Kisah Ray Bradbury dan guntur melanda. Dan guntur melanda

Tindakan apa pun yang kita ambil dapat membawa perubahan global. Tampaknya bagi kami bahwa suatu hal kecil tidak berarti apa-apa. Jika kita hanya mempertimbangkan hari ini atau waktu dekat, maka mungkin ya, tetapi jika kita memikirkan masa depan... Kita telah berbicara lebih dari sekali tentang apa yang disebut efek kupu-kupu. cerita Ray"And A Sound of Thunder" karya Bradbury ditulis sebelum istilah tersebut diciptakan, tetapi intinya sama. Buku ini sangat populer dan telah dicetak ulang berkali-kali sejak diterbitkan pada tahun 1952.

Ini adalah kisah pemburu Eckels, yang memutuskan untuk ikut serta sebagai bentuk hiburan proyek yang tidak biasa. Dia memutuskan untuk berburu ke masa lalu, atau lebih tepatnya, ke era Mesozoikum... Partisipasi dalam peristiwa yang kompleks dan tidak terduga seperti itu memerlukan kepatuhan terhadap persyaratan yang ketat. Misalnya, hanya mungkin untuk membunuh hewan yang sudah berada di ambang kematian. Anda harus mengikuti jalur khusus agar tidak membuat perubahan apa pun di masa lalu, dan sebelum pergi, hancurkan semua jejak kehadiran Anda. Namun, Eckels melanggar aturan yang telah ditetapkan, yang menyebabkan perubahan besar di masa depan...

Ceritanya, meski kecil volumenya, membuat kita berpikir serius tentang apa yang kita lakukan. Bahkan membunuh serangga terkecil pun dapat mengubah sejarah ribuan tahun mendatang. Anda pasti bertanya-tanya apa yang bisa terjadi jika Anda melakukan sesuatu yang lebih signifikan...

Di website kami Anda dapat mendownload buku “A Sound of Thunder” karya Bradbury Ray Douglas secara gratis dan tanpa registrasi dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt, membaca buku online atau membeli buku di toko online.

L. Zhdanov, terjemahan ke dalam bahasa Rusia, 2013

Edisi dalam bahasa Rusia, desain. Rumah Penerbitan LLC "Eksmo", 2013

* * *

Iklan di dinding kabur, seolah-olah tersangkut dalam film yang licin. air hangat; Eckels merasakan kelopak matanya menutup dan menutupi pupilnya selama sepersekian detik, namun bahkan dalam kegelapan, huruf-huruf itu bersinar:

JSC SAFARI DALAM WAKTU

KAMI menyelenggarakan SAFARI SETIAP TAHUN DI MASA LALU

ANDA MEMILIH PERMAINAN ANDA

KAMI MEMBAWA ANDA KE TEMPAT ANDA

ANDA MEMBUNUH DIA

– Apakah Anda menjamin saya akan kembali dari safari hidup-hidup?

“Kami tidak menjamin apa pun,” jawab karyawan tersebut, “kecuali dinosaurus.” - Dia berbalik. - Ini Tuan Travis, dia akan menjadi pemandumu ke Masa Lalu. Dia akan memberi tahu Anda di mana dan kapan harus memotret. Jika dia mengatakan “jangan tembak”, maka jangan tembak. Jangan ikuti perintahnya - sekembalinya Anda, Anda akan membayar denda, sepuluh ribu lagi, sebagai tambahan, Anda akan mendapat masalah dari pemerintah.

Di ujung ruang kantor yang besar, Eckels melihat sesuatu yang aneh dan tidak pasti, menggeliat dan bersenandung, jalinan kabel dan selubung baja, lingkaran cahaya berwarna-warni - terkadang oranye, terkadang perak, terkadang biru. Raungannya seolah-olah Waktu sendiri sedang terbakar di atas api yang dahsyat, seolah-olah sepanjang tahun, semua tanggal dalam sejarah, semua hari telah dibuang ke dalam satu tumpukan dan dibakar.

Satu sentuhan tangan - dan pembakaran ini akan segera berbalik dengan patuh. Eckels mengingat setiap kata dalam iklan tersebut. Dari abu dan debu, dari debu dan abu, seperti salamander emas, tahun tua, tahun hijau, mawar akan mempermanis udara, rambut abu-abu akan menjadi hitam, kerutan dan lipatan akan hilang, segala sesuatu dan semua orang akan kembali dan menjadi benih, dari kematian akan mengalir ke sumbernya, matahari akan terbit di barat dan tenggelam dalam cahaya timur, bulan akan memudar dari di sisi lain, segalanya dan semua orang akan seperti ayam yang bersembunyi di dalam telur, kelinci yang menyelam ke dalam topi penyihir, segalanya dan semua orang tahu kematian baru, kematian benih, kematian hijau, kembali ke masa sebelum pembuahan. Dan ini akan dilakukan hanya dengan satu gerakan tangan...

“Sialan,” desah Eckels; pantulan cahaya dari Mesin melintas di wajah kurusnya. – Mesin Nyata waktu! – Dia menggelengkan kepalanya. - Coba pikirkan. Jika pemilu kemarin berakhir berbeda, saya mungkin datang ke sini hari ini untuk melarikan diri. Syukurlah Keith menang. Amerika Serikat akan memiliki presiden yang baik.

“Tepat sekali,” jawab pria di belakang meja. - Kami beruntung. Jika Deutscher terpilih, kita tidak akan lolos dari kediktatoran paling brutal. Orang ini menentang segala sesuatu di dunia - melawan dunia, melawan iman, melawan kemanusiaan, melawan akal. Orang-orang menelepon kami dan bertanya - dengan bercanda, tentu saja, tapi omong-omong... Mereka bilang, jika Deutscher adalah presidennya, apakah mungkin untuk pindah ke tahun 1492? Namun bukan urusan kami untuk mengatur pelarian. Kami mengatur safari. Bagaimanapun, Kate adalah presidennya, dan sekarang Anda memiliki satu kekhawatiran...

“…bunuh dinosaurusku,” Eckels menyelesaikan kalimatnya.

– Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, monster paling menjijikkan dalam sejarah planet ini. Tanda tangani ini. Apapun yang terjadi pada Anda, kami tidak bertanggung jawab. Dinosaurus ini mempunyai nafsu makan yang rakus.

Eckels memerah karena marah.

-Apakah kamu mencoba menakutiku?

- Sejujurnya, ya. Kami sama sekali tidak ingin mengirim ke masa lalu mereka yang panik pada kesempatan pertama. Enam pemimpin dan selusin pemburu tewas tahun itu. Kami memberi Anda kesempatan untuk mengalami petualangan paling terkutuk yang bisa diimpikan oleh seorang pemburu sejati. Perjalanan kembali ke enam puluh juta tahun dan hasil tangkapan terhebat sepanjang masa! Ini tanda terima Anda. Robek itu.

Tuan Eckels memandangi cek itu lama sekali. Jari-jarinya gemetar.

“Tidak ada bulu halus atau bulu halus,” kata pria di belakang meja. - Tuan Travis, urus kliennya.

Sambil membawa senjata di tangan mereka, mereka berjalan diam-diam melintasi ruangan menuju Mesin, menuju logam keperakan dan cahaya yang bergemuruh.

Siang pertama, lalu malam, siang lagi, malam lagi; lalu siang - malam, siang - malam, siang. Minggu, bulan, tahun, dekade! 2055 2019, 1999! 1957! Masa lalu! Mobil itu menderu.

Mereka memakai helm oksigen dan memeriksa headphone mereka.

Eckels bergoyang di kursi empuk, pucat, gigi terkatup. Dia merasakan gemetar yang mengejang di tangannya, menunduk dan melihat bagaimana jari-jarinya meremas pistol baru itu. Ada empat orang lain di dalam mobil. Travis adalah pemimpin safari, asistennya Lesperance dan dua pemburu - Billings dan Kremer. Mereka duduk saling memandang, dan tahun-tahun berlalu seperti kilatan petir.

– Bisakah senjata ini membunuh dinosaurus? - Kata bibir Eckels.

“Jika pukulanmu benar,” jawab Travis melalui headphone-nya. – Beberapa dinosaurus memiliki dua otak: satu di kepala, yang lain di bagian bawah tulang belakang. Kami tidak menyentuhnya. Lebih baik tidak menyalahgunakan milik Anda bintang keberuntungan. Dua peluru pertama di mata, jika bisa, tentu saja. Dibutakan, lalu kena otak.

Mobil itu melolong. Waktu seperti film yang terbalik. Matahari terbang mundur, diikuti puluhan juta bulan.

“Ya Tuhan,” kata Eckels. “Semua pemburu yang pernah hidup di dunia akan iri pada kita hari ini.” Di sini Afrika sendiri akan tampak seperti Illinois bagi Anda.

Mobil melambat, lolongannya digantikan oleh dengungan yang mantap. Mobil berhenti.

Matahari berhenti di langit.

Kegelapan yang mengelilingi Mesin telah menghilang, itu terjadi di zaman kuno, dari zaman kuno yang sangat dalam, tiga pemburu dan dua pemimpin, masing-masing dengan pistol di lututnya - tong berwarna biru.

“Kristus belum lahir,” kata Travis, “Musa belum pergi ke gunung untuk berbicara dengan Tuhan.” Piramida-piramida itu terletak di dalam tanah, batu-batunya belum dipotong atau ditumpuk. Ingat ini. Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler - tidak satupun dari mereka ada.

Mereka mengangguk.

“Di sini,” Tuan Travis menunjuk dengan jarinya, “ini adalah hutan enam puluh juta dua ribu lima puluh lima tahun sebelum Presiden Keith.”

Dia menunjuk ke jalan setapak dari logam yang melewati rawa beruap menuju semak-semak hijau, berkelok-kelok di antara pakis besar dan pohon palem.

“Dan ini,” jelasnya, “adalah jalan yang disediakan Kompeni bagi para pemburu.” Dia mengapung enam inci di atas tanah. Ia tidak menyentuh sebatang pohon pun, tidak sekuntum bunga pun, tidak sehelai rumput pun. Terbuat dari logam anti gravitasi. Tujuannya adalah untuk mengisolasi Anda dari dunia masa lalu sehingga Anda tidak akan menyentuh apa pun. Tetap di Jalan. Tetaplah bersamanya. Saya ulangi: jangan tinggalkan dia. Dalam keadaan apa pun! Jika Anda terjatuh, Anda akan didenda. Dan jangan menembak apa pun tanpa izin kami.

Akhir dari fragmen pendahuluan.

Teks disediakan oleh liter LLC.

Bacalah buku ini secara keseluruhan, dengan membeli versi legal lengkap pada liter.

Anda dapat membayar buku dengan aman menggunakan kartu bank Visa, MasterCard, Maestro, atau dari rekening Anda telepon genggam, dari terminal pembayaran, di salon MTS atau Svyaznoy, melalui PayPal, WebMoney, Yandex.Money, Dompet QIWI, kartu bonus, atau metode lain apa pun yang nyaman bagi Anda.

Saya ingin mendedikasikan ulasan saya untuk mengenang salah satunya penulis terbaik penulis fiksi ilmiah dan prosa R. Bradbury. Kebetulan reviewnya sudah siap di hari kematiannya, dan saya tidak berani memberikannya ke tim Kinopoisk untuk direview. Saya yakin bakat menulisnya masih ada untuk waktu yang lama akan menjadi sumber kesenangan bagi pembaca dan, saya harap, penonton bioskop.

Sekarang tentang filmnya. Gambar tersebut merupakan kombinasi asli perjalanan waktu dengan evolusi seluruh biosfer planet.

Merencanakan. Setelah membaca ulasan kritis dari berbagai pengguna, saya mendapat kesan bahwa mereka sendiri mencoba bergerak melintasi waktu dan mengetahui cara kerjanya. Beberapa orang, dengan nada bimbingan seorang profesor yang menggambar kriptografi matematika dengan kapur di papan tulis, berpendapat bahwa hal ini tidak mungkin. Yang lain, yang menganggap peralatan matematika sulit, mengetuk dada mereka dengan tumit mereka dan mengacu pada teorema besar "demi Tuhan". Pada saat yang sama, keduanya beroperasi dengan teori teknis umum dan khusus, segala macam perhitungan tensor dan omong kosong lainnya yang ditemukan oleh para ilmuwan untuk membenarkan masalah yang hanya ada secara abstrak, dan oleh karena itu disajikan secara bebas dalam pikiran masing-masing individu. Dengan demikian, banyak hipotesis yang tercipta yang tidak menyentuh inti pertanyaan yang diajukan. Saya mengusulkan untuk mengesampingkan perselisihan seperti itu dan mendekati proyek film dari sudut pandang khalayak ramai, bahkan mungkin tidak terbiasa dengan karya R. Bradbury. Jadi, alur ceritanya. Dia cukup bagus, setidaknya cara penulis mengembangkannya dari kecil cerita dengan nama yang sama R. Bradbury patut mendapat perhatian, dan pelestarian komponen semantik patut dihormati. Plotnya cukup dinamis, setidaknya tidak bisa dibilang membosankan, meski ada beberapa momen yang situasinya terlalu mudah ditebak (misalnya saat para pahlawan memasuki kereta bawah tanah yang banjir, sudah ada perasaan bahwa sesuatu yang berbahaya akan terjadi. mengambang di air). Tentu saja banyaknya peristiwa dan keterkaitan alur dalam film tersebut dapat menimbulkan banyak perselisihan, namun saya tegaskan, selama tidak ada pengalaman empiris, tidak ada gunanya memperdebatkan hal ini. Dari tambahan penulis dapat diketahui suasana pasca-apokaliptik dengan ciri khasnya nada gelap, setengah kehancuran dan orang-orang berlarian liar di depan mata kita.

Aktor. Tidak ada permainan yang luar biasa atau wajah-wajah familiar di sini. Namun, karya aktingnya tidak bisa disebut gagal. Level permainannya lebih mengingatkan pada film TV daripada proyek sewaan yang mahal. Mungkin jika master terkenal seperti S. Spielberg mengambil adaptasi film tersebut, kualitas castingnya akan lebih tinggi, dan secara umum semuanya akan lebih baik. tingkat tinggi. Jadi saya memberikannya tiga untuk keterampilan akting pada skala lima poin.

Efek khusus. Saya setuju dengan sebagian besar pengulas bahwa efek khusus benar-benar merusak pengalaman menonton. Lebih tepatnya, bagian itulah yang dimodelkan menggunakan grafik komputer. Mereka sangat buruk dan bahkan tidak terlihat seperti kartun. Namun, pertanyaan ke mana perginya banyak uang yang dihabiskan untuk pembuatan film tidak mengganggu saya. Nilailah sendiri: beberapa model skala kendaraan, banyak ruangan yang terjalin dengan pepohonan, kereta bawah tanah yang kebanjiran dengan mobil yang terbalik, dll., secara umum, suasana statis tercipta kembali dengan cukup baik. Bahkan desain dinosaurusnya pun oke. Namun dinamika massa objek yang dibuat di komputer langsung menyakitkan mata. Hal ini terutama terlihat pada arus lalu lintas, dan lebih sedikit lagi pada makhluk hidup, yang paling sering penulis tempatkan saat senja atau malam hari untuk menghaluskan kekurangan grafis.

Sayangnya, karya R. Bradbury tidak populer di kalangan sutradara; hanya film adaptasi tahun 1966 yang terlintas dalam pikiran. Oleh karena itu, mari kita perlakukan film tersebut dengan sikap merendahkan, dan hormati sutradara atas keberaniannya, meskipun film tersebut gagal di box office. Dan sedikit nasihat: jika Anda memutuskan untuk meluangkan waktu mengamati, maka abstraklah dari teori dan hipotesis yang berlaku dalam sains.

Kesimpulan: sebuah film menarik yang dirusak oleh special effect murahan, namun menurut saya masih muncul ke permukaan karena maknanya yang tidak dapat tenggelam.

* * *

Iklan di dinding kabur, seolah-olah ditutupi lapisan air hangat; Eckels merasakan kelopak matanya menutup dan menutupi pupilnya selama sepersekian detik, namun bahkan dalam kegelapan, huruf-huruf itu bersinar:

JSC SAFARI DALAM WAKTU

KAMI menyelenggarakan SAFARI SETIAP TAHUN DI MASA LALU

ANDA MEMILIH PERMAINAN ANDA

KAMI MEMBAWA ANDA KE TEMPAT ANDA

ANDA MEMBUNUH DIA

– Apakah Anda menjamin saya akan kembali dari safari hidup-hidup?

Satu sentuhan tangan - dan pembakaran ini akan segera berbalik dengan patuh. Eckels mengingat setiap kata dalam iklan tersebut. Dari abu dan abu, dari debu dan abu, mereka akan bangkit seperti salamander emas, tahun tua, tahun hijau, mawar akan mempermanis udara, uban akan menjadi hitam, kerutan dan lipatan akan hilang, segala sesuatu dan semua orang akan kembali dan menjadi a benih, dari kematian ia akan bergegas ke sumbernya, matahari akan terbit di barat dan tenggelam dalam cahaya timur, bulan-bulan akan menyusut dari ujung yang lain, semua orang dan segala sesuatu akan menjadi seperti ayam yang bersembunyi di dalam telur, kelinci menyelam ke dalam topi penyihir, semua orang dan segalanya akan mengetahui kematian baru, kematian benih, kematian hijau, kembalinya waktu sebelum pembuahan. Dan ini akan dilakukan hanya dengan satu gerakan tangan...

“Sialan,” desah Eckels; sorotan cahaya dari Mesin melintas di wajah kurusnya. – Mesin waktu nyata! – Dia menggelengkan kepalanya. - Coba pikirkan. Jika pemilu kemarin berakhir berbeda, saya mungkin datang ke sini hari ini untuk melarikan diri. Syukurlah Keith menang. Amerika Serikat akan memiliki presiden yang baik.

“…bunuh dinosaurusku,” Eckels menyelesaikan kalimatnya.

Eckels memerah karena marah.

-Apakah kamu mencoba menakutiku?

Tuan Eckels memandangi cek itu lama sekali. Jari-jarinya gemetar.

“Tidak ada bulu halus atau bulu halus,” kata pria di belakang meja. - Tuan Travis, urus kliennya.

Sambil membawa senjata di tangan mereka, mereka berjalan diam-diam melintasi ruangan menuju Mesin, menuju logam keperakan dan cahaya yang bergemuruh.

Siang pertama, lalu malam, siang lagi, malam lagi; lalu siang - malam, siang - malam, siang. Minggu, bulan, tahun, dekade! 2055 2019, 1999! 1957! Masa lalu! Mobil itu menderu.

Mereka memakai helm oksigen dan memeriksa headphone mereka.

– Bisakah senjata ini membunuh dinosaurus? - Kata bibir Eckels.

JSC SAFARI DALAM WAKTU
KAMI menyelenggarakan SAFARI SETIAP TAHUN DI MASA LALU
ANDA MEMILIH PERMAINAN ANDA
KAMI MEMBAWA ANDA KE TEMPAT ANDA
ANDA MEMBUNUH DIA

Lendir hangat menggenang di tenggorokan Eckels; dia menelan ludahnya dengan kejang. Otot-otot di sekitar mulutnya menarik bibirnya membentuk senyuman ketika dia perlahan mengangkat tangannya, yang di dalamnya tergantung sebuah cek senilai sepuluh ribu dolar, ditujukan untuk pria di belakang meja.
- Apakah Anda menjamin saya akan kembali dari safari hidup-hidup?
“Kami tidak menjamin apa pun,” jawab karyawan tersebut, “kecuali dinosaurus.” - Dia berbalik. - Ini Tuan Travis, dia akan menjadi pemandumu ke Masa Lalu. Dia akan memberi tahu Anda di mana dan kapan harus memotret. Kalau dia bilang “jangan tembak”, artinya jangan tembak. Jangan ikuti perintahnya, sekembalinya Anda akan membayar denda - sepuluh ribu lagi, selain itu, harapkan masalah dari pemerintah.
Di ujung ruang kantor yang besar, Eckels melihat sesuatu yang aneh dan tidak pasti, menggeliat dan bersenandung, jalinan kabel dan selubung baja, lingkaran cahaya berwarna-warni - terkadang oranye, terkadang perak, terkadang biru. Raungannya seolah-olah Waktu sendiri sedang terbakar di atas api yang dahsyat, seolah-olah sepanjang tahun, semua tanggal dalam sejarah, semua hari telah dibuang ke dalam satu tumpukan dan dibakar.
Satu sentuhan tangan - dan pembakaran ini akan segera berbalik dengan patuh. Eckels mengingat setiap kata dalam iklan tersebut. Dari abu dan abu, dari debu dan abu, mereka akan bangkit seperti salamander emas, tahun tua, tahun hijau, mawar akan mempermanis udara, uban akan menjadi hitam, kerutan dan lipatan akan hilang, segala sesuatu dan semua orang akan kembali dan menjadi a benih, dari kematian ia akan bergegas ke sumbernya , matahari akan terbit di barat dan terbenam dalam cahaya timur, bulan-bulan akan menyusut dari ujung yang lain, semua orang dan segala sesuatu akan menjadi seperti ayam yang bersembunyi di dalam telur, kelinci menyelam ke dalam topi penyihir, semua orang dan segalanya akan mengetahui kematian baru, kematian benih, kematian hijau, kembalinya waktu sebelum pembuahan. Dan ini akan dilakukan hanya dengan satu gerakan tangan...
“Sialan,” desah Eckels; kilatan cahaya dari Mesin melintas di wajah kurusnya – Mesin Waktu Nyata! - Dia menggelengkan kepalanya. - Coba pikirkan. Jika pemilu kemarin berakhir berbeda, saya mungkin datang ke sini hari ini untuk melarikan diri. Syukurlah Keith menang. Amerika Serikat akan memiliki presiden yang baik.
“Tepat sekali,” jawab pria di belakang meja. - Kami beruntung. Jika Deutscher terpilih, kita tidak akan lolos dari kediktatoran paling brutal. Orang ini menentang segala sesuatu di dunia - melawan dunia, melawan iman, melawan kemanusiaan, melawan akal. Orang-orang menelepon kami dan bertanya - dengan bercanda, tentu saja, tapi omong-omong... Mereka bilang, jika Deutscher adalah presidennya, apakah mungkin untuk pindah ke tahun 1492? Namun bukan urusan kami untuk mengatur pelarian. Kami mengatur safari. Bagaimanapun, Kate adalah presidennya, dan sekarang Anda punya satu kekhawatiran...
“…bunuh dinosaurusku,” Eckels menyelesaikan kalimatnya.
- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, monster paling menjijikkan dalam sejarah planet ini. Tanda tangani ini. Apapun yang terjadi pada Anda, kami tidak bertanggung jawab. Dinosaurus ini mempunyai nafsu makan yang rakus.
Eckels memerah karena marah.
-Apakah kamu mencoba menakutiku?
- Sejujurnya, ya. Kami sama sekali tidak ingin mengirim ke masa lalu mereka yang panik pada kesempatan pertama.