampai ke hidungnya, tapi dia tidak bisa mendapatkan madu itu.
Beberapa saat kemudian, bisikan keras terdengar dari langit.
- Christopher Robin!
- Apa?
“Saya pikir lebah-lebah itu mencurigai sesuatu.”
- Apa sebenarnya?
– Saya tidak tahu persisnya. Tapi ada sesuatu yang memberitahuku - perkirakan masalah dari mereka.
“Mungkin mereka mengira kamu ingin memakan madu mereka?”
- Mungkin. Tidak ada yang tahu apa yang mereka pikirkan di sana.
Ada jeda sejenak, dan lagi-lagi Winnie the Pooh memanggilmu.
- Christopher Robin!
- Ya?
– Apakah kamu punya payung di rumah?
- Sepertinya ada.
- Dengar, bisakah kamu membawanya ke sini? Dia akan berjalan di bawah saya, melihat ke atas dan berkata: “Oh, oh, oh, sepertinya akan turun hujan.” Saya pikir jika Anda melakukan ini, kemungkinan besar kita akan tertipu.
Anda, tentu saja, menyeringai pada diri sendiri dan berkata: "Beruang kecil yang bodoh," sekali lagi pada diri Anda sendiri, tidak dengan suara keras, karena Anda sangat mencintai Winnie the Pooh, dan pulang untuk mengambil payung.
- Akhirnya! - Seru Winnie the Pooh ketika kamu kembali ke bawah pohon.
– Saya sudah khawatir. Sekarang saya benar-benar yakin: lebah-lebah itu mencurigai sesuatu.
- Haruskah aku membuka payungku? – kamu bertanya.
- Ya, tapi sebentar lagi. Kita harus bertindak dengan pasti. Hal utama bagi kita adalah menipu ratu lebah. Tidak bisakah kamu melihat dari bawah yang manakah ratu lebah?
- TIDAK.
- Sayang sekali. Kemudian mulailah berjalan mondar-mandir di bawah payung dan berkata: “Oh, oh, oh, sepertinya akan turun hujan,” dan saya akan menyanyikan sebuah lagu yang mungkin bisa dinyanyikan oleh awan... Mari kita mulai!
Jadi, saat Anda berjalan mondar-mandir di lantai bawah, Winnie the Pooh bernyanyi:

Betapa menyenangkannya menjadi awan,
Berlayar dengan bangga di langit biru.
Awan melayang melintasi langit,
Menyanyikan sebuah lagu dengan keras.
Awan melayang melintasi langit,
Menyanyikan sebuah lagu dengan keras.
Bahkan awan kecil
Dia membawa dirinya seperti itu dengan bangga.

Lebah-lebah itu masih berdengung dengan curiga. Selain itu, beberapa orang meninggalkan sarangnya dan mengelilingi “awan” tepat ketika dia menyanyikan bait kedua. Dan seekor lebah bahkan hinggap di hidung awan, meski langsung terbang menjauh.
- Christopher... oh! Robin! - disebut "awan".
- Apa?
– Saya memikirkannya dan sampai pada kesimpulan yang sangat penting. Ini bukan lebah yang sama!
- Ya, baiklah?
– Sudah kubilang persis, bukan yang sama. Dan menurut saya madu mereka tidak sama sama sekali. Apakah Anda setuju dengan saya?
- Mungkin.
“Jadi menurutku ini waktunya untuk turun.”
- Bagaimana caramu turun? – kamu bertanya.

Winnie the Pooh tidak memikirkan hal ini. Dia bisa melepaskan benangnya dan... bam! - terjatuh ke tanah, tapi dia tidak menyukai gagasan itu. Jadi dia berpikir lama, lalu berkata: “Christopher Robin, kamu harus menembak balon itu dengan pistol. Apakah kamu punya pistol?
“Yah, tentu saja,” jawabmu. - Tapi kalau aku menembak, bolanya akan meledak.
“Dan jika kamu tidak menembak, aku harus melepaskannya, dan aku akan jatuh dan menghancurkan diriku sendiri.”

* * *

Apa lagi yang harus dilakukan? Saya harus setuju. Jadi Anda membidik dan menembak dengan hati-hati.
- Oh! – datang dari atas.
- Apa aku ketinggalan? – kamu bertanya.
“Kau yang memukulnya,” jawab Winnie the Pooh, “tapi bukan bolanya.”
“Maaf, tolong,” Anda meminta maaf kepada Winnie the Pooh dan menembak lagi, dan kali ini mengenai sasaran. Udara perlahan keluar dari bola, dan Winnie the Pooh dengan mulus tenggelam ke rumput.

* * *

Tetapi cakarnya sangat mati rasa (karena dia memegang benang untuk waktu yang lama) sehingga dia tidak dapat menurunkannya selama seminggu lagi. Dan jika seekor lalat hinggap di hidungnya, dia harus meniupnya. Secara pribadi, saya pikir, meskipun saya tidak sepenuhnya yakin, sejak saat itulah mereka mulai memanggilnya Pooh.
– Di situkah ceritanya berakhir? – Christopher Robin bertanya padaku.
- Yang ini berakhir, tapi masih ada yang lain.
- Tentang Pooh dan aku?
– Dan tentang Grunt, dan tentang Kelinci, dan tentang orang lain. Apakah kamu tidak ingat?
– Sebenarnya saya ingat, tetapi ketika saya mencoba mengingat lebih baik, saya langsung lupa.
- Hari itu ketika Pooh dan Piglet mencoba menangkap Trunks...
“Tapi mereka tidak menangkapnya, kan?”
- TIDAK.
- Pooh tidak bisa melakukannya karena pikirannya lemah. Apakah aku menangkapnya?
– Oh... ceritanya panjang.
Christopher Robin mengangguk.
“Aku ingat semuanya, tapi Pooh tidak, jadi dia ingin kamu menceritakannya lagi.” Lalu ini kisah nyata, dan bukan semacam fiksi.
“Dan aku mempunyai pendapat yang sama,” aku setuju dengannya.

* * *

Christopher Robin menarik napas dalam-dalam, meraih kaki belakang Pooh dan berjalan menuju pintu, menyeret anak beruang itu bersamanya. Dia berhenti di depan pintu dan berbalik ke arahku.
“Maukah kamu datang dan melihatku mencuci muka sebelum tidur?”
- Mungkin.
“Aku memukul Pooh dengan pistol… Bukankah itu menyakitinya?”
- Tidak sedikit.
Dia mengangguk dan meninggalkan perpustakaan, dan aku langsung mendengar Winnie the Pooh (bum, bum, bum) mengikutinya menaiki tangga.

Bab 2,

Di mana Pooh pergi berkunjung, makan berlebihan dan terjebak

Suatu pagi, seekor boneka beruang, yang oleh semua temannya disebut Winnie the Pooh atau hanya Pooh, berjalan melewati hutan dan menggumamkan sesuatu dengan pelan. Dia menggumamkan sedikit pagi itu juga ketika dia berdiri di depan cermin dan melakukan latihan penurunan berat badan. Tra-la-la, tra-la-la - dan dia menarik cakar depannya ke arah langit-langit dengan sekuat tenaga, Tra-la-la, tra-la-la... la, la - dan mencoba meraih jari kaki cakar belakangnya dengan cakar depannya. Saat sarapan, dia mengulangi gumaman itu berulang kali hingga dia hafal, jadi sekarang dia menggumamkannya tanpa ragu, dari kata pertama hingga kata terakhir. Dan bel berbunyi seperti ini:

Tra-la-la-la-la-la-la!
Tum-turu-rum-tum-tum-tum-tum!
Tam-tara-ram-tam-tam-tam-tam!
Tim-para-ram-pum-pum-pum-pum!
Trem-tara-ram-trem-sana!
Persetan-tara-hura-tah-tah!

Winnie the Pooh berjalan dengan riang dan bergumam, bergumam riang dan berjalan, memikirkan tentang apa yang dilakukan penghuni hutan lainnya sekarang, bertanya-tanya bagaimana perasaannya jika dia berada di tempat salah satu dari mereka, dan tiba-tiba dia pergi ke tempat berpasir. lereng, di mana dia melihat lubang besar.

* * *

- Ya! - Pooh berkata pada dirinya sendiri (persetan-tara-hura-tah-tah!). – Jika pemahaman saya benar, lubang ini bukan sekedar lubang, melainkan lubang tempat tinggal Kelinci. Dan Kelinci bukan sekedar Kelinci, tapi teman yang baik. Apa perusahaan yang bagus? Inilah saatnya mereka mentraktir Anda dan mendengarkan drone Anda. Tim-pum-param - pum-pam!
Jadi Winnie the Pooh membungkuk, memasukkan kepalanya ke dalam lubang dan bertanya:
- Apakah ada orang di rumah?
Terdengar suara gemerisik dari dalam lubang, lalu terjadilah keheningan.
“Saya bertanya:” Apakah ada orang di rumah ?!” - Pooh berteriak sangat keras.
“Tidak,” suara seseorang menjawabnya dan segera menambahkan. - Dan jangan berteriak terlalu keras. Saya mendengar semuanya dengan sempurna untuk pertama kalinya.
- Saya tidak mengerti apa pun! - Pooh meledak. - Jadi, apakah ada orang di rumah atau tidak?
- Tidak ada seorang pun.
Winnie the Pooh menarik kepalanya keluar dari lubang, berpikir sejenak, lalu berkata pada dirinya sendiri: “Tidak, tetap saja, pasti ada seseorang di sana, karena seseorang berkata:” Tidak ada siapa-siapa. Dia menjulurkan kepalanya kembali ke dalam lubang.
- Halo, Kelinci, apakah itu kamu?
“Tidak,” jawab Kelinci dengan suara yang aneh.
- Tapi bukankah Kelinci yang menjawabku?
“Saya kira tidak,” jawab Kelinci. - Kelinci memiliki suara yang sangat berbeda.
- Oh! – Pooh menghela napas.

Dia menarik kepalanya keluar dari lubang lagi, berpikir sejenak, dan memasukkan kepalanya kembali ke dalam lubang.
– Maukah Anda berbaik hati, jika, tentu saja, tidak sulit bagi Anda untuk mengatakan di mana Kelinci itu berada?
– Dia pergi menemui temannya Winnie the Pooh, teman dekatnya.
- Tapi ini aku! – seru anak beruang dengan takjub.
– Siapakah “Aku”?
- Winnie si beruang.
-Apa kamu yakin? – tampaknya Kelinci lebih takjub daripada Pooh.
“Saya lebih dari yakin,” jawab Winnie the Pooh.
- Baiklah... oke... kalau begitu, masuklah.
Dan Winnie the Pooh mulai merangkak, meremas, mendorong, mengencangkan sekrup ke dalam lubang sempit tersebut hingga ia merangkak ke dalam rumah Kelinci.
“Kamu tahu, kamu benar sekali,” Kelinci memandang Winnie the Pooh dari kepala hingga kaki belakang. - Itu benar-benar kamu. Senang bertemu denganmu.
- Siapa yang kamu pikirkan?
- Yah, aku tidak tahu. Siapa yang tidak berkeliaran di Hutan? Anda tidak bisa membiarkan semua orang masuk ke dalam rumah. Perhatian tidak ada salahnya. Bagaimana kalau mencari sesuatu untuk dimakan?
Winnie the Pooh selalu suka makan camilan pada pukul sebelas pagi dan sangat senang melihat Kelinci mengeluarkan piring dan mangkuk. Dan ketika Kelinci bertanya: “Apakah kamu ingin roti dengan madu atau susu kental?” - Pooh menjadi sangat bersemangat sehingga dia berseru: "Dengan keduanya," dan kemudian, agar tidak terlihat seperti orang yang rakus, tambahnya. “Itu mungkin tanpa roti.” Setelah itu, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun dalam waktu yang lama, dia hanya mengunyah, menelan dan menampar bibirnya, sampai akhirnya menggumamkan sesuatu dengan pelan - dan suaranya menjadi lengket dan manis, manis - dia bangkit untuk gemetar. cakar Kelinci dan berkata, bahwa dia harus pergi.
- Haruskah aku melakukannya? – Kelinci bertanya dengan sopan.
“Tentu saja… aku bisa… uh… tinggal lebih lama jika… jika kamu…” dan Winnie the Pooh memandang dengan ekspresif ke pintu lemari.
“Sejujurnya, aku baru saja hendak pergi,” Kelinci sepertinya tidak memperhatikan pandangan ini.
- Baiklah, kalau begitu aku pergi. Selamat tinggal.
“Baiklah, selamat tinggal, jika kamu memang tidak menginginkan yang lain.”
- Apakah ada hal lain? - Pooh berseru.
Kelinci membuka tutup panci dan menjawab tidak, tidak ada lagi yang tersisa.
“Saya juga mengira tidak ada lagi yang tersisa,” Winnie the Pooh mengangguk.
- Kalau begitu, selamat tinggal. Saya harus pergi.
Dan Pooh mulai merangkak keluar dari lubang. Dia meraih ujungnya dengan cakar depannya dan mendorongnya dengan cakar belakangnya. Sedikit demi sedikit, hidung, telinga, kepala, leher, bahunya muncul dari lubang... dan kemudian...
- Membantu! - teriak Pooh. - Tidak, sebaiknya aku kembali! Tidak masalah, mungkin itu akan berhasil! – datang sedetik kemudian. - Tetap saja, aku akan memanjat ke depan... Tidak berhasil... tidak maju atau mundur! – dia berseru putus asa setelah satu atau dua detik. - Membantu!
Sementara itu, Kelinci yang juga berencana berjalan-jalan, tiba-tiba menemukan bahwa pintu depan diblokir sepenuhnya oleh Pooh. Kemudian dia keluar melalui pintu belakang, berlari berkeliling dan berhenti di depan Pooh.
- Halo, apakah kamu terjebak? – dia bertanya dengan rasa ingin tahu.
“T-tidak,” jawab Pooh tanpa beban. “Saya hanya beristirahat, berpikir dan bergumam pelan.”
- Baiklah, berikan aku kakimu.
Winnie the Pooh memberinya cakarnya dan Kelinci menarik, menarik, menarik...
- Oh! - Pooh meledak. - Itu menyakitkanku!
“Semuanya jelas,” Kelinci sudah menyadari apa itu. - Kamu terjebak.
“Itulah yang terjadi jika kamu berhemat di pintu depan,” gumam Pooh dengan marah.
“Inilah yang terjadi ketika beberapa orang tidak tahu kapan harus makan secukupnya,” kata Kelinci dengan nada mencela. “Pikiran itu terlintas di benak saya, tetapi karena kesopanan saya tetap diam, tetapi saya seharusnya mengatakan bahwa salah satu dari kami makan terlalu banyak.” Dan yang pasti bukan aku. Oke, aku akan memanggil Christopher Robin.
Christopher Robin tinggal di ujung lain Hutan. Dia datang bersama Kelinci, melihat bagian atas Winnie the Pooh dan berseru: "Bodoh, beruang kecil yang malang!" Dan cinta yang begitu besar terdengar dalam suaranya sehingga semua orang langsung percaya pada hasil yang sukses.
“Aku sudah mengira,” Pooh mendengus, “Kelinci itu tidak akan bisa lagi menggunakan pintu depan.” Dan aku tidak ingin... menyebabkan dia merasa tidak nyaman.
– Mereka jelas tidak berguna bagiku! - Kelinci meledak.
“Jangan khawatir tentang pintu depan,” Christopher Robin meyakinkannya.
– Anda akan menggunakannya seperti sebelumnya.
“Bagus sekali,” mengangguk si Kelinci.
“Jika kami tidak bisa mengeluarkanmu, Pooh, mungkin kami bisa mendorongmu kembali.”
Kelinci itu menggerakkan antenanya sambil berpikir dan memperhatikan bahwa jika Pooh didorong kembali ke dalam lubang, dia akan tetap di sana. Tentu saja, dia, si Kelinci, hanya akan senang mendapat tamu seperti itu, namun... seseorang tinggal di pepohonan, seseorang tinggal di bawah tanah, dan secara umum...
– Apa maksudmu aku tidak bisa keluar? - tanya Winnie si beruang.
“Maksudku, kamu sudah setengah jalan.” Anda hanya tidak ingin usaha Anda sia-sia.
Christopher Robin mengangguk.
“Kalau begitu, hanya ada satu hal yang tersisa.” Kita harus menunggu sampai berat badannya turun.
– Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk menurunkan berat badan? - Pooh khawatir.
- Saya pikir sekitar seminggu.
“Tapi aku tidak bisa berada di sini selama seminggu penuh!”
“Sangat mudah untuk berkeliaran, bodoh, beruang kecil yang malang.” Jauh lebih sulit mengeluarkanmu dari sini.
“Kami membacakan untukmu,” seru Kelinci dengan gembira. “Dan saya harap tidak turun salju,” tambahnya. “Dan, pak tua, karena kamu memakan begitu banyak ruang di rumahku, kuharap kamu tidak keberatan jika aku menggunakan kaki belakangmu sebagai gantungan?” Anda tidak terlalu membutuhkannya saat ini, dan menggantungkan handuk di atasnya sangatlah nyaman.
“Seminggu!..” ulang Winnie the Pooh dengan sedih. – Bagaimana dengan makanan?
“Sayangnya, tidak akan ada makanan,” Christopher Robin membuat anak beruang itu semakin sedih. - Dengan cara ini Anda akan menurunkan berat badan lebih cepat. Tapi kami akan membacakan buku untuk Anda.
Pooh hendak menghela nafas berat, tapi ternyata hal ini tidak mungkin: bumi menekan sisi tubuhnya terlalu erat. Dan air mata mengalir di wajahnya.
“Kalau begitu, bacakan untukku beberapa buku pendukung yang akan menghibur dan menenangkanku, seekor anak beruang malang yang terjepit di semua sisi.”
Selama seminggu penuh, Christopher Robin membacakan buku yang sama ke bagian utara tubuh Pooh, yang menonjol dari tanah, dan selama ini Kelinci menggantungkan pakaiannya yang sudah dicuci di bagian selatan, yang tetap di bawah tanah, sedangkan bagian tengahnya. Pooh menjadi semakin kurus. Dan di akhir minggu, Christopher Robin mengumumkan: “Sudah waktunya!”
Dia memegang cakar depan Winnie the Pooh, Kelinci memegang Christopher Robin, semua kenalan dan kerabat Kelinci memegang dia dan satu sama lain, lalu mereka menariknya sekaligus...
Winnie the Pooh baru saja ooh dan aahed, dan tiba-tiba, tanpa diduga bagi semua orang, terdengar suara keras, seperti yang terjadi ketika gabus terlepas dari botol.
Dan Christopher Robin, dan Kelinci, dan semua kenalan dan kerabat Kelinci jatuh ke tanah dan saling bertumpukan, dan Winnie the Pooh jatuh di atas mereka... bebas seperti angin!
Setelah mengangguk terima kasih kepada teman-temannya, dia melanjutkan perjalanannya melewati hutan dengan sikap penting, dengan bangga menggumamkan sesuatu dengan pelan. Christopher Robin menjaganya dengan lembut dan berbisik: “Kamu adalah beruang kecilku yang bodoh!”

Bab 3,

Di mana Pooh dan Piglet berburu dan hampir menangkap Woozloo

Khryuka tinggal di sebuah rumah yang sangat besar, dibangun di atas pohon beech tinggi yang tumbuh di tengah Hutan, dan Khryuka kecil hanya menempati bagian tengah rumah tersebut. Di sebelah pohon beech berdiri sebuah tiang dengan papan rusak yang dipaku, di mana masih ada tulisan: “KEPADA ORANG ASING DI...” Ketika Christopher Robin bertanya kepada Khryuka apa maksudnya, dia menjawab bahwa nama kakeknya tertulis di papan ini, dan papan ini sudah ada sejak lama dan menjadi pusaka keluarga. Christopher Robin cukup mencatat bahwa dia belum pernah menemukan nama keluarga atau nama seperti "LUAR B", seperti yang mereka katakan, mereka tidak memanggil siapa pun seperti itu. Namun Piglet keberatan jika dipanggil karena itu singkatan dan kakeknya dipanggil Outsider Will. Yang merupakan kependekan dari Stranger William. Dan kakeknya punya dua nama, kalau-kalau dia kehilangan satu nama. Itu sebabnya dia disebut Orang Luar, diambil dari nama pamannya, dan William, diambil dari nama Orang Luar.
“Dan saya juga punya dua nama,” kenang Christopher Robin.
“Soalnya, karena kamu punya dua nama, berarti kakek bisa punya nomor yang sama,” Piglet menghela nafas lega.
Suatu hari, pada suatu hari musim dingin yang cerah dan cerah, Piglet sedang membersihkan salju di depan rumah, dan ketika dia mengangkat kepalanya, dia melihat Winnie the Pooh di depannya. Beruang kecil itu berjalan berputar-putar, memikirkan sesuatu miliknya, dan terus berputar, bahkan ketika Piglet memanggilnya.

Halaman 1 dari 18

BAB 1. DIMANA KITA BERTEMU WINNIE SI BERUANG DAN BEBERAPA LEBAH

Nah, inilah Winnie the Pooh.

Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom-boom-boom. Dia belum tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun kadang-kadang, dia merasa ada cara lain yang bisa ditemukan, kalau saja dia bisa berhenti mengoceh sebentar dan berkonsentrasi dengan baik. Namun sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.

Meski begitu, dia sudah turun dan siap bertemu dengan Anda.

Winnie si beruang. Bagus sekali!

Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, Anda akan lebih terkejut lagi.

Nama yang tidak biasa ini diberikan kepadanya oleh Christopher Robin. Saya harus memberitahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal seekor angsa di kolam, yang dia panggil Pooh. Itu adalah nama yang sangat tepat untuk seekor angsa, karena jika Anda memanggil seekor angsa dengan keras: “Pu-uh! Pu-uh!” - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya berpura-pura menembak; dan jika Anda memanggilnya dengan pelan, maka semua orang akan mengira Anda baru saja membuang ingus. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, namun namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak terbuang percuma.

Dan Winnie adalah nama beruang terbaik dan paling baik hati di kebun binatang, yang sangat disayangi Christopher Robin. Dan dia benar-benar mencintainya. Apakah dia diberi nama Winnie untuk menghormati Pooh, atau Pooh dinamai untuk menghormatinya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dia dulu tahu, tapi sekarang dia lupa.

Singkatnya, sekarang nama beruang itu adalah Winnie the Pooh, dan Anda tahu alasannya.

Terkadang Winnie the Pooh suka memainkan sesuatu di malam hari, dan terkadang, terutama saat ayah ada di rumah, dia suka duduk dengan tenang di dekat api unggun dan mendengarkan dongeng yang menarik.

Malam ini...

Ayah, bagaimana dengan dongeng? - tanya Christopher Robin.

Bagaimana dengan dongeng? - Ayah bertanya.

Bisakah kamu menceritakan sebuah cerita pada Winnie the Pooh? Dia sangat menginginkannya!

“Mungkin aku bisa,” kata Ayah. - Yang mana yang dia inginkan dan tentang siapa?

Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia sungguh boneka beruang!

Memahami. - kata ayah.

Jadi tolong, ayah, beritahu aku!

“Aku akan mencobanya,” kata ayah.

Dan dia mencoba.

Dahulu kala - sepertinya Jumat lalu - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Sanders.

Apa maksudnya "hidup dengan sebuah nama"? - Christopher Robin langsung bertanya.

Artinya plakat di atas pintu bertuliskan "Tuan Sanders" dengan huruf emas, dan dia tinggal di bawahnya.

“Dia sendiri mungkin tidak memahaminya,” kata Christopher Robin.

“Tapi sekarang aku mengerti,” gumam seseorang dengan suara yang dalam.

Kalau begitu aku lanjutkan,” kata Ayah.

Suatu hari, saat berjalan melewati hutan, Pooh keluar ke sebuah tempat terbuka. Ada pohon ek yang sangat tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di puncak pohon ek ini seseorang berdengung keras: zhzhzhzhzh...

Winnie the Pooh duduk di rumput di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.

Awalnya dia berpikir seperti ini: “Ini - zhzhzhzhzh - bukan tanpa alasan! Tidak ada yang akan berdengung dengan sia-sia. Pohon itu sendiri tidak dapat berdengung di sini.

Kemudian dia berpikir dan berpikir lagi dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Menurutku, begitu!”

Lalu dia berdiri dan berkata:

Mengapa ada madu di dunia? Agar aku bisa memakannya! Menurut saya, begitu saja dan bukan sebaliknya!

Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon itu.

Dia memanjat, memanjat, dan memanjat, dan sepanjang jalan dia menyanyikan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, yang segera dia buat sendiri. Inilah yang:

Beruang itu sangat menyukai madu!

Mengapa? Siapa yang akan mengerti?

Sebenarnya kenapa

Apakah dia sangat menyukai madu?

Jadi dia naik sedikit lebih tinggi... dan sedikit lagi... dan hanya sedikit lebih tinggi... Dan kemudian lagu yang menenggak lain muncul di benaknya:

Jika beruang adalah lebah,

Maka mereka tidak akan peduli

Tidak pernah berpikir

Bangunlah rumah yang sangat tinggi;

Dan kemudian (tentu saja, jika

Lebah

-mereka beruang!)

Kami, beruang, tidak perlu melakukan hal itu

Panjat menara seperti itu!

Sejujurnya, Pooh sudah sangat lelah, itulah sebabnya Pyhtelka menjadi sangat sedih. Tapi dia hanya punya sedikit, sangat, sangat sedikit yang tersisa untuk didaki. Yang harus Anda lakukan hanyalah memanjat cabang ini dan...

Ibu! - teriak Pooh, terbang sejauh tiga meter ke bawah dan hampir membenturkan hidungnya ke dahan yang tebal.

Eh, kenapa aku cuma... - gumamnya sambil terbang lima meter lagi.

Tapi aku tidak ingin melakukan hal buruk... - dia mencoba menjelaskan, menabrak cabang berikutnya dan terbalik.

Dan semua itu karena,” dia akhirnya mengakui, ketika dia telah membalikkan badan tiga kali lagi, mendoakan yang terbaik untuk cabang-cabang yang paling bawah dan dengan mulus mendarat di semak yang berduri dan berduri, “itu semua karena aku terlalu menyukai madu!” Ibu!…

Pooh memanjat keluar dari semak duri, mencabut duri dari hidungnya dan mulai berpikir lagi. Dan hal pertama yang dia pikirkan adalah Christopher Robin.

Tentang saya? - Christopher Robin bertanya dengan suara gemetar karena kegembiraan, tidak berani mempercayai kebahagiaan seperti itu.

Christopher Robin tidak berkata apa-apa, tetapi matanya semakin membesar, dan pipinya semakin merah jambu.

Jadi, Winnie the Pooh pergi menemui temannya Christopher Robin, yang tinggal di hutan yang sama, di sebuah rumah berpintu hijau.

Selamat pagi, Christopher Robin! - kata Pooh.

Selamat pagi, Winnie si beruang! - kata anak laki-laki itu.

Saya ingin tahu apakah Anda kebetulan mempunyai balon?

Sebuah balon?

Ya, saya hanya berjalan dan berpikir: “Apakah Christopher Robin kebetulan punya balon udara?” Saya hanya ingin tahu.

Mengapa Anda membutuhkan balon?

Winnie the Pooh melihat sekeliling dan, memastikan tidak ada yang mendengarkan, menempelkan kakinya ke bibir dan berkata dengan bisikan yang mengerikan:

Sayang! - ulang Pooh.

Siapa yang memilih madu dengan balon?

saya sedang berjalan! - kata Pooh.

Nah, sehari sebelumnya, Christopher Robin berada di pesta bersama temannya Piglet, dan semua tamu diberi balon. Christopher Robin mendapat bola hijau yang sangat besar, dan salah satu Kerabat dan Teman Kelinci mendapat bola biru yang sangat besar, tetapi Kerabat dan Teman ini tidak mengambilnya, karena dia sendiri masih sangat kecil sehingga mereka tidak membawanya ke sana. berkunjung, jadi Christopher Robin harus , biarlah, membawa kedua bola - hijau dan biru.

Mana yang paling kamu sukai? - tanya Christopher Robin.

Pooh memegangi kepalanya dan berpikir dalam-dalam.

Begitulah ceritanya, katanya. - Jika Anda ingin mendapatkan madu, yang utama adalah lebah tidak memperhatikan Anda. Jadi, jika bolanya berwarna hijau, mereka mungkin mengira itu adalah daun dan tidak akan memperhatikan Anda, dan jika bolanya berwarna biru, mereka mungkin mengira itu hanyalah sepotong langit dan juga tidak akan memperhatikan Anda. Pertanyaannya adalah – apa yang lebih mungkin mereka percayai?

Apakah menurut Anda mereka tidak akan memperhatikan Anda di bawah balon?

Kalau begitu sebaiknya kamu ambil bola birunya, kata Christopher Robin.

Dan masalahnya telah teratasi.

Teman-temannya membawa bola biru, Christopher Robin, seperti biasa (untuk berjaga-jaga), mengambil senjatanya, dan keduanya melanjutkan pendakian.

Hal pertama yang dilakukan Winnie the Pooh adalah pergi ke genangan air yang sudah dikenalnya dan berguling-guling di lumpur hingga menjadi benar-benar hitam, seperti awan sungguhan. Kemudian mereka mulai mengembang balon tersebut, mengikatnya dengan tali. Dan ketika balon itu membengkak hingga seolah-olah akan meledak, Christopher Robin tiba-tiba melepaskan talinya, dan Winnie the Pooh dengan mulus terbang ke langit dan berhenti di sana, tepat di seberang puncak pohon lebah, hanya sebuah sedikit ke samping.

Hore! - Christopher Robin berteriak.

Apa yang hebat? - Winnie the Pooh berteriak padanya dari langit. - Nah, seperti apa rupaku?

Seekor beruang terbang dengan balon udara!

Bukankah dia terlihat seperti awan hitam kecil? - Pooh bertanya dengan cemas.

Tidak bagus.

Oke, mungkin dari sini terlihat lebih mirip. Dan kemudian, siapa yang tahu apa yang akan terlintas dalam pikiran lebah!

Sayangnya, tidak ada angin, dan Pooh tergantung di udara tanpa bergerak. Dia bisa mencium bau madu, dia bisa melihat madunya, tapi sayang sekali, dia tidak bisa mendapatkan madunya.

Beberapa saat kemudian dia berbicara lagi.

Christopher Robin! - dia berteriak berbisik.

Saya pikir lebah mencurigai sesuatu!

Apa sebenarnya?

Aku tidak tahu. Tapi menurut saya, mereka bertingkah mencurigakan!

Mungkin mereka mengira Anda ingin mencuri madu mereka?

Mungkin begitu. Siapa yang tahu apa yang dipikirkan lebah!

Terjadi keheningan singkat lagi. Dan lagi-lagi suara Pooh terdengar:

Christopher Robin!

Apakah Anda punya payung di rumah?

Sepertinya ada.

Lalu saya bertanya kepada Anda: bawa ke sini dan berjalan ke sini bolak-balik, dan lihat saya sepanjang waktu dan katakan: "Ck-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan!" Saya pikir lebah akan lebih mempercayai kita.

Nah, Christopher Robin, tentu saja, tertawa pada dirinya sendiri dan berpikir: "Oh, beruang bodoh!" - tapi dia tidak mengatakannya dengan lantang, karena dia sangat mencintai Pooh.

Dan dia pulang untuk mengambil payung.

Akhirnya! - Winnie the Pooh berteriak begitu Christopher Robin kembali. - Dan aku sudah mulai khawatir. Saya perhatikan lebah-lebah itu bertingkah sangat mencurigakan!

Haruskah saya membuka payung atau tidak?

Buka, tapi tunggu sebentar. Kita harus bertindak dengan pasti. Yang terpenting adalah menipu ratu lebah. Bisakah kamu melihatnya dari sana?

Sayang sekali. Nah, lalu Anda berjalan dengan payung dan berkata: "Cih-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan," dan saya akan menyanyikan Lagu spesial Tuchka - lagu yang mungkin dinyanyikan oleh semua awan di langit... Ayo!

Christopher Robin mulai mondar-mandir di bawah pohon dan berkata sepertinya akan turun hujan, dan Winnie the Pooh menyanyikan lagu ini:

Saya Tuchka, Tuchka, Tuchka,

Dan bukan beruang sama sekali,

Oh, betapa menyenangkannya bagi Cloud

Terbang melintasi langit!

Ah, di langit yang biru dan biru

Ketertiban dan kenyamanan

Itu sebabnya semua Awan

Mereka bernyanyi dengan sangat gembira!

Tapi anehnya, lebah-lebah itu berdengung semakin mencurigakan. Banyak dari mereka bahkan terbang keluar dari sarangnya dan mulai terbang mengelilingi Cloud ketika dia menyanyikan bait kedua dari lagu tersebut. Dan seekor lebah tiba-tiba duduk di hidung Cloud selama satu menit dan segera terbang kembali.

Christopher - ah! - Robin! - Cloud berteriak.

Saya berpikir dan berpikir dan akhirnya mengerti segalanya. Ini adalah lebah yang salah!

Benar-benar salah! Dan mereka mungkin membuat madu yang salah, bukan?

Ya. Jadi sebaiknya aku turun ke bawah.

Bagaimana? - tanya Christopher Robin.

Winnie the Pooh bahkan belum memikirkan hal ini. Jika dia melepaskan senarnya, dia akan terjatuh dan meledak lagi. Dia tidak menyukai gagasan ini. Kemudian dia berpikir lagi dan berkata:

Christopher Robin, kamu harus menembak bola dengan pistol. Apakah kamu membawa pistol?

“Tentu saja dengan dirimu sendiri,” kata Christopher Robin. - Tapi kalau aku menembak bolanya, itu akan rusak!

“Dan jika kamu tidak menembak, aku akan dimanjakan,” kata Pooh.

Tentu saja di sini Christopher Robin langsung mengerti apa yang harus dilakukan. Dia membidik bola dengan sangat hati-hati dan melepaskan tembakan.

Oh-oh-oh! - Pooh menangis.

Bukankah aku mengerti? - tanya Christopher Robin.

Bukannya tidak kena sama sekali, kata Pooh, tapi bolanya tidak kena!

“Maaf, tolong,” kata Christopher Robin dan menembak lagi.

Kali ini dia tidak ketinggalan. Udara perlahan mulai keluar dari bola, dan Winnie the Pooh dengan mulus tenggelam ke tanah.

Benar, cakarnya benar-benar kaku, karena dia harus bergelantungan terlalu lama sambil berpegangan pada tali. Selama seminggu penuh setelah kejadian ini, dia tidak dapat memindahkannya, dan mereka terjebak. Jika seekor lalat hinggap di hidungnya, dia harus menerbangkannya: “Puhh! Puhhh!”

Dan mungkin - meskipun saya tidak yakin - mungkin saat itulah mereka memanggilnya Pooh.

Apakah dongeng sudah berakhir? - tanya Christopher Robin.

Akhir dari dongeng ini. Dan ada yang lain.

Tentang Pooh dan aku?

Dan tentang Kelinci, tentang Babi, dan tentang semua orang. Apakah kamu tidak ingat dirimu sendiri?

Aku ingat, tapi saat aku ingin mengingatnya, aku lupa...

Misalnya, suatu hari Pooh dan Piglet memutuskan untuk menangkap Heffalump...

Apakah mereka menangkapnya?

Di mana mereka! Bagaimanapun, Pooh sangat bodoh. Apakah aku menangkapnya?

Nah, jika Anda mendengarnya, Anda akan tahu.

Christopher Robin mengangguk.

Begini, Ayah, aku ingat semuanya, tapi Pooh lupa, dan dia sangat, sangat tertarik untuk mendengarkannya lagi. Bagaimanapun, ini akan menjadi dongeng yang nyata, dan bukan hanya seperti itu... sebuah kenangan.

Itulah yang saya pikirkan.

Christopher Robin menarik napas dalam-dalam, memegang kaki belakang beruang itu dan berjalan dengan susah payah menuju pintu, menyeretnya. Di ambang pintu dia berbalik dan berkata:

Maukah kamu datang melihatku berenang?

“Mungkin,” kata ayah.

Bukankah sangat menyakitkan baginya saat aku memukulnya dengan pistol?

Tidak sedikit,” kata Ayah.

Anak laki-laki itu mengangguk dan keluar, dan semenit kemudian ayah mendengar Winnie the Pooh menaiki tangga: boom-boom-boom.