Kisah salah satu pohon Natal. Hits Tahun Baru dan Natal: kisah lagu “Pohon Natal lahir di hutan”

Sejarah “ritual lagu Tahun Baru seluruh Uni Soviet” ini penuh dengan rahasia dan kecelakaan sejak awal. Pertama, penulisnya tidak pernah mengenal satu sama lain. Kedua, keduanya sama-sama amatir, yakni menganggap bermain puisi dan musik hanya sebagai hobi, dan tidak mengandalkan ketenaran nasional di bidang tersebut.

Tidak hanya itu. Pengasuh dan pustakawan Raisa Kudasheva, ketika mengirimkan puisinya ke editor, menandatanganinya secara eksklusif dengan nama samaran atau inisial yang umumnya tidak dapat dipahami. Jadi di bawah puisi “Yolka” yang terbit tahun 1903 di majalah “Malyutka”, hanya ada huruf “A”. E."

Di sini, ambillah majalah ini dan jatuh ke tangan calon ilmu alam Leonid Bekman. Dan calon: a) mempunyai piano di rumah; b) putri Olya sedang tumbuh dewasa. Jadi, di waktu luangnya dari biologi dan agronomi, dia membuat lagu untuk putrinya.
Benar, Beckman, sebagaimana layaknya seorang amatir, tidak menguasai notasi musik. Itu sebabnya dia punya istri - Elena Bekman-Shcherbina, seorang pianis dan profesor di Konservatorium Moskow. Secara umum, harmoni yang utuh: anak perempuan menstimulasi ayah, ayah mengarang, dan ibu merekam.

Leonid Karlovich Bekman bersama istrinya Elena Alexandrovna dan putrinya Olga dan Vera.

Ketika jumlah karya terakumulasi, keluarga berbakat ini menerbitkan pada tahun 1905 seluruh koleksi “Lagu Verochka” (kami tidak tahu mengapa tidak “Lagu Olechkin”). Koleksinya telah melewati empat edisi, dan "Yolochka" dengan puisi oleh "A.E." secara bertahap menjadi atribut yang tidak berubah-ubah dari perayaan Tahun Baru keluarga.

Anehnya, Raisa Kudasheva mengaku hingga tahun 1921 ia tidak tahu apa-apa tentang keberadaan lagu berdasarkan puisinya. Dia pertama kali mendengarnya di kereta, dibawakan oleh seorang gadis yang sedang menghibur neneknya. Setelah beberapa saat, Kudasheva merasa membutuhkan, jadi dia harus melupakan kesopanan, dan dia langsung pergi ke Serikat Penulis.
Menurut legenda, seorang wanita tua memasuki kantor sekretaris Serikat Penulis dan berkata bahwa dia adalah seorang penyair dan dapatkah dia diberi semacam tunjangan untuk itu. Fadeev memandang "pemohon" berikutnya sambil menghela nafas dan, untuk menghilangkannya, berkata: "Baiklah, bacalah sesuatu...". Namun sudah pada baris pertama “Yolochka”, penulis terhormat itu melompat dan berseru dengan penuh semangat: “Jadi, Anda menulis ini! Dan betapa saya menangis sebagai seorang anak ketika saya membaca kalimat “Mereka menebang pohon Natal kami sampai ke akar-akarnya!” Setelah itu Fadeev memerintahkan untuk mengalokasikan hadiah pribadi kepada Kudasheva dan menerimanya di Serikat Penulis.

Raisa Adamovna Kudasheva (1878-1964).

Pada tahun 1941, kumpulan lagu dan puisi Tahun Baru "Yolka" diterbitkan, yang pertama kali dirilis oleh penyair wanita tersebut dengan nama aslinya. Saat ini, Kudasheva sudah berusia 63 tahun...

Mulai saat ini, lagu tersebut praktis menjadi "headline" sepanjang liburan Tahun Baru Soviet. Dan dalam teksnya, jika Anda mau, Anda bahkan dapat melihat kekhasan pandangan dunia nasional. Nilailah sendiri dalam lagu Tahun Baru apa lagi kita bisa menemui kematian (ingat bagaimana Fadeev terisak) diikuti dengan kebangkitan dan transformasi: “Sekarang dia datang kepada kita dengan berpakaian untuk liburan…”. Ya, katarsis Ortodoks yang sesungguhnya!

Untuk semua milikku sejarah panjang lirik lagunya telah mengalami beberapa transformasi.
Pertama, dalam aslinya, dicetak pada tahun 1903, jauh lebih panjang. Ini yang asli:

Cabang-cabang berbulu lebat menekuk
Sampai ke kepala anak-anak;
Manik-manik yang kaya bersinar
Melimpahnya lampu;
Bola bersembunyi di balik bola,
Dan bintang demi bintang,
Benang tipis bergulung
Seperti hujan emas...
Mainkan, bersenang-senanglah
Anak-anak sudah berkumpul di sini
Dan untukmu, El-cantik,
Mereka menyanyikan lagu mereka.
Semuanya berdering dan berkembang
Goloskov paduan suara anak-anak,
Dan, berkilau, ia bergoyang
Pohon Natal adalah dekorasi yang luar biasa.

Pohon Natal lahir di hutan, tumbuh di hutan,
Dia langsing dan hijau di musim dingin dan musim panas!
Badai salju menyanyikan lagu untuknya: tidur, Yolka... selamat tinggal!
Embun beku terbungkus salju: lihat, jangan membeku!
Kelinci abu-abu kecil yang pengecut sedang melompat ke bawah pohon Natal,
Terkadang serigala itu sendiri, serigala yang marah, berlari berlari!..

Lebih menyenangkan dan bersahabat
Bernyanyilah, anak-anak!
Pohon Natal akan segera tumbang
Cabang Anda.

Kacangnya bersinar di dalamnya
Disepuh…
Siapa yang tidak senang denganmu di sini?
Pohon cemara hijau?

Chu! salju di hutan lebat berderit di bawah pelari,
Kuda berbulu itu sedang terburu-buru dan berlari.
Kuda itu membawa kayu, dan ada seorang laki-laki di atas kayu itu.
Dia menebang pohon Natal kami sampai ke akar-akarnya...
Sekarang Anda di sini, berdandan, Anda datang kepada kami untuk liburan,
Dan dia membawa banyak sekali kegembiraan bagi anak-anak.

Lebih menyenangkan dan bersahabat
Bernyanyilah, anak-anak!
Pohon Natal akan segera tumbang
Cabang Anda.

Pilih sendiri
Apa yang disukai...
Terima kasih
Pohon cemara yang indah!

Suntingan kedua sudah bersifat ideologis. Memang, awalnya yang menebang pohon Natal adalah “petani”, namun pihak sensor mengira bahwa “petani kolektif Soviet” mungkin akan tersinggung. Akibatnya, seorang “orang tua” tanpa “karakteristik kelas” dipilih untuk peran “algojo” pohon Natal. Seperti yang bisa Anda tebak, Kudasheva setuju dengan perubahan ini.

Dari adaptasi folk-yard dari lagu hit ini, yang paling terkenal adalah refrain anak-anak - “Pohon Natal lahir di hutan, tapi siapa yang melahirkannya? Empat landak mabuk dan Gena si buaya” - ini adalah langkah pertama pendidikan seks.

Dan akhirnya. Kita hanya perlu mengalihkan pandangan dari perasaan hangat yang biasa dikaitkan dengan "Yolochka", dan menjadi jelas bahwa teks dari lagu itu sendiri tidak bersinar dengan manfaat puitis khusus dan ratusan lagu serupa lainnya telah ditulis.

Tentu saja, melodinya sangat manis, tetapi saya pernah membaca bahwa melodi itu ditulis mengikuti jejak beberapa lagu Jerman kuno. Tapi bagaimanapun juga, Raisa Adamovna Kudasheva, dengan tangan ringan Fadeev, mengeluarkan "tiket keberuntungannya".

Terkadang jalan menuju popularitas benar-benar tidak dapat dipahami!

Raisa Adamovna Kudasheva (1878-1964) - Penyair dan penulis Rusia dan Soviet. Penulis lirik lagu “Pohon Natal lahir di hutan.”
Sedikit yang diketahui tentang kehidupan Raisa Kudasheva. Dia lulus dari Gimnasium Wanita M. B. Pussel. Dia menjabat sebagai pengasuh Pangeran Kudashev dan kemudian menikah dengannya. Menurut ulasan kerabatnya, dia memiliki bakat mengajar. Dia bekerja sebagai guru, dan di masa Soviet sebagai pustakawan selama beberapa dekade.
Sejak kecil saya menulis puisi. Esai pertama muncul di media cetak pada tahun 1896 (puisi “To a Stream” di majalah “Malyutka”). Sejak itu, puisi Kudasheva dan dongeng anak-anak mulai muncul di halaman banyak majalah anak-anak, seperti “Malyutka”, “Firefly”, “Snowdrop”, “Solnyshko” dengan nama samaran “A. E", "A. Eh", "R. KE.". “Saya tidak ingin menjadi terkenal, tapi mau tidak mau saya menulis,” katanya kemudian. Pada tahun 1899, cerita Kudasheva "Leri" diterbitkan di majalah "Pemikiran Rusia", yang tetap menjadi satu-satunya karyanya untuk orang dewasa. Ceritanya bercerita tentang masa remaja dan masa muda seorang gadis dari keluarga bangsawan, yang pertama cinta yang besar kepada seorang perwira yang brilian.
Raisa Kudasheva adalah penulis puisi "Yolka", sebagian dari puisi ini diiringi musik. Beginilah lagu “Pohon Natal Lahir di Hutan” muncul.
Pada bulan Desember 1903, dalam majalah "Malyutka" edisi Tahun Baru, puisi "Yolka" diterbitkan, ditandatangani dengan nama samaran "A. E." Puisi itu, yang diiringi musik dua tahun kemudian oleh Leonid Bekman, mendapatkan ketenaran nasional, tetapi nama penulis aslinya untuk waktu yang lama tetap tidak diketahui. Raisa Adamovna tidak tahu bahwa "Yolochka" menjadi sebuah lagu. Baru pada tahun 1921, secara tidak sengaja, ketika dia sedang bepergian dengan kereta api, dia mendengar seorang gadis menyanyikan "Yolochka" -nya. Puisi itu diterbitkan ulang lagi tepat sebelum dimulainya perang pada tahun 1941 dalam koleksi “Yolka” (M.-L.: Detizdat, 1941). Penyusun koleksinya, Esther Emden, secara khusus mencari penulis puisi tersebut dan menyebutkan nama belakang Kudasheva dalam teks tersebut.
Ada legenda bahwa kepenulisan Kudasheva terungkap setelah bergabung dengan Persatuan Penulis Uni Soviet. Menurut salah satu versi, suatu hari seorang wanita lanjut usia mengetuk kantor Maxim Gorky dan berkata bahwa dia ingin bergabung dengan organisasinya. Ketika Gorky bertanya apa yang dia tulis, wanita itu menjawab: “Hanya buku anak-anak yang tipis.” Gorky menjawab bahwa organisasinya hanya menerima penulis serius yang telah menulis novel dan cerita. “Tidak, tidak,” jawab wanita itu dan berjalan menuju pintu keluar, lalu berbalik dan bertanya: “Pernahkah kamu mendengar setidaknya satu puisiku?” dan membacakan kalimat terkenal untuk Gorky: “Pohon Natal lahir di hutan, tumbuh di hutan, ramping dan hijau di musim dingin dan musim panas.” Mendengar kalimat tersebut, Gorky segera menerima Kudasheva ke dalam Serikat Penulis. Menurut versi lain, kisah ini terjadi pada Alexander Fadeev. Fadeev bertanya: “Jadi, Anda menulis ini?” Dan dia mulai mengingat di mana puisi itu diterbitkan dan bagaimana dia membaca puisi-puisi ini untuk pertama kalinya dan menangis, seperti semua anak menangis ketika mereka mencapai baris terakhir puisi itu. Dia memanggil karyawannya dan memerintahkan agar penulisnya segera terdaftar di Serikat Penulis dan memberinya semua bantuan yang mungkin.
Secara total, Raisa Kudasheva menerbitkan sekitar 200 lagu dan cerita, dongeng dan buku puisi: "Skuter Kereta Luncur", "Stepka-Rashkatka", "Ayam dalam Masalah", "Kesenangan Nenek dan Boom Anjing"... Sejak 1948, setelah istirahat bertahun-tahun, mereka mulai menerbitkan kembali koleksi karyanya: “Pohon Natal lahir di hutan…”, “Pohon Natal”, “Lesovichki”, “Cockerel” dan lainnya.
Ketenaran dan pengakuan baru datang kepada penulis pada akhir tahun 1950-an, ketika dia sudah berusia tujuh dekade.

24.12.2015

Kudasheva telah menulis puisi sejak kecil. Karya pertamanya muncul di media cetak pada tahun 1898, dan sejak itu puisi dan dongeng anak-anak Raisa Adamovna dapat dibaca di halaman-halaman banyak majalah anak-anak pada awal abad ke-20. Dia selalu menerbitkan dengan nama samaran karena dia tidak ingin ketenaran

Sangat sedikit yang diketahui tentang hidupnya. Setelah lulus SMA, ia menjabat sebagai pengasuh Pangeran N.A. Kudasheva, kemudian menikah dengannya. Menurut review dari orang-orang yang mengenalnya dengan baik, dia memiliki bakat mengajar. Untuk waktu yang lama, Raisa Adamovna bekerja sebagai guru, dan di masa Soviet selama beberapa dekade sebagai pustakawan.

Lagu “Pohon Natal lahir di hutan” adalah penggalan puisi Kudasheva “Pohon Natal”. Itu juga ditandatangani dengan nama samaran. Puisi itu diterbitkan dalam majalah anak-anak "Malyutka" edisi Tahun Baru pada tahun 1903. Dua tahun kemudian, Leonid Bekman mengaturnya menjadi musik. Ngomong-ngomong, kepengarangan musik, seperti kepengarangan puisi, telah lama menjadi kontroversi. Kemungkinan besar, melodi “Pohon Natal” didasarkan pada lagu rakyat Jerman.

Raisa Adamovna tidak tahu bahwa “Pohon Natal” miliknya telah menjadi sebuah lagu. Dia kemudian teringat bahwa baru pada tahun 1921 dia mendengar kalimat yang familiar di kereta. Seorang gadis, teman biasa Kudasheva, menyanyikan sebuah lagu.

Ada legenda bahwa kepenulisan Raisa Adamovna terungkap setelah bergabung dengan Persatuan Penulis Uni Soviet. Menurut salah satu versi, suatu hari seorang wanita lanjut usia mengetuk kantor M. Gorky dan mengatakan bahwa dia ingin bergabung dengan Serikat Penulis. Ketika Gorky bertanya apa yang dia tulis, wanita itu menjawab: “Hanya buku anak-anak yang tipis.” Gorky menjawab bahwa organisasinya hanya menerima penulis serius yang telah menulis novel dan cerita. Wanita itu tidak membantah dan berjalan menuju pintu keluar, lalu berbalik dan bertanya: “Mungkin Anda pernah mendengar setidaknya satu puisi saya?” dan membacakan kalimat terkenal untuk Gorky: “Pohon Natal lahir di hutan, tumbuh di hutan, ramping dan hijau di musim dingin dan musim panas.” Mendengar kalimat tersebut, Gorky segera menerima Kudasheva ke dalam Serikat Penulis. Menurut versi lain, kisah ini terjadi pada Alexander Fadeev.

Total Raisa Kudasheva menerbitkan sekitar 200 lagu dan cerita, dongeng dan buku puisi. Ketenaran dan pengakuan baru datang kepada penulis pada akhir tahun 1950-an, ketika dia sudah berusia delapan puluhan. Satu-satunya foto Raisa Adamovna yang masih ada - dia diambil untuk wawancara di Ogonyok, pada usia yang sangat tua.

Legenda

Menunjukkan

I. Senar dari urutan ke-6 sampai ke-1 (dari kiri ke kanan).
II.
Nomor resah.
AKU AKU AKU. Buka talinya.
IV.
Tidak ada suara yang dihasilkan pada senar.

V. Jari: telunjuk (1), tengah (2), manis (3), kelingking (4).

VI.

Barre dengan jari telunjuknya.

LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN”. PILIH PERTEMPURAN (BURST)
Untuk menggunakan direktori “Combat + Brute”, aktifkan dukungan flash dan javascript di browser Anda.
LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN”. TEKS
Sebuah pohon Natal lahir di hutan,

Dia dibesarkan di hutan
Langsing di musim dingin dan musim panas,
Warnanya hijau.
Badai salju menyanyikan sebuah lagu untuknya:

“Tidur, pohon Natal, sampai jumpa!”
Embun beku tertutup salju:
“Pastikan kamu tidak membeku!”
Pengecut kelinci abu-abu

Melompat ke bawah pohon Natal
Terkadang serigala, serigala yang marah,
Aku berlari sambil berlari.
Chu! Salju di hutan lebat

Itu berderit di bawah pelari;
Kuda berbulu
Dia sedang terburu-buru, berlari.
Kuda itu membawa kayu,

Di log - seorang pria*,
Dia menebang pohon Natal kami
Sampai ke tulang belakang.
Dan ini dia, berdandan**,

Dia datang kepada kami untuk liburan

Dan banyak sekali kegembiraan

Aku membawanya untuk anak-anak.

Dua baris terakhir dari ayat tersebut diulangi

* opsi: “Dan di dalam kayu bakar ada seorang lelaki tua” ** pilihan: “Sekarang dia berdandan…”, “Sekarang kamu di sini, berdandan…” LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN”. PENULIS

Rusia

Komposer Soviet Leonid Karlovich Bekman (1871-1939) LEONID BEKMAN

Leonid Karlovich Bekman lahir di Moskow pada tahun 1871. Biografi kerja Leonid Karlovich dimulai di keluarga pemain cello terkenal Anatoly Andreeevich Brandukov dan istrinya, pianis Nadezhda Mitrofanovna Mazurina, di mana ia bekerja sebagai tutor dan tutor. Pada tahun 1900 ia lulus dari Fakultas Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Moskow, dan kemudian dari Akademi Pertanian Petrovsky (sekarang Timiryazevsky), menerima spesialisasi ahli agronomi dan

gelar akademis

Raisa Adamovna Kudasheva lahir pada 15 Agustus 1878 di keluarga pejabat Kantor Pos Moskow. Dia lulus dari Gimnasium Wanita M. B. Pussel. Dia bekerja selama beberapa waktu sebagai guru di sekolah kota, dan kemudian menjabat sebagai pengasuh Pangeran Kudashev, yang kemudian dinikahinya. Pada masa Soviet, saya mendapat pekerjaan di perpustakaan. Aktivitas sastra Raisa Adamovna dimulai pada tahun 1896, ketika majalah “Malyutka” menerbitkan puisi pertamanya “To a Stream.” Diikuti oleh cerita “Leri” untuk pembaca dewasa, yang diterbitkan di majalah “Pemikiran Rusia” pada tahun 1899, serta sekitar dua ratus lagu, puisi, cerita dan dongeng untuk anak-anak, yang diterbitkan Kudasheva di majalah “Firefly ”, “Tetesan Salju” dan “Sayang” " Selama hidupnya, Raisa Adamovna hanya menciptakan sekitar empat ratus karya puisi. Raisa Adamovna Kudasheva meninggal pada 4 November 1964.

Dia dimakamkan di Moskow di pemakaman Pyatnitskoe.

LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN.” SEJARAH PENCIPTAAN Saya mendengar kisah lagu ini dan pencarian penulisnya untuk pertama kalinya lebih dari empat puluh tahun yang lalu Alexander Vyacheslavovich Shilov

- seorang peneliti berbakat dan pemopuler lagu, penemu penulisnya, yang namanya sudah lama dianggap tidak diketahui. Saya dengan hati-hati menyimpan majalah yang diberikan oleh Shilov"Musik Soviet"

6 tahun 1956, di mana pilihan cerita lagu pendeknya diterbitkan dengan judul “Penulis Lagu Daerah yang Terlupakan”. Salah satunya tentang lagu “Pohon Natal lahir di hutan”. Pada tahun 1903, majalah anak-anak diterbitkan di Moskow"Bayi" menerbitkan puisi di buku keduanya"Pohon Natal" . Puisi-puisi ini menarik perhatian seorang musisi amatir Leonid Karlovich Bekman

(1871-1939). Berprofesi sebagai ahli agronomi, lulus dari Fakultas Ilmu Pengetahuan Alam Universitas Moskow pada tahun 1900, dan kemudian dari Akademi Pertanian Petrovsky, ia memiliki kemampuan musik yang luar biasa, bermain piano dengan telinga, berimprovisasi dengan tema karya favoritnya, dan bernyanyi dengan indah. Pada bulan Februari 1903, pernikahan Leonid Bekman dan Elena Shcherbina berlangsung - putri angkat

Evgeniy Nikolaevich Shcherbina - direktur hotel Slavia Bazaar. Setelah menikah, Elena menambahkan nama belakang ayah tirinya ke nama belakang suaminya. Seorang pianis berbakat yang lulus dari konservatori dengan medali emas, dia kemudian mengajar di sana, dan menjadi Artis Terhormat Rusia. Itu yang dia katakan(1882-1951) bertahun-tahun kemudian tentang peristiwa yang terkait dengan kelahiran "Yolochka" dalam buku "My Memoirs":

Pada tanggal 17 Oktober 1905, putri sulung saya Verochka berusia dua tahun, dan di pagi hari saya memberinya boneka hidup - saudara perempuan Olya, yang lahir pada setengah lewat tengah malam, yaitu juga pada tanggal 17 Oktober. Verochka sangat senang.

Yang lain sedikit kecewa, karena semua orang mengharapkan anak laki-laki (kecuali saya, yang tidak menyukai laki-laki).

Ketika saya masih terbaring di tempat tidur, Leonid entah bagaimana duduk di depan piano, mendudukkan Verik di pangkuannya dan menyusun lagu untuknya berdasarkan puisi dari majalah anak-anak “Malyutka” - “Pohon Natal lahir di hutan, itu tumbuh di hutan…”. Verochka, yang memiliki pendengaran yang sangat baik, segera mempelajarinya, dan agar tidak melupakan lagunya, saya menuliskannya. Selanjutnya, kami berdua mulai membuat lagu lain untuk anak-anak, dan agar tidak terus-menerus menulis ulang untuk teman-teman kami, kami memutuskan untuk menerbitkan seluruh koleksi gambar siluet, mirip dengan gambar Elisabeth Boehm yang dikenal saat itu. Dari sinilah lahirlah koleksi “Verochka’s Songs” yang dalam waktu singkat melewati empat edisi, kemudian “Olenka the Songster”. Lagu-lagunya punya sukses besar

. Dan semua anak masih menyanyikan “Yolochka”, dan hanya sedikit orang yang tahu bahwa lagu yang hampir menjadi lagu daerah ini diciptakan bukan oleh seorang musisi, tetapi oleh seorang calon ahli ilmu alam dan ahli agronomi. Dengan seorang gadis seusia dengan "Yolochka" - Olga Leonidovna Skrebkova

(1905-1997), Olenka yang sama, yang kelahirannya ditandai dengan komposisi sebuah lagu, musik yang diciptakan oleh ayahnya, saya cukup beruntung bisa bertemu, berkenalan dan mengobrol. Ini terjadi di pertengahan tahun 80an. Saya kemudian mempersiapkan cerita tentang sejarah “Yolochka” untuk kolom “Lagu Favorit” di surat kabar “Soviet Russia”.

Koleksi musik “Lagu Verochka” dengan lagu-lagu oleh Leonid Karlovich dan Elena Aleksandrovna Bekman Saya dengan bersemangat membolak-balik halaman edisi pertama. "Lagu Verochka" Dan

"Nyanyian Rusa" . Buku-buku ini dibuat dengan penuh cinta! Mustahil untuk tidak mengagumi ilustrasi yang dibuat oleh siswa Sekolah Stroganov saat itu, Konstantin Bogdanovich, yang nasibnya masih belum saya ketahui apa pun. Dan saya sangat berharap para penulis sejarah Stroganovka, yang baru saja merayakan hari jadinya, dapat merespon dan membantu dalam mencari informasi tentang seniman grafis berbakat ini.

Dalam koleksi “Verochkina's Songs” dan “Olenka the Singing Olenka”, pasangan Bekman yang menggubahnya tidak memberikan satupun nama keluarga pemilik kata-kata dari lagu yang ada di dalamnya, termasuk “Yolochki”, membatasi diri hanya fakta bahwa teks-teks ini "meminjam"

Namun timbul pertanyaan: “Dari mana dan siapa?”

Saya pernah menanyakannya kepada Olga Leonidovna Skrebkova, dan sekarang kepada keponakannya, cucu perempuan Leonid Karlovich Bekman dan penjaga arsipnya, Olga Yuryevna Serdobolskaya.

Namun sayangnya, saya tidak pernah mendapat jawaban. Selama bertahun-tahun, nama penulis kata “Yolochki” tidak diketahui. Baru pada tahun 1941 menjadi jelas bahwa puisi-puisi ini adalah miliknya Raisa Adamovna Kudasheva

(née Giedroyc).

Ia dilahirkan pada tahun 1878 di Moskow, di keluarga seorang pegawai kantor pos Moskow. Puisi pertamanya (dengan nama samaran “A.E.”) diterbitkan di majalah “Malyutka” pada tahun 1897, ketika dia berusia 18 tahun. Dan pada tahun 1903, dengan nama samaran yang sama dan di tempat yang sama, ia menerbitkan puisi “Yolka”, yang menarik perhatian Leonid Bekman. Dia hanya memilih bait-bait yang Anda dan saya nyanyikan hari ini. Bagaimana menjelaskan fakta bahwa Raisa Adamovna menerbitkan puisinya dengan nama samaran? Faktanya adalah pada awalnya gairah gadis itu

kreativitas puitis Orangtuanya, Adam Osipovich dan Sofya Semyonovna, dan kemudian suaminya, Pangeran Kudashev yang menjanda, yang rumahnya dia menjadi pengasuh, tidak menyetujuinya. Setelah menikah dengannya, dia hanya mengubah nama samarannya menjadi "R.K.", menandatangani publikasi puisi, dongeng, dan cerita-ceritanya. Pada tahun 1917, Raisa Adamovna tetap menjadi janda. Otoritas revolusioner mengambil alih rumahnya, dan putri berusia empat puluh tahun serta adik perempuannya, yang berbicara tiga bahasa asing, agar tidak mati kelaparan, hampir tidak mendapatkan pekerjaan di salah satu perpustakaan Moskow, di mana mereka tidak terlalu senang. tertarik pada asal muasal mereka yang mulia. Jadi mereka tinggal bersama saudara perempuan mereka, Maria Adamovna. Pertama - di tanggul Ozerkovskaya, di apartemen No. 1 gedung 48/50, dan di

tahun-tahun pascaperang

Raisa Adamovna mengetahui bahwa puisinya "Yolka" disetel ke musik dan dinyanyikan oleh anak-anak bertahun-tahun setelah puisi itu ditulis dan dia sangat senang karenanya.

Tetapi ketika saya mendengar "Yolochka" di radio, dan diumumkan bahwa musik dan liriknya adalah milik Leonid Bekman, saya marah dan memutuskan untuk mempertahankan kepenulisan saya. Butuh banyak waktu baginya untuk membuktikan hal ini, buktinya adalah bahan dari arsip Shilov - surat, kartu pos yang dia kirimkan kepadanya. Alexander Vyacheslavovich memberi saya beberapa di antaranya dan mengundang saya untuk bertemu dengan penulis “Yolochka”.

“Dengan rambut seputih salju, senyum ramah, dan kacamata yang membuat mata terlihat cerah, dia tampak seperti nenek yang baik hati dari dongeng.”

, - begitulah koresponden Ogonyok Boris Alekseev menggambarkan pertemuannya dengan penulis lagu terkenal di majalah ini edisi Januari 1958. Aku ingat dia persis seperti itu juga.

Saat itu bulan Juli 1964, ketika saya mengikuti ujian masuk akademi.

Saya senang dan gembira melihat dan mendengarkan kisah wanita yang luar biasa rendah hati dan baik hati ini.
Namun pertemuan ini ternyata menjadi satu-satunya. Pada bulan November tahun 1964 yang sama, Raisa Adamovna meninggal dunia.
Saya baru-baru ini menemukan rumah tempat dia tinggal. Orang lain sudah lama tinggal di apartemen yang saya sebutkan. Namun ada orang di rumah ini yang mengingat Raisa Adamovna. Mereka berjanji akan membantu saya dalam pencarian saya terkait biografinya, yang pasti akan saya lanjutkan. Dan saya sangat mengharapkan bantuan dan partisipasi para pembaca kolom kami. Saya pasti akan memberi tahu Anda tentang hasilnya di edisi mendatang.

Dia dibesarkan di hutan
Langsing di musim dingin dan musim panas,
Warnanya hijau.
Badai salju menyanyikan sebuah lagu untuknya:

Dan sebagai penutup, izinkan saya mengingatkan Anda tentang kata-kata dari lagu awet muda yang tampaknya abadi tentang pohon Tahun Baru ini. Bagaikan sebuah peninggalan yang berharga, peninggalan tersebut telah diwariskan dari generasi ke generasi selama satu abad.
Publikasi pertama puisi Raisa Kudasheva "Yolochka", yang nantinya akan menjadi lagu pengganti
“Pastikan kamu tidak membeku!”
Pengecut kelinci abu-abu

Melompat ke bawah pohon Natal
pohon Natal.
Aku berlari sambil berlari.
Chu! Salju di hutan lebat

Itu berderit di bawah pelari;
Kata-kata oleh R. Kudasheva.
Dia sedang terburu-buru, berlari.
Kuda itu membawa kayu,

Musik oleh L. Beckman
Dia menebang pohon Natal kami
Sampai ke tulang belakang.
Dan ini dia, berdandan**,

Kelinci pengecut berwarna abu-abu

Melompat ke bawah pohon Natal.

Itu berderit di bawah pelari.
Dan ada seorang pria di dalam hutan.
Sekarang dia sudah berdandan
Hormat kami, Yuri Evgenievich Biryukov
TEKS ASLI PUISI
Cabang-cabang berbulu lebat menekuk
Sampai ke kepala anak-anak;
Manik-manik yang kaya bersinar
Melimpahnya lampu;
Bola bersembunyi di balik bola,
Dan bintang demi bintang,
Benang tipis bergulung
Seperti hujan emas...
Mainkan, bersenang-senang,
Anak-anak sudah berkumpul di sini
Dan untukmu, pohon cemara yang indah,

Mereka menyanyikan lagu mereka.
Semuanya berdering, tumbuh,
Badai salju menyanyikan lagu untuknya: "Tidur, pohon Natal... selamat tinggal!"
Embun beku terbungkus salju: lihat, jangan membeku!
Kelinci abu-abu pengecut sedang melompat ke bawah pohon Natal,
Terkadang serigala itu sendiri, serigala yang marah, berlari sambil berlari.

Lebih menyenangkan dan bersahabat
Bernyanyilah, anak-anak!
Pohon itu akan segera membungkuk
Cabang Anda.
Kacangnya bersinar di dalamnya
Disepuh...
Siapa yang tidak senang denganmu di sini?
Pohon cemara hijau?

Chu! Salju di hutan lebat berderit di bawah pelari,
Kuda berbulu itu sedang terburu-buru dan berlari.
Kuda itu membawa kayu, dan ada seorang laki-laki di dalam hutan.
Dia menebang pohon Natal kami sampai ke akarnya...
Dan inilah Anda, berdandan, Anda datang kepada kami untuk liburan,
Dan dia membawa banyak kegembiraan bagi anak-anak.

Lebih menyenangkan dan bersahabat
Bernyanyilah, anak-anak!
Pohon itu akan segera membungkuk
Cabang Anda.
Pilih sendiri
Apa yang kamu suka...
Ya, terima kasih
Pohon cemara yang indah!

Lagu ini lahir pada 17 Oktober (30), 1905 - hari penandatanganan Nicholas II manifesto, ditelepon “untuk memberi masyarakat landasan kebebasan sipil yang tak tergoyahkan berdasarkan hak pribadi yang tidak dapat diganggu gugat, kebebasan hati nurani, berbicara, berkumpul dan berserikat” dan menandai dimulainya pemilihan Duma Negara ke-1

Banyak yang percaya bahwa melodi lagu tersebut dipinjam, mengutip sumber utama berikut:

1. lagu oleh penyair dan komposer Swedia Emmy Köhler "Ribuan lilin Natal menyala" („Nu tandas tusen julejus“, 1898).

2. Lagu pelajar Jerman awal XIX abad "Kami membangun rumah yang megah" ("Wir hatten gebauet ein stattliches Haus", 1819).

Agar adil, perlu dicatat bahwa melodi “Pohon Natal Lahir di Hutan” memiliki beberapa kesamaan intonasi dengan lagu Jerman dan Swedia.

Setelah diterbitkannya koleksi oleh L.K. dan E.A.Bekman "Lagu Verochka" Dan "Olenka si Rusa Bernyanyi", yang didedikasikan untuk anak-anak mereka, lagu “Pohon Natal lahir di hutan” tersebar luas di kalangan intelektual Moskow dan mendapat persetujuan dari orang-orang tersebut. musisi terkenal, Bagaimana A. Scriabin, S. Taneyev, saudara perempuan Gnessin dan S. Rachmaninov. Mereka mengatakan bahwa Sergei Vasilyevich, yang mengenal E. A. Bekman-Shcherbina dari konservatori, suatu kali mendekatinya di sebuah konser dan bertanya: “Mengapa Anda menulis begitu sedikit? Kamu punya lagu yang sangat indah.”

Setelah Revolusi Oktober, pihak berwenang resmi tidak mengingat lagu tersebut sampai tahun 1935, ketika, atas saran P.P. Postyshev, calon anggota Politbiro Komite Sentral Partai Komunis Seluruh Serikat (Bolshevik), lagu tersebut diputuskan menghidupkan kembali Tahun Baru(lebih tepatnya - tradisi merayakan Pohon Tahun Baru), dan lagu Bekman-Kudasheva, yang kontennya netral secara ideologis, menjadi lagu Tahun Baru anak-anak.

Leonid Karlovich Bekman memiliki luar biasa kemampuan musik. Diketahui bahwa di paduan suara mahasiswa Universitas Moskow, tempat penyanyi berprestasi masa depan tampil Leonid Sobinov, Beckman menampilkan perannya ketika dia absen karena alasan apa pun.

Ada dua versi mengenai notasi musik Leonid Bekman. Menurut salah satu dari mereka, Leonid Karlovich tidak mengetahui catatan tersebut.

Di sisi lain, dia mengetahui nada-nada itu dengan sangat baik dan lancar membaca dari pandangan, tetapi dia takut membuat kesalahan dalam rekaman "Yolochka", yang dia percayakan kepada istrinya Elena Alexandrovna, peraih medali emas di Konservatorium Moskow. Sebelum Revolusi Oktober, kedua penulis lagu tersebut berasal dari kaum bangsawan: Leonid Bekman berasal dari Jerman Baltik; Raisa Adamovna berasal dari keluarga pangeran Lituania Giedroyc.

, dan oleh suami - ke keluarga pangeran Kudashev Raisa Adamovna Kudasheva.

milik orang-orang yang bisa disebut terlalu rendah hati. Selama bertahun-tahun dia menandatangani karyanya dengan segala macam inisial dan nama samaran, menjelaskannya sebagai berikut: “Saya tidak ingin menjadi terkenal, tetapi saya tidak bisa tidak menulis” Tentang pengakuan luas dan popularitas ekstrim dari lagu tersebut “Pohon Natal lahir di hutan” Raisa Adamovna mengetahuinya secara tidak sengaja bertahun-tahun setelah puisi itu dibuat. Suatu hari di tahun 1921, dia sedang bepergian dengan kereta api, dan tetangga kompartemennya, yang ingin memamerkan kemampuan cucunya, meminta gadis itu menyanyikan sesuatu “untuk bibinya”. Dan gadis itu menyanyikan 24 baris dari puisi Kudasheva, yang diiringi musik oleh Leonid Bekman. Versi lain

dari acara ini menyebutkan dua nenek dan dua cucu perempuan. Dalam koleksinya, Leonid dan Elena Bekman tidak menyebutkan nama penulis teks puisi tersebut, hanya menulis bahwa “kata-katanya dipinjam”. Tradisi ini berlanjut di masa Soviet, ketika “Yolochka” diterbitkan tanpa menyebutkan nama Kudasheva.

Untuk pertama kalinya, nama Raisa Adamovna muncul tepat sebelum dimulainya perang, di halaman judul koleksi “Yolka” (M.-L.: Detizdat, 1941). Hal ini dimungkinkan berkat penyusun koleksi - Ester Mikhailovna Emden, yang tidak menyia-nyiakan waktu dan tenaga untuk menetapkan kepenulisan Raisa Adamovna Kudasheva. Meskipun keadilan dipulihkan,.

Raisa Adamovna Saya menyesal hal itu terjadi terlambat. Pada tahun 1958, dalam sebuah surat kepada A.I.. Suatu hari, seorang wanita tua mengetuk kantornya dan menyatakan keinginannya untuk bergabung dengan Persatuan Penulis Uni Soviet. Gorky menolak, dengan alasan bahwa organisasi ini hanya menerima penulis serius yang telah menulis novel dan cerita, dan bukan “buku anak-anak yang tipis.” Wanita itu tidak membantah, tetapi membujuk penulisnya untuk mendengarkan setidaknya satu puisinya. Gorky setuju dan, ketika dia mendengar kalimat terkenal itu, memerintahkan agar Raisa Adamovna diterima di Serikat Penulis dan memberinya semua bantuan yang mungkin. Menurut versi lain, dia berakhir di tempat Gorky Alexander Fadeev.

Raisa Adamovna Kudasheva tidak memiliki kerabat lagi. Namun, jika mereka muncul, mereka bisa menerima 5% dari bayaran penyanyi lagu tersebut “Saya tidak ingin menjadi terkenal, tetapi saya tidak bisa tidak menulis” sampai tahun 2014.

Selain lirik lagu terkenal tersebut, Kudasheva juga menulis liriknya "Di laut biru di tempat terbuka", musik yang digubah oleh R. M. Gliere.

Kumpulan puisi Raisa Adamovna yang paling terkenal adalah - “Kereta luncur-skuter”, “Ayam bermasalah”, “Nenek Zabavushka dan Boom Anjing”. Ini salah satu puisi yang diterbitkan di dalamnya.

Di Zabavushka Nenek
Anjing Boom tinggal.
Suatu hari boomu nenek
Saya membuat beberapa kue.
- Ini, Boom, ambil piringnya,
Ayo pergi bersamamu ke prasmanan...
Mereka melihat, dan tikus telah memakan segalanya,
Tidak ada kue lagi.

Artis terkenal Mikhail Zharov menyebut koleksi ini sebagai salah satu buku favoritnya di masa kecilnya.

Samuel Marshak juga berbicara positif tentang buku-buku tersebut, menulis bahwa buku-buku tersebut adalah “buku yang menyenangkan, telah teruji oleh waktu.”

Ia memberikan rating tinggi pada lagu “Pohon Natal Lahir di Hutan” Vladimir Soloukhin: “Sepertinya lagu ini selalu ada, Blok, Tolstoy, dan Chekhov, dan itu saja, harus menyanyikannya di masa kanak-kanak, dan itu saja, lagu ini sangat diperlukan dan tidak dapat dicabut dari bahasa asli juga... yah, aku tidak tahu... Singkatnya, kamu mengerti aku".

Pada tahun 1972, asosiasi kreatif "Layar" difilmkan untuk mengilustrasikan isi lagu. Namun, berbeda dengan plot Raisa Kudasheva, tokoh utama kartun tersebut bukanlah seorang petani atau orang tua, melainkan seorang anak laki-laki yang meninggalkan pohon Natal untuk tumbuh di hutan, menghiasinya dengan mainan Tahun Baru.

Di konser gala "Dunia Menyambut Natal" Pada tanggal 22 Desember 2002, lagu “Pohon Natal Lahir di Hutan” dinyanyikan Placido Domingo, Jose Carreras, Emma Chaplin dan Sissel.

Joseph Kobzon menyanyikan kata-kata dari lagu tersebut dengan nada lagu kebangsaan Rusia, dan kata-kata dari lagu tersebut dengan nada "Yolochka".

LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN.” PERUBAHAN. PARODI

Di masa Soviet, siswa sekolah dasar menyanyikan adaptasi lagu “Pohon Natal lahir di hutan” berikut ini.

Sebuah pohon Natal lahir di hutan.
Dan siapa yang melahirkannya?
Empat landak mabuk
Dan buaya botak.

Dari sudut pandang akal sehat (buaya, menurut definisi, pasti botak!) dan rasa dasar, ini benar-benar tidak masuk akal, tapi saya ingat itu menyenangkan. Saat ini, perubahan yang terjadi pada anak-anak tidak begitu terlihat. Mungkin anak-anak menjadi lebih serius, atau lagunya menjadi kurang populer, tapi yang bisa saya temukan di Internet hanyalah dua adaptasi “dewasa”. Dan keduanya bertema “penghancur alam asli”: secara individu (“Anak Berkapak”) dan dalam skala nasional (“Hutan Khimki”). Parodi paling populer di Internet, tentu saja, “Pohon Natal Lahir di Hutan”.

DI HUTAN BURNE FIR-BROWN

Di hutan lahirlah tulang herring
Di hutan dia masih hidup
Di musim dingin, di musim panas, langsing
Hijaunya dia

Badai salju hep ceritakan lagunya
Tidur pohon Natal harus mati
Frost membungkus salju itu
Untuk melihat jangan membeku

Kelinci kecil berwarna abu-abu
Lompatan di bawah pohon Natal
Terkadang serigala, serigala yang marah
Pengecut kelinci abu-abu

Chu, sering turun salju di hutan
Di bawah pelari zip-zap
Kuda berkaki berbulu
Untuk berlari dengan cepat

Kuda itu membawa kayu,
Dan di dalam hutan ada seorang laki-laki yang sedang marah
Hai, bunuh pohon Natal kami
Sampai ke tulang belakang

Sekarang sup kubis adalah yang paling enak
Di pesta untuk pergi ke kami
Dan masih banyak lagi kebahagiaan lainnya
Untuk orang-orang baik yang dibawa...

Anak dengan kapak

Pohon Natal lahir di hutan, tumbuh di hutan,
Sayangnya, dia adalah gadis hijau yang sangat ramping,
Kelinci abu-abu merayakan Tahun Barunya di bawah pohon,
Serigala yang lapar namun ceria terus berlari melewatinya.

Tapi bukan Sinterklas yang menyelinap melewati hutan,
Dia tampak seperti kakeknya, dia memiliki satu hidung merah,
Bukan kelinci abu-abu, bukan serigala atau beruang yang sedang terburu-buru,
Seorang anak dengan kapak sedang merangkak, berusaha untuk tidak membuat suara.

Saya melihat pohon Natal kami - satu pukulan telak!
Dan sekarang dia memasuki pasar dengan yang kecil berwarna hijau:
Ambillah, bibi dan paman, ambillah secara cuma-cuma!
Membawa banyak kegembiraan bagi anak-anak karena mendapat nilai C!

Kelinci abu-abu kecil sedang mencari pohon Natal di hutan,
Hingga serigala lapar itu melahapnya dengan ketakutan.
Dan sekarang orang-orang itu menyelinap, kapaknya berkedip,
Dan kembar tiga membawa banyak kegembiraan!

Hutan Khimki

Pohon Natal lahir di Hutan, tumbuh di hutan,
Tapi, omong-omong, “pohon Natal” ini tidak berumur panjang.
Dia dibesarkan di dekat Khimki, yang berarti, betapapun kasihannya,
Pohon Natal sangat sulit untuk membangun jalan raya.

Pembela dengan sumpah serapah sedang melompat ke bawah pohon Natal
Dan saya tidak memberikan pohon Natal itu kepada pembangun sebagai penghinaan.
Saat ini salju sedang menyebar di seluruh Khimki
Kami memutuskan untuk membangun rute melalui hutan secara langsung.

Buldoser membawa kayu, dan di dalam hutan ada manusia,
Dia menebang pohon Natal kami dan membersihkan tambalannya.
Saya juga menebang pohon birch, pinus, dan ek
Dan alih-alih hutan lebat, yang ada kini hanya tunggul pohon.

Dan pohon Natal yang hijau seperti komoditas panas
Mereka mengirimkannya dalam bentuk kayu ke pasar pohon Natal.
Jadi dia datang ke studio kami dengan berdandan
Dan dia membawa banyak inspirasi bagi Murzilka.

"Khimki Les Promotion" dan "Matyugalnik Production" dengan bantuan "Lubyanka Entertainment" dan "Kremlin-DESIGN Group"

LAGU “POHON LAHIR DI HUTAN.” TERJEMAHAN KE BAHASA LAIN

Jika situasi dengan perubahan lagu tidak terlalu baik, maka terdapat lebih dari cukup terjemahan “Yolochka” ke dalam berbagai bahasa (terkadang bahkan sangat jarang). Omong-omong, beberapa terjemahan ke dalam bahasa Inggris, dibuat secara otomatis, dapat dianggap parodi. Saya menemukan beberapa di mana kata “pohon Natal” diterjemahkan dengan frasa "tulang ikan haring", yang hanya berlaku untuk pola atau gambar "tulang herring". Jika kita menerjemahkan "tulang ikan haring" secara harfiah, itu akan berhasil "tulang ikan haring". Nah ternyata yang lahir dan tumbuh di hutan bukanlah pohon natal, melainkan kerangka ikan yang paling digemari sebagai jajanan masyarakat.

BAHASA INGGRIS

BIBIT FIR KECIL

Di suatu tempat di dalam hutan,
Itu selalu hijau dan indah,
Kegembiraannya selalu bagus.

Lagu pengantar tidur sedang dinyanyikan
Dengan memutar badai salju,
Embun beku tidak pernah merusak pohon cemara
Karena itu tertutup hangat.

Kelinci yang ketakutan berlari lewat
Melewati pohon cemara hijau kecil,
Serigala abu-abu besar yang jahat dan ganas
Sedang memburunya untuk dimakan.

Suatu hari seorang petani tua
Muncul di hutan.
Dia menebang pohon Tahun Baru terbaik,
Dia berkata: “Yang ini bagus!”

Dan sekarang di ruang pesta
Dengan karangan bunga, lilin menyala,
Dengan banyak bintang dan bola berkilau.
Ayo menari mengelilinginya!

Sherlyn Rossa

Ada Pohon Cemara yang Lahir di Hutan

Ada Pohon Cemara yang lahir di hutan,
Dan di sana dia tumbuh dewasa,
Di musim dingin dan musim panas keduanya
Dia anggun dan hijau.

Badai Salju menyanyikan sebuah lagu untuknya:
“Tidur, Firry, tidur nyenyak”
Embun beku tertutup salju:
“Jangan membeku di malam yang dingin”

Kelinci berperut kuning di sana
Melompat di bawah pohon cemara
Dari waktu ke waktu Serigala yang marah
Sedang berlari mendekat.

Salju di sekitar hutan lebat
Berderit saat tergelincir.
Gee-Gee berbulu lebat menggeledah ke depan
Memang sangat terburu-buru.

Gee-Gee membawa kayu bakar
Pada mereka ada seorang Pria.
Dia menebang pohon cemara kecil kami
Pada bagian paling akar.

Dan sekarang dengan gagahnya dia berada di sini
Pada pesta kami dia datang
Dan masih banyak lagi kebahagiaan lainnya
Semua anak kecil yang dia berikan.

oleh Joe White

Hutan Menanam Pohon Natal

Hutan mengangkat pohon Natal,
'Sungguh sunyi dan tenteram
Di musim dingin dan musim panas
Bentuknya ramping dan sangat hijau.

Angin menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya:
Tidur, pohon Natal, tidur nyenyak!
Salju sedang membuat pakaian untuknya:
Pemandangan yang indah!

Kelinci yang gemetar menempatkan dirinya
Di bawah lengannya begitu lebar;
Serigala lapar baru saja melewatinya -
Tempat yang indah untuk bersembunyi!

Beberapa lonceng kereta luncur berbunyi di seluruh hutan,
Saljunya segar dan bersih,
Seekor kuda membawa seorang ahli kehutanan
Untuk menebang pohon itu begitu hijau.

Dan sekarang ia datang mengunjungi kami,
Dengan lampu dan karangan bunga yang terang,
Sementara semua anak menari dan bernyanyi
Untuk menyambutnya dengan gembira!

oleh Arthur Durando dan Irina Popova (2009)

JERMAN

Dua terjemahan "Yolochka" yang cukup akurat ke dalam Jerman. Yang kedua milik mereka penulis Jerman Alfred Kurella (1895-1975), yang penanya, selain karya asli, mencakup banyak terjemahan penulis Rusia - V. G. Belinsky, A. I. Herzen, N. G. Chernyshevsky dan lainnya, serta T. G. Shevchenko, N. Hikmet, epik Kirgistan “Manas ” dan epik Armenia “David dari Sasun”.

Einmal di einem Walde

Einmal di einem Walde
dan Tannenbäumchen di masa depan.
Grün di Musim Dingin, seperti di Musim Panas,
itu sangat buruk dan sangat menjijikkan.

Gegen Kälte dan Erfrieren,
juga menghabiskan uang etwas Trost,
bedecte es behutsam
seperti Schnee der Frost.

Schneestürme Wiegenliedchen
sangen ihm dabei:
"Schlaf" schönes Tannenbäumchen!
Schlafe, bajiu-baj…!”

Ängstliche Häschen
sering hüpften unterm Baum,
da ein böse-böser Serigala
kebohongan dan zu vorbei.

Horor! Unter schnellen Kufen
knirscht der Schnee... Dan botak,
vom Kutscher kuat gerufen,
ein Pferdchen, bukan aku Wald.

Ini adalah Bauernschlitten,
di welchem sitzt ein Greis.
Dan der, vom Schnee verschüttet,
wirkt, wie ein Schneemann, weiss.

Ini adalah Tannenbäumchen yang gagal,
tut dies geschickt dan schnell,
um es zu uns zu liefern -
solang der Tag itu neraka.

Schön geschmückt, das Tannenbäumchen
steht jetzt vor uns, in dem Gebäude,
dan Allen, Allen Kindern di sini
bawakan aku yang kotor, Freude!

Aku Walde steht ein Tannenbaum...

Saya Walde steht ein Tannenbaum
Saya tenggelam dalam Kleid,
Ini adalah hal yang buruk dan tidak menyenangkan
Zu jeder Jahreszeit.

Der Schneesturm menyanyikan ihm Lieder vor:
“Schlaf, Bäumchen, usus Nacht!
Ich deck dich zu mit weißem Schnee,
Erfrier mir nicht, gib acht!”

Das Häschen hockt sich untern Baum,
Es friert, hm sungguh sangat keren.
Der Wolf, der böse graue Serigala,
Läuft schnuppernd durch den Wald.

Ein Schlitten kommt den Weg entlang,
Ein Bauer duduk dari sana.
Saya tahu Schnee. Der Bauer Schaut,
Wo er ein Bäumlein find"t.

Im Walde macht der Schlitten berhenti,
Herba pegas Der Bauer.
Ini adalah Bäumlein mit der Axt
Dicht an der Wurzel ab.

Entahlah aku Lichterschmuck
Jangan sampai Weihnachtszeit
Dan membawa Kindern kotor dan klein
jadi viele, viele Freud.

dari Russischen von Alfred Kurella, Schriftsteller dan Übersetzer (1895-1975)

PERANCIS. SPANYOL. PORTUGIS

Terjemahan ke dalam bahasa Roman meliputi Perancis, Spanyol dan Portugis. Teks Prancis sedikit berbeda dari aslinya secara detail, dengan tetap mempertahankan garis besar plot utama; bahasa Spanyol dan Portugis menyampaikan teks asli Rusia hampir kata demi kata. Sayangnya, kami tidak dapat menemukan terjemahan ke dalam bahasa Italia.

SENIN ARBRE DE NOËL

Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noël...
L'été, l'hiver il est tout vert,
Terima kasih dan solennel!

Tren nyanyian grande tempête:
“Bel Arbre, selamat malam!”
Le Père Noël le couvre de neige,
Aku tidak bisa mendukungnya!

Le p'tit lapin y tumis gaiement,
Ini adalah teman yang sangat baik,
Waktu dan waktu yang terbuang
Salam les alentours...

sial! Hutannya sangat luas,
Elle craque sous les patins,
Le cheval noir trottine ulangan,
Aku akan mati nanti!

Ce cheval ban les traineaux,
Itu adalah sebuah vieux cocher,
Dan itu adalah coupe
Cet Arbre bien-aime!

Dan voila à notre fête,
Senin Arbre tres joli,
Dan kami sangat senang
Dan janji-janji akademis!

Pada vous souhaite bien des Chooses,
Beaucoup de grands sukses,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance dan Bonne Année!

Terjemahannya dilakukan pada 1999-2001.

Di bosku nació el pinito

Di bosque nació el pinito,
Di bosque ha crecido,
Era esbelto todo el año
Dan tentu saja itu benar.

La ventisca le cantaba:
“Duérmete pinito, bay-bay!”;
La helada lo cobijaba:
Jangan sampai kamu menjadi congelar!”

Asustadizo conejito gris
Bajo del pinito estaba brincando,
Sesekali el lobo, el lobo bravo,
Pasaba allí trotando.

Oiya! Aku tidak bisa melakukannya
Cruje bajo el trineo,
El caballito de pie lanudo
Ini untuk sementara waktu.

El caballito lleva la leña,
El hombre itu encima,
Itu bukan hal yang baik
Selamat datang.

Dan kamu bisa sekarang menghiasinya,
El pinito vino sebuah pesta baru,
Ya, banyak alegria
Itu berjalan ke tempat yang kecil.

Bunganya lahir dari pinheirinho

Di floresta nasceu um pinheirinho,
Di bunga itu dia telah mencapai puncaknya.
Tidak ada inverno dan verão, era garboso,
Era hijau.

Sebuah brisa lhe cantava uma canção:
“Asrama, pinheirinho, asrama!”
Oh frio, de neve o envolvia:
“Olhe, jangan makan bubur!”

Assustadiça, uma lebre cinzenta
Brinca embaixo melakukan pinheirinho.
Itu mungkin um lobo, lobo raivoso,
Passa trotando.

Aduh! Sebuah neve no fundo da floresta
Roça sob um treno;
Um cavalinho pesado
Galopa, ramah.

O Cavalinho traz um trenó de lenha
Dan tidak treno, um velhinho,
Dia cortou nosso pinheirinho
Da sua raiz.

Dan itu dia, enfeitado
Selamat bersenang-senang.
Dan muita, muita alegria
Trouxe sebagai criancinhas.

BULGARIA. SLOVAK. KROASIA

Sangat diragukan bahwa ada orang yang akan menampilkan “Yolochka” dalam bahasa Slavia, mengingat popularitasnya untuk dipelajari sebagai bahasa asing, tetapi bagi mereka yang berbicara bahasa tersebut, menurut saya akan menarik untuk membandingkan yang asli dengan terjemahan ke dalam bahasa yang terkait erat.

ELKHICHKA

Anda akan tumbuh di gunung,
Langsing di musim dingin dan musim panas,
Hijau sekali.

Badai salju dan lebih banyak lagu:
“Tidur, elkhichka kecil, sampai jumpa!”
Mrazt berangkat, aku melihatmu:
“Awasi agar kamu tidak membeku!”

Kelinci-kelinci itu semakin ketakutan
Lompat ke bawah pohon Natal,
Segera volk akan mengamuk, volk akan berbisa,
burzo prichvashe.

Tembak di Gorata Chesto
Lihatlah ke langit,
Keong dengan kosmati kraka

Di hutan, di hutan yang gelap

Di rubah, rubah gelap,
tempat rubah licik berjalan,
Yalinka tumbuh sendiri,
Dan kelinci itu bersamanya.

Oh salju, salju putih
musim dingin telah tiba!
Kelinci datang untuk mengejar -
Yalinonka bisu.

Sinterklas ada di hutan ini,
merah di nogo nis.
Vin dari kelinci stribaychik
dia membawanya kepada kami.

Kelinci abu-abu kecil,
Ayo, datanglah kepada kami!
Kagumi - Yalinonka Anda
bakar seluruh istana!

Ivan Nehoda

IBRANI

Saya tidak tahu apakah mantan rekan senegara kita menyanyikan lagu “Pohon Natal Lahir di Hutan” di tanah air bersejarah mereka, dan jika ya, dalam bahasa apa. Namun mengingat tradisi murni Rusia seperti makan vodka dan daging babi, menyanyikan lagu Tahun Baru anak-anak bukanlah sesuatu yang luar biasa.

Penulis naskah dan sutradara:
Desainer produksi:
Operator:
Komposer:
Insinyur suara:
Editor:
Artis:
Editor:
Asisten direktur:
Sutradara film tersebut:

asosiasi kreatif "Ekran"
Boris Butakov
Natalya Bogomolova
A.Frango
V.Sveshnikov
A.Kutsyi
Nina Butakova
I. Berezin, V. Pukhova, G. Chernikova, Nina Pomortseva
Valeria Konovalova
V.Pikhova
M.Chichelnitsky