Költők szülőföldjükről. Gyermekversek a hazáról, a Rusról, Oroszországról

Vigyázz Oroszországra

Vigyázz békéjére és csendjére,
Ez az ég és a nap, ez a kenyér az asztalon
És egy bennszülött ablak egy elfeledett faluban.

Vigyázz Oroszországra, hogy erős legyen,
Hogy megmentsen minket a bajtól a nehéz időkben.
Nem ismer félelmeket, és acélja erős.
És nem sajnálja az utolsó inget a barátjának.

Vigyázz Oroszországra, nem tudunk nélküle élni.
Vigyázz rá, hogy örökké tartson
Igazságunk és erőnk, büszke sorsunk.
Vigyázz Oroszországra, nincs más Oroszország.

A szülőföld érzése

Szülőföld, kemény és édes,
Emlékszik az összes brutális csatára.
A sírok fölött ligetek nőnek,
A csalogányok dicsőítik az életet a ligeteken keresztül.
Mint a zivatar, vasdallam.
Öröm vagy keserű szükség? !
Minden elmúlik. Ami megmarad, az a szülőföld.
Valami, ami soha nem fog megváltozni.
Vele élnek, szeretnek, szenvednek, örülnek,
Esés és felemelkedés.
Szivárvány győzedelmeskedik a vihar felett,
Az élet győzedelmeskedik a viszontagságokon!
Lassan fordul a történet,
A krónika szótagja elnehezül.
Minden öregszik, a szülőföld nem öregszik,
Az öregség nem enged be.
Évszázadokat telt el Oroszországgal
Az ekétől a csillagszárnyig,
És nézd – az ég még mindig kék
És a Volga fölött a sasnak ugyanaz az árnyéka.
Ugyanazok a füvek emelkednek a nap felé,
Akárcsak a kifakult rózsák kertje,
Ugyanúgy szeretnek, és szeretettel fáradoznak,
És szenvednek, mint évszázadokkal ezelőtt.
És még sok minden lesz,
Kohl elhívatott a jövőbeli utazásra.
De szent és tisztább érzések Haza
Az emberek soha nem fogják megtalálni.
Az ember ezzel az érzéssel születik,
Vele él és vele hal meg.
Minden elmúlik, de a szülőföld megmarad,
Ha megtartjuk ezt az érzést.
Vlagyimir Firsov

Haza

A haza nagy, nagy szó!
Ne legyenek csodák a világon,
Ha lelkeddel mondod ezt a szót,
Mélyebb, mint a tenger, magasabb, mint az ég!
Pontosan a fél világhoz illik:
Anya és apa, szomszédok, barátok.
Kedves város, kedves lakás!
Nagymama, iskola, cica... és én.
Napos nyuszi a tenyerében
Orgonabokor az ablakon kívül
És az arcán van egy anyajegy -
Ez is az anyaország.
Tatyana Bokova

Kulcsszavak

BAN BEN óvoda tanult
Mi szép szavak.
Ezeket olvasták először:
Anya, szülőföld, Moszkva.
Elrepül a tavasz és a nyár.
A lombozat napos lesz.
Új fénnyel világítva
Anya, szülőföld, Moszkva.
A nap kedvesen süt ránk.
Kék ömlik az égből.
Éljenek mindig a világban
Anya, szülőföld, Moszkva!

Oroszország

Oroszország, te nagy hatalom vagy,
A tereid végtelenül nagyok.
Dicsőséggel koronáztad meg magad minden korban.
És nincs más út.

A tavi fogság megkoronázza erdeidet.
A hegyek hegygerinceinek zuhatagja álmokat rejt.
A folyó folyása gyógyítja a szomjúságot,
És a bennszülött sztyepp kenyeret fog szülni.

Büszkék vagyunk városaidra.
Bresttől Vlagyivosztokig nyitva áll az út.
A dicsőséges főváros megkoronáz téged,
Szentpétervár pedig őrzi a történelmet.

Gazdagságod földjén kimeríthetetlen patak folyik,
A kincseidhez vezető út a miénk van.
Milyen keveset tudunk még rólad.
Annyi mindent kell még tanulnunk.
Iraida Mordovina

Nem te választod a hazát

A te győzelmed című versből

Nem ők választják a hazájukat.
Kezd látni és lélegezni
Hazát kapnak a világban
Változhatatlan, mint apa és anya.
A napok szürkék és ferdén teltek...
Rossz idő borította az utcát...
Ősszel születtem Oroszországban,
És Oroszország elfogadott engem.
Haza! És örömök és bánatok
Elválaszthatatlanul összeolvadtak benne.
Haza! Szerelmes. Harcban és vitában
A szövetségesem voltál.
Haza! Gyengédebb, mint az első simogatás
Megtanítottál vigyázni
Arany Puskin meséi.
Gogol lebilincselő beszéde,
Tiszta, tágas természet,
Horizontok több száz mérföldre,
Igazi szabadság és szabadság,
Gondoskodó kéz nagylelkű gesztus.
Nyugtalan vért adott innom,
Élő forrás vize,
Mint a fagy, égve a szeretettől
Orosz őrült srác.
Imádom a gördülő zivatarokat
Ropogós és tekert fagy,
Ragadós éltető könnyek
Reggel ragyogó nyírfák,
Névtelen folyó Izlukiból.
Csendes esti mezők;
Kinyújtom feléd a kezem,
Egyetlen szülőföldem.
Margarita Aliger

Kreml sztárok

A Kreml csillagai ragyognak felettünk,

Fényük mindenhová eljut!

A srácoknak jó hazájuk van,

ÉS jobb, mint az Nincs szülőföld! (S. Mikhalkov)

Jobb, ha nem Szülőföld

Daru-daru-daru! Több mint száz földet repült.

Repült, járkált, Wings, megerőltette a lábát.

Megkérdeztük a darut: - Hol van legjobb föld? -

Azt válaszolta, miközben elrepült: „Nincs szebb szülőföld!” (P. Voronko)

Haza

Dombok, rétek, rétek és mezők -

Drága, zöld földünk.

A föld, ahol megtettem az első lépést,

Ahol egyszer kijöttem az útelágazáshoz.

És rájöttem, hogy ez a mezők kiterjedése -

Nagy Hazám egy darabja. (G. Ladonscsikov)

Őshonos fészek

Song nyel az ablakom fölött

Faragnak, fészket faragnak. Tudom, hogy hamarosan ott lesz

A szüleik Moshkarát viselnek nekik.

Nyáron kirepülnek a kicsik a fészekből,

Átrepülnek a világ felett, de mindig

Tudni fogják és emlékezni fognak arra, hogy mi van szülőföldjükön

Egy fészek fogadja őket az ablakom fölött. (G. Ladonscsikov)

Haza

A haza nagy, nagy szó!

Ne legyenek csodák a világon,

Ha lelkeddel mondod ezt a szót,

Mélyebb, mint a tenger, magasabb, mint az ég!

Pontosan a fél világhoz illik:

Anya és apa, szomszédok, barátok.

Kedves város, kedves lakás!

Nagymama, iskola, cica... és én.

Egy napfényes nyuszi a tenyeredben, egy orgonabokor az ablakon kívül

És van egy anyajegy az arcán - Ez is a szülőföld. (T. Bokova)

Haza

Tavaszi, vidám, örökkévaló, kedves,

Traktorral szántva, boldogsággal bevetve -

Minden a szemünk előtt van, déltől északig!

Drága haza, szép hajú haza!

Békés-békés orosz-orosz. (V. Semernin)

Szülőföldünk

Szülőföldünk szép és gazdag, srácok.

Hosszú az út a fővárostól bármely határáig.

Minden a miénk körülöttünk, kedvesem: Hegyek, sztyeppék és erdők:

Kéken csillog a folyó, kék ég.

Minden város kedves a szívnek,

Minden vidéki ház értékes.

A csatákban minden elviszik valamikor

És megerősítette a munka! (G. Ladonscsikov)

VAL VEL Jó reggelt kívánok!

Felkelt a nap a hegy fölött,

Az éjszaka sötétjét elhomályosítja a hajnal,

Virágos rét, akár egy festett.

Jó reggelt, drága föld!

Az ajtók hangosan nyikorogtak,

A korai madarak énekelni kezdtek,

Hangosan, csendben vitatkoznak.

Jó reggelt, drága föld!

Az emberek dolgozni mentek

A méhek mézzel töltik meg a lépeket,

Nincsenek felhők az égen.

Jó reggelt, drága föld! (G. Ladonscsikov)

Szia Szülőföldem

Reggel felkel a nap, kifelé hív minket.

Kilépek a házból: - Szia, utcám!

Énekelek, és csendben a madarak együtt énekelnek velem.

A gyógynövények azt súgják nekem útközben: "Siess, barátom, nőj!"

Válaszolok a fűnek, válaszolok a szélnek,

Válaszolok a napnak: - Helló, Szülőföldem! (V. Orlov)

Kulcsszavak

Az óvodában szép szavakat tanultunk.

Először olvasták: Anya, Szülőföld, Moszkva.

Elrepül a tavasz és a nyár. A lombozat napos lesz.

Anya, anyaország, Moszkva új fénnyel világítanak meg.

A nap kedvesen süt ránk. Kék ömlik az égből.

Anya, Szülőföld és Moszkva éljen mindig a világban! (L. Olifirova)

A mi régiónk

Most nyírfa, most berkenye, fűzbokor a folyó fölött.

Szülőföldem, örökké szeretett, Hol találsz még ilyet!

A tengerektől a magas hegyekig, szülőföldi szélességeink közepén -

Mindenki fut, futnak az utak, és hívnak előre.

A völgyeket elönti a napsütés, és bármerre nézel,

Örökké szeretett szülőföldem virágzik, mint egy tavaszi kert.

Arany a gyerekkorunk! Napról napra fényesebb vagy

Alatt Szerencsecsillag Szülőföldünkön élünk! (A. Alien)

Amit mi szülőföldnek hívunk

Mit nevezünk szülőföldnek? A ház, ahol te és én élünk,

És a nyírfák, amelyek mentén anyánk mellett sétálunk.

Mit nevezünk szülőföldnek? Vékony tüskés mező,

Ünnepeink és dalaink, Meleg este az ablakon kívül.

Mit nevezünk szülőföldnek? Minden, amit szívünkben ápolunk,

A kék-kék ég alatt pedig az orosz zászló a Kreml fölött. (V. Sztyepanov)

Hatalmas ország

Ha hosszú, hosszú, hosszú ideig repülünk egy repülőgépen,

Ha hosszú, hosszú, hosszú ideig nézzük Oroszországot,

Aztán látni fogunk erdőket és városokat,

Óceán terek, folyók, tavak, hegyek szalagjai...

Meglátjuk a végtelen távolságot, a Tundrát, ahol cseng a tavasz,

És akkor megértjük, mekkora a szülőföldünk,

Óriási ország. (V. Sztyepanov)

Mi a mi szülőföldünk!

Egy almafa virágzik egy csendes folyó felett.

A kertek elgondolkodva állnak.

Milyen elegáns szülőföld,

Ő maga olyan, mint egy csodálatos kert!

A folyó riffal játszik,

A benne lévő halak mind ezüstből vannak,

Nyugodt hullám árad,

A mezők hatalmassága kellemes a szemnek.

Milyen boldog szülőföld

És ez a boldogság mind nekünk szól! (V. Bokov)

Haza

Legyen saját szülőföldje

A patak mellett és a daru mellett.

És neked és nekem megvan...

És csak egy szülőföld van (P. Sinyavsky)

Oroszország

Itt a meleg mező tele van rozssal,

Itt csobbannak a hajnalok a rétek tenyerében.

Itt vannak Isten aranyszárnyú angyalai

A fénysugarak mentén jöttek le a felhőkből.

És öntözték a földet szentelt vízzel,

A kék kiterjedést pedig kereszt árnyékolta be.

És nincs hazánk Oroszországon kívül -

Itt van az anya, itt a templom, itt az apai ház. (P. Szinyavszkij)

Rajz

A rajzomon van egy mező tüskékkel,

Templom a dombon, a felhők mellett.

A rajzomon anya és barátai,

Rajzamon a szülőföldem.

Rajzamon a hajnal sugarai vannak,

Liget és folyó, Nap és nyár

Rajzamon a szülőföldem.

A rajzomon százszorszépek nőttek,

Lovas lovas vágtat az ösvényen,

A rajzomon ott van a szivárvány és én,

Rajzamon a szülőföldem.

A rajzomon anya és barátai,

Rajzamon egy patak éneke van,

A rajzomon ott van a szivárvány és én,

A rajzomon a szülőföldem. (P. Szinyavszkij)

Natív dal

A vidám nap arany patakokban ömlik

A kertek és a falvak felett, a mezőkön és a réteken.

Íme az egyszerű útifű, amelyek gyermekkorunk óta kedvesek számunkra.

Nyárfaporok kavarogtak az erdő szélén,

És eper szeplők szétszórva a ligetben.

Itt gombaeső esik, színes szivárványok ragyognak,

Íme az egyszerű útifű, amelyek gyermekkoruk óta a legkedvesebbek

És ismét a fecskenyájak táncoltak a ház fölött,

Ismerőseink harangjára újra énekelni a Szülőföldről. (P. Szinyavszkij)

Szülőföld

Vidám erdő, őshonos mezők,

Folyók kanyarognak, virágzó lejtő,

Dombok és falvak, szabad hely

És a dallamos harangzúgás.

A mosolyoddal, a lélegzeteddel

Összeolvadok. Óriási,

Krisztus őrizte meg

Szülőföldem,

Szerelmem. (M. Pozharova)

Haza

Ha kimondják azt a szót, hogy „haza”, ez azonnal eszébe jut

Egy régi ház, ribizli a kertben, vastag nyárfa a kapuban,

A folyó mellett egy szerény nyírfa és egy százszorszép domb.

Mások pedig valószínűleg emlékezni fognak szülőföldjük moszkvai udvarára

Az első csónakok a tócsákban vannak, ahol nemrég korcsolyapálya volt,

És a nagy szomszéd gyár hangos, örömteli sípja.

Vagy a sztyepppiros mákkal, arany szűzfölddel.

A szülőföld lehet más, de mindenkinek ugyanaz! (Z. Alekszandrova)

Szülőföldünk felett

Repülőgépek repülnek a mezőink felett.

És kiabálok a pilótáknak: „Vigyél magaddal!”

Hogy nyílként repüljek át szülőföldem felett,

Láttam folyókat, hegyeket, völgyeket és tavakat,

és a Fekete-tenger hullámzása és a csónakok a szabadban,

a síkság lázadó színben és a világ összes gyereke!” (R. Bosilek)

Eső, eső, hol voltál?

Eső, eső, hol voltál?

Felhővel lebegtem az égen!

És akkor lezuhantál?

Ó, nem, nem, kiömlött a víz,

Csöpögött, leesett, leesett -

Egyenesen a folyóba estem!

Aztán messzire elhajóztam

A gyors, kék szemű folyóban,

Teljes szívemből szerettem

Nagy a szülőföldünk!

Hát akkor elpárolgott,

Fehér felhőhöz tapadva,

És úsztam, mondom neked,

Távoli országokba, szigetekre.

És most az óceán felett

Még mindig a távolba lebegek a köddel!

Vissza kell úsznunk.

Találkozni a folyóval,

Rohanni vele a szülőerdőbe!

A lelkeddel csodálni

Hazánk nagy.

Szóval, szél, barátom

Felhővel sietünk haza!

Te, szél, buzdíts minket...

Irányítsd a felhőt a ház felé!

Végül is hiányzik az otthon.

Gyerünk, felforgatom a felhőt!

Nagyon sietek haza...

Hamarosan visszajövök! (K. Avdeenko)

Menj túl a tengereken és óceánokon

Menj túl a tengereken és óceánokon, Át kell repülned az egész földet:

Különböző országok vannak a világon, de a miénkhez hasonlót nem találni.

Fényes vizeink mélyek, a föld széles és szabad,

És dörögnek a gyárak, szüntelenül, S a mezők susognak, virágoznak. (M. Isakovsky)

Hazájában

A tágra nyílt térben hajnal előtt

Skarlát hajnalok keltek fel szülőföldünk felett.

A drága földek évről évre szebbek.

Nincs jobb szülőföldünknél, barátaim! (A. Prokofjev)

Helló

Üdv neked szülőföldem,

Sötét erdőiddel,

Nagy folyóddal,

És végtelen mezők!

Sziasztok, kedves emberek!

A munka fáradhatatlan hőse,

Tél közepén és nyári melegben!

Üdv neked szülőföldem! (S. Drozhzhin)

bébi daru

Elszállt a meleg a mezőkről, és egy darucsapat

A vezető a zöld tengerentúli földre vezet.

Az ék szomorúan repül, és csak egy vidám,

Egy hülye kis daru.

Rohan a felhőkbe, siet a vezér,

De a vezér szigorúan azt mondja neki:

- Bár melegebb az a föld, és szebb a haza,

Miley – ne feledd, kis daru, ezt a szót.

Emlékezz a nyírfák hangjára és arra a meredek lejtőre,

Ahol anyád látott repülni;

Emlékezz örökké, különben soha

Barátom, nem leszel igazi daru.

Nálunk hó van, hóviharunk van

És valahol a távolban a darvak kukorékolnak,

Motyognak hóval borított hazájukról. (I. Shaferan)

Versek a szülőföldről

„Ki él jól Oroszországban” és „Igor hadjáratának története” – általában ezekből a művekből ismerik meg a gyerekek először szülőföldjük történetét, kb. paraszti nép, a hagyományokról és szokásokról ókori orosz. Mindkettőjüket mély hazaszeretet tölti el, Oroszország anya természetét dicsőítik, beszélnek az orosz lélekről és az ország problémáiról. Számos mai Oroszországról szóló verset tartalmaz a gyerekeknek iskolai tananyag az irodalomról.

A 20. században, amikor az ország érlelődött Októberi forradalom, amikor sok volt a probléma az országban, a gyerekeknek szóló költészet több lett mély jelentés, a szerzők négysorosaikkal arra kényszerítették őket, hogy gondolkodjanak jövőbeli sorsa Haza. Ebben az időszakban Szergej Jeszenyin, Alekszandr Blok és Vlagyimir Majakovszkij írt verseket Oroszországról gyerekeknek. Mindenki a maga módján értette a forradalom kapcsán az országban végbemenő változásokat. De Oroszország iránti szeretetük lehetővé tette számukra, hogy egy egész sorozatot hozzanak létre csodálatos versekés versek.

énekelni fogok
Az egész lénnyel a költőben
A föld hatoda
Rövid névvel "Rus".

Szergej Jeszenyin versét minden iskolás ismeri, a tanárok őt és más Oroszországról szóló verseket kérnek, hogy fejből tanítsák meg a gyerekeket. Szergej Alekszandrovics műveinek nagy részét ennek szentelték Szülőföld, megcsodálta a füles réteket, énekelte a nyírfák karcsúságát és a mezők hatalmasságát. Jeszenyin versei olyanok, mint a hazának tett hűségeskü:

Ha a szent sereg ezt kiáltja:
"Dobd el Rus-t, élj a paradicsomban!"
Azt mondom: „Nincs szükség a mennyországra,
Add nekem a hazám."

Bár a költő egy ideig házas volt Isadora Duncan külföldi táncosnővel, és a világ számos országába utazott vele, mindig vonzotta haza, soha nem akarta hazáját idegenre cserélni.

Egy másik nagy költő– Alexander Blok, akit áthatott a szülőföldje iránti szeretet kisgyermekkori. Gyerekként minden nyáron Shakhmatovoba érkezett, és beleszeretett a természet szépségébe. Egyik első verse Oroszországról gyerekeknek ez volt:

Úgy tűnik, eljöttek az arany napok.
Minden fa úgy áll, mintha ragyogna.
Éjjel a hideg fúj a földről;
Reggel egy fehér templom a távolban
És szoros és tiszta körvonal.

Blok szimbolista költő volt, és némileg másképp írta le a szülőföldet, mint a többi szerző. Számára szerető és anya is volt, de nem akarta nőként megszemélyesíteni. A „Szülőföld” című egész ciklust a költőnek szentelték hazájában, ide tartozik a minden tinédzser által ismert „Russia” és „My Rus', my life...” című alkotás. Nem hagyhatod figyelmen kívül és történelmi költemény„A Kulikovo mezőn” blokk:

Ó, oroszom! A feleségem! A fájdalom erejéig
Hosszú út áll előttünk!
Utunk az ősi tatár akarat nyila
Átfúrta a mellkasunkat.

Mindannyian fejből ismerjük gyermekkora óta Vlagyimir Majakovszkij „Mi a jó és mi a rossz?” című művét, de ez a költő sok verset is írt Oroszországról gyerekeknek. Idézzük az egyik leghíresebbet, amelyet „Oroszországnak” hívnak:

Itt jövök, tengerentúli strucc,
strófák, méterek és rímek tollaiban.
Próbálom elrejteni a fejem, hülye,
csengő robbanás van a tollazatban.

Ez a munka kezdete, és itt a vége:

Hát vigyél el aljas szorításoddal!
Vágja le a tollakat a szél borotvájával.
Hadd tűnjek el, idegen és tengerentúlon,
egész december haragja alatt.

Majakovszkijnak megvolt a maga módja a szülőföld iránti szeretetének és odaadásának megvallására, bár ezekben a sorokban nem látunk leírást szép táj, Jeszenyinhez hasonlóan itt sincsenek „az én Rusom” szavak, a sorokon keresztül mégis megérted, mit akart mondani a költő. Szinte minden költő írt verseket Oroszországról gyerekeknek, de a legtöbbet fényes művek olvashatunk még Afanasy Fettől, Fjodor Tyucsevtől, Alekszandr Puskintól és Marina Cvetajevától. – Mit nevezünk Szülőföldnek?
Mit nevezünk szülőföldnek?
A ház, ahol te és én élünk,
És a nyírfák, amelyek mentén
Anya mellett sétálunk.

Mit nevezünk szülőföldnek?
Vékony tüskés mező,
Ünnepeink és dalaink,
Meleg este az ablakon kívül.

Mit nevezünk szülőföldnek?
Minden, amit szívünkben ápolunk,
És a kék-kék ég alatt
Orosz zászló a Kreml felett.
© Stepanov Vladimir

Nincs jobb szülőföld
Daru-daru-daru!
Több mint száz földet repült.
Repült, járkált,
Szárnyak, lábak megfeszültek.
Megkérdeztük a darut:
- Hol a legjobb föld? -
Azt válaszolta, miközben elrepült:
- Nincs szebb szülőföld!
© P. Voronko

A békéért, a gyerekekért
Bármely ország bármely részén
A srácok nem akarnak háborút.
Hamarosan be kell lépniük az életbe,
Békére van szükségük, nem háborúra,
A bennszülött erdő zöld zaja,
Mindegyiküknek szüksége van egy iskolára, és egy kertre a békés küszöbön,
Apa és anya és apai ház.
Nagyon sok hely van ezen a világon
Azoknak, akik hozzászoktak a kemény munkához.
Népünk parancsoló hangot emelt
Minden gyerekért, a békéért, a munkáért!
Minden kalász érjen a mezőn,
Virágoznak a kertek, nőnek az erdők!
Ki kenyeret vet békés mezőn,
Gyárakat, városokat épít,
Az árvarészes gyerekeké
Soha nem kívánja!
© E. Trutneva

A szülőföldről
Mit hívnak hazámnak?
teszek fel magamnak egy kérdést.
A folyó, amely a házak mögött kanyarog
Vagy egy bokor göndör vörös rózsa?
Az az őszi nyírfa ott?
Vagy tavaszi cseppek?
Vagy esetleg szivárványcsík?
Vagy egy fagyos téli nap?
Minden, ami gyerekkora óta körülötte van?
De az egészből nem lesz semmi
Anyám gondoskodása nélkül, kedvesem,
És barátok nélkül nem érzem ugyanezt.
Ezt hívják Szülőföldnek!
Hogy mindig egymás mellett legyünk
Mindenki mosolyog, aki támogatja,
Kinek is kellek!

Ó, szülőföld!
Ó, szülőföld! Halvány fényben
Elkapom remegő tekintetemmel
A te erdőd, az erdőd -
Minden, amit emlék nélkül szeretek:
És a fehér törzsű liget susogása,
És a kék füst a távolban üres,
És egy rozsdás kereszt a harangtorony fölött,
És egy alacsony domb csillaggal...
Sérelmeim és megbocsátásom
Úgy fognak égni, mint a régi tarló.
Egyedül benned van a vigasz
És a gyógyulásom.
© A.V. Zhigulin

Kreml sztárok
Kreml sztárok
Fölöttünk égnek,
Fényük mindenhová eljut!
A srácoknak jó hazájuk van,
És nincs jobb szülőföld!
© S. Mikhalkov

Haza
A szülőföld nagy, nagy szó!
Ne legyenek csodák a világon,
Ha lelkeddel mondod ezt a szót,
Mélyebb, mint a tenger, magasabb, mint az ég!
Pontosan a fél világhoz illik:
Anya és apa, szomszédok, barátok.
Kedves város, kedves lakás!
Nagymama, iskola, cica... és én.
Napos nyuszi a tenyerében
Orgonabokor az ablakon kívül
És az arcán van egy anyajegy -
Ez is az anyaország.
© Tatyana Bokova

Hatalmas ország
Ha sokáig, sokáig, sokáig
Repülünk a gépen,
Ha sokáig, sokáig, sokáig
Oroszországot kellene néznünk.
Majd meglátjuk
És erdők és városok,
Óceán terek,
Folyók, tavak, hegyek szalagjai...
Látni fogjuk a távolságot él nélkül,
Tundra, ahol a tavasz cseng.
És akkor meg fogjuk érteni, hogy mit
Hazánk nagy,
Óriási ország.

Oroszország az én szülőföldem!
Oroszország - Olyan vagy számomra, mint egy második anya,
Szemeid előtt nőttem és nőttem.
Magabiztosan és egyenesen haladok előre,
És hiszek a mennyben élő Istenben!
Szeretem templomod harangjainak kondulását,
És vidéki virágzó mezőink,
Szeretem az embereket, kedvesek és lelkiek,
Akiket az Orosz Föld nevelt fel!
Szeretem a karcsú, magas nyírfákat -
Az orosz szépség jele és szimbóluma.
Nézem őket és vázlatokat készítek,
Mint egy művész írom a verseimet.
Soha nem válhatnék meg tőled,
Mert teljes szívemből és lelkemből szeretlek.
Jön a háború és én megyek harcolni,
Bármelyik pillanatban csak Veled akarok lenni!
És ha hirtelen megtörténik,
Ez a sors elválaszt minket tőled
Harcolni fogok, mint madár a szűk ketrecben,
És itt minden orosz megért engem!
© E. Kisljakov

Haza!
Hegyek, zsaruk,
Rétek és mezők -
Natív, zöld
A mi földünk.
A földet, ahol csináltam
Az első lépésed
Honnan jöttél ki egyszer?
Az útelágazáshoz.
És rájöttem, hogy mi az
A mezők nagysága -
Egy darab a nagyszerűből
Az én hazám.
© G. Ladonscsikov

Szülőföldünk!
És szép és gazdag
Szülőföldünk, srácok.
Hosszú autóútra van a fővárostól
Bármelyik határára.
Körülötted minden a tiéd, kedvesem:
Hegyek, sztyeppék és erdők:
A folyók kéken csillognak,
Kék egek.
Minden város
Szívnek kedves,
Minden vidéki ház értékes.
A csatákban minden elviszik valamikor
És megerősítette a munka!
© G. Ladonscsikov

Szia Szülőföldem! Reggel felkel a nap,
Az utcára hív minket.
Elhagyom a házat:
- Szia, utcám!
Én is csendben énekelek
A madarak együtt énekelnek velem.
A gyógynövények azt súgják nekem útközben:
- Siess barátom, nőj fel!
Gyógynövényeknek válaszolok,
válaszolom a szélnek
Válaszolok a napnak:
- Szervusz, szülőföldem!
© V. Orlov

Mi a mi szülőföldünk!
Egy almafa virágzik egy csendes folyó felett.
A kertek elgondolkodva állnak.
Milyen elegáns szülőföld,
Ő maga olyan, mint egy csodálatos kert!
A folyó riffal játszik,
A benne lévő halak mind ezüstből vannak,
Milyen gazdag szülőföld,
Nem lehet számítani a jóságára!
Nyugodt hullám árad,
A mezők hatalmassága kellemes a szemnek.
Milyen boldog szülőföld
És ez a boldogság mind nekünk szól!
© V. Bokov

Haza
Ha azt mondják, hogy „haza”,
Azonnal eszembe jut
Régi ház, ribizli a kertben,
Vastag nyárfa a kapuban,
Szerény nyírfa a folyó mellett
És egy kamilla domb...
És valószínűleg mások is emlékezni fognak rá
Szülőföldi moszkvai udvara.
Az első csónakok a tócsákban vannak,
Hol volt nemrég a korcsolyapálya?
És egy nagy szomszédos gyár
Hangos, örömteli füttyszó.
Vagy mákpiros a sztyepp,
Szűz arany...
A szülőföld más
De mindenkinek van egy!
© Z. Alexandrova

Helló
Üdv neked szülőföldem,
Sötét erdőiddel,
Nagy folyóddal,
És végtelen mezők!
Sziasztok, kedves emberek!
A munka fáradhatatlan hőse,
Tél közepén és nyári melegben!
Üdv neked szülőföldem!
© S. Drozhzhin

Haza
Érintve a három nagy óceánt,
Hazudik, szétteríti a városokat,
Meridiánok rácsával borítva,
Legyőzhetetlen, széles, büszke.
De abban az órában, amikor az utolsó gránát
Már a kezedben
És egy rövid pillanat alatt azonnal emlékezned kell
Már csak a távolban maradtunk
Nem emlékszel egy nagy országra,
Melyiket utaztad és tanultad?
Emlékszel a hazádra - így,
Hogy láttad őt gyerekként.
Egy darab föld három nyírfának dőlve,
Hosszú út az erdő mögött,
Egy kis folyó csikorgó hintóval.
Homokos part alacsony fűzfákkal.
Itt volt szerencsénk megszületni,
Ahol életre, halálig, megtaláltuk
Az a marék föld, ami alkalmas.
Látni benne az egész föld jeleit.
Igen. Túlélheted a hőséget, zivatarokat, fagyokat,
Igen, lehetsz éhes és fázni,
Menj a halálba... De ez a három nyírfa
Nem adhatod oda senkinek, amíg élsz.
© K. Simonov

A Szülőföldről, csak a Szülőföldről
Miről szól ez a síró nyírfák dala?
Fénnyel és könnyekkel teli dallam?
A Szülőföldről, csak a Szülőföldről.
Mi van a hideg gránit határok mögött?
A télre elrepülő madarak melankóliája?
A Szülőföldről, csak a Szülőföldről.
A szomorúság pillanataiban, a csapások idején
Ki fog rólunk gondoskodni és ki fog megmenteni minket?
Szülőföld, csak szülőföld.
Kit kell melegítenünk a csípős hidegben?
És a nehéz napokon sajnálnunk kell?
Szülőföld, drága Szülőföld.
Amikor csillagközi repülésre indulunk,
Miről énekel földi szívünk?
A Szülőföldről, csak a Szülőföldről.
A jóság és a szeretet nevében élünk,
ÉS legjobb dalok a tiéd és az enyém -
A szülőföldről, csak a szülőföldről...
A tűző nap és a hópor alatt
És a gondolataim és az imáim -
A Szülőföldről, csak a Szülőföldről.
© R. Gamzatov

Hol kezdődik a szülőföld?
Hol kezdődik a szülőföld?
Anyák mosolyából és könnyeiből;
Az útról, amin a fiúk jártak,
Otthontól az iskola ajtajáig.
Évszázadok óta álló nyírfákból
Egy dombon apám földjén,
A vágy, hogy megérintse a kezét
Szeretett földem.
Hol ér véget a mi Hazánk?
Nézd - nem fogod látni a határokat,
A mezőkön a horizont kitágul
Távoli villámlással.
És éjszaka a kék tengerében
Egy hullám elaltatja a csillagokat.
Oroszországnak nincs vége;
Határtalan, akár egy dal.
Mi vagy? Haza?
Mezők a hajnali zsombékban.
Minden nagyon ismerősnek tűnik,
És nézel - és ég a szíved.
És úgy tűnik: futni kezdhetsz
Szállj fel a magasságtól való félelem nélkül,
És egy kék csillag az égről
Szerezze be szülőhazájába.
© K. Ibryaev

P. Voronko

Daru-daru-daru!
Több mint száz földet repült.
Repült, járkált,
Szárnyak, lábak megfeszültek.
Megkérdeztük a darut:
- Hol a legjobb föld? - Repülve válaszolt:
- Nincs szebb szülőföld!

Haza

M. Yu. Lermontov

Szeretem a hazámat, de különös szeretettel!
Az én értelmem nem fogja legyőzni őt.
Nem vérrel vásárolt dicsőség,
Sem a büszke bizalommal teli béke,
Sem a sötét régi, becses legendák
Nem kavarognak bennem örömteli álmok.

De szeretem - minek, azt magam sem tudom -
Sztyeppéje hidegen néma,
Határtalan erdői ringanak,
Folyóinak áradásai olyanok, mint a tengerek;
Országúton szeretek szekéren közlekedni
És lassú tekintettel az éjszaka árnyékába,
Találkozzunk az oldalakon, sóhajtozva egy éjszakára,
Szomorú falvak remegő fényei;
Szeretem az égett tarló füstjét,
Egy konvoj a sztyeppén éjszakázik
És egy dombon, egy sárga mező közepén
Egy pár fehér nyírfa.
Sokak számára ismeretlen örömmel,
Teljes cséplőt látok
Szalmával borított kunyhó
Ablak faragott redőnnyel;
És egy ünnepen, egy harmatos estén,
Éjfélig nézhető
Táncolni taposva és fütyülve
A részeg férfiak beszéde alatt.

Menj el, Rus'

Goy, Rus', kedvesem,
Kunyhók - a kép köntösében...
Nincs kilátásban a vége -
Csak a kék szívja a szemét.
Mint egy látogató zarándok,
Nézem a mezőidet.
És az alacsony széleken
Hangosan pusztulnak a nyárfák.
Alma és méz illata van
A gyülekezeteken keresztül, szelíd Megváltód.
És zúg a bokor mögött
Vidám tánc van a réteken.
Végigfutok a gyűrött öltésen
Szabad zöld erdők,
Felém, mint a fülbevaló,
Egy lány nevetése felhangzik.
Ha a szent sereg ezt kiáltja:
Dobd el Rust, élj a paradicsomban!
Azt fogom mondani: „Nincs szükség a mennyországra,
Add nekem a hazám."

Szergej Jeszenyin
1914

A békéért, a gyerekekért

Bármely ország bármely részén
A srácok nem akarnak háborút.
Hamarosan be kell lépniük az életbe,
Békére van szükségük, nem háborúra,
A bennszülött erdő zöld zaja,
Mindannyiuknak iskola kell
És a kert a békés küszöbön,
Apa és anya és apai ház.
Nagyon sok hely van ezen a világon
Azoknak, akik hozzászoktak a kemény munkához.
Népünk parancsoló hangot emelt
Minden gyerekért, a békéért, a munkáért!
Minden kalász érjen a mezőn,
Virágoznak a kertek, nőnek az erdők!
Ki kenyeret vet békés mezőn,
Gyárakat, városokat épít,
Az árvarészes gyerekeké
Soha nem kívánja!

E. Trutneva

A szülőföldről

Mit hívnak hazámnak?
teszek fel magamnak egy kérdést.
A folyó, amely a házak mögött kanyarog
Vagy egy bokor göndör vörös rózsa?

Az az őszi nyírfa ott?
Vagy tavaszi cseppek?
Vagy esetleg szivárványcsík?
Vagy egy fagyos téli nap?

Minden, ami gyerekkora óta körülötte van?
De az egészből nem lesz semmi
Anyám gondoskodása nélkül, kedvesem,
És barátok nélkül nem érzem ugyanezt.

Ezt hívják Szülőföldnek!
Hogy mindig egymás mellett legyünk
Mindenki mosolyog, aki támogatja,
Kinek is kellek!

Ó, szülőföld!

Ó, szülőföld! Halvány fényben
Elkapom remegő tekintetemmel
Erdőid, zátonyaid - Minden, amit emlék nélkül szeretek:

És a fehér törzsű liget susogása,
És a kék füst a távolban üres,
És egy rozsdás kereszt a harangtorony fölött,
És egy alacsony domb csillaggal...

Sérelmeim és megbocsátásom
Úgy fognak égni, mint a régi tarló.
Egyedül benned van a vigasz
És a gyógyulásom.

A. V. Zsigulin

Haza

A szülőföld nagy, nagy szó!
Ne legyenek csodák a világon,
Ha lelkeddel mondod ezt a szót,
Mélyebb, mint a tenger, magasabb, mint az ég!

Pontosan a fél világhoz illik:
Anya és apa, szomszédok, barátok.
Kedves város, kedves lakás!
Nagymama, iskola, cica... és én.

Napos nyuszi a tenyerében
Orgonabokor az ablakon kívül
És az arcán van egy anyajegy -
Ez is az anyaország.

Tatyana Bokova

Hatalmas ország

Ha sokáig, sokáig, sokáig
Repülünk a gépen,
Ha sokáig, sokáig, sokáig
Oroszországot kellene néznünk.
Majd meglátjuk
És erdők és városok,
Óceán terek,
Folyók, tavak, hegyek szalagjai...

Látni fogjuk a távolságot él nélkül,
Tundra, ahol a tavasz cseng.
És akkor meg fogjuk érteni, hogy mit
Hazánk nagy,
Óriási ország.

Oroszország az én szülőföldem!

Oroszország - Olyan vagy számomra, mint egy második anya,
Szemeid előtt nőttem és nőttem.
Magabiztosan és egyenesen haladok előre,
És hiszek a mennyben élő Istenben!

Szeretem templomod harangjainak kondulását,
És vidéki virágzó mezőink,
Szeretem az embereket, kedvesek és lelkiek,
Akiket az Orosz Föld nevelt fel!

Szeretem a karcsú, magas nyírfákat -
Az orosz szépség jele és szimbóluma.
Nézem őket és vázlatokat készítek,
Mint egy művész írom a verseimet.

Soha nem válhatnék meg tőled,
Mert teljes szívemből és lelkemből szeretlek.
Jön a háború és én megyek harcolni,
Bármelyik pillanatban csak Veled akarok lenni!

És ha hirtelen megtörténik,
Ez a sors elválaszt minket tőled
Harcolni fogok, mint madár a szűk ketrecben,
És itt minden orosz megért engem!

E. Kisljakov

Haza

Nem hordjuk őket a mellkasunkon kincses amulettünkben,
Nem írunk róla zokogva verseket,
Nem ébreszti fel keserű álmainkat,
Nem úgy tűnik, mint a megígért paradicsom.
Nem a lelkünkben tesszük
adásvétel tárgya,
Beteg, szegénységben, szótlan rá,
Nem is emlékszünk rá.
Igen, nekünk ez piszok a galósunkon,
Igen, nekünk ez a fogak ropogása.
És őröljük, gyúrjuk és morzsoljuk
Azok a keveretlen hamvak.
De lefekszünk benne és azzá válunk,
Ezért hívjuk olyan szabadon – a miénk.

Anna Ahmatova

Natív festészet

Madárrajok. Út szalag.
Ledőlt kerítés.
A ködös égből
Szomorúnak tűnik a homályos nap,

Nyírfasor, és szomorú a kilátás
Útszéli oszlop.
Mintha a nehéz bánat súlya alatt lenne,
A kunyhó megingott.

Félig világos és félig sötét, -
És önkéntelenül a távolba rohansz,
És önkéntelenül is összetöri a lelket
Végtelen szomorúság.

Konstantin Balmont

Haza

Visszatérek hozzátok, atyáim mezői,
Békés tölgyesek, szent menedék a szívnek!
Visszatérek hozzátok, otthoni ikonok!
Mások tartsák tiszteletben a tisztesség törvényeit;
Mások tiszteljék a tudatlanok féltékeny ítéletét;
Végre megszabadulva a hiú reményektől,
Nyugtalan álmokból, szeles vágyakból,
Idő előtt ittam meg a megpróbáltatások teljes csészét,
Nem a boldogság szelleme, de szükségem van a boldogságra.
Fáradt munkás, siettem szülőhazámba
Aludjon el a kívánt álomban kedvese tetője alatt.
Ó atyai ház! Ó föld, mindig szeretett!
Drága egek! néma hangom
Töprengő versekben énekeltem neked idegen földön,
Békét és boldogságot hozol nekem.
Mint egy úszó a mólón, rossz idő próbára tette,
Mosolyogva hallgat, a szakadék fölött ülve,
És a vihar mennydörgő füttye és a hullámok lázadó zúgása,
Tehát az ég nem könyörög tiszteletért és aranyért,
Nyugodt otthon az ismeretlen házamban,
Elbújva az igényes bírók tömege elől,
A barátaid körében, a családod körében,
Messziről nézem a fényviharokat.
Nem, nem, nem mondom le szent fogadalmamat!
Repüljön a rettenthetetlen hős a sátrakhoz;
Hagyja, hogy a fiatal szerető véres csatákat vívjon
Izgatottan tanul, tönkreteszi aranyóráját,
A harci árkok mérésének tudománya -
Gyerekkorom óta szeretem a legkedvesebb műveket.
A szorgalmas, békés eke, szétrobbantja a gyeplőt,
Becsületesebb, mint a kard; szerény módon hasznos,
Apám földjét szeretném művelni.
Oratai, aki az eke fölött jutott el az ókorba,
Édes aggodalmakban mentorom lesz;
Leromlott apám fiai szorgalmasak
Segítenek tisztázni az örökletes területeket.
És te, én régi barát, hűséges barátom,
Buzgó ápolóm, te, az első veteményeskert
Aki a régmúlt időkben becserkészte apja mezőit!
Elvezetsz sűrű kerteidbe,
Mondd el a fák és virágok nevét;
Én magam, amikor fényűző tavasz jön a mennyből
A feltámadt természet örömét leheli,
nehéz ásóval jelenek meg a kertben;
Jövök veled gyökereket és virágokat ültetni.
Ó áldott bravúr! nem leszel hiábavaló:
A legelők istennője hálásabb a szerencsének!
Számukra ismeretlen kor, nekik pipa és húrok;
Mindenki számára elérhetőek és nekem is a könnyű munka érdekében
Bőségesen megjutalmaznak lédús gyümölcsökkel.
A hegygerincekről és az ásóról sietek a mezőkre és az ekére;
És ahol a patak átfolyik a bársonyos réten
A sivatagi patakok elgondolkodva hömpölyögnek,
Egy tiszta tavaszi napon én magam, barátaim,
Egy félreeső erdőt telepítek a part közelében,
És friss hárs és ezüstnyár;
Fiatal dédunokám az ő árnyékukban fog megpihenni;
Ott a barátság egyszer elrejti a hamvaimat
És márvány helyett azt fogja a sírra tenni
És békés ásóm és békés lándzsám.

Jevgenyij Baratynszkij

Van egy édes ország, van egy sarok a földön

Van egy édes ország, van egy sarok a földön,
Bárhol, bárhol vagy - egy lázadó tábor közepén,
Az Armidine kertekben, egy gyors hajón,
Jó szórakozást az óceán síkságain bolyongva, -
Mindig elragadnak bennünket a gondolataink;
Ahol idegen az alapszenvedélyektől,
Határt szabunk a mindennapi kizsákmányolásoknak,
Ahol a világot reméljük, hogy egyszer elfelejtjük
És csukd le a régi szemhéjakat
Utolsó, örök álmot kívánunk.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emlékszem egy tiszta, tiszta tavacskára;
Az ágas nyírfák lombkoronája fölött,
A békés vizek között virágzik három szigete;
Világossá teszik a mezőket hullámos ligeteik között,
Mögötte hegy, előtte zaj a bokrok között
És a malom fröccsen. Falu, széles rét,
És ott boldog ház...oda repül a lélek,
Nem fáznék ott még mélyöreg koromban sem!
Ott találta a bágyadt, beteg szívet
A válasz mindenre, ami benne égett,
És megint a szerelemért, a barátságért virágzott ki
És a boldogság újra megértette.
Miért a bágyadt sóhaj és a könnyek a szemekben?
Fájdalmas pírral az arcán,
Ő, aki nincs ott, felvillant előttem.
Pihenj, pihenj nyugodtan a temető alatt:
Élő emlék
Nem válunk el tőled!
Sírunk... de sajnálom! A szerelem szomorúsága édes.
A sajnálkozás könnyei csodálatosak!
Vagy hideg, durva melankólia,
A hitetlenség száraz bánata.

Jevgenyij Baratynszkij

Rus

Még álmaidban is rendkívüli vagy.
Nem nyúlok a ruháidhoz.
Szunyókálok - és a szunyókálás mögött van egy titok,
És titokban - megpihensz, Rus'.

Rust folyók veszik körül
És vadonokkal körülvéve,
Mocsarakkal és darvakkal,
És egy varázsló tompa tekintetével,

Hol vannak a sokszínű népek
Szélétől szélig, völgytől völgyig
Éjszakai táncokat vezetnek
Égő falvak fénye alatt.

Hol vannak a varázslók és a varázslók?
A szántóföldi gabonák elbűvölőek
A boszorkányok pedig az ördögökkel szórakoznak
Út hóoszlopokban.

Ahol hevesen söpör a hóvihar
A tetőig - törékeny ház,
És a lány a gonosz baráton
A hó alatt élesíti a pengét.

Hol van az összes út és minden keresztút
Kimerült egy élő bottól,
És forgószél fütyül a csupasz gallyak között,
Régi legendákat énekel...

Szóval - jöttem rá álmomban
Születési ország szegénység,
És a rongyainak törmelékében
Meztelenségemet elrejtem lelkem elől.

Szomorú az út, éjszaka
A temetőbe tapostam,
És ott, a temetőben töltve az éjszakát,
Sokáig énekelt dalokat.

És nem értettem, nem mértem,
Kinek dedikáltam a dalokat?
Melyik istenben hittél szenvedélyesen?
Milyen lányt szerettél?

Egy élő lelket ringattam,
Rus', a hatalmasságodban te,
És így - nem foltot
Kezdeti tisztaság.

Szunyókálok - és a szunyókálás mögött van egy titok,
Rus pedig titokban nyugszik.
Álmokban is rendkívüli,
Nem nyúlok a ruhájához.

Sándor Blok

A szülőföldről

Ó szülőföld, ó új
Aranytetős menedék,
Trombita, múú tehén,
Ordítsd a mennydörgés testét.

Kék falvakban bolyongok,
Ilyen kegyelem
Kétségbeesett, vidám,
De én csak rólad szólok, anya.

A mulatozás iskolájában
Megerősítettem a testemet és az elmémet.
A nyírfáról
Erősödik a tavaszi zajod.

Imádom a bűneidet
És részegség és rablás,
Reggel pedig keleten
Vedd el magad sztárként.

És ahogy én tudom, mindannyian
Össze akarom törni és elvinni,
És keservesen káromkodom
Mert te vagy az anyám.

Szergej Jeszenyin

Az én oldalam, az én oldalam?

Az én oldalam, az én oldalam,
Égési sorozat.
Csak az erdő és a sótartó,
Igen, a folyón túli nyárs...

A régi templom elsorvad,
Keresztet dobni a felhők közé.
És egy beteg kakukk
Nem repül szomorú helyekről.

Neked van, oldalam,
Minden évben nagy vízben
Betéttel és hátizsákkal
Az istenverte izzadság ömlik.

Az arcok porosak, lebarnultak,
A szemhéj elrágta a távolságot,
És beleásott a vékony testbe
A szomorúság mentette meg a szelídeket.

Szergej Jeszenyin

Oroszországot az eszeddel nem tudod megérteni

Oroszországot az eszeddel nem tudod megérteni,
Az általános arshin nem mérhető:
Különleges lesz...
Csak Oroszországban lehet hinni.

Fedor Tyutchev

Ezek a szegény falvak

Ezek a szegény falvak
Ez a csekély természet -
A hosszútűrés szülőföldje,
Te vagy az orosz nép földje!

Nem fogja megérteni és észre sem venni
Egy külföldi büszke pillantása,
Ami átsüt és titokban ragyog
Szerény meztelenségedben.

A keresztanya terhétől leverten,
Mindnyájan, drága föld,
Rabszolga alakban a mennyek királya
Áldva jött ki.

Fedor Tyutchev

A vadonból a köd félénken

A vadonból a köd félénken
Szülőfalumat bezárták;
De a tavaszi nap felmelegített
És a szél elfújta őket.

Tudni, sokáig bolyongani és unatkozni
Földek és tengerek hatalmassága fölött,
Felhő ér haza,
Csak hogy sírjak miatta.

Afanasy Fet

Haza

Gúnyolódnak
Ők, ó, szülőföld, szemrehányást tesznek
Te az egyszerűségeddel,
Szegényes fekete kunyhók...

Szóval fiam, nyugodt és szemtelen,
szégyelli az anyját -
Fáradt, félénk és szomorú
Városi barátai között

Együttérző mosollyal néz
Annak, aki több száz mérföldet bolyongott
És neki a randevú napján
Megspórolta az utolsó fillért is.

Ivan Bunin

Oroszország

A tűz századik fényében,
A világméretű ellenséges kiáltás alatt,
A szelídíthetetlen viharok füstjében, -
Megjelenésed parancsoló bájt sugároz:
Rubin és zafír korona
Az azúr áthatolt a felhők felett!

Oroszország! Batu gonosz napjaiban
Ki, ki a mongol özönre
Megépítette a gátat, nem?
Ki feszült akaratában üvölt,
A rabszolgaság árán megmentette Európát
Dzsingisz kán sarkától?

De a szégyen mélyéről,
Az állandó megaláztatás sötétjéből,
Hirtelen fényes kiáltással a tűzből, -
Hát nem te, tekinteted perzselő acéljával,
Felemelkedett a parancsok szuverenitására
Péter forradalma idején?

És ismét, a globális elszámolás órájában,
Ágyúcsövön át lélegezni,
A mellkasod elnyelte a tüzet, -
Minden előre, országvezető
Fáklyát emeltél a sötétség fölé,
Megvilágítja az utat az emberek számára.

Mi közünk ehhez a szörnyű erőhöz?
Hol vagy, ki mer ellentmondani?
Hol vagy, ki ismerheti a félelmet?
Csak azt kell tennünk, amit te döntesz
Mi - hogy veled legyünk, mi - dicsérjünk
Nagyságod évszázadokig megmarad!

Valerij Brjuszov

Oroszország

Ismét, mint az aranyévekben,
Három kopott csapkodó heveder,
És a festett kötőtűk kötnek
A laza nyomokba...

Oroszország, szegény Oroszország,
A szürke kunyhóidat akarom,
A dalaid olyanok nekem, mint a szél, -
Mint a szerelem első könnyei!

Nem tudom, hogyan sajnáljalak
És óvatosan hordozom a keresztemet...
Melyik varázslót akarod?
Add ide a rabló szépségedet!

Hadd csaljon és csaljon, -
Nem fogsz elveszni, nem vész el,
És csak a gondoskodás homályosodik el
Gyönyörű vonásaid...

Jól? Még egy gond -
A folyó egy könnyel hangosabb
És te még mindig ugyanaz vagy - erdő és mező,
Igen, a mintás tábla felmegy a szemöldökig...

A lehetetlen pedig lehetséges
A hosszú út könnyű
Amikor a távolban felvillan az út
Azonnali pillantás a sál alól,
Amikor őrzött melankóliával cseng
A kocsis tompa dala!..

Sándor Blok

***
Téli este
Nyikolaj Rubcov

A szél nem szél -
Elmegyek otthonról!
Ismerős az istállóban
A szalma ropog
És világít a fény...

És több -
egy hang sem!
Nem lámpa!
Blizzard a sötétben
Repülés a dudorok felett...

Eh, Rus', Oroszország!
Miért nem hívok eleget?
Miért vagy szomorú?
Miért aludtál el?

Kívánjuk
Jó éjt mindenkinek!
Menjünk sétálni!
Nevessünk egyet!

És nyaralunk,
És felfedjük a kártyákat...
Eh! Az ütőkártyák frissek.
És ugyanazok a bolondok.

***
"Csendes hazám!..."
Nyikolaj Rubcov

Csendes hazám!
Fűz, folyó, csalogány...
Anyám itt van eltemetve
Gyerekkoromban.

Hol van a templomkert? nem láttad?
magam sem találom.
A lakók halkan válaszoltak:
- A másik oldalon van.

A lakók halkan válaszoltak:
A konvoj csendesen haladt el.
Egyház kolostor kupolája
Fényes fűvel benőtt.

Ahol halért úsztam
Szénát eveznek a szénapadlásba:
Folyókanyarulatok között
Az emberek csatornát ástak.

Tina most egy mocsár
Ahol szerettem úszni...
Csendes hazám
Nem felejtettem el semmit.

Új kerítés az iskola előtt
Ugyanaz a zöldfelület.
Mint egy vidám varjú
Megint ülök a kerítésen!

Az én iskolám fából van!
Eljön az ideje a távozásnak -
A folyó mögöttem ködös
Futni fog és futni fog.

Minden ütéssel és felhővel,
Esésre kész mennydörgéssel,
A legégetőbbnek érzem magam
A leghalandóbb kapcsolat.

***
A mezők csillaga
Nyikolaj Rubcov

A mezők csillaga, a jeges sötétben
Megállva az ürömbe néz.
Már tizenkettőt ütött az óra,
És az álom beborította szülőföldemet...

A mezők csillaga! A zűrzavar pillanataiban
Eszembe jutott, milyen csend volt a domb mögött
Ég az őszi arany fölött,
A téli ezüst fölött ég...

A mezők csillaga elhalványulatlanul ég,
A föld minden aggódó lakójának,
Megható az üdvözlő sugaraddal
Az összes város, amely a távolban magasodott.

De csak itt, a jeges sötétben,
Fényesebben és teljesebben emelkedik,
És boldog vagyok, amíg ezen a világon vagyok
Mezőim csillaga ég, ég...

***
HAZA
Konsztantyin Szimonov

Érintve a három nagy óceánt,
Hazudik, szétteríti a városokat,
Meridiánok rácsával borítva,
Legyőzhetetlen, széles, büszke.

De abban az órában, amikor az utolsó gránát
Már a kezedben
És egy rövid pillanat alatt azonnal emlékezned kell
Már csak a távolban maradtunk

Nem emlékszel egy nagy országra,
Melyiket utaztad és tanultad?
Emlékszel a hazádra - így,
Hogy láttad őt gyerekként.

Egy darab föld három nyírfának dőlve,
Hosszú út az erdő mögött,
Egy kis folyó csikorgó hintóval,
Homokos part alacsony fűzfákkal.

Itt volt szerencsénk megszületni,
Ahol életre, halálig, megtaláltuk
Az a marék föld, ami alkalmas,
Látni benne az egész föld jeleit.

Igen, túl lehet élni a hőséget, a zivatarokat, a fagyokat,
Igen, lehetsz éhes és fázni,
Menj a halálba... De ez a három nyírfa
Nem adhatod oda senkinek, amíg élsz.

Ott tiszta az ég és a víz!

V. Zsukovszkij

Ott tiszta az ég és a víz!
Ott édes a madarak éneke!
Ó szülőföld! minden napod gyönyörű!
Bárhol is vagyok, de minden veled van
Lélek.

Emlékszel, hogyan a hegy alatt,
Harttal ezüstözött,
Estére fehér lett a sugár
És csend szállt be az erdőbe
A mennyből?

Emlékszel a nyugodt tavunkra,
És a fűzfák árnyéka a fülledt déli órában,
És a víz fölött ellentmondásos üvöltés hallatszik a csorda felől,
És a vizek ölén, mintha üvegen keresztül,
Falu?

Ott hajnalban egy kismadár dalolt;
A távolság megvilágosodott és felragyogott;
Ott, ott repült a lelkem:
Szívnek és szemnek úgy tűnt,
Minden megvan!...