Amsal dan ucapan Finlandia. Orang Rusia punya celana lebar dan roti berlimpah

Ulasan ini berisi tentang bagaimana orang Finlandia berbicara tentang tetangga mereka di Rusia, serta tentang perkataan Finlandia tentang orang Rusia, yang dikumpulkan oleh siaran asing berbahasa Rusia dari stasiun televisi dan radio nasional Finlandia YLE.

Dalam bahasa Finlandia modern, bahkan kata ryssä (Rusia) sendiri merupakan nama panggilan yang menghina orang Rusia.

Dalam bahasa Finlandia modern, bahkan kata ryssä (Rusia) sendiri merupakan nama panggilan yang menghina orang Rusia. Ilustrasi tersebut menunjukkan gambar modern dari salah satu forum Finlandia - menggunakan turunan dari kata rusia.

Gambar tersebut mengingatkan pada Pertempuran Suomussalmi pada bulan Desember 1939 - Januari 1940, selama Perang Soviet-Finlandia, dimulai oleh Uni Soviet. Kemenangan Finlandia dalam pertempuran di desa dengan nama yang sama di timur laut Finlandia menghalangi rencana komando Soviet untuk mencapai Teluk Bothnia, “memotong” Finlandia menjadi dua bagian.

Gambar tersebut menunjukkan tentara Finlandia dan nama Suomussalmi ditulis dalam bahasa Finlandia, dan juga berisi dua tanda tangan. Di bawah ini adalah perkiraan terjemahannya. Yang paling atas berbunyi: “Berhenti di Suomussalmi.” Dan yang paling bawah menjelaskan: “Di sini Russya (Rusia) dihentikan.”

Bukan hanya orang Finlandia yang berpikiran buruk terhadap orang Rusia

Tapi pertama-tama, mari kita lihat apa yang telah kami publikasikan dalam seri unik ini tentang caranya berbagai bangsa berbicara tentang orang Rusia - dari siaran resmi asing negara lain perdamaian. Secara khusus, kami telah menerbitkan catatan tentang bagaimana orang Rusia dinilai di Swedia.

“Pada tahun 1957, pada puncak Perang Dingin, instruksi resmi dicetak untuk para pelaut angkatan laut Swedia, yang mencakup bagian tentang “Musuh.” Seperti yang mungkin Anda duga, Rusia bersembunyi dengan kedok musuh,” lapor stasiun penyiaran asing resmi Swedia edisi Rusia, Radio Sweden, pada tahun 1999.

Dan dia mengutip, misalnya, contoh berikut dari brosur ini: “Orang Rusia jelas menghargai kepuasan fisik yang maksimal dan total (seperti yang tercantum dalam brosur). Minum sampai habis. Lebih baik pesta mewah makanan sesekali dan sedikit di antara hari libur, daripada sedikit makanan enak setiap hari.”

Atau: “Orang Rusia yang hebat memiliki naluri yang sangat berkembang dalam perilaku kawanan. Orang Rusia menunjukkan kecintaan yang kuat terhadap tanah airnya - mulai dari kecintaan terhadap gubuk asalnya hingga patriotisme”; “Orang-orang Rusia sangat membutuhkan pemimpin yang ideal; “Sehubungan dengan dunia luar, orang Rusia jelas-jelas mengambil posisi arogan, yang mungkin merupakan kompensasi atas rasa bersalah dan rasa terhina yang disebutkan sebelumnya”; “Orang Rusia dicirikan oleh perasaan bersalah, disertai kecenderungan untuk mencurigai segalanya Dunia"; “Dalam situasi sulit, orang Rusia dengan mudah tetap optimis dan mudah mengatasi masalah tanpa makanan dan istirahat”; “Dengan kemampuan menahan penderitaan fisik, orang Rusia sering kali dipadukan dengan ketidakpedulian penderitaan fisik yang lain"; “Orang Rusia cenderung lalai dalam banyak hal.” Kutipan lebih lanjut dari program ini dari Radio Swedia edisi Rusia.

Orang Denmark juga memikirkan orang Rusia. Tapi jarang. "Demi aku Rusland!" - “Sebuah kota di Rusia!” Itu yang akan mereka katakan di Denmark jika yang sedang kita bicarakan tentang sesuatu yang samar-samar, jauh, atau sama sekali tidak relevan dengan percakapan... Dalam benak orang-orang Denmark di jalanan, Rusia tetap menjadi tempat yang membawa bencana dan suram,” koresponden Kopenhagen dari stasiun radio penyiaran asing Amerika “ Freedom”, siaran Rusia mulai 05/04/2007. Di sini kami sajikan kutipan dari siaran Amerika, karena Denmark tidak pernah menyiarkan bahasa Rusia ke Rusia, dan secara umum sejak tahun 2004. Departemen Internasional Radio Denmark, juga dikenal sebagai Voice of Denmark, yang disiarkan dalam bahasa Inggris dan Denmark, ditutup.

Dalam bahasa Finlandia, bahkan kata ryssä, rusia, adalah nama panggilan yang menghina, dan ucapan Finlandia tentang orang Rusia

Dan sekarang tentang sikap Finlandia terhadap Rusia. Jadi, Ucapan Finlandia tentang orang Rusia. Namun sebelum beralih ke catatan yang dijanjikan oleh lembaga penyiaran publik nasional Finlandia YLE edisi Rusia tentang perkataan Finlandia tentang orang Rusia, ada beberapa catatan mengenai hal ini.

Dalam bahasa Finlandia, bahkan kata ryssä (Rusia) sendiri merupakan nama panggilan yang menghina yang diadopsi oleh orang Rusia, dan konotasi merendahkannya berasal dari upaya Rusia untuk menundukkan Finlandia dalam 150 tahun terakhir.

Orang Finlandia terus mewaspadai dan tidak terlalu menyukai orang Rusia. “Masih sulit bagi Finlandia untuk pulih dari rasa takut tahun-tahun pascaperang", tulis misalnya dalam kolom editorialnya pada Agustus 2010 yang terbit di Kainuu, yakni. di pedesaan Finlandia, surat kabar independen“Kainuun Sanomat”, yang kami lakukan beberapa tahun lalu.

Kembali ke nama Rusia dan Rusia dalam bahasa Finlandia. Nama Rusia yang diterima secara resmi dan tidak menyinggung dalam bahasa Finlandia Venäjä, Vennaya - dari "tanah Wends" (Vends - kuno Suku Slavia), dan nama resmi dan tidak menyinggung orang Rusia, masing-masing, adalah venäläiset (berasal dari nama Wends yang sama). Catatan berikut dari stasiun penyiaran Finlandia menyebutkan kata ryssä (bahasa Rusia) dan fakta bahwa kata tersebut sekarang memiliki konotasi ofensif dalam bahasa Finlandia.

Dan catatan itu dibuka dengan pernyataan bahwa orang Rusia mempunyai “julukan yang agak menghina “chukhna” untuk orang Finlandia.” Perhatikan bahwa kata "chukhna" (turunannya Chukhonets) berasal dari kata Slavia "chud", yang biasa disebut oleh orang Slavia sebagai bangsa Finno-Ugric dari kelompok Baltik-Finlandia. Pada gilirannya, kata “chud”, menurut salah satu versi, berasal dari arti “luar biasa » , « lebih aneh» , atau« tidak bisa dimengerti".

“Anda mungkin ingat... julukan yang agak menghina (yang diterima di kalangan orang Rusia) “chukhna”, yang merupakan nama kolektif untuk semua orang Finno-Ugric yang tinggal di lingkungan orang Rusia. Namun, Finlandia tidak terus-terusan berhutang. Dalam bahasa Finlandia, ada banyak peribahasa dan ucapan yang memunculkan nama panggilan ryssä - nama yang dulunya benar-benar netral untuk penduduk asli Rusia, yang seiring waktu berubah menjadi nama panggilan yang menyinggung.

Sementara itu, beberapa ratus tahun yang lalu kata “Rusia” bukanlah sebuah penghinaan. Sedikit etimologi: akar kata kembali ke bahasa Swedia, bahasa Finlandia "ryussa" adalah turunan dari bahasa Swedia ryska. Misalnya, orang Finlandia secara resmi menerjemahkan gelar Tsar Rusia sebagai Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - “kaisar dan otokrat seluruh tanah Rusia”, di mana Rusia disebut Ryssänmaa. Oleh karena itu, kata “Rusia”, yang sering muncul dalam cerita rakyat Finlandia, tidak dapat dianggap menghina - sangat mungkin bahwa dalam konteks pada masanya, kata tersebut tidak demikian.

Hingga abad kedua puluh, para petani di kota Mäntyharju, dekat perbatasan antara Swedia dan Rusia setelah Perdamaian Abo disahkan, mengatakan “menee Ruotsin puolelle marjaan”, “menee Ryssän puolelle marjaan”, yaitu, “pergi memetik buah beri di pihak Swedia/Rusia " Kata Ryssä dalam konteks ini mempunyai arti toponimik murni.

1. Bangun seperti Katedral St. Isaac (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - pepatah ini, yang sangat disukai oleh orang Finlandia Timur, digunakan ketika berbicara tentang sesuatu yang mustahil yang membutuhkan usaha tanpa akhir. Analoginya yang paling mirip dalam bahasa Rusia adalah ungkapan “Sisyphean labor”. Akar pepatah tersebut berasal dari abad kesembilan belas, pada masa pembangunan Katedral St. Isaac di St. Petersburg, yang seperti diketahui memakan waktu 40 tahun (1818-1858).

2. Siberia akan mengajar - Siperia opettaa. Pepatah ini juga berasal dari masa otokrasi, ketika Finlandia menjadi bagian dari Rusia. Seperti yang Anda ketahui, penjahat dari segala kalangan diasingkan ke Siberia karena melanggar hukum. Para penyerang asal Finlandia pun tak luput dari nasib serupa. Dalam hal ini, Siberia berarti sekolah kehidupan yang keras.

3. Dingin, seperti orang Rusia di neraka - kylmää kuin ryssän helvetissä. Pepatah tersebut didasarkan pada kepercayaan populer tentang hawa dingin yang tak tertahankan yang terjadi di musim dingin masing-masing wilayah Rusia. Kelanjutan logis dari pepatah tentang Siberia.

4. Kata "segera" dalam bahasa Rusia berarti tiga tahun - ryssän kohta on kolme vuotta - pepatah yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari di wilayah Pohjanmaa. Hal ini mengungkapkan ketidakpercayaan nyata yang dirasakan masyarakat Finlandia terhadap janji-janji yang dibuat oleh negara tetangga mereka di wilayah timur.

5. Perdamaian di negara ini, dan Rusia di Moskow - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Ungkapan kiasan yang berarti bahwa segala sesuatunya akan berjalan baik di Finlandia jika tetangga tidak ikut campur dalam urusan dalam negeri negara tersebut. Ungkapan tersebut juga muncul pada abad ke-19.

6. Orang Rusia punya celana panjang lebar dan roti berlimpah - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Ekspresi dialek yang digunakan di Karelia Finlandia. Hal ini dimaksudkan untuk menekankan perbedaan adat istiadat yang dianut oleh orang Finlandia dan Rusia. Sedangkan orang Finlandia secara tradisional memanggangnya rata Roti gandum hitam dengan lubang di tengahnya (reikäleipä) agar lebih mudah digantung penyimpanan jangka panjang, orang Rusia membuat roti yang subur.

7. Beri orang Rusia satu sen, orang Rusia itu akan baik - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Pepatah yang lucu, berkaitan dengan perdagangan antara Rusia dan Finlandia.

8. Mungkin pepatah yang paling terkenal dan mungkin paling negatif mengenai orang Rusia adalah, tentu saja, berikut ini: “orang Rusia akan tetap menjadi orang Rusia, meskipun Anda menggorengnya dengan minyak” (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Pepatah ini terutama digunakan dengan rajin setelah Finlandia memperoleh kemerdekaan dan konflik militer berikutnya dengan Rusia. Penafsiran pepatah itu sederhana: sifat manusia, terlepas dari segala tipu muslihatnya, tidak berubah.

Lucu sekali kata ryssä muncul setelahnya Perang sipil di Finlandia kata itu juga digunakan sebagai kata kutukan dalam kaitannya dengan orang Finlandia itu sendiri... seperti yang bisa Anda pahami, "merah". Di Finlandia ada (dan masih ada, meski menempati posisi marginal) Partai Komunis, yang penganutnya populer disebut “Rusia”, menekankan pandangan kiri mereka. Tradisi menyebut Finlandia Merah sebagai “Rusia” bertahan setidaknya hingga tahun 1970,” kata lembaga penyiaran publik nasional Finlandia YLE pada 27/10/2015.

Ulasan ini disiapkan oleh situs berdasarkan beberapa yang disebutkan dalam teks, termasuk siaran asing Finlandia dalam bahasa Rusia, dan sejumlah sumber lainnya.

Amsal dan ucapan, dongeng dan ucapan lebih baik dari buku referensi mana pun yang mencerminkan nuansa terkecil yang menjadi ciri khas suatu bangsa tertentu. Makna peribahasa jelas mencerminkan tradisi, nilai, dan sikap negara tersebut. Peribahasa dan ucapan Finlandia tidak terkecuali dalam aturan ini.

Kami telah memilih beberapa peribahasa yang paling jelas mencerminkan ciri-ciri karakter dan sikap Finlandia.

Orang Finlandia sangat gigih dan jika mereka melakukan sesuatu, mereka melakukannya secara menyeluruh dan serius. Kualitas masyarakat Finlandia ini tercermin dalam pepatah: "kemampuan membuat roti dari batu".

Di Finlandia, mereka sangat berhati-hati dengan apa yang mereka katakan. Kata-kata di sini tidak sekedar diucapkan untuk sekedar ngobrol. Setelah mengenal lebih dekat orang Finlandia, Anda tidak akan terkejut dengan pepatah: “Mengatakan sebuah kata sama dengan melakukannya” atau “Pikirkanlah setidaknya selama seminggu, tapi katakan dengan jelas”.

Orang Finlandia singkat dan biasanya di tempat umum Sulit untuk mendengar percakapan atau argumen yang keras: « Suara keras- tanda kekosongan" percaya diri di Finlandia. Dan tentang pepatah “Mereka meremehkan banteng, tetapi menuruti kata-katanya” kami telah menyebutkan sebelumnya dalam catatan tentang.

Finlandia – orang-orang yang ramah. Pepatah mengatakan ini: “Mengumpulkan spikelet tidak akan membuatmu kaya; menjamu tamu tidak akan membuatmu miskin.”. Memang benar, meskipun kunjungan rutin ke rumah satu sama lain tidak diterima di Finlandia, jika Anda diundang untuk berkunjung, tuan rumah akan menanggapi acara ini dengan sangat serius.

Orang Finlandia cenderung menghargai waktu mereka sendiri dan waktu orang lain. Mungkin kualitas ini ditentukan oleh pepatah: “Ada satu hukum bagi tamu dan ikan: mereka akan membusuk dalam tiga hari.”

Orang Finlandia taat hukum dan negaranya menghormati hukum. Hal ini terlihat pada tatanan yang berlaku kehidupan sehari-hari di Finlandia. Kebijaksanaan rakyat Finlandia tidak mengabaikan kualitas-kualitas ini: “Kebersihan tidak dilakukan, tapi dijaga”, atau “Di mana hukum tidak berdaya, kesedihan menjadi sangat kuat”.

Bukan rahasia lagi kalau Finlandia dan sauna hampir merupakan kata yang sinonim. Ada banyak ungkapan tentang sauna di Finlandia. "Sauna adalah obat bagi orang Finlandia".

Ciri penting lainnya dari masyarakat Finlandia adalah kerja keras mereka, sikap serius terhadap pekerjaan, bahkan profesionalisme dalam bekerja detail terkecil. Topik pekerjaan memang rumit jumlah yang banyak peribahasa dan ucapan di Finlandia, di mana kemalasan dan keengganan untuk bekerja diejek dengan cara yang paling ironis: “Orang malas adalah saudara pencuri”, “Orang malas jarang beruntung”.

Ada pendapat tentang kelambanan Finlandia. Namun, ketika Anda membenamkan diri dalam budaya Finlandia dan mencoba memahami cara berpikir dan hidup orang Finlandia, menjadi jelas bahwa ini adalah kesalahpahaman besar. Orang Finlandia tidak dicirikan oleh kelambatan, tetapi oleh keengganan untuk tergesa-gesa dan sikap ironis terhadap stereotip ini. Dan, tentu saja, peribahasa Finlandia dengan sangat halus memperhatikan ciri-ciri berikut: “Lebih baik berpikir sehari daripada melakukan kesalahan selama seminggu”, “Mari duduk dan biarkan kesibukan berlalu”.

Di Finlandia, sistem pendidikan dirancang sedemikian rupa sehingga orang-orang belajar sepanjang hidup mereka, dan bahkan hingga usia pensiun. Mereka mungkin mengikuti pepatah: “Bukan pekerja yang sedang mencari pekerjaan, tapi orang yang mencari pekerjaan”.

Dan akhirnya penangkapan ikan sebagai tipe orang Finlandia olahraga Nasional dan hobi sebagian besar penduduk Finlandia. “Ada sesuatu di sungai: bukan kayu apung, tapi tombak”, “Mereka mengutuk ruff ketika mereka menangkapnya dan memberkatinya ketika mereka memakannya”.

Finlandia

Peribahasa apa yang dibuat orang Finlandia tentang orang Rusia, dan bagaimana sejarah mereka? Di seluruh dunia, orang-orang membuat lelucon dan ucapan tentang orang-orang yang tinggal di sebelah rumah mereka. Seringkali lelucon ini mengolok-olok beberapa orang karakteristik nasional, dan sulit untuk menyebut mereka baik hati, meskipun Anda menginginkannya.
Dalam bahasa Finlandia, ada banyak peribahasa dan ucapan yang menyertakan nama panggilan ryssä - nama yang dulunya benar-benar netral untuk penduduk asli Rusia, yang seiring waktu berubah menjadi nama panggilan yang menyinggung, lapor publikasi Finlandia Yle.

1.Dibangun seperti Katedral St. Isaac(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - pepatah ini, yang sangat disukai oleh orang Finlandia Timur, digunakan ketika berbicara tentang sesuatu yang mustahil yang membutuhkan usaha tanpa akhir. Analoginya yang paling mirip dalam bahasa Rusia adalah ungkapan “Sisyphean labor”. Akar pepatah tersebut berasal dari abad kesembilan belas, pada masa pembangunan Katedral St. Isaac di St. Petersburg, yang seperti diketahui memakan waktu 40 tahun (1818-1858).

2. Siberia akan mengajar(Siperia opettaa). Pepatah ini juga berasal dari masa otokrasi, ketika Finlandia menjadi bagian dari Rusia. Seperti yang Anda ketahui, penjahat dari segala kalangan diasingkan ke Siberia karena melanggar hukum. Para penyerang asal Finlandia pun tak luput dari nasib serupa. Dalam hal ini, Siberia berarti sekolah kehidupan yang keras.

3.Dingin seperti orang Rusia di neraka(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Pepatah tersebut didasarkan pada kepercayaan populer tentang cuaca dingin yang tak tertahankan yang melanda wilayah tertentu di Rusia pada musim dingin. Kelanjutan logis dari pepatah tentang Siberia.

4.Bahasa Rusia "segera" berlangsung selama tiga tahun(Ryssän kohta di kolme vuotta). Pepatah tersebut diadopsi dalam kehidupan sehari-hari di wilayah Pohjanmaa. Hal ini menunjukkan ketidakpercayaan yang nyata yang dirasakan masyarakat Finlandia terhadap janji-janji yang dibuat oleh negara tetangga mereka di wilayah timur.

5. Perdamaian di negara ini, dan Rusia di Moskow(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Ungkapan kiasan yang berarti bahwa segala sesuatunya akan berjalan baik di Finlandia jika tetangga tidak ikut campur dalam urusan dalam negeri negara tersebut. Ungkapan tersebut juga muncul pada abad ke-19.

6. Orang Rusia punya celana lebar dan roti berlimpah(Ryssällä di leviät housut ja paksu leipä). Ekspresi dialek yang digunakan di Karelia Finlandia. Hal ini dimaksudkan untuk menekankan perbedaan adat istiadat antara orang Finlandia dan orang Rusia. Jika orang Finlandia secara tradisional memanggang roti gandum hitam pipih dengan lubang di tengahnya (reikäleipä) agar lebih mudah digantung untuk penyimpanan jangka panjang, orang Rusia memanggang roti yang empuk.

7. Beri orang Rusia satu sen, orang Rusia itu akan baik(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Sebuah pepatah lucu yang mengacu pada perdagangan antara Rusia dan Finlandia.

8. Kelinci akan tetap menjadi kelinci, meskipun Anda menggorengnya dengan minyak(Ryssä di ryssä, vaikka voissa paistaisi). Mungkin pepatah paling terkenal dan mungkin paling negatif tentang orang Rusia. Pepatah ini terutama digunakan dengan rajin setelah Finlandia memperoleh kemerdekaan dan konflik militer berikutnya dengan Rusia. Penafsiran pepatah itu sederhana: sifat manusia, terlepas dari segala tipu muslihatnya, tidak berubah.

Lucu sekali bahwa kata ryssä setelah Perang Saudara di Finlandia digunakan sebagai kata kutukan dalam kaitannya dengan orang Finlandia sendiri... seperti yang dapat Anda pahami, “merah”. Di Finlandia ada (dan masih ada, meskipun menempati posisi marginal) Partai Komunis, yang penganutnya populer disebut “Rusia”, yang menekankan pandangan kiri mereka. Tradisi menyebut Finlandia Merah sebagai “Rusia” bertahan setidaknya hingga tahun 1970.

Ngomong-ngomong, ketika orang Finlandia melontarkan kata "Rusia" kepada orang Rusia, orang Estonia, misalnya, menyebut orang Finlandia "poro" - rusa, dan membuat lelucon tentang kelambatan yang melekat pada orang Finlandia. Dan dalam setiap lelucon, seperti yang mereka katakan, ada kebenarannya: setidaknya kecepatan bicara orang Finlandia (dan ini informasi resmi) lebih rendah dari Estonia.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Saya tidak melihat adanya Russophobia tertentu. Peribahasa dan ucapan di atas mencerminkan hubungan bertetangga yang normal dan sepenuhnya baik.
Dan mengenai nama panggilan - orang Rusia juga menyebut orang Finlandia sebagai “tanggal”))

Untuk mengetahui apa yang dianggap paling penting oleh orang Finlandia dalam hidup, apa yang mereka takuti, apa yang tampaknya tidak dapat diterima oleh penduduk Suomi, tetapi mereka sedang jatuh cinta, Anda tidak perlu pindah ke tempat permanen tempat tinggal di Finlandia. Baca saja peribahasa dan ucapan Finlandia – percayalah, itu tidak membosankan sama sekali.

Finlandia

Tentang kemalasan

Yang paling dosa yang mengerikan Orang Finlandia menganggapnya sebagai kemalasan. Apa yang tidak disebutkan dalam peribahasa dan ucapan lokal tentang orang yang tidak terlalu suka bekerja. Dengarkan: “Orang malas adalah saudara pencuri”, “Orang malas jarang beruntung”, “Orang rajin punya segala macam kebahagiaan, orang malas punya satu kesialan”, dan bahkan: “Batang mengantuk adalah yang pertama layu.” Orang Finlandia juga suka bercanda dengan diri mereka sendiri. Jika merasa kurang bekerja keras, warga Suomi kerap berkata: “Saya tidak takut bekerja - saya bahkan berani berbaring di samping tempat kerja.”

Tentang kemiskinan dan kekayaan

Orang Finlandia percaya bahwa segala sesuatu dalam hidup bergantung pada orang itu sendiri, bahwa orang yang pekerja keras dan rajin mencapai kemakmuran dan kesuksesan, sedangkan orang miskin dan malang harus disalahkan atas kegagalan mereka. Hal ini juga tercermin dalam kearifan rakyat. Dikatakan dengan penuh hormat tentang orang kaya: “Orang kaya memiliki kegemaran pada uang”, “Uang dan hukum akan mempesona”, “Tuan berhak mendapatkan setengahnya bahkan di neraka”, “Menjadi kaya itu baik, hidup itu baik. sehat."

Namun masyarakat miskin, terutama yang hidup dalam utang, tidak menimbulkan rasa hormat yang besar di kalangan penduduk Negeri Seribu Danau: “Perekonomian debitur ibarat perahu bocor”, “Orang miskin lama-lama berhutang”.

Namun pada saat yang sama, orang Finlandia yakin bahwa uang bukanlah hal terpenting dalam hidup, dan tanpa kedamaian, cinta, dan kehormatan, kekayaan tidak berarti apa-apa: “Lebih baik tidak punya uang daripada tidak berdaya”, “Lebih baik mendapat kehormatan dalam kemiskinan daripada malu dalam kekayaan,” “Lebih baik menjadi orang berdosa yang jujur dari pada menjadi penipu yang saleh.”

Tentang sauna

Bagi orang Finlandia, ini bukan sekadar tempat untuk mandi, tetapi juga surga bagi jiwa, filosofi nasional, dan obat segala penyakit. Mereka memperlakukannya hampir seperti orang hidup, dengan mengatakan, ”Rumah tanpa majikan bagaikan sauna tanpa penghangat.” Ketika mereka terserang flu atau penyakit ringan lainnya, hal pertama yang dilakukan orang Finlandia adalah pergi ke sauna, karena “Jika anggur, damar, dan sauna tidak membantu, maka penyakitnya tidak dapat disembuhkan.” Jika jiwa mereka berat, mereka pergi ke sana, yakin bahwa “Kemarahan dan kebencian membara di sauna.”

Dan, tentu saja, masyarakat Finlandia yakin bahwa hak untuk pergi ke sauna sama sakralnya bagi semua orang seperti hak untuk hidup dan bernapas. Tidak heran mereka berkata: “Siapapun yang bisa mencapainya bisa menggunakan sauna” dan “Sauna adalah apotek bagi orang miskin.”

Tentang apa yang Anda perlukan

Penduduk Suomi percaya bahwa warga negara yang terhormat harus singkat (“Dengarkan lebih banyak, kurangi bicara”), keras kepala (“Mampu membuat roti dari batu”), tenang (“Suara keras adalah tanda kekosongan”), dan selalu menepati janji (“Bersumpahlah - tidak masalah apa yang harus dilakukan”) dan tidak terlibat konflik (“Siapa pun yang melihat sarungnya, pisaunya berlumuran darah”). Dan, tentu saja, terlalu menonjol dari orang lain, menurut orang Finlandia, merupakan suatu kerugian, bukan keuntungan. “Ayam putih menjadi mangsa pertama elang,” kata mereka.

Tentang rasa kasihan

Orang yang kasar merasa kasihan orang utara bukan untuk menghormati. “Menderita, menderita - Anda akan menerima mahkota yang lebih cerah,” biasanya orang Finlandia berkata kepada mereka yang suka berbicara berjam-jam tentang masalah mereka. “Rasa kasihan itu merusak dan menular” dan “Kita mendapatkan rasa kasihan secara cuma-cuma, namun rasa iri tetap harus diperoleh,” demikian ungkapan kuno Finlandia.

Tentang alam

Orang Finlandia secara tradisional memperlakukan alam dengan sangat hati-hati, dan oleh karena itu, tentang alamlah mereka menciptakan salah satu ungkapan mereka yang paling menyentuh: “Laut melihat, hutan mendengar.”

Tentang hidup

Orang Finlandia memiliki sikap filosofis terhadap kehidupan itu sendiri. Mereka bersukacita pada setiap jam hidup mereka, dan ironisnya mereka mengatakan, “Lebih baik hidup satu hari daripada mati dua hari.” Pada saat yang sama, penduduk Suomi dengan tenang menerima kenyataan bahwa keberadaan kita di dunia ini tidak ada habisnya, dengan menyatakan: “Kamu tidak akan membiarkan hidup tetap hidup.”

Tentang tergesa-gesa

Orang Finlandia tidak suka terburu-buru, percaya bahwa jika Anda terburu-buru, Anda tidak akan melakukan sesuatu yang bermanfaat. Lusinan peribahasa Finlandia berbicara tentang ini: “Hal-hal baik datang perlahan”, “Ayam mana pun yang berkokok lebih dulu, elang akan mendapatkannya terlebih dahulu”, “Itulah sebabnya anak anjing dan orang buta dilahirkan dengan cepat”, “Kami jarang terburu-buru, tapi dalam urusan bisnis - tidak pernah sama sekali”, “Mari kita duduk dan menunggu sampai kesibukan berlalu”, “Pelan-pelan kamu akan melangkah jauh, dengan menari kamu akan segera lelah.”

Tentang memancing

Memancing adalah bagian penting dari kehidupan setiap orang Finlandia, dan oleh karena itu tidak mengherankan jika di negara ini hal itu disebutkan di hampir setiap peribahasa dan pepatah ketiga. “Ada satu hukum untuk tamu dan ikan: setelah tiga hari mereka menjadi busuk, dan seluruh keluarga mulai marah kepada mereka,” kata orang Finlandia, menunjukkan bahwa keramahtamahan tidak boleh disalahgunakan. “Mereka mengutuk ruff ketika mereka menangkapnya dan memberkatinya ketika mereka memakannya,” kata pepatah, yang menyatakan bahwa hasil adalah yang paling penting dalam bisnis apa pun. “Ruff memiliki kecerdasan yang sama dengan ikan paus,” kata orang Finlandia ketika mereka ingin mengatakan bahwa kehadiran kecerdasan tidak bergantung pada penampilan dan ukuran.

Amsal dan ucapan mirip dengan bahasa Rusia

Beberapa peribahasa dan ucapan Finlandia sepenuhnya memiliki arti yang sama dengan peribahasa Rusia. Benar, cukup sulit untuk langsung menebak bahwa ini adalah peribahasa kembar.

“Beri Antti, tempat bertengger, Pekka, ikan kecil,” kata tradisi orang Finlandia ketika mereka pergi ke danau dengan pancing. Di Rusia, dalam kasus seperti ini mereka biasanya mengatakan: “Tangkap ikan, besar dan kecil.”
“Jangan salah mengira tulang sebagai daging, atau kepala domba sebagai lobak kukus“, demikian pepatah Finlandia. Padanannya dalam bahasa Rusia jauh lebih singkat: “Hadapi kebenaran”
“Jangan membeli babi dalam karung,” kata orang Finlandia. Dalam pepatah Rusia, bukannya babi, yang ada kucing di dalam tas.
Pepatah Finlandia “Biarkan salju turun di dalam gubuk” adalah analogi dari pepatah Rusia “Apa pun yang terjadi”.
“Tidak ada yang akan berubah jika Anda hanya duduk dan berduka,” kata orang Finlandia. Orang Rusia berkata: “Air mata tidak bisa menghilangkan kesedihanmu.”

Ucapan dalam bahasa Finlandia

Peribahasa dan ucapan Finlandia - cara yang bagus belajar bahasa negeri seribu danau. Kalimat tersebut mudah diingat dan terdengar jauh lebih menarik daripada frasa kering dari buku teks. Misalnya:

Koiralle koiran kuolema (“Seekor anjing akan mati seperti anjing”) berarti bahwa setiap orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan dan memiliki padanan yang hampir lengkap dalam bahasa Rusia: “Kematian seekor anjing adalah kematian seekor anjing.”
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa (“Ikan tidak akan menemukan manusia jika dia tidak pergi memancing”) - Penduduk Suomi yakin jika tidak berbuat apa-apa, maka tidak akan mendapat apa-apa.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta (“Tidak ada kain yang tidak robek, sama seperti tidak ada anak yang tidak menangis”) - kata orang Finlandia ketika mereka ingin mengatakan bahwa segala sesuatu di dunia ini dapat mengalami pembusukan.
Kuolema kuittaa univelat (“Kami akan tidur di dunia berikutnya”) dan Kyllä haudassa aikaa maata on (“Kami akan tidur di kuburan”) - Orang Finlandia yakin bahwa hidup bukanlah waktu untuk istirahat tanpa beban.
Ei kukaan synny kirves kädessä (“Tidak ada seorang pun yang dilahirkan dengan kapak di tangannya”) - pepatah Finlandia ini mengatakan bahwa segala sesuatu dalam hidup dapat dipelajari.

Foto: Riku Pihlanto/visitfinland.fi 21 April 2014 / Tag:

Mengapa orang Finlandia bilang itu sarung tangan, dan orang Rusia bilang itu topi? Terkadang orang Finlandia melanjutkan bahwa masalahnya ada pada sarung tangan, dan sarung tangan tersebut hilang. Di Finlandia, tempat paling sunyi di dunia adalah pabrik sepatu kempa; di Rusia, itu adalah kuburan. Kehidupan akan mengajari orang Rusia, Siberia yang keras akan mengajari orang Finlandia. Omong-omong, salah satu pepatah Finlandia berhubungan langsung dengan Sankt Peterburg. Ketika sesuatu membutuhkan banyak waktu, tenaga dan tenaga, orang Finlandia mengatakan “bangunlah seperti Katedral St. Isaac.”

Amsal dan ucapan membawa keseluruhan linguistik dan tradisi budaya dan sejarah panjang penutur asli. Oleh karena itu, menerjemahkan ungkapan-ungkapan seperti itu adalah sebuah seni. Banyak pekerjaan dilakukan oleh filolog Olga Khramtsova, guru bahasa Finlandia di Akademi Pedagogis Negeri Karelian. Dia mengumpulkan 600 ucapan Finlandia dengan terjemahan dan analoginya dalam bahasa Rusia.
Setiap orang dapat mencari persamaan dan perbedaan budaya antara pemikiran Finlandia dan Rusia melalui contoh.

Contohnya ditandai sebagai berikut:

Pertama - Mengatakan dalam Bahasa Finlandia Miring

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
“Keserakahan mengumpulkan, tingkat kematian mencapai titik terendah.”
Barang yang diperoleh tidak akan berguna bagi seseorang setelah kematiannya.
Jika kamu mati, kamu tidak akan membawa apa pun.

Asia di pihvi.
“Ini steaknya.”
Semuanya jelas, semuanya jelas, masalah terselesaikan, dll.
Masalahnya sudah selesai.

Ei kukko käskien laula.
“Ayam tidak berkokok saat disuruh.”
Sulit untuk membujuk seseorang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya.
Itu dinyanyikan di mana pun keinginannya berada.

Ini bukan masalah.
“Tidak dapat melihat hutan dari balik pepohonan.”
Tentang seseorang yang hal-hal kecil menghalanginya untuk melihat hal utama.
Tidak dapat melihat hutan dari balik pepohonan.

Ei tule kesää (jostakin).
“Tidak akan ada musim panas (apapun).”
Sesuatu tidak akan berhasil, tidak akan berhasil, dll. Itu tidak akan berhasil.
Nomor kosong.

Dengarkan contohnya

Judul: Rekaman 1.mp3:

Audio: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
“Suasananya senyap seperti pabrik sepatu.”
Sangat tenang.
Tenang seperti di kuburan.

Homma (di) hanskassa.
“Itu sarung tangan.”
Pekerjaan berjalan dengan baik atau pekerjaan selesai.
Di dalam tas.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
“Selamat siang, tukang kapak.”
Tentang jawaban yang tidak logis terhadap suatu pertanyaan, sengaja menghindari jawaban langsung, pura-pura salah paham, dll.
Satu tentang Thomas, satu lagi tentang Yerema.
Ada pohon elderberry di taman, dan ada seorang pria di Kyiv.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
“Siapa pun yang melihat pohon cemara akan tersandung pohon juniper.”
Siapa yang menginginkan terlalu banyak, tersandung pada hal yang sedikit.
Kaki penonton terasa sakit.
Jangan angkat hidung; kamu akan tersandung.
Jangan melihat terlalu tinggi: Anda akan merusak mata Anda.
Anda terbang tinggi, tetapi Anda duduk rendah.
Berharap terlalu banyak berarti tidak melihat kebaikan.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
“Jika vodka, resin, dan sauna tidak membantu, maka penyakit ini akan menyebabkan kematian pasien.”
Tentang metode penyembuhan kuno.
Pemandiannya menjulang tinggi, aturan pemandiannya.

Dengarkan contohnya:

Judul: Rekaman 2.mp3:

Audio: 2

Jumalan selän takana.
"Tuhan ada di belakangku."
Jauh dari kemaslahatan peradaban, dari pusat, dll.
Di antah berantah.

Jäljet johtavat sylttytehtaaseen.
“Jalurnya mengarah ke pabrik jeli.”
Anda dapat dengan mudah menebak siapa yang harus disalahkan.
Jejaknya mengarah (di suatu tempat).

Kantaa lunta lappiin.
"Membawa salju ke Lapland."
Bawalah sesuatu ke tempat yang jumlahnya sudah cukup.
Bepergian ke Tula dengan samovar Anda sendiri.

Konstit di monet, (sanoi eukko kun ciumanalla pöytää pyyhki).
“Ada banyak cara,” (kata wanita itu sambil mengelap meja dengan kucingnya).”
Makan cara yang berbeda lakukan sesuatu.
Kebutuhan akan penemuan itu licik.

Kuin koksi marjaa.
"Seperti dua buah beri."
Sangat mirip.
Seperti dua tetes air.

Kyllä Siperia opettaa.
“Siberia akan mengajar.”
Berat cobaan hidup akan memaksa seseorang untuk mengubah pandangannya, dll.
Hidup akan mengajarimu.
Belajar - belajar.

Oma lehmä ojassa.
“Sapimu sendiri ada di dalam parit.”
Seseorang mengejar kepentingannya sendiri dalam sesuatu.
Kucing itu menggaruk punggungnya.
Setiap ahli meminyaki dirinya sendiri.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
“Satu belibis hazel di tanganmu lebih baik daripada sepuluh di dahan.”
Satu hal yang pasti lebih baik daripada banyak hal yang diperkirakan.
Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak.

Vanha suola janottaa.
“Garam tua membuatmu haus.”
Cinta lama tidak dilupakan.
Cinta lama dikenang.