Kutipan dari Iliad dengan komentar singkat.
Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 1 halaman)
Homer
Iliad (kutipan)
Terjemahan oleh Vasily Andreevich Zhukovsky
Setelah berkorban kepada para dewa, semoga mereka mengirimkan keselamatan kepada Ilion,
Hector bergegas menyusuri tumpukan jerami yang tertata indah;
Setelah melewati kastil tinggi Pergamon, dia akhirnya sampai
Gerbang Skeian yang mengarah dari kota ke lapangan luas.
Di sana dia bertemu putri Geteon, Andromache, istrinya;
Putranya bersamanya. Di dada perawat ada bayi yang lembut
Dia berbaring dengan tenang: seperti bintang yang bersinar, dia cantik,
Hector memanggilnya Scamandrios; dari orang lain dia dijuluki
Astyanax (sebelumnya hanya Hector yang menjadi pertahanan kota).
Sambil menjabat tangannya dengan lembut, Andromache berkata:
“Tanpa henti, keberanian akan menjadi kehancuranmu. Jangan menyesalinya
Anda bukan tentang anak laki-laki Anda yang mengenakan lampin, atau tentang istri Anda yang malang,
Sebentar lagi janda itu akan sedih; orang-orang Akhaia tidak terhindarkan lagi
Setelah menyerang dengan sekuat tenaga, mereka akan membunuhmu. Itu akan lebih baik bagi saya
Untuk bersembunyi di dalam tanah, setelah kehilanganmu: apa yang akan terjadi padaku,
Bagaimana jika Anda, yang terbawa oleh takdir yang dahsyat, tidak ada lagi?
Duka! Saya tidak lagi mempunyai ayah atau ibu yang lembut;
Ayahku dibunuh oleh Achilles yang ilahi; Thebes,
Menghancurkan kota Kilikia dengan gerbang emasnya yang berkilauan,
Dia sendiri membunuh Geteon, tapi tidak mengambil senjatanya; asing
Berpikir seperti ini, dia dan senjatanya dibakar bersama
Tulang orang tua, untuk menghormatinya, dituangkan dalam upacara pemakaman
Sebuah bukit, dan para bidadari gunung melapisi bukit itu dengan pepohonan datar.
Saya masih memiliki tujuh saudara laki-laki yang tersisa di tanah air saya -
Semuanya dilemparkan ke dalam jurang Hades pada suatu hari:
Achilles yang berkaki cepat membunuh semua orang dengan tangannya yang tanpa ampun.
Ibu ratu dari padang rumput Plaka yang berhutan lebat
Dia membawa rampasan perang sebagai budak, tetapi dengan tebusan yang besar
Segera dia memberinya kebebasan sehingga dia akan jatuh dari panah Artemis.
Hector, kamu adalah segalanya bagiku sekarang: ayah dan ibu yang lembut;
Kamu adalah satu-satunya saudara laki-lakiku, hai Hector, suamiku yang sedang mekar.
Kasihanilah aku, tetaplah di sini di menara;
Jangan biarkan anakmu menjadi yatim piatu, jangan biarkan istrimu menjadi janda;
Bentuk pasukan di sana, di bukit pohon ara: serang
Dari sana akan lebih mudah; tembok di sana terbuka untuk diserang.
Sudah ada tiga upaya dalam hidup kita dari sisi itu
Baik Ajax, Idomeneo, Diomedes, dan Atreides.”
Hector, yang mengenakan helm bersurai, dengan lemah lembut menjawab:
“Wahai Andromache, aku juga berduka atas hal yang sama; tapi memalukan bagiku
Kemudian akan datang dari orang-orang Troya dan dari istri-istri Ilion,
Jika, seperti orang yang penakut, saya pensiun di sini, menghindari pertempuran;
Ini juga yang dilarang oleh hati; sampai saat ini saya sudah terbiasa dengan tenang
Tetap terjaga semangatnya dan berjuang di depan semua orang, melindungi
Troy, kemuliaan besar ayah dan milikku; tapi meramalkan
Hati kenabian diam-diam memberitahuku perasaan yang mengkhawatirkan:
Suatu hari nanti hari ini akan tiba - Troy suci akan jatuh,
Bersamanya adalah Priam dan orang-orang raja pembawa tombak, ceria.
Tapi kesedihan yang akan datang bukanlah Troy, bukan nasib Hecuba,
Baik kematian Priam, maupun kematian banyak orang, tidak begitu berani
Kehancuran saudara-saudaraku, lalu mau tidak mau berjatuhan
Menjadi debu di bawah tangan musuh, mereka sekarang sangat hancur
Jiwaku seperti memikirkanmu, Andromache, ketika kamu
Mengikuti pria Akhaia yang mengenakan baju besi tembaga,
Anda akan pergi dari sini sambil menangis, kehilangan cahaya kebebasan,
Atau di Argos kamu akan menenun untuk ratu dengan budakmu,
Atau, lelah, dengan kapal yang berat di mata air Hyperean
Saat Anda menimba air, Anda akan mengingat Pergamus sambil menangis.
Mungkin, melihatmu menangis dalam kesepian, mereka akan berkata:
“Inilah janda dari Hector yang terkenal, yang merupakan orang pertama
Di pasukan Troya pada masa ketika mereka bertempur di tembok Ilion.”
Mendengar itu, Anda akan teringat dengan kesedihan baru yang ada di dunia
Tidak ada orang yang bisa menjadi perlindungan yang andal terhadap perbudakan.
TIDAK! Aku lebih suka mereka menyembunyikanku dalam keadaan tak bernyawa
Jatuh ke tanah, daripada mendengar tangismu dan tawananmu yang menghancurkan.”
Maka Hector menjawab, dan dia mengulurkan tangannya kepada putranya;
Dia dengan takut-takut menyimpang dari mereka dan menuju dada perawat sambil berteriak.
Bayi lucu itu bergegas lari dari ayahnya, ketakutan
Dengan armornya yang bersinar terang dan surai helmnya yang berbulu lebat,
Itu menimbulkan suara yang mengancam di atasnya dari punggung bukit tembaga yang besar.
Dengan senyum sedih, baik ibu maupun ayah memandang putra mereka.
Hector yang brilian buru-buru melepaskan helm dari kepalanya;
Dia meletakkan pakaian sumpahnya di tanah dan, sambil memegangnya,
Nak, cium dia dengan kelembutan dan sayangi dia dengan lembut.
Lalu dia dengan keras memanggil dewa abadi dan Zeus:
“Raja Zeus! kamu para dewa Olympus! Saya mohon, biarkan saja
Suatu ketika anakku, seperti aku, adalah orang pertama yang bersedekah,
Otot yang sama kuat dan mendominasi dengan kuat di Troy.
Biarlah mereka berkata pada waktunya: Dia melampaui Bapanya!
Melihat dia datang dari pertempuran dengan baju besi yang luar biasa,
Diambil dari musuh - dan semoga pujian seperti itu menyenangkan ibu."
Sambil berkata demikian, dia membaringkannya di pelukan istrinya yang lembut
Putra. Dia, tersenyum melalui air mata, penutup harum
Perseus mendandaninya; dan, penuh kesedihan yang mendalam,
Hector, sambil membelai tangannya, berkata padanya dengan hangat:
“Kasihan, kamu tidak seharusnya terlalu bersedih untukku;
Melawan takdir, aku tidak akan diasingkan sebelum waktunya oleh siapa pun
Ke Hades yang gelap; tapi tidak ada satupun yang lolos dari takdir
Manusia fana, yang lahir sekali di bumi, tidak berani dan tidak penakut.
Pulanglah ke rumahmu dengan tenang: jaga ketertiban rumah tangga,
Benang, tenun; melihat bahwa budak laki-laki dan perempuan sedang bekerja
Mereka rajin; untuk mengurus perang -
Perjuangan orang-orang Troya dan perjuanganku adalah yang paling penting.”
Setelah selesai, Hector yang brilian mengangkat helmnya.
Berjalan perlahan dan sering menoleh ke belakang sambil menangis
Keheningan yang pahit, Andromache pergi dan meraih
Segera biara Hector; ada banyak pelayan
Berkumpul di sana di tempat kerja; semua orang meratapi dia;
Hector berduka hidup-hidup di rumahnya. “Ini tidak bisa dihindari,”
Mereka mengira dia akan mati; Kami tidak akan melihatnya selamanya.”
Dukacita yang bersifat kenabian memberi tahu mereka kebenaran; waktunya telah tiba
Menjadi kenyataan apa yang telah ditakdirkan sejak lama: tetapi sebelumnya
Pembela Pergamus yang perkasa diselimuti dengan kemuliaan yang luar biasa.
Patroclus jatuh di tangan bangsawan Hector; sia-sia
Helm Achilles dan perisai menutupi dirinya; tidak bisa dihindari
Saatnya takdir telah tiba - dan dari mayat Patroclus yang dingin
Hector melepas baju besi Achilles, dan pembantaian pun terjadi
Di sekitar pemuda tak bernyawa, yang sebelumnya begitu bersemangat dalam pertempuran.
“Saya mengirim Antilochus ke kapal untuk memberi tahu Achilles
Kematian Patroclus; tapi aku tahu dia tidak akan membantu kita,
Tidak peduli betapa marahnya dia pada Hector... Dia tidak bersenjata.
Kita sendiri yang harus membela teman kita yang terbunuh. Secara terus-menerus
Mari kita membela dia; ayo selamatkan tubuh tak bernyawa ini.” -
Demikianlah ucapan Menelaus kepada putra Telamon, Ajax.
“Memang benar, Atrid terkenal,” jawab Ajax Menelaus, “
Anda dan Merion melindungi Patroclus; membungkuk dan tubuh,
Ambillah di pundak Anda dan bawa keluar dari pertempuran. Kami berdua adalah Ajax,
Hati setara dalam keberanian, selalu tak terpisahkan dalam pertempuran,
Mari kita berjuang bersama untuk Trojan dan Hector yang agung
Renungkanlah dengan dadamu, jagalah kepergianmu.”
Raja Menelaus dan Merion mengangkat tubuh Patroclus
Dengan tangan yang kuat dari tanah: Trojan merasa ngeri saat melihatnya
Tubuh itu berada dalam kekuasaan orang-orang Akhaia, dan mereka mengejar mereka sambil menangis.
Bagaikan anjing, menghalangi para pemburu muda
Seekor babi hutan, ketika terluka, tiba-tiba bergegas, tetapi hanya saja
Gila, dia, dengan gemetar, akan menoleh ke arah mereka, dengan ketakutan
Semua orang berantakan - jadi Trojan pertama yang berusaha
Maju cepat, angkat pedang dan tombak bermata dua;
Tapi begitu Ajax memalingkan wajah mereka ke arah mereka –
Semua orang menjadi pucat dan tidak ada yang berani memulai perkelahian.
Raja Menelaus bersama Merion tanpa rasa takut, dengan langkah lambat,
Mereka maju, membawa tubuh Patroclus dari pertempuran;
Mereka dilindungi oleh Ajax; Hector yang brilian dengan Aeneas
Mereka bergegas seperti singa yang marah, mencoba mencuri mangsanya;
Pertempuran yang berisik mendekati kapal-kapal seperti badai petir yang mengerikan.
Sementara itu, Antilochus dengan takut-takut mendekati markas Achilles.
Dia duduk di depan kapal dekat laut,
Suram, gelisah memikirkan apa yang telah terjadi.
"Duka! - dia berpikir. - Mengapa mereka berkerumun menuju kapal secara tidak teratur?
Akhaia lagi, meninggalkan pertempuran? Aku takut ada apa denganku
Apa yang diramalkan ibuku sejak lama akan menjadi kenyataan: bahwa aku harus melakukannya
Myrmidon yang paling berani meninggal sebelum saya karena Trojan.
Hati bergetar; Apakah putra Menetius telah jatuh? Tidak fleksibel
Teman! dan saya memohon untuk pergi ke kapal, sambil merenung
Tembakan musuh dan sama sekali tidak menguji kekuatan dengan Hector.”
Jadi pikir Achilles - dan di hadapannya ada berita yang menghancurkan
Putra Nestor tua sambil menitikkan air mata muncul.
"Celakalah aku! putra bangsawan Peleus, kamu pasti sangat buruk
Mendengar kemalangan yang seharusnya tidak pernah terjadi!
Patroclus terjatuh: sekarang karena tubuhnya yang tak bernyawa
Mereka berkelahi; dia telanjang - Hector yang perkasa mencuri senjatanya.”
Awan kesedihan menutupi wajah Achilles.
Dia mengisi kedua segenggam abu dan memercikkannya ke kepalanya;
Wajah muda itu menjadi hitam, pakaiannya dan dirinya sendiri menjadi hitam,
Dengan tubuh besar menutupi ruang besar, di dalam debu
Dia dibaringkan, menjambak rambutnya, dan memukuli dirinya sendiri di tanah.
Para perawan, yang ditangkap oleh dia dan Patroclus, meninggalkan markas dengan ketakutan
Mereka berlari keluar, berteriak keras dan menyiksanya.
Antilochus mengerang bersama mereka; menangis sekuat tenaga
Dia memegang tangan Achilles, sehingga dalam kegilaan kesedihan
Dia tidak menusuk dadanya sendiri dengan senjata canggih.
Dia menangis dengan tangisan yang mengerikan. Ibunya mendengarnya
Di rumah seorang ayah berambut abu-abu, di dasar laut dalam.
Dia menangis tersedu-sedu, dan para Nereid berkumpul di dekatnya,
Adik perempuan, gadis berambut emas dari kedalaman laut.
Rumah perak bawah air itu penuh dengan mereka, mereka takjub
Mereka semua adalah Percy, berduka bersama saudara perempuan mereka. Thetis berkata kepada mereka:
“Para sister terkasih, putri-putri Nereus yang abadi, banyak sekali,
Ada banyak kesedihan di hatiku; oh, celakalah aku, malangnya!
Bagiku, ibu hebat Achilles! Lahir oleh saya
Seorang putra yang begitu mulia jiwanya, begitu mulia dalam keberaniannya, begitu mulia dalam kepahlawanannya
Yang pertama... ia mekar seperti pohon muda yang indah; dengan cinta
Lembut, sopan, tumbuh dewasa dan, akhirnya, saya pergi ke Ilion
Dikirim, dia berlayar ke sana dengan kapal berdada tajam... dan selamanya
Saya tidak akan pernah melihatnya di rumah ayah Peleus;
Tapi selama dia hidup, diterangi oleh cahaya siang hari,
Dia dikutuk untuk menderita, dan ibunya tidak mau membantunya.
Sister sekalian, marilah kita meninggalkan laut dalam; Saya berhutang budi.
Saya harus menemui anak saya, saya harus melihat apa
Kesedihan baru menimpanya, yang tidak ikut berperang.”
Sambil berkata demikian, Thetis keluar dari gua, dan bersamanya
Sister sekalian, putri-putri Nerean, menitikkan air mata. Ombak
Lautan di sekitar mereka bergemerisik, memisahkan diri. Setelah mencapai Troy,
Mereka datang ke darat satu demi satu di tempat mereka menjadi dewasa
Semua kapal Myrmidons berada di sekitar markas Achilles.
Ibunya mendatanginya, menangis tersedu-sedu dan memeluknya
Dengan tangannya yang lembut dia menundukkan kepala putranya dan berkata:
“Kenapa kamu menangis? Apa yang menghancurkan jiwa ceriamu?
Jujurlah padaku! Zeus si Guntur tampil
Segala sesuatu yang Anda doakan ketika Anda mengangkat tangan di sini. orang Akhaia
Kami sangat malu, kehilanganmu, dan tertindas
Dengan kekuatan musuh di kapal, mereka memanggilmu tanpa harapan.”
Sambil menghela nafas berat, Achilles yang berkaki cepat menjawab:
“Ibu, doaku tidak sia-sia, Zeus sang Guntur terkabul
Semua; tapi apa gunanya saat aku kehilangan Patroclus,
Seorang teman yang paling lembut, sayangku, seperti cahaya siang hari?
Dia meninggal, dan Hector si pembunuh mencuri senjatanya,
Kuat, menakjubkan, hadiah dari para dewa Olympian untuk Peleus
Pada hari itu, bagaimana Anda digabungkan, abadi, dengan yang fana.
Akan lebih baik jika kau tetap menjadi dewi laut,
Akan lebih baik jika memiliki istri yang sederhana dan tidak abadi sebagai pasangan
Ada Peleus: kerinduan yang tak ada habisnya akan putranya yang hilang
Sekarang kamu akan dihancurkan; kamu tidak akan melihatnya selamanya
Di rumah ayahku. Ya, dan hatiku melarangku untuk berbagi
Di sini untuk mengembara di antara yang hidup; tapi pertama-tama Hector yang akan membayar
Aku ingin nyawa Patroclus, mati di bawah kakiku.”
Sang ibu sambil menitikkan air mata menjawab: “Apa yang kamu katakan,
Dia mengumumkan kepadaku bahwa akhir hidupmu sudah dekat:
Anda sendiri, mengikuti Hector, pasti mati -
Takdir yang menentukannya.” Achilles menolaknya dengan muram:
“Biarkan aku binasa sekarang! Bagaimana dalam hidup jika Patroclus
Apakah saya tidak diperbolehkan untuk melindungi? Jauh dari tanah air tercinta
Dia jatuh, dan aku tidak datang untuk mengusir kematian yang dibenci itu.
Apa aku? Aku ditakdirkan untuk tidak melihat ladang orang tuaku yang damai;
Saya tidak bisa menyelamatkan nyawa Patroclus; tidak bisa menjadi pembelaan
Kepada begitu banyak teman mulia yang jatuh dari Hector yang kuat.
Di sini saya duduk, di belakang kapal, beban yang tidak berguna
Ringan, aku, Achilles, dari semua orang Akhaia yang berlapis tembaga
Saya yang paling berani dalam pertempuran, meskipun saya menyerah pada nasihat orang lain.
TENTANG! biarkan permusuhan dan kemarahan lenyap, yang seringkali menjadi gelap
Alasan yang paling bijaksana! Awalnya lebih manis dari madu, tapi segera
Nyala api yang menghanguskan berkobar di hati yang telah mencicipinya.
Jadi Agamemnon, penguasa para raja, membuatku jengkel.
Tapi biarkan masa lalu berlalu; tidak peduli betapa disayangkannya
Hati yang kesallah yang harus tunduk pada hati.
Saya datang - Anda tidak dapat melarikan diri dari saya, pembunuh Patroklov,
Hektor. Saya siap menerima nasib saya kapan saja ditunjuk
Zeus Abadi dan dewa abadi Olympus; Haruskah saya
Sekarang untuk menggerutu tentang takdir, ketika Alcides yang mulia,
Putra kesayangan Thunderer, apakah dia pernah dipahami olehnya?
Jika nasib serupa menantiku, biarkan aku berbaring
Ke tanah, kehabisan nafas; tapi kemuliaan besar dulu
Di sini saya akan mengumpulkan, kehidupan singkat sebagai penggantinya; ada banyak di sini
Aku akan memaksa gadis-gadis Dardanian yang berpayudara besar itu hancur dan menangis
Usaplah pipi orang muda, tutupi dengan tangan Anda
Wajah dan desahan berputar ke dalam dada yang terkoyak oleh kesedihan.
Mereka akan segera mengetahui bahwa saya telah beristirahat. Jangan berharap
Ibu, tahan aku: aku tidak akan pernah bisa ditundukkan.”
“Kamu berkata jujur,” jawab Thetis, “terpuji
Menjadi pelindung sahabat dari mara bahaya dan kematian. Tapi Troy
Sekarang dialah pemilik baju zirahmu yang bersinar; buas
Hector, yang dihiasi dengan mereka, bersukacita - meski tidak lama
Di dalamnya dia akan dimuliakan: saat yang ditentukan tidak lama lagi;
Tapi tanpa senjata, anakku, jangan terburu-buru membuat Ares khawatir;
Tetaplah di sini sampai kamu bertemu denganku lagi.
Di sini besok saat fajar, segera setelah matahari terbit,
Aku akan datang dengan baju besi luar biasa yang ditempa oleh dewa Ifestus.”
Demikianlah sang dewi berbicara dan mengucapkan selamat tinggal kepada putranya yang perkasa.
Kemudian beralih ke adik perempuan, dewi berkaki perak,
“Saudari-saudariku,” katanya, “sekarang terjunlah ke laut,
Kembali ke rumah Nereus dan lelaki tua jurang berambut abu-abu
Umumkan semuanya. Dan aku berada di puncak Olympus menuju Ifestus
Saya akan terbang langsung dari sini untuk memintanya memberi kita senjata.”
Air mani; Para dewi muda terjun ke pangkuan gelombang besar.
Thetis terbang cepat dari mereka ke puncak Olympus.
Terkadang orang Akhaia oh Hector yang tangguh dengan lantang
Mereka melarikan diri sambil berteriak ke kapal mereka, ke pantai Ellispont,
Sia-sia mencoba merebut tubuh Patroclus dari pertempuran;
Hector, seperti nyala api badai, mengejarnya; sudah tiga kali
Dia meraih kaki orang mati itu dari belakang, siap memangsa
Untuk merebut dari tangan Akhaia, dan Trojan memanggil, dan tiga kali
Dengan sekuat tenaga, Ajax mengusirnya dari mayat.
Marah, berapi-api, dia menggulingkan segalanya; lalu, berlari kencang,
Bertempur di tengah orang banyak; kemudian, sambil berdiri tak bergerak, dia berseru dengan keras
Ke dalam pertarungannya sendiri dan tanpa henti bergegas menuju tubuh dingin itu.
Jadi di atas rusa betina yang terkoyak, lapar, mata berbinar,
Singa kosmos duduk, tidak terganggu oleh teriakan para penggembala.
Sia-sia para Ajax pemberani melawannya; akan menguasainya
Dia pasti Patroclus dengan kemuliaan besar, kapan pun
Ira tidak mengirimkan Iris dari surga kepada putra Peleus:
“Putra Peleus, lari, lari untuk membantu Patroclus;
Pertempuran sudah mendekati kapal-kapal. Lihat: mereka membunuh
Mereka takut satu sama lain, ada yang melawan, ada yang berjuang
Pegang tubuhnya; Trojan akan menang; Hector yang brilian
Segera dia akan menculik Patroclus, dan bergegas ke Troy, dan ke menara
Dia akan memperlihatkan kepalanya, yang diambil dari bahunya, sehingga mempermalukan orang-orang Akhaia.
Berhentilah menunda: kalau tidak, anjing akan memakan tubuh Patroclus.
Berdiri, tanpa senjata, lari ke langit; tunjukkan dirimu kepada Trojan;
Gambaranmu akan membuat mereka ketakutan; orang-orang Akhaia akan terdorong.”
Jadi dewi Iris berkata kepada Achilles dan menghilang.
Bersemangat dengan suaranya, Achilles melompat. Dan Athena
Dia mengenakan bahunya yang kuat dengan perlindungan yang mengerikan,
Dia membungkus kepalanya dengan awan yang berapi-api, dan dari sana mulai bersinar
Sinar yang mengancam menerangi sekeliling. Seperti asap, menggeliat
Meningkat jauh di sebuah pulau yang dikelilingi oleh sejumlah musuh
(Orang-orang yang terkepung bertempur dengan penuh semangat sepanjang hari, tetapi hanya matahari yang akan terbenam,
Api unggun menyala di mana-mana, dan nyala api berkobar dengan percikan api yang terang
Ia menjulang di sebuah pilar besar dan, di sekelilingnya, dipantulkan oleh laut,
Bersinar sehingga kapal yang membawa bantuan dapat melihat jalannya),
Jadi dari kepala Achilles, kecemerlangan naik ke eter.
Dia berlari menuju guntur dan, berdiri di hadapan orang-orang Akhaia,
Teriak... jeritan menusuk itu diulangi oleh Pallas Athena
Tanggapannya keras: Trojan diliputi kengerian yang tak terlukiskan.
Demikianlah gemuruh sangkakala perang yang memekakkan telinga, diumumkan
Sebuah serangan tiba-tiba membuat orang yang terkepung muak. Hampir Achilles
Sebuah suara terdengar, hati semua orang bergetar; semua kuda
Merasakan kematian, mereka mengangkat surai mereka dan menghentakan keras
Kereta-kereta itu dihalau kembali; penguasa mereka berada dalam hiruk-pikuk,
Dengan wajah pucat, berbalik, mereka tampak tidak bergerak
Perhatikan wajah bersinar Achilles yang mengancam. Tiga kali
Dia berteriak dari benteng ke arah mereka - tiga kali, diliputi rasa takut,
Pasukan Trojan dan sekutu bergegas kembali dalam kekacauan.
Ada dua belas dari kereta mereka dan dari tombak mereka sendiri
Para Dardanian yang pemberani meninggal. Bangsa Akhaia, setelah menculik Patroclus,
Di kantor pusat mereka membaringkannya di tempat tidur, dan teman-temannya mengelilinginya.
Tubuh. Achilles telah tiba. Dia menangis saat melihatnya
Sobat, di depannya di tempat tidur terbaring tak bergerak, tajam
Ditusuk dengan tembaga: dia sendiri baru saja pergi berperang,
Setelah mengenakan baju besinya, dia mengirim, tetapi dia tidak kembali.
Terkadang, konstan dalam arus Helios, kemauan
Setelah menyelesaikan Ides, dia dengan enggan turun ke perairan Samudera,
Di dalamnya matahari yang tenggelam menghilang, dan pasukan Akhaia
Setelah pertempuran yang merusak, saya terjun ke dalam kedamaian yang mendalam.
Namun pasukan Trojan tidak dapat merasakan istirahat maupun makanan,
Samar-samar mereka berkumpul di dewan. Bersandar pada tombak,
Semua orang berdiri, dan tidak ada satupun yang berani duduk, dan semuanya
Hati saya gelisah memikirkan Achilles datang berperang.
Polidamant yang bermaksud baik, teman Hector yang berhati-hati,
Yang pertama memberi nasehat: setelah meninggalkan medan perang,
Masukkan Troy. “Sekarang malam yang harum menguntungkan kami. -
Itu yang dia katakan. “Dia memegangi Achilles.” Tapi di pagi hari,
Saat dia melihat kita di lapangan, dia akan pergi berperang. Maka mau tidak mau
Banyak yang akan menjadi mangsa anjing. Mari kita pensiun ke Troy sampai
Waktunya, di pasar kita akan bermalam di bawah langit terbuka;
Dengan kilauan pertama bintang pagi, kita akan berkumpul di dinding; biarkan dia
Dia akan mendekati mereka untuk mencicipi pertempuran; hanya sia-sia perkasa
Dia akan melelahkan kudanya; tapi dia tidak akan bisa menerobos ke Troy.”
Suram, alisnya berkerut, Hector yang berapi-api menjawab:
“Polydamantus, nasihat hati-hatimu sekarang tidak ada gunanya;
Haruskah kita, sebagai orang yang penakut, melarikan diri ke Troy, yang dipagari menara?
Bukankah kita sudah lelah, berkerumun di balik tembok untuk berlindung?
Dahulu kala kota Priam, yang mulia di antara segala bangsa,
Dia terkenal di dunia karena banyaknya tembaga dan emas;
Namun kelimpahan telah lama hilang dari tempat tinggal yang menyedihkan.
Kami membuat Zeus kesal: di Frigia, di wilayah sekutu
Lush Meonia, peralatan terbaik kami telah terjual.
Sekarang, ketika Kronion yang perkasa, Zeus Yang Mahakuasa,
Dia mengirimkan kemuliaan ke kapal-kapal Akhaia berlapis tembaga,
Akankah saya berlindung di Troy? Nasihat apa yang Anda berikan?
Trojan mana yang akan tunduk padanya? Saya adalah masternya di sini.
Dengarkan kata-kataku dan lakukan keinginanku:
Biarkan makanan dibagi di antara regu; mendapatkan cukup, tapi semua orang
Berhati-hatilah, dan jangan sampai penjaga tertidur saat berjaga. Pagi
Dengan pancaran pertama bintang pagi, mengambil senjata tembaga,
Kami akan lari ke kapal untuk serangan yang menentukan. Dan kalau
Memang benar Achilles bangkit, dia memilih waktu yang buruk;
Saya tidak takut bertemu dengannya, tanpa ampun; dengan berani
Aku akan berdiri di hadapannya, tidak peduli apakah dia akan menghiasiku atau dia
Dengan kehebatan pertempuran... Ares tidak fana, dan dia menjatuhkan siapa pun yang menyerang.”
Hector berbicara, dan Trojan, yang setuju dengannya, menjawab
Percikan berisik... orang buta! Pallas menutupi alasan mereka:
Mereka lebih memilih kejahatan daripada kebaikan dan tetap berada di lapangan.
Dalam kesedihan dan tangisan malam itu atas tubuh Patroclus, orang Akhaia
Tanpa menutup mata, kami menghabiskan sepanjang waktu. Achilles, menempatkan
Tangan yang kuat di dada seorang teman yang tidak bergerak, sambil mengerang
Menangis. Maka seekor singa betina yang tangguh mengaum ketika menjadi pemburu
Dia menculik anak singa kecilnya dari jurang yang dalam:
Marah, dia berkeliaran di ngarai dengan raungan sedih.
Maka Achilles berteriak, dikelilingi oleh kerumunan Myrmidons:
“Dewa! betapa bodohnya harapanku ketika aku,
Mencoba meredakan kesedihan Menoetius, dia berjanji
Kembali ke Opunt bersama Patroclus, dihiasi dengan kemuliaan,
Setelah menghancurkan Troy dan mengumpulkan banyak harta rampasan.
Manusia merencanakan satu hal, tapi Zeus melakukan hal lain!
Kami berdua akan memberi makan tanah yang sama dengan darah kami.
Di sini, di wilayah Troyan yang terpencil. Dan mereka tidak akan melihatku
Selamanya di kediaman ayah, begitu pula Peleus, orang tuaku
Jompo, begitu pula ibu Thetis. Di sini saya akan berbaring, ditutupi dengan kuburan.
Jika setelah Patroclus aku ditetapkan untuk turun ke bumi,
Oh Patroliku! Aku akan melakukan penguburanmu, melemparkannya ke bawah
Kepala Hector dengan baju besinya di depanmu dan dua belas
Para pemuda para tawanan, putra-putra paling mulia di Troy, dibantai
Untuk kehormatan dan penghiburan bagi bayangan Anda yang tersinggung!
Tidurlah dengan tenang di samping kapalku, menunggu balas dendam;
Biarkan wanita Trojan ditangkap oleh kita siang dan malam
Mereka masih menangisi tubuhmu dan menyiksa jiwamu.”
Dengan kata-kata ini, Achilles yang mulia memerintahkan teman-temannya,
Mengisi kuali tripod besar dengan air bersih,
Bersihkan abu dan darah kering dari tubuh Patroclus.
Tempatkan tripod di atas api yang terang dan aliran sungai yang berisik
Mata air dituangkan ke dalamnya dan semak belukar dibuang
Ke dalam nyala api: ia menelan kuali dan air mulai mendidih
Dalam bejana berdering tembaga. Dicuci dengan kelembapan hangat,
Tubuhnya diurapi dengan banyak minyak; lalu, harum
Setelah mengisi luka dengan salep berusia sembilan tahun, mereka menggosoknya
Diam-diam di tempat tidurnya dan, menutupinya dengan kain linen yang berharga,
Mereka mendandani tubuh dan tempat tidur dengan kain mengkilat.
Eos muda dengan pakaian merah, abadi dan fana
Pembawa siang hari muncul dari perairan Samudera. Tetis
Dengan baju besi menakjubkan yang diberikan kepadanya oleh Iphaestus, dia datang ke Achilles;
Dia berbaring bersujud di atas Patroclus yang tak berjiwa dan dengan suara keras
Menangis; Di sekitar Myrmidons duduk dalam keheningan yang suram.
Ibu dewi berkaki perak berjalan dengan tenang di antara mereka
Kepada putranya dan sambil memegang tangannya, dia berkata dengan lembut:
“Anakku, biarkan orang mati itu beristirahat, tidak peduli seberapa banyak kita memikirkannya
Di dalam hatinya dia tidak hancur: dia dipahami oleh kekuatan yang abadi.
Aku membawa baju besi yang tidak terluka dari dewa Ifestos,
Sebuah keajaiban keindahan: belum ada orang lain yang pernah melihat hal seperti ini.”
Sambil berkata demikian, Thetis berbaring di kaki Achilles
Baja; sebuah senjata keras mengeluarkan suara: Myrmidons
Kengerian merasuk: tidak ada satu dewi pun yang berani melihat
Tepat di wajahnya, dan semua orang terkagum-kagum. Tapi dengan kemarahan yang paling kuat,
Melihat baju besi itu, Achilles mulai mendidih; mata berbinar
Percikan api, berkedip di bawah bayangan bulu mata, seperti nyala api yang mengerikan;
Dengan tangan serakah dia meraih baju besi itu dan, dengan hadiah ajaib,
Terpesona oleh Dewa Iphaestus, dia mulai mengaguminya; tapi segera
Dia menjadi murung lagi; lalu, beralih ke Thetis,
“Ibu,” katanya, “senjatamu sungguh menakjubkan, dan segera
Saya akan pergi berperang. Namun hatiku gelisah; dia akan melakukannya
Di sini terbaring tak bernyawa; serangga serakah bisa
Terbang ke luka, cacing akan menetap di dalamnya dan membusuk,
Setelah menembus tubuh, gambaran indah itu mempermalukannya.”
“Jadilah, anakku tercinta, tanpa beban,” kata Thetis, “
Tak terpisahkan darinya, aku akan menebarkan serangga itu sendiri,
Dengan rakus melahap tubuh suami yang terbunuh; setidaknya
Tahun-tahun yang lambat berlalu di atasnya, saya tidak dapat binasa
Saya akan menyelamatkan tubuhnya, dan dia akan menjadi lebih cantik.”
Dengan kata-kata ini dia menuangkan air ke luka Patroclus
Jus ambrosia harum dengan nektar ungu muda.
Achilles yang mulia dengan tergesa-gesa mengalir di sepanjang pantai;
Orang-orang Akhaia berkumpul karena suaranya yang nyaring. Sangat disayangkan
Dia memberikan tangannya kepada Atrid, dan merupakan persembahan perdamaian
Aliansi yang terlambat di antara mereka telah dikonfirmasi. Agamemnon yang perkasa
Dia memberi perintah untuk membawa hadiah itu kepada Achilles. Langsung
Raja Odysseus bersama putra-putra Yang Mulia Nestor, bersama yang mulia
Putra Filius Megit, bersama Foant dan bersama mereka Kreon
Putra Lycomedes, Merion, Melanippus hingga Agamemnon di markas
Mereka pergi dan, setelah memilih tujuh tripod berharga, dua puluh
Kapal ringan, dua belas kuda, dan tujuh kerajinan tangan
Para tawanan dengan Briseis kedelapan mundur ke tenda Achilles,
Raja Odysseus berada di depan dengan sepuluh talenta emas.
Semua orang kemudian, di sekitar Achilles, mengundangnya
Untuk berbagi makan siang dengan mereka: tapi sambil menghela nafas berat, dia menjawab:
“Oh teman! Aku mohon padamu, jika aku sedikit sayang
Kepada hatimu, jangan menuntut sekarang agar aku menikmatinya
Makananmu: kesedihan merobek seluruh jiwaku.
Tidak, saya tidak akan menyentuh apa pun sampai larut malam.”
Semua komandan kemudian mengucapkan selamat tinggal kepada Achilles; tetap
Baik Atrid, Idomeneo, Odysseus yang mulia,
Nestor dan Penatua Phoenix. Menjernihkan jiwa yang kelam
Mereka mencoba berteman dengan percakapan ceria; tapi sia-sia.
Dia murung, hanya haus akan pertempuran, tanpa henti
Saya memikirkan tentang orang mati, dan hanya membicarakan satu hal tentang dia tanpa henti:
“Oh, betapa seringnya kamu sendiri, miskin, peduli,
Dia datang ke markas saya dengan makanan pagi,
Mengumumkan kepadaku bahwa tentara Akhaia akan meninggalkan tenda mereka,
Siap berperang lagi dengan Trojan: dan sekarang
Di sini kamu berbohong, tak bernyawa! Saya tidak bisa menikmati diri saya sendiri
Hati tidak memiliki makanan atau anggur manis tanpamu. aku hanya kuat
Jika saya tidak mendengar kematian Peleus, saya tidak akan diliputi kesedihan.
Meneteskan air mata di Phthia untuk diriku yang jauh,
Bertarung di negeri asing karena pelanggaran Elena yang tercela,
Setelah menerima kabar duka tentang putranya di Skyros
Bagiku, Neoptolemus yang sedang mekar dan seperti dewa,
Jika dia masih hidup! - Sampai saat ini, saya selalu memiliki harapan rahasia
Aku menghibur hatiku bahwa aku akan mati sendirian, terpisah
Dengan kuda-kuda yang mulia Argos, di tanah Troya, yang ada di dalamnya
Phthia sayang, kembali, kamu sendiri berada di kapal bersayap putih
Anda akan membawa putra Anda ke Skyros dan menunjukkannya di tanah air Anda
Semua kekayaanku, budak dan istana kerajaan.
Saya merasa Peleus sudah berada di tanah, tak bernyawa,
Dia akan berbohong, atau mungkin menjalani hidupnya dengan sedih,
Dia akan dirundung kesedihan dan bertahun-tahun, masih takut akan hal itu dari Troy
Seorang utusan akan datang dan memberitahunya: "Achilles sudah pergi."
Jadi dia berbicara dan menangis. Mereka yang duduk bersamanya menghela nafas,
Semua orang memikirkan tentang apa yang mereka tinggalkan di rumah yang jauh.
Zeus menundukkan pandangan welas asihnya dari surga kepada yang sedih,
Dia dengan cepat menyampaikan pidato bersayapnya kepada dewi Pallas:
“Atau, Pallas, akankah bangsawan Achilles meninggalkanmu?
Anda lihat bagaimana dia berada di pantai, dekat kapalnya yang berdada hitam,
Menangis atas kematian Patroclus, dia duduk sendirian. Lainnya
Mereka menguatkan diri dengan makanan pagi; tapi dia tidak menerimanya
Makanan. Terbang ke peti ambrosia manis Achilles
Tuangkan sedikit nektar agar dia tidak kehilangan kekuatannya karena kelaparan.”
Jadi Zeus berbicara, mengantisipasi keinginan Athena.
Dia cepat, seperti elang dengan sayap besar, dengan dering
Berteriak, dia terbang dari langit menuju tenda. Orang-orang Akhaia sudah berkerumun,
Mengangkat senjata dalam pertempuran. Ambrosia manis ke dalam dada Achilles
Athena diam-diam menuangkan nektar untuk mendapatkan kekuatan dari rasa lapar
Dia tidak kehilangannya, dan kemudian kembali ke biara lagi
Zeus. Bangsa Akhaia mengalir dalam gelombang, meninggalkan kapal.
Ibarat seringnya, gumpalan salju berjatuhan, terbawa arus
Utara, dengan cepat menghilangkan angin, dari tarif
Helm yang tak terhitung jumlahnya menghujani, berkerumun demi segerombolan berkilauan,
Baju besi yang bengkok tajam, terbuat dari abu padat,
Perisai dengan plakat tajam; seberkas cahaya membubung ke langit;
Bumi tertawa karena kecemerlangan senjata; di bawah kaki mereka yang berlari
Pantai bergemuruh. Di tengah-tengah baju besi mereka, Achilles mengenakan pakaian.
Giginya bergemeretak, dan matanya seperti nyala api yang menyala-nyala,
Mereka berseri-seri, berkilau; namun hatinya sedih tak tertahankan
Itu penuh. Mendidih karena marah, geram pada Trojan,
Dia mengambil baju besi itu, ciptaan dewa Ifestus yang menakjubkan;
Tulang keringnya pertama kali dibalut dengan pelindung kaki yang ringan dan halus,
Dia menarik masing-masing erat-erat dengan gesper perak; sangat besar
Dia menutupi dadanya yang kuat dengan cangkang; di bahu berharga
Sebuah pedang dengan gagang perak dan bilah tembaga digantung.
Setelah itu saya memakai pakaian yang sangat besar, berat, dan berkilau
Perisai selama sebulan penuh: seperti mercusuar bagi para pelaut
Bersinar dalam kegelapan, menyala sendirian di puncak tebing -
Badai membawa mereka menjauh dari teman-temannya melintasi lautan yang bising -
Perisai ilahi Achilles bersinar begitu terang,
Sebuah keajaiban seni. Lalu dia menarik sesuatu yang berat
helm berawak; dia bersinar seperti bintang, dan dengan rambut emas tebal
Ekor kuda dihiasi jambul yang terangkat.
Berbalut baju besi, Achilles menguji kekuatannya:
Dia bergerak bebas di dalamnya, dan armor itu memeluk anggotanya
Sayapnya tampak lebih ringan dan seolah terangkat.
Kemudian dia mengambil tombak ayahnya dari bahtera yang indah itu,
Ini sangat besar - tidak ada satu pun di antara pasukan Akhaia
Saya tidak bisa bergerak, tapi tangan Achilles memainkannya dengan mudah:
Setelah menebang pohon ash yang perkasa dari kepala Pelion yang sombong,
Chiron menciptakan tombak itu untuk Peleus, untuk menghancurkan musuh-musuhnya.
Automedon dan Alcimus bergegas naik
Tali pengaman dan mata bor yang ringan dimasukkan ke dalam gigi mereka;
Kemudian, sambil menarik tali kekang dengan erat, di depan kereta
Mereka diperkuat. Automedon dalam kereta dengan cemerlang
Dia melemparkan cambuk. Achilles, bersiap untuk pertempuran berdarah,
Dia berdiri di belakang, seperti Helios, bersinar dengan baju besi yang menakjubkan.
Kemudian dia berseru dengan keras kepada kuda-kuda Peleus yang kuat:
“Xanthus dan Valius, anak-anak Podarga yang mulia, atau lebih tepatnya,
Kuda yang baik, sekarang jadilah penguasamu;
Kembalikan dia, yang muak dengan pertempuran, ke kapal; tidak mati
Biarkan saja di lapangan, seperti Patroclus.” Itu sebabnya dia berkaki ringan
Xanth, menghembuskan api, menjawab, membungkuk ke kuku kakinya
Kepala yang bangga - surai yang subur jatuh ke tanah;
Ida mengendurkan lidahnya dengan tangan lilinya dan dia berkata:
“Jadi, kami akan membawamu kembali hidup-hidup, putra Peleus;
Tapi hari takdirmu sudah dekat. Bukan milik kita
Atas kemauan, tetapi atas kuasa Tuhan dan takdir yang ketat, hal itu terjadi;
Tidak, kita bukanlah orang-orang yang diperlambat oleh kemalasan kita yang terlalu dini.
Mereka mengizinkan Trojan mencuri baju besi Patroclus yang kuat;
Putra Lita yang berambut tebal, Tuhan telah memahami hal yang tak terelakkan
Dalam pertempuran itu dia dan Hector dihiasi dengan kehormatan kemenangan.
Mari kita mendahului penerbangan Zephyr, dari paru-paru
Angin sepoi-sepoi meniup sayap harum - tapi ketahuilah:
Kamu akan binasa dari dewa perkasa dan manusia fana.”
Dia berbicara, dan kekuatan Erinny membungkam lidahnya.
Dengan wajah muram, Achilles yang berkaki cepat menjawabnya:
“Xanth, kenapa tidak ada gunanya bagimu meramalkan kematian bagiku? Dan saya sendiri
Aku tahu bahwa aku, jauh dari ayah dan ibuku, harus melakukannya
Di sini, menurut hukum takdir, mati. Tapi saya tidak akan berhenti
Melawan dan menyiksa Trojan dengan pertempuran yang tak pernah puas."
Dia berteriak keras, dan kuda-kuda itu berlari dengan hentakan keras;
Mengikuti dia, orang-orang Akhaia berlari keluar dari penghalang. Trojan
Mereka menunggu mereka di lapangan, berdiri di tengah kerumunan orang di atas bukit.
Zeus Abadi dari puncak berkepala banyak Olympus Themis
Dia mengirimkan semua dewa untuk diundang ke dewan. Dewi
Dia memerintahkan mereka untuk berkumpul di kediaman surga. Disajikan
Semuanya, bahkan para dewa sungai dan hutan yang rindang,
Di lembah yang gelap, di mata air rahasia, nimfa hidup;
Samudera kuno saja tidak muncul. Di aula, Ifestos
Dibuat dengan seni yang menakjubkan atas kehendak Zeus, di atas takhta
Para dewa duduk mengelilingi Thunderer. Panggilan Themis
Posidon sendiri mengajukan. Dia keluar dari air dan bersama yang lain
Duduklah untuk meminta nasihat. Akhirnya dia bertanya kepada Lord Zeus:
“Dewa Petir, kenapa kau memanggil kami ke aula Olympus?
Atau apakah Anda berencana untuk menentukan nasib Trojan dan Akhaia,
Siapakah yang pergi ke medan perang dan kembali diliputi keganasan peperangan?
Zeus, bergemuruh di awan, menjawab dan berkata kepada Poseidon:
“Tuhan, pengguncang bumi, Engkau tahu pikiranku,
Anda tahu tentang apa nasihat ini. Dan pikiranku peduli pada mereka yang binasa.
Di sini saya akan duduk, di batu tertinggi Olympus,
Manjakan diri Anda dengan tontonan pertempuran. Tapi aku membiarkanmu
Pergilah ke pasukan Trojan dan Akhaia, dan Anda dapat membantu
Melayani ke sisi mana pun hati Anda condong.
Jika Achilles sendirian menyerang Trojan - tidak sebentar
Di lapangan mereka tidak akan bertahan melawan kekuatan Pelid;
Mereka semua merasa gentar melihat penampilannya yang tunggal.
Sekarang, ketika dia begitu marah atas kematian temannya,
Saya khawatir, meskipun sudah ditakdirkan, saya tidak akan menghancurkan Troy.”
Demikianlah Zeus berbicara, dan makhluk abadi berkobar dalam pertempuran.
Mereka berpisah dari langit dan terbang menuju pasukan yang bertikai.
Ira yang kuat pergi ke kapal bersama Pallas Athena;
Bersamanya adalah Poseidon, memeluk bumi, dan Ermius, berlimpah
Dengan intrik, pemberi kekayaan yang murah hati, dan perlahan,
Ifestus yang bermata api, menarik orang lumpuh dengan paksa
Kaki. Namun helm Ares yang bersinar beralih ke Trojan,
Bersamanya adalah Phoebus berambut penuh dan keakuratan panahnya Artemis
Bangga, Leto, dan Xanthus, dan Cypris dengan senyum ramah.
Bangsa Akhaia sombong sampai para dewa turun tangan
Ke dalam pertempuran - Achilles dengan penampilannya, tetapi dengan kewajiban untuk beristirahat,
Mereka terdorong, dan pasukan Troya, saat melihat putra Peleus,
Dengan kilauan baju besi seperti Ares, semua orang gemetar, -
Tapi begitu para Olympian turun menjadi manusia, Erinnis
Tiba-tiba dia mulai sangat marah. Kemudian berdiri di poros,
Dekat selokan yang dalam, lalu di tepi laut yang berisik
Athena berteriak dengan suara yang kuat. Dan seperti hitam
Badai, teriak Ares, lalu dari puncak gunung Pergamus
Meneriakkan Trojan, lalu berlari bolak-balik di ketinggian
Kalikolons, di luar tembok, tidak jauh dari Pantai Simois.
Jadi para dewa Olympian membuat tentara melawan tentara.
Segera pertempuran pemusnahan yang merusak berkobar di mana-mana.
Ayah yang mahakuasa dari manusia dan makhluk abadi bergemuruh dengan sangat keras
Dari langit; di bawah Posidon mengguncang bumi yang luas;
Gunung-gunung berguncang; dari kaki Ida yang kaya akan aliran sungai
Semuanya sampai ke puncaknya dan Pergamon dengan kapal-kapalnya bergetar.
Di kerajaan kegelapan bawah tanah, Aidoneus sangat marah;
Pale lari dari singgasana dan berteriak, takut akan hal itu dari atas
Poseidon si Penghancur tidak menembus tanah padat, sehingga tidak terlihat mata
Hades yang tak tertembus tidak terbuka bagi manusia dan dewa fana,
Mengerikan, kabur, kosong dan dibenci oleh makhluk abadi itu sendiri.
Pada zaman kuno, pendongeng tinggal di Yunani yang mengetahui banyak legenda tentang dewa dan pahlawan. Mereka berkeliaran di kota-kota dan di pesta-pesta mereka menyanyikan mitos-mitos kuno dengan suara kecapi. Pendongeng seperti itu adalah Homer, penulis dua puisi - Iliad dan Odyssey. Informasi yang dapat dipercaya tentang kehidupan Homer belum ada. Orang Yunani sendiri tidak mengetahui di mana dan kapan dia tinggal. Tujuh kota berdebat satu sama lain untuk mendapat kehormatan disebut sebagai tempat kelahiran Homer. Kemungkinan besar, Homer hidup pada abad ke-8 SM. e. Ada legenda bahwa Homer buta. Ia mengumpulkan dan mengolah informasi tentang Perang Troya yang tercatat pada abad ke-6 SM. e. Dalam pelajaran hari ini Anda akan bertemu dengan para pahlawan Perang Troya, gambaran yang ditangkap Homer selama berabad-abad dalam karyanya puisi abadi"Iliad" (Troy disebut Ilion di zaman kuno).
"Pertanyaan Homer"
Dalam karya sastra, sering muncul pertanyaan tentang kepengarangan ini atau itu karya sastra Namun, dua pertanyaan paling terkenal adalah pertanyaan “Homer” dan “Shakespeare”. Kita tidak tahu apakah Homer benar-benar ada; tidak ada bukti dokumenter tentang realitas keberadaannya; nama narator diturunkan hingga saat ini karena tradisi menghubungkan teks-teks ini dengan dia. Pertanyaan tentang kepenulisan Homer dan keberadaannya secara umum muncul pada abad ke-18, saat itulah para peneliti Iliad dan Odyssey terbagi menjadi dua kubu - unitarian dan pluralis. Kelompok pertama percaya bahwa kedua teks tersebut disusun oleh penulis yang sama; yang terakhir percaya bahwa teks tersebut milik tradisi lisan, dan pada suatu saat direkam, seperti yang terjadi, misalnya, dengan “Lagu Roland” di Eropa. Bukti dari kedua belah pihak nampaknya cukup meyakinkan: kaum Unitarian menulis sejumlah karya yang ditujukan untuk komposisi holistik dari kedua teks ini, yang menunjukkan bahwa keduanya berasal dari penulis yang sama, di sebagai upaya terakhir Iliad ditulis oleh satu penulis, dan Odyssey oleh penulis lain. Kaum pluralis memperhatikan ketidakkonsistenan plot dalam puisi dan kemiripannya dengan tradisi lisan. Para peneliti telah membuat terobosan dalam perdebatan ini Menangkis Dan Yang mulia, mereka membuktikan bahwa Iliad dan Odyssey mengandung jejak tradisi epik rakyat, diturunkan dari mulut ke mulut selama beberapa generasi, tetapi mereka sampai kepada kita dalam pengolahan beberapa aeds (pelaku puisi epik) yang brilian. Terlepas dari pentingnya temuan penelitian Parry dan Lord, pertanyaan "Homer" masih belum terselesaikan. Dengan mempertimbangkan teori kedua ilmuwan ini, kini dikemukakan teori yang sama sekali berbeda dan seringkali bertentangan mengenai versi keberadaan Homer, “Homer” atau ketidakhadiran mereka sama sekali.
Perang Troya berlangsung sepuluh tahun. Peristiwa yang dijelaskan sudah terjadi pada tahun kesepuluh dan terakhir pengepungan Troy. Alasan perang tersebut adalah pangeran Troya Paris mencuri istri raja Sparta Menelaus, Helen yang cantik. Menelaus menoleh ke kakak laki-lakinya Agamemnon, raja Mycenae. Dia mengumpulkan pasukan besar, yang dijelaskan secara rinci dalam “Daftar Kapal” di lagu kedua.
Perang berlangsung selama sembilan tahun tanpa banyak keberhasilan bagi kedua belah pihak. Namun pasukan Yunani Akhaia yang mengepung sudah siap mundur. Pejuang Yunani terhebat, Achilles, tetap tidak aktif karena dendamnya terhadap Agamemnon, sehingga orang-orang Akhaia putus asa. Kemudian temannya Patroclus pergi berperang, mengenakan baju besi Achilles sendiri. Trojan goyah, tapi Patroclus terbunuh. Achilles memutuskan untuk bergabung dalam pertempuran, tetapi dia dibiarkan tanpa baju besi, kemudian dewi Thetis memerintahkan Hephaestus untuk menempa yang baru untuknya, termasuk perisai terkenal yang menggambarkan seluruh dunia. Keesokan harinya, Achilles dan seluruh pasukan Yunani bergegas berperang, Zeus mencabut semua larangan, dan sekarang para dewa bisa bertarung satu sama lain. Trojan menderita kekalahan telak. Hector (putra tertua Raja Priam, pewaris Troy) menutupi kemunduran mereka, tetapi karena campur tangan para dewa ia harus terlibat dalam pertempuran dengan Achilles, yang di tangannya ia mati. Achilles membawa tubuh Hector yang jatuh mengelilingi Troy dengan kereta. Janda Raja Priam dan Hector, Andromache, menangis di tembok kota. Pada malam hari, Raja Priam datang ke Achilles dengan membawa hadiah, dia mengingatkan pembunuh putranya tentang ayah lamanya, dan Achilles mulai menangis, Priam menangis bersamanya. Pada akhirnya Achilles memberikan tubuh Hector kepada Priam. Pemakaman khidmat diadakan di Troy.
Ini mengakhiri Iliad.
Akhir dari Perang Troya
Kita mengetahui tentang berakhirnya Perang Troya dari karya Virgil “Aeneid”. Troy direbut, tetapi bukan dengan kekerasan, tetapi dengan kelicikan, karena Achilles meninggal selama penyerbuan kota karena panah dari Paris yang mengenai tumitnya. Odysseus yang licik mendapat ide untuk memberi Trojans seekor kuda kayu, di dalamnya orang-orang Akhaia bersembunyi, dan membuka gerbangnya. Beginilah cara Troy dibawa. Kota itu dijarah dan dihancurkan; hanya Aeneas yang berhasil menyelamatkannya.
Pada zaman kuno, pendongeng tinggal di Yunani yang mengetahui banyak legenda tentang dewa dan pahlawan. Mereka berkeliaran di kota-kota dan di pesta-pesta mereka menyanyikan mitos-mitos kuno dengan suara kecapi. Pendongeng seperti itu adalah Homer (Gbr. 1), penulis dua puisi - "The Iliad" dan "The Odyssey". Informasi yang dapat dipercaya tentang kehidupan Homer belum ada. Orang Yunani sendiri tidak mengetahui di mana dan kapan dia tinggal. Tujuh kota berdebat satu sama lain untuk mendapat kehormatan disebut sebagai tempat kelahiran Homer. Kemungkinan besar, Homer hidup pada abad ke-8 SM. e. Ada legenda bahwa Homer buta. Ia mengumpulkan dan mengolah informasi tentang Perang Troya yang tercatat pada abad ke-6 SM. e. Dalam pelajaran hari ini Anda akan berkenalan dengan para pahlawan Perang Troya, yang citranya ditangkap Homer selama berabad-abad dalam puisi abadinya “The Iliad” (Troy disebut Ilion di zaman kuno).
Alasan dan jalannya perang tidak disebutkan dalam puisi tersebut. Puisi itu menggambarkan tahun terakhir perang yang kesepuluh.
“Wrath, dewi, bernyanyilah untuk Achilles, putra Peleus” - begitulah Iliad dimulai. Pemimpin tentara Yunani, Raja Agamemnon, mengambil tawanan mudanya dari Achilles. Marah dengan Agamemnon, Achilles meninggalkan tentara. Berita ini menggembirakan para pembela Troy, karena Yunani diperkirakan tidak akan menang tanpa Achilles. Trojan mulai memukul mundur Yunani. Hector yang tak kenal takut - putra Raja Priam dari Troy - memimpin tentaranya ke kamp Yunani. Dia menghancurkan gerbang dengan batu besar, dan Trojan menyerbu ke dalam kamp. Orang-orang Yunani, yang didorong kembali ke laut, mempertahankan diri dengan keras. Paris - pelaku awal Perang Troya - mengadakan pertempuran tunggal dengan Menelaus - suaminya Elena yang cantik, dan hanya berkat bantuan Aphrodite tidak mati dalam pertempuran ini. Namun Achilles dan prajuritnya tidak pernah ambil bagian dalam pertempuran tersebut.
Kemudian teman tercintanya Patroclus menoleh ke Achilles: “Beri aku izin untuk mengenakan baju besimu yang indah. Mungkin, dengan membawamu untukku dalam pertempuran, Trojan akan menghentikan pertempuran…” Achilles mengindahkan permintaan temannya dan mengizinkannya mengganti baju besinya. Patroclus membawa bala bantuan baru tepat pada waktunya. Yunani berhasil mendorong Trojan kembali ke tembok Troy. Hanya Hector yang menebak bahwa yang ada di depannya bukanlah Achilles. Apollo sendiri datang membantu Hector, dan pahlawan Trojan itu menusuk Patroclus dengan pukulan tombaknya.
Kabar kematian temannya membuat Achilles putus asa. Thetis mendengar erangan dan tangisannya. Atas permintaannya, dewa pandai besi Hephaestus menempa baju besi baru untuk putranya.
Hector yang perkasa, pembela Troy, kembali sebentar ke kotanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istri dan bayi laki-lakinya. Hector tahu bahwa dia ditakdirkan untuk mati, tapi dia setia pada tugasnya. “Saya akan malu dengan pasukan Troya dan wanita Troya yang berpakaian panjang jika saya tetap berada jauh seperti seorang pengecut, menghindari pertempuran,” katanya kepada istrinya Andromache (Gbr. 2).
Beras. 2. Perpisahan Hector dengan Andromache ()
Dua pahlawan perkasa bertemu di tembok Troy yang tak tertembus. Dewi Athena sendiri membantu Achilles. Dia menyerahkan tombak yang digunakan Achilles untuk memberikan pukulan fatal kepada Hector. Orang Akhaia mengikat tubuh musuh yang terbunuh ke kereta, memukul kuda, “dan mereka terbang.” Debu membubung di atas tubuh Hector dalam awan, “rambut hitamnya acak-acakan, seluruh kepalanya, yang sebelumnya begitu cantik, berdebar-debar di dalam debu” (Gbr. 3).
Beras. 3. Kematian Hector ()
Tidak ada yang bisa menahan raja tua Priam. Dia pergi ke kamp musuh, melemparkan dirinya ke kaki Achilles, memintanya untuk memberikan jenazah Hector untuk dimakamkan (Gbr. 4). Achilles memberikan putranya yang terbunuh kepada Priam. Gencatan senjata disimpulkan selama pemakaman. Tubuh Hector yang pemberani dibakar oleh Trojan di api unggun besar. Tulang-tulangnya ditempatkan di kuburan dan gundukan dibangun.
Beras. 4. Priam meminta jenazah Hector yang terbunuh kepada Achilles ()
“Jadi mereka menguburkan tubuh penunggang kuda Hector” - ayat ini mengakhiri puisi Homer “The Iliad”.
Referensi
- A A. Vigasin, G.I. Goder, I.S. Sventsitskaya. Sejarah Dunia Kuno. kelas 5 - M.: Pendidikan, 2006.
- Nemirovsky A.I. Buku bacaan sejarah dunia kuno. - M.: Pendidikan, 1991.
- Ke-nama.ru ()
- Izbakurnog.historis.ru ()
- Mifyrima.ru ()
Pekerjaan rumah
- Mengapa pertanyaan tentang kepenulisan puisi masih kontroversial dalam sains modern?
- Tindakan apa yang dilakukan para pahlawan puisi "Iliad" yang membangkitkan rasa hormat dalam diri Anda?
- Yang slogannya terkait dengan sejarah Perang Troya, dalam hal apa kita menggunakannya?
[Saya] Achilles adalah putra Raja Peleus dan dewi laut Thetis. Sang ibu memberikan keabadian kepada putranya, tetapi hanya tumit sang pahlawan yang tetap rentan - "tumit Achilles", yang digunakan Thetis untuk menggendong bayi itu, mencelupkannya ke dalam air sungai suci.
Dia (Hector) sudah mendekat, mengalir melalui Troy yang luas, ke Gerbang Scaean (yang melaluinya ada jalan keluar dari kota menuju lapangan); Di sana istri Andromache, berlari, muncul di pertemuan itu, Cabang dari rumah kaya, putri cantik Ethion... ...Di belakangnya, salah satu pelayan Putra Persia menggendong bayi yang sama sekali tidak bisa berkata-kata, Mereka lajang, cantik buah, seperti bintang berseri. Hector memanggilnya Scamandrios; warga Troy - Astyanax: Hector sendiri yang membela Troy. Sang ayah tersenyum pelan, diam-diam menatap putranya. Andromache berdiri di sampingnya, menitikkan air mata; Dia menjabat tangannya dan mengucapkan kata-kata ini: “Suami yang luar biasa, keberanianmu menghancurkanmu! Kamu tidak akan menyayangkan putramu, bayinya, atau ibu yang malang; sebentar lagi aku akan menjadi janda, yang malang! Segera Argives akan menyerang kamu bersama-sama dan membunuhmu! Dan ditinggalkan olehmu, Hector , Lebih baik aku turun ke tanah: tidak akan ada kegembiraan bagiku, Jika, karena dikalahkan oleh takdir, kamu meninggalkanku: nasibku adalah Kesedihan! ayah atau ibu yang lembut! Dia menghancurkan masyarakat Kilikia yang berkembang, Thebes yang berpagar tinggi. Dia sendiri yang membunuh Etion, tetapi dia tidak berani mengungkapkannya: dia takut akan kemalangan di dalam hatinya; dia membakar Penatua bersama dengan senjata yang luar biasa ; dan di sekitar makam Ulma itu para Nimfa menanam putriku yang berdarah sama - tujuh dari mereka tetap di rumah - Semuanya pindah ke kediaman Hades pada suatu hari: Achilles, prajurit berkaki armada, menghajar semua yang malang, menangkap ibuku dalam kawanan anak sapi besar dan domba berbulu putih, dekat lembah hutan ek Plaka, ratu ditarik ke kampnya sebagai tawanan dengan rampasan pertempuran lainnya, Tapi memberinya kebebasan, menerima tebusan yang tak terhitung; Phoebe juga memukul ibuku di rumah ayahku! Hector, kamu adalah segalanya bagiku sekarang - baik ayah maupun ibu tersayang, Kamu dan satu-satunya saudara laki-lakiku, kamu dan suamiku yang luar biasa! Kasihanilah aku dan tinggallah bersama kami di menara. Jangan jadikan anakmu yatim piatu, jangan jadikan istrimu janda; Tempatkan pasukan kita di dekat pohon ara: di sana Kota paling mudah didekati musuh dan pendakian ke benteng mudah dilakukan: Tiga kali mendekati sana, para pahlawan berusaha menyerang kota, keduanya Ajax yang perkasa, Idomeneo yang terkenal, keduanya putra Atreus dan Tydid, pejuang paling berani. Memang benar, beberapa peramal bijak memberi tahu mereka tentang hal ini, Atau, mungkin, hati kenabian mereka yang mengarahkan mereka.” Hector yang terkenal dan berkilau menjawabnya: “Semuanya membuatku khawatir, istriku, tidak kurang; tapi sungguh memalukan bagiku di hadapan setiap Trojan dan wanita Trojan berjubah panjang, Jika, seperti seorang pemalu, aku tetap di sini, menjauh dari pertempuran. Hatiku akan melarangnya; Saya belajar untuk tidak takut, Selalu menjadi yang pertama bertarung dengan gagah berani di antara Trojan dalam pertempuran, mendapatkan kemuliaan bagi ayah saya dan diri saya sendiri! Saya sangat yakin pada diri saya sendiri, yakin baik dalam pikiran maupun hati, bahwa suatu hari akan ada hari ketika Troy yang suci akan binasa, dan dengan itu Priam dan orang-orang dari priam pembawa tombak akan binasa. Tapi aku tidak terlalu hancur oleh kesedihan yang akan datang dari Troy, dari orang tua Priam, dari ibu yang jompo, dari Hecuba, tapi kesedihan dari saudara-saudara terkasih, pemuda yang banyak dan pemberani, Yang akan jatuh ke dalam debu di bawah tangan musuh yang marah. , Berapa milikmu, hai istri! Akhaia berlapis tembaga, menitikkan air mata, akan menyeret Anda ke dalam penangkaran dan mencuri kebebasan Anda! Dan, budak, di Argos kamu akan menenun untuk orang asing, membawa air dari mata air Messeis atau Hypereus, Dengan gumaman pahit di jiwamu; tapi kebutuhan yang kejam akan memaksa! Seseorang di sana akan melihat Anda menitikkan air mata dan berkata: Ini adalah istri Hector, yang lebih berani dalam pertempuran daripada semua penunggang kuda Troya yang bertempur di sekitar Ilion! Dia akan berkata - dan dia akan membangkitkan kepahitan baru di hatimu: Kamu akan mengingat suamimu yang akan melindungimu dari perbudakan! Tapi bolehkah aku binasa dan tertutup debu tanah Sebelum aku melihat tawananmu dan mendengar tangismu yang menyedihkan!" Hector yang cemerlang bergegas memeluk putranya; Namun bayi itu terjatuh kembali, dengan jubah mewah perawatnya, ke pelukannya. dada sambil menangis, ketakutan dengan penampilan baik ayahnya, Tembaga cerah ketakutan dan dengan sisir berambut lusuh, Melihatnya berayun-ayun dari atas helm, orang tua yang baik hati dan ibu yang lembut itu segera melepas helm dari kepalanya, membaringkannya di tanah, bersinar dengan indah, dan sambil menggendong putra kesayangannya, menciumnya, mengayun-ayunnya dan, mengangkatnya, Inilah yang dia katakan, memohon kepada Zeus dan makhluk abadi lainnya: “Zeus dan para dewa abadi! oh, biarlah anakku tercinta ini, seperti aku, menjadi terkenal di kalangan warga; Dia juga kuat dalam kekuatan, dan semoga dia memerintah dengan perkasa di Troy. Biarlah mereka suatu hari nanti berkata tentang dia, melihatnya datang dari pertempuran: Dia bahkan melampaui ayahnya! Dan biarkan dia masuk dengan kepentingan pribadi yang berdarah, penghancur musuh, dan membawa kegembiraan di hati ibu! " Rek - dan dia menempatkan putra kesayangannya di pelukan istri tercintanya; Sang Ibu menempelkan anak itu ke dada yang harum, sambil tersenyum sambil menangis. Sang suami tersentuh dengan tulus, memeluknya dan, membelai dia dengan tangannya, lalu dia berkata kepadanya: “Bagus! Jangan hancurkan hatimu dengan kesedihan yang berlebihan. Melawan takdir, seseorang tidak akan mengirimku ke Aides; Namun, seingat saya, tidak ada satu pun Suami yang lahir di bumi, baik pemberani maupun penakut, yang lolos dari takdir, tidak peduli seberapa cepat ia dilahirkan ke dunia. Pergilah, sayangku, ke dalam rumah, urus urusanmu; Sibuklah dengan kain, benang, perintahkan istri-istri rumah untuk memperbaiki pekerjaannya; dan perang - para suami akan menjadi perhatian semua orang, terutama aku, yang lahir di Ilium yang suci." Setelah menyelesaikan pidatonya, Helm Hector Maned yang berlapis baja diangkat dari tanah, dan Andromache berjalan tanpa suara ke rumah, sering kali menoleh ke belakang, sambil meneteskan air mata. Dia segera mencapai bangunan rumah megah Hector sang perusak suami; di dalamnya dia menemukan banyak pelayan, berkumpul bersama, dan membuat mereka semua menangis: Bersama mereka Hector berduka hidup-hidup di rumahnya berpikir bahwa dia tidak akan datang ke rumah dari pertempuran yang membawa malapetaka, dan tidak akan lepas dari tangan dan keganasan Danae, VI, 392-394, 399 - 502.)Terjemahan oleh Vasily Andreevich Zhukovsky
Setelah berkorban kepada para dewa, semoga mereka mengirimkan keselamatan kepada Ilion,
Hector bergegas menyusuri tumpukan jerami yang tertata indah;
Setelah melewati kastil tinggi Pergamon, dia akhirnya sampai
Gerbang Skeian yang mengarah dari kota ke lapangan luas.
Di sana dia bertemu putri Geteon, Andromache, istrinya;
Putranya bersamanya. Di dada perawat ada bayi yang lembut
Dia berbaring dengan tenang: seperti bintang yang bersinar, dia cantik,
Hector memanggilnya Scamandrios; dari orang lain dia dijuluki
Astyanax (sebelumnya hanya Hector yang menjadi pertahanan kota).
Sambil menjabat tangannya dengan lembut, Andromache berkata:
“Tanpa henti, keberanian akan menjadi kehancuranmu. Jangan menyesalinya
Anda bukan tentang anak laki-laki Anda yang mengenakan lampin, atau tentang istri Anda yang malang,
Sebentar lagi janda itu akan sedih; orang-orang Akhaia tidak terhindarkan lagi
Setelah menyerang dengan sekuat tenaga, mereka akan membunuhmu. Itu akan lebih baik bagi saya
Untuk bersembunyi di dalam tanah, setelah kehilanganmu: apa yang akan terjadi padaku,
Bagaimana jika Anda, yang terbawa oleh takdir yang dahsyat, tidak ada lagi?
Duka! Saya tidak lagi mempunyai ayah atau ibu yang lembut;
Ayahku dibunuh oleh Achilles yang ilahi; Thebes,
Menghancurkan kota Kilikia dengan gerbang emasnya yang berkilauan,
Dia sendiri membunuh Geteon, tapi tidak mengambil senjatanya; asing
Berpikir seperti ini, dia dan senjatanya dibakar bersama
Tulang orang tua, untuk menghormatinya, dituangkan dalam upacara pemakaman
Sebuah bukit, dan para bidadari gunung melapisi bukit itu dengan pepohonan datar.
Saya masih memiliki tujuh saudara laki-laki yang tersisa di tanah air saya -
Semuanya dilemparkan ke dalam jurang Hades pada suatu hari:
Achilles yang berkaki cepat membunuh semua orang dengan tangannya yang tanpa ampun.
Ibu ratu dari padang rumput Plaka yang berhutan lebat
Dia membawa rampasan perang sebagai budak, tetapi dengan tebusan yang besar
Segera dia memberinya kebebasan sehingga dia akan jatuh dari panah Artemis.
Hector, kamu adalah segalanya bagiku sekarang: ayah dan ibu yang lembut;
Kamu adalah satu-satunya saudara laki-lakiku, hai Hector, suamiku yang sedang mekar.
Kasihanilah aku, tetaplah di sini di menara;
Jangan biarkan anakmu menjadi yatim piatu, jangan biarkan istrimu menjadi janda;
Bentuk pasukan di sana, di bukit pohon ara: serang
Dari sana akan lebih mudah; tembok di sana terbuka untuk diserang.
Sudah ada tiga upaya dalam hidup kita dari sisi itu
Baik Ajax, Idomeneo, Diomedes, dan Atreides.”
Hector, yang mengenakan helm bersurai, dengan lemah lembut menjawab:
“Wahai Andromache, aku juga berduka atas hal yang sama; tapi memalukan bagiku
Kemudian akan datang dari orang-orang Troya dan dari istri-istri Ilion,
Jika, seperti orang yang penakut, saya pensiun di sini, menghindari pertempuran;
Ini juga yang dilarang oleh hati; sampai saat ini saya sudah terbiasa dengan tenang
Tetap terjaga semangatnya dan berjuang di depan semua orang, melindungi
Troy, kemuliaan besar ayah dan milikku; tapi meramalkan
Hati kenabian diam-diam memberitahuku perasaan yang mengkhawatirkan:
Suatu hari nanti hari ini akan tiba - Troy suci akan jatuh,
Bersamanya adalah Priam dan orang-orang raja pembawa tombak, ceria.
Tapi kesedihan yang akan datang bukanlah Troy, bukan nasib Hecuba,
Baik kematian Priam, maupun kematian banyak orang, tidak begitu berani
Kehancuran saudara-saudaraku, lalu mau tidak mau berjatuhan
Menjadi debu di bawah tangan musuh, mereka sekarang sangat hancur
Jiwaku seperti memikirkanmu, Andromache, ketika kamu
Mengikuti pria Akhaia yang mengenakan baju besi tembaga,
Anda akan pergi dari sini sambil menangis, kehilangan cahaya kebebasan,
Atau di Argos kamu akan menenun untuk ratu dengan budakmu,
Atau, lelah, dengan kapal yang berat di mata air Hyperean
Saat Anda menimba air, Anda akan mengingat Pergamus sambil menangis.
Mungkin, melihatmu menangis dalam kesepian, mereka akan berkata:
“Inilah janda dari Hector yang terkenal, yang merupakan orang pertama
Di pasukan Troya pada masa ketika mereka bertempur di tembok Ilion.”
Mendengar itu, Anda akan teringat dengan kesedihan baru yang ada di dunia
Tidak ada orang yang bisa menjadi perlindungan yang andal terhadap perbudakan.
TIDAK! Aku lebih suka mereka menyembunyikanku dalam keadaan tak bernyawa
Jatuh ke tanah, daripada mendengar tangismu dan tawananmu yang menghancurkan.”
Maka Hector menjawab, dan dia mengulurkan tangannya kepada putranya;
Dia dengan takut-takut menyimpang dari mereka dan menuju dada perawat sambil berteriak.
Bayi lucu itu bergegas lari dari ayahnya, ketakutan
Dengan armornya yang bersinar terang dan surai helmnya yang berbulu lebat,
Itu menimbulkan suara yang mengancam di atasnya dari punggung bukit tembaga yang besar.
Dengan senyum sedih, baik ibu maupun ayah memandang putra mereka.
Hector yang brilian buru-buru melepaskan helm dari kepalanya;
Dia meletakkan pakaian sumpahnya di tanah dan, sambil memegangnya,
Nak, cium dia dengan kelembutan dan sayangi dia dengan lembut.
Kemudian dia dengan keras memanggil para dewa abadi dan Zeus:
“Raja Zeus! kamu para dewa Olympus! Saya mohon, biarkan saja
Suatu ketika anakku, seperti aku, adalah orang pertama yang bersedekah,
Otot yang sama kuat dan mendominasi dengan kuat di Troy.
Biarlah mereka berkata pada waktunya: Dia melampaui Bapanya!
Melihat dia datang dari pertempuran dengan baju besi yang luar biasa,
Diambil dari musuh - dan semoga pujian seperti itu menyenangkan ibu."
Sambil berkata demikian, dia membaringkannya di pelukan istrinya yang lembut
Putra. Dia, tersenyum melalui air mata, penutup harum
Perseus mendandaninya; dan, penuh kesedihan yang mendalam,
Hector, sambil membelai tangannya, berkata padanya dengan hangat:
“Kasihan, kamu tidak seharusnya terlalu bersedih untukku;
Melawan takdir, aku tidak akan diasingkan sebelum waktunya oleh siapa pun
Ke Hades yang gelap; tapi tidak ada satupun yang lolos dari takdir
Manusia fana, yang lahir sekali di bumi, tidak berani dan tidak penakut.
Pulanglah ke rumahmu dengan tenang: jaga ketertiban rumah tangga,
Benang, tenun; melihat bahwa budak laki-laki dan perempuan sedang bekerja
Mereka rajin; untuk mengurus perang -
Perjuangan orang-orang Troya dan perjuanganku adalah yang paling penting.”
Setelah selesai, Hector yang brilian mengangkat helmnya.
Berjalan perlahan dan sering menoleh ke belakang sambil menangis
Keheningan yang pahit, Andromache pergi dan meraih
Segera biara Hector; ada banyak pelayan
Berkumpul di sana di tempat kerja; semua orang meratapi dia;
Hector berduka hidup-hidup di rumahnya. “Ini tidak bisa dihindari,”
Mereka mengira dia akan mati; Kami tidak akan melihatnya selamanya.”
Dukacita yang bersifat kenabian memberi tahu mereka kebenaran; waktunya telah tiba
Menjadi kenyataan apa yang telah ditakdirkan sejak lama: tetapi sebelumnya
Pembela Pergamus yang perkasa diselimuti dengan kemuliaan yang luar biasa.
Patroclus jatuh di tangan bangsawan Hector; sia-sia
Helm Achilles dan perisai menutupi dirinya; tidak bisa dihindari
Saatnya takdir telah tiba - dan dari mayat Patroclus yang dingin
Hector melepas baju besi Achilles, dan pembantaian pun terjadi
Di sekitar pemuda tak bernyawa, yang sebelumnya begitu bersemangat dalam pertempuran.
“Saya mengirim Antilochus ke kapal untuk memberi tahu Achilles
Kematian Patroclus; tapi aku tahu dia tidak akan membantu kita,
Tidak peduli betapa marahnya dia pada Hector... Dia tidak bersenjata.
Kita sendiri yang harus membela teman kita yang terbunuh. Secara terus-menerus
Mari kita membela dia; ayo selamatkan tubuh tak bernyawa ini.” -
Yang pertama didedikasikan untuk cerita Helen tentang pertemuannya dengan Odysseus di Troy. Haggard menggunakan plot ini dalam novelnya The Dream of the World, yang baru-baru ini saya tulis. Bagian kedua didedikasikan untuk pengakuan Penelope terhadap Odysseus, yang telah kembali setelah berpisah selama 20 tahun. Banyak orang mengira semuanya sama seperti di film Konchalovsky: Penelope langsung mengenali Odysseus. Tapi tidak seperti itu. Awalnya Penelope tidak mengenali Odysseus, dia takut ditipu, takut bukan dia yang ditunggunya. Hanya tempat tidur yang meletakkan semuanya pada tempatnya :)
Lagu "Odyssey" 4:
Melemparkan obat ke dalam anggur dan memerintahkan anggur untuk disebarkan,
Beginilah cara Helen, yang lahir dari Zeus, mulai berbicara:
235 "Raja Menelaus Atreid, kesayangan Zeus, dan kalian semua,
Anak-anak lelaki pemberani! Sesuai keinginan, Zeus mengirimkan
Manusia memiliki kejahatan dan kebaikan, karena segala sesuatu mungkin bagi Kronid.
Duduk di sini di aula atas, berpesta dalam kegembiraan, percakapan
Hibur dirimu, tapi aku ingin memberitahumu sesuatu yang cocok.
240 Kerja keras semua Odysseus, dalam penderitaan semangat yang kuat,
Saya tidak dapat memberi tahu Anda atau mencantumkannya secara rinci.
Tapi saya akan memberi tahu Anda tindakan apa yang berani dia lakukan tanpa rasa takut.
Di wilayah Trojan yang jauh, di mana Anda, orang-orang Akhaia, sangat menderita.
Setelah memukuli tubuhnya sendiri dengan cara yang sangat memalukan,
245 Setelah membalut bahunya dengan puing-puing yang menyedihkan, seperti seorang budak,
Dia berjalan menuju kota yang penuh dengan orang-orang yang bermusuhan.
Setelah menyembunyikan dirinya sedemikian rupa, dia seperti seorang suami yang benar-benar berbeda –
Pengemis itu belum pernah terlihat di dekat pengadilan sebelumnya.
Setelah menerima gambar itu, dia pergi ke Ilion, curiga
250 Tanpa membangkitkan gairah siapa pun. Hanya saja saya langsung mengenalinya
Dia mulai bertanya, tapi dia dengan licik menghindari menjawab.
Hanya ketika saya mencucinya dan mengolesnya dengan minyak,
Dia mendandaninya dengan gaun dan bersumpah kepadanya,
Hanya dengan begitu saya akan menyerahkan Odysseus kepada Trojan ketika dia
255 Dia akan kembali ke perkemahannya, ke kapal Akhaia yang terbang cepat, -
Baru pada saat itulah dia mengungkapkan kepadaku seluruh rencana orang-orang Akhaia yang licik.
Di kota, banyak Trojan yang dipukul dengan tembaga bermata panjang,
Dia kembali ke Akhaia, memberi mereka pengetahuan tentang banyak hal.
Wanita Trojan lainnya menangis dengan keras. Namun penuh kegembiraan
260 Di situlah hatiku: sudah lama sekali aku ingin sekali pergi
Pulang lagi dan meratapi kebutaan itu
Aphrodite mengirimku, membawaku pergi dari tanah airku,
Memaksa dia meninggalkan putrinya, kamar tidur pernikahan, dan suaminya,
Siapa yang bisa bersaing dengan semua orang dalam semangat dan penampilan."
Lagu "Odyssey" 23:
Sementara itu, putra Laertes yang baik hati, Eurynomus,
Pengurus rumah tangga mencuci rumah dan menggosoknya dengan minyak mengkilat.
155 Bahu dia mendandaninya dengan jubah dan tunik yang indah.
Gadis Athena menyinari kepalanya dengan sangat indah,
Membuatnya lebih tinggi dan berisi, tapi tebal dari kepala
Dia menurunkan rambut ikalnya, tampak seperti bunga eceng gondok.
Betapa ahlinya menutupi perak dengan emas yang berkilauan
160 Guru yang dilatih oleh Hephaestus dan gadis Athena
Dia membuat segala macam karya seni dan benda-benda indah,
Jadi kepala dan bahu Odysseus bersinar dengan keindahan.
Tampak seperti dewa abadi, dia muncul dari bak mandi,
Setelah itu, aku duduk di kursi yang telah aku tinggalkan sebelumnya,
165 Terhadap istrinya dan dengan pidato berikut ini dia menyapanya:
"Wanita aneh! Para dewa yang tinggal di rumah Olympus,
Mereka menaruh hati yang kuat padamu di antara istri-istri orang yang lemah!
Tidak mungkin ada istri lain yang akan berdiri jauh dari suaminya
Begitu acuh tak acuh ketika, setelah menanggung penderitaan yang tak terhitung jumlahnya,
170 Dia akhirnya kembali ke tanah airnya pada usia dua puluh tahun.
Itu saja, ibu: beri aku tempat tidur! Apa yang harus aku lakukan, aku sendirian
aku akan berbaring. Wanita ini rupanya hati besi!"
Maka Ratu Penelope berkata kepadanya:
"Kamu aneh! Saya sama sekali tidak bangga, saya tidak merasa jijik
175 Dan aku tidak marah kepadamu. Aku ingat betul bagaimana keadaanmu
Adalah, meninggalkan Ithaca dengan kapalnya yang berdayung panjang.
Baiklah kalau begitu! Tempat tidur, Eurycleia, di tempat tidurnya,
Hanya di luar, bukan di kamar tidur yang dia bangun sendiri.
Tempatkan tempat tidur yang kuat di luar kamar tidur, dan Anda akan membaringkannya di atasnya.
180 Kulit domba yang lembut, tutupi dengan selimut, letakkan bantal."
Jadi dia berkata, mengujinya.
Dalam kemarahan, Odiseus menoleh ke istrinya yang berakal sehat:
“Dengan ucapanmu, istriku, kamu dengan kejam melukai hatiku!
Siapa yang ada tempat yang berbeda menyiapkan tempat tidur? Itu sulit
185 Hal itu pasti dilakukan oleh orang yang sangat terampil. Jika saja
Tuhan dengan mudah memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain jika Dia mau!
Namun di antara manusia yang hidup, tidak seorang pun, bahkan yang muda,
Saya tidak akan dengan mudah memindahkan tempat tidur yang dibuat dengan terampil itu dari tempatnya.
Ada tanda khusus dalam dirinya. Bukan orang lain, saya membuatnya sendiri.
190 Pohon zaitun tumbuh subur, berdaun panjang, sangat besar,
Di pagar halaman kami. Itu memiliki bagasi seperti kolom.
Setelah mengelilinginya dengan tembok batu yang padat, saya mulai membangun
Kamar tidur, belum selesai. Dan dia menutupinya dengan atap.
Dia menggantungkan pintu-pintu yang kuat, memasangkan pintu-pintu itu satu sama lain.
195 Setelah itu aku menebang pucuk pohon zaitun yang berdaun panjang itu,
Saya menebang kayu pada sisa tunggul dan melapisinya dengan tembaga
Tepat sekali, cukup bagus, selalu memeriksa kabelnya,
Saya membuat kaki tempat tidur dan mengebor semuanya dengan bor.
Dimulai dengan ini, saya mulai merapikan tempat tidur sampai saya selesai,
200 Menghiasi segala sesuatu dengan emas, perak dan gading,
Kemudian sabuk berwarna ungu itu ditarik ke atas tempat tidur.
Inilah tanda-tanda ranjang ini, Istriku! Aku tidak tahu,
Apakah dia masih berdiri di tempat itu, atau dia berada di tempat lain?
Seseorang memotong batang pohon zaitun dan memindahkannya."
205 Itulah yang dia katakan. Lutut dan jantungnya melemah, -
Dia menggambarkan semua tanda kepadanya dengan sangat rinci dan tepat.
Penelope dengan cepat mendekatinya. Memeluk lehernya
Dia mulai mencium kepalanya, terisak.