A homlok széles, de az agy kicsi. Hű, Alekszandr Szergejevics, hú, jól sikerült

A fej ráncolva kiáltott fel. -
Vendéget küldött hozzám a sors!
Figyelj, menj el!
Aludni akarok, most éjszaka van
Búcsút!" De a híres lovag,
Kemény szavakat hallani
Dühös fontossággal kiáltott fel:
„Csend legyen, te üres fej!
Hallottam az igazságot, így történt:
Bár a homlok széles, az agy nem elég!
Megyek, megyek, nem fütyülök,
És ha egyszer odaérek, nem engedlek el!"

Kihasználva a pillanatot,
Zavarral teli fejnek,
Mint a sólyom, a hős repül
Felemelt, félelmetes jobb kézzel
És az arcán egy nehéz kesztyűvel
Lengéssel üti a fejét;
És a sztyeppe ütéstől zengett;
Harmatos fű körös-körül
Véres habbal festve,
És megdöbbentő, a fej
Megfordult, gurult,
És az öntöttvas sisak csörgött.
Akkor a hely üres
A hősi kard felvillant.

Itt a fej TV, Bár a homlok széles, de nem sok haszna van. Minden a homlokára van írva.

A varázsló aljasan és alattomosan állította a fejét, hogy őrizze a kardot – az igazságot.

Így volt

"Hagyjuk a haszontalan vitát"
Csernomor azt mondta nekem, hogy ez fontos, -
Ezzel meggyalázzuk a szakszervezetünket;
Az értelem azt parancsolja, hogy a világban éljünk;
Hagyjuk, hogy a sors döntsön
Kié ez a kard?
Mindketten dugjuk a fülünket a földre
(Mit nem talál ki a gonosz!)
És aki meghallja az első harangszót,
Haláláig hadonászik a karddal."
- mondta és lefeküdt a földre.
bolond módon én is megfeszítettem magam;
Ott fekszem, nem hallok semmit.
Merem becsapni őt!
De őt magát kegyetlenül becsapták.
Gazember mély csendben
Felállva, lábujjhegyen felém
Hátulról felkúszott, és meglendítette;
Éles kard fütyült, mint egy forgószél,
És mielőtt visszanéztem volna,
A fejem már leszállt a vállamról

Ruslan az orosz nép. Ahhoz, hogy jó kardot szerezzenek, az embereknek meg kell küzdeniük a tévével, és a kard a mi kezünkben lesz. Ezek után az emberek levághatják a gonosz törpe szakállát. Ez a szakáll egy törpe korrupt kísérete, a biztonsági erők hordják.

Csendben, büszkén szólva,
Meztelen szablyák villognak,
Arapov hosszú sorban sétál
Párban, a lehető legelőnyösebben,
És légy óvatos a párnákkal
Szürke szakállt visel;
És fontossággal követi őt,
Fenségesen felemelve a nyakát,
Púpos törpe az ajtóból:
A feje borotvált,
Magas sapkával borítva,
A szakállhoz tartozott.
Már közeledett: akkor
A hercegnő kiugrott az ágyból,
Ősz hajú Karl a sapkáért
Gyors kézzel megragadtam,
Remegő felemelt ököl
És félelmében felsikoltott:
Ami az összes arabot megdöbbentette.
A szegény ember remegve görnyedt,
A megrémült királylány sápadtabb;
Gyorsan takarja be a fülét,
Futni akartam, de szakállam volt
Zavart, elesett és vergődő;
Feláll, elesett; ilyen bajban
Arapov fekete raj nyugtalan;
Zajt csapnak, nyomulnak, futnak,
Megragadják a varázslót
És kimennek megfejteni,
Ljudmila kalapját elhagyva.

Ljudmila Oroszországból származik. A varázsló elherdálta láthatatlan sapkáját. Most már az egész ország tudja, milyen ez az ember.

Brokát köntösben ragyogva,
Egy varázsló, akit egy boszorkány biztat,
Miután felvidultam, újra úgy döntöttem
Vidd a foglyot a leány lábához
Bajusz, alázat és szeretet.
A szakállas törpe felöltözött,
Megint a szobájába megy;
Van egy hosszú szobasor:
Nincs bennük hercegnő. Távol van a kertben,
A babérerdőbe, a kerti rácsba,
A tó mentén, a vízesés körül,
Hidak alatt, pavilonokban... nem!
A hercegnő elment, és nyoma sem volt!
Ki fejezi ki zavarát,
És az üvöltés és az őrület remegése?
A csalódottság miatt nem látta a napot.
Carla vad nyögést hallott:
„Fuss ide, rabszolgák!
Tessék, remélem neked!
Most keresd meg nekem Ljudmilát!
Siess, hallod? Most!
Nem arról van szó – viccelsz velem –
Mindannyiótokat megfojtlak a szakállommal!"

Nos, nyilvánvaló a fenyegetés, hogy Oroszországot korrupcióval fojtsák meg. Valamint törpét dobni a bulikba az emberek bizalmát keresve.

A homlok széles, de az agy kicsi

A fej olyan, mint egy sörös üst, de nem agymorzsa.

Akkora szakáll, mint egy kapu, és ész a kapuban.

Házasodik. Fogd be, üres fej!

Hallottam az igazságot, így történt:

Bár a homlok széles, de az agy kicsi.

A. S. Puskin. Ruslan és Ludmila. 3. Lovag.

Házasodik. Breite Stirn, Wenig Hirn.

Házasodik. Grosse tête, peu de sens.

Cm. Fedora nagyszerű és hülye .

Orosz gondolat és beszéd. A tiéd és valaki másé. Orosz frazeológia tapasztalata. Gyűjtemény átvitt szavakés allegóriák. T.T. 1-2. Séta és találó szavak. Orosz és külföldi idézetek, közmondások, mondások, közmondások és egyéni szavak gyűjteménye. Szentpétervár, típus. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Nézze meg, hogy "a homlok széles, de az agy kicsi" más szótárakban:

A homlok széles, de az agy kicsi. A homlok széles, de a fej zsúfolt. Lásd: ELME BUDASÁGA A homlok széles, de az agy kicsi. Zavar van a fejében. Lásd MAN...

A homlok széles, de az agy kicsi. A fej olyan, mint a sörös üst, de nem morzsa az agynak. A szakáll akkora, mint a kapu, de az elme a kapuban van. Házasodik. Fogd be, üres fej! Hallottam az igazat, megtörtént: Bár a homlok széles, az agy kicsi. A. S. Puskin. Ruslan és Ljudmila. 3. Lovag. Házasodik... ... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

A homlok széles, de az agy kicsi. A homlok széles, de a fej zsúfolt. Lásd: AZ ELME HÜLYESÉG... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd: Homlok (jelentések). Emberi homlok Homlok (frontális régió, lat. regio frontalis, elavult ... Wikipédia

A homlok széles, de az agy kicsi. Zavar van a fejében. Lásd MAN... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

A bolond szereti a szerelmet. A hülyék szemétlerakója. Egy búbánat lovagol, ő hajtja a dögöt. Szamár a szamáron, bolond a bolondján. A fény a bolondokon áll (vagy: ki van festve). Mindegyiknek nincs módja, ferde az agyuk. Bármi is a bolond, ő is nő. Hülye, micsoda időpocsékolás. Csak annyi, hogy... ... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

Értelem, értelem, érzék, találékonyság, sejtés, hozzáértés, zsenialitás. Az intelligencia kamrája (de nem elég intelligencia). A homlok széles, de az agy kicsi (ver.). Nem volt esze ehhez. És rendőröknek, állandó tagoknak, és talán rendőröknek mindenhol... ... Szinonima szótár

- (idegen) buta (allúzió az acefális agyatlan korcsokra) Sze. Egy üreg van a fejében. Házasodik. Eljött hozzád, Demetriusnak nevezte magát, és becsapta az agyatlan lengyeleket. MINT. Puskin. Borisz Godunov. Éjszaka. Szélhámos. Házasodik. Beszélj üres fejjel. Kolcov. Eljött a szerelem ideje...

Kolcov. Eljött a szerelem ideje. Házasodik. Várj, üres fej, Ne terjessz rólunk őrült, gátlástalan híreket. Nekrasov. Ki él jól Oroszországban? 3. Sze. Fogd be, üres fej! Hallottam az igazat, megtörtént: Bár a homlok széles, az agy kicsi. MINT. Puskin. Ruslan és...... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

hét feszít a homlokban- aki kiemelkedő szellemi képességekkel, tehetséggel, természetes intelligenciával rendelkezik. ✦ X-nek hét fesztávja van a homlokában. A szerepkörben Pavel Romanovics megpróbált kitartani, ragaszkodott hozzá... milyen becstelen ember vagyok, kiderült, a tudományban azt mondják, az ilyen embereket nem engedik... ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

6/11. oldal

Ruslan és Ludmila

Figyelj, menj el!
Aludni akarok, most éjszaka van
Viszontlátásra!" De a híres lovag
Kemény szavakat hallani
Dühös fontossággal kiáltott fel:
„Légy csendben, üres fej!
Hallottam az igazságot, így történt:
Bár a homlok széles, az agy nem elég!
Megyek, megyek, nem fütyülök,
És ha egyszer odaérek, nem hagylak cserben!”

Aztán szótlanul a dühtől,
Fékezve a harag lángjaitól,
A fej dübörgött; mint a láz
Véres szemek szikráztak;
Habzik, az ajkak remegtek,
Gőz szállt fel az ajkakból és a fülekből -
És hirtelen, amilyen gyorsan csak tudott,
Fújni kezdett a herceg felé;
Hiába a ló, lehunyja a szemét,
Lehajtom a fejem, megfeszítem a mellkasomat,
A viharon, az esőn és az éjszaka sötétjén keresztül
A hitetlen folytatja útját;
Félő, elvakult,
Megint rohan, kimerülten,
Messze a mezőn pihenni.
A lovag újra meg akar fordulni -
Megint tükröződik, nincs remény!
És a feje követi,
Úgy nevet, mint az őrült
Mennydörgés: „Igen, lovag! ó, hős!
Hová mész? csit, csit, állj meg!
Hé, lovag, semmiért kitöröd a nyakad;
Ne félj, lovas és én
Kérlek legalább egy ütést,
Amíg meg nem öltem a lovat.
És mégis hős
Szörnyű nyelvvel ugratott.
Ruslan, bosszúság van a vágás szívében,
Némán megfenyegeti egy másolattal,
Megrázza szabad kezével,
És remegve a hideg damasztacél
Beleakadt a pimasz nyelvbe.
És vér az őrült szájból
A folyó azonnal elszaladt.
Meglepetéstől, fájdalomtól, haragtól,
Egy pillanat alatt elvesztettem a szemtelenségem,
A fej a hercegre nézett,
A vas megrágta és elsápadt
Nyugodt lélekben, fűtötten,
Így néha a színpadunk közepén
Melpomene rossz házi kedvence,
Megdöbbenve egy hirtelen füttyszótól,
Már nem lát semmit
Elsápad, elfelejti szerepét,
Remegve, lehajtott fejjel,
És dadogva elhallgat
A gúnyolódó tömeg előtt.
Kihasználva a pillanatot,
Zavarral teli fejnek,
Mint a sólyom, a hős repül
Felemelt, félelmetes jobb kézzel
És az arcán egy nehéz kesztyűvel
Lengéssel üti a fejét;
És a sztyeppe ütéstől zengett;
Harmatos fű körös-körül
Véres habbal festve,
És megdöbbentő, a fej
Megfordult, gurult,
És az öntöttvas sisak csörgött.
Akkor a hely üres
A hősi kard felvillant.
Lovagunk örömteli rettegésben van
Megragadták és a fejéhez
A véres füvön
Kegyetlen szándékkal fut
Vágja le az orrát és a fülét;
Ruslan már készen áll a sztrájkra,
Már meglendítette széles kardját -
Hirtelen döbbenten hallgat
A könyörgő szánalmas nyögés feje...
És csendesen leengedi kardját,
A heves harag elhal benne,
És viharos bosszú fog esni
Az imádság által megnyugtatott lélekben:
Így a jég elolvad a völgyben,
Megcsapott a déli sugár.

– Valami értelmet adtál belém, hős.
A fej sóhajtva azt mondta:
A jobb kezed bevált
Hogy bűnös vagyok előtted;
Ezentúl engedelmeskedem neked;
De lovag, légy nagylelkű!
A sorsom méltó a sírásra.
És merész lovag voltam!
Az ellenfél véres csatáiban
Nem érleltem meg a páromat;
Boldog vagyok, amikor nincs
Vetélytárs kistestvér!
Az alattomos, gonosz Csernomor,
Te vagy az oka minden bajomnak!
A családunk szégyen,
Karla született, szakállas,
Csodálatos növekedésem ifjúkorom óta
Nem látott bosszúság nélkül
És lelkében ezért lett
Engem, kegyetlent, utálni kell.
Mindig is egy kicsit egyszerű voltam
Bár magas; és ez a szerencsétlen,
A leghülyébb magasságú,
Okos, mint az ördög – és rettenetesen dühös.
Sőt, tudod, szerencsétlenségemre,
Csodálatos szakállában
Végzetes erő lappang,
És megvetve mindent a világon,
Amíg a szakáll sértetlen,
Az áruló nem fél a gonosztól.
Itt van egy nap a barátság légkörében
– Figyelj – mondta ravaszul –
Ne mondjon le erről a fontos szolgáltatásról:
Fekete könyvekben találtam
Mi van a keleti hegyeken túl?
A tenger csendes partján,
Egy távoli pincében, zárak alatt
A kardot megtartják – és mi van? félelem!
Kimentem a varázslatos sötétségbe,
Az ellenséges sors akaratából
Ezt a kardot ismerjük meg;
Hogy mindkettőnket elpusztít:
Levágja a szakállam,
Irány neked; ítélje meg maga
Mennyire fontos számunkra a vásárlás
Ez a gonosz szellemek teremtménye!”
„Nos, akkor mi van? hol a nehézség? -
Azt mondtam Karlának: „Kész vagyok;
Megyek, még a világ határain túl is."
És a vállára tette a fenyőfát,
Másrészt tanácsért
Börtönbe zárta gonosz testvérét;
Indulj el egy hosszú útra,
Mentem és mentem, és hála Istennek,
Mintha dacolna a jóslattal,
Eleinte minden boldogan ment.
A távoli hegyeken túl
Megtaláltuk a végzetes pincét;
Kezeimmel szétszórtam
És elővette az elrejtett kardot.
De nem! a sors akarta:
Egy veszekedés forrt köztünk -
És bevallom, valamiről volt szó!
Kérdés: kié legyen a kard?
vitatkoztam, Karla izgatott lett;
Sokáig harcoltak; végül
A trükköt egy ravasz ember találta ki,
Elhallgatott, és mintha megenyhült volna.
"Hagyjuk a haszontalan vitát"
Csernomor azt mondta nekem, hogy fontos, -
Ezzel meggyalázzuk a szakszervezetünket;
Az értelem azt parancsolja, hogy a világban éljünk;
Hagyjuk, hogy a sors döntsön
Kié ez a kard?
Mindketten dugjuk a fülünket a földre
(Mit nem talál ki a gonosz!)
És aki meghallja az első harangszót,
Sírjáig hadonászik a karddal."
- mondta és lefeküdt a földre.
bolond módon én is megfeszítettem magam;
Ott fekszem, nem hallok semmit.
Merem becsapni őt!
De őt magát kegyetlenül becsapták.
Gazember mély csendben
Felállva, lábujjhegyen felém
Hátulról felkúszott, és meglendítette;
Éles kard fütyült, mint egy forgószél,
És mielőtt visszanéztem volna,
A fejem már leszállt a vállamról...
ÉS természetfeletti erő
Megállt a lélek az életében.
A keretemet benőtte a tövis;
Messze, egy olyan országban, amelyet az emberek elfelejtettek,
Eltemetetlen hamvaim elpusztultak;
De a gonosz Karl szenvedett
Ezen a félreeső földön vagyok,
Ahol mindig is vigyáznom kellett volna
A ma vett kard.
Ó lovag! Megtartott a sors,
Vedd el, és Isten veled!
Talán úton van
Találkozni fog Karl varázslóval -
Ó, ha észreveszed őt,
Állj bosszút a csaláson és a rosszindulaton!
És végre boldog leszek
Békében hagyom ezt a világot...
És hálámban
elfelejtem a pofonodat."

Négyes ének

Minden nap, amikor felkelek álomból,
Tiszta szívemből hálát adok Istennek
Mert a mi időnkben
Nincs annyi varázsló.
Azonkívül - dicsőség és dicsőség nekik! -
A házasságunk biztonságos...
Nem olyan szörnyűek a terveik
Férjeknek, fiatal lányoknak.
De vannak más varázslók is
Amit utálok:
Mosoly, kék szemek
És egy kedves hang – ó barátok!
Ne higgy nekik: csalókák!
Félj attól, hogy engem utánoztál,
Bódító méregük
És pihenj csendben.

A költészet csodálatos zseni,
A titokzatos látomások énekese,
Szerelem, álmok és ördögök,
A sírok és a paradicsom hűséges lakója,
És az én szeles múzsám
Bizalmas, mentor és gyám!
Bocsáss meg, északi Orpheus,
Mi van az én vicces történetemben
Most utánad repülök
És az eltévedt múzsa lírája
Leleplezlek egy kedves hazugságban.

Barátaim, mindent hallottatok,
Mint egy démon az ókorban, egy gazember
Először szomorúságból árulta el magát,
És ott vannak a leányok lelkei;
Mint egy nagylelkű alamizsna után,
Imádság, hit és böjt által,
És színlelt bűnbánat
Közbenjárót talált a szentben;
Hogyan halt meg és hogyan aludtak el
Tizenkét lánya:
És el voltunk ragadtatva, megrémültünk
Képek ezekről a titkos éjszakákról,
Ezek a csodálatos látomások
Ez a komor démon, ez az isteni harag,
Élő bűnös gyötrelme
És a szüzek varázsa.
Sírtunk velük, bolyongtunk
A várfalak körül,
És meghatódva szerettek
Az övék csendes alvás, csendes fogságuk;
Vadim lelkét hívták,
És látták felébredésüket,
És gyakran a szentek apácái
Az apja koporsójához kísérték.
És hát lehetséges?.. hazudtak nekünk!
De igazat mondok?...

Az ifjú Ratmir dél felé tart
A ló türelmetlen futása
naplemente előtt gondolkodtam
Utolérje Ruslan feleségét.
De a bíbor nappal este volt;
Hiába áll a lovag önmaga előtt
Belenéztem a távoli ködbe:
Minden üres volt a folyó felett.
A hajnal utolsó sugara égett
Fényesen aranyozott fenyőerdő felett.
Lovagunk a fekete sziklák mellett
Csendesen és a tekintetemmel haladtam el
Éjszakát kerestem a fák között.
A völgybe megy
És látja: kastély a sziklákon
A mellvédek megemelkednek;
A sarkokon lévő tornyok elfeketednek;
És a leány a magas fal mellett,
Mint egy magányos hattyú a tengeren,
Jön, felragyog a hajnal;
A leányzó dala pedig alig hallható
Völgyek mély csendben.

„Az éjszaka sötétje borul a mezőre;
Hideg szél támadt a hullámok közül.
Már késő, fiatal utazó!
Keressen menedéket elragadó tornyunkban.

A pirospozsgás naplemente már elsápadt
Az álmos föld felett;
Füstölnek a kék ködök,
És feltámad az arany hónap;
A sztyepp elhalványult. Egy sötét ösvényen
Ruszlánunk elgondolkodva lovagol
És látja: az éjszakai ködön át
Hatalmas domb feketelik a távolban,
És valami szörnyű a horkolás.
Közelebb van a dombhoz, közelebb - hallja:
A csodálatos domb mintha lélegzik.
Ruslan hallgat és néz
Félelem nélkül, nyugodt lélekkel;
De félénk fülét mozgatva,
A ló ellenáll, remeg,
Megrázza makacs fejét,
És a sörény a végére állt.
Hirtelen egy domb, egy felhőtlen hold
Halványan megvilágítva a ködben,
Világosabbá válik; a bátor herceg úgy néz ki -
És csodát lát maga előtt.
Találok-e színeket és szavakat?
Egy élő fej áll előtte.

Hatalmas szemek álmodoztak;
Horkol, tollas sisakját ringatja,
És tollak a sötét magasságban,
Mint az árnyékok, úgy járnak, csapkodnak.
Szörnyű szépségében
A komor sztyepp fölé emelkedve,
Csend veszi körül
A névtelen sivatag őrzője,
Ruslannak meglesz
Fenyegető és ködös massza.
Tanácstalanul azt akarja
Titokzatos, hogy elpusztítsa az alvást.
Közelről nézve a csodát,
Felpördült a fejem
És némán állt az orra előtt;
Lándzsával csiklandozza az orrlyukakat,
És összerándult a fejem, ásított,
Kinyitotta a szemét és tüsszentett...
Forgószél támadt, a sztyepp megremegett,
Felszállt a por; szempillától, bajusztól,
Bagolynyáj röpült ki a szemöldökéből;
A néma ligetek felébredtek,
Visszhang tüsszentett – buzgó ló
Nyomott, ugrált, elrepült,
Maga a lovag alig ült mozdulatlanul,

És ekkor megszólalt egy zajos hang:
„Hova mész, bolond lovag?
Lépj hátrébb, nem viccelek!
Csak lenyelem a szemtelenséget!”
Ruslan megvetéssel nézett körül,
Ő tartotta a ló gyeplőjét
És büszkén mosolygott.
"Mit akarsz tőlem? -
A fej ráncolva kiáltott fel. -
Vendéget küldött hozzám a sors!
Figyelj, menj el!
Aludni akarok, most éjszaka van
Viszontlátásra!" De a híres lovag
Kemény szavakat hallani
Dühös fontossággal kiáltott fel:
„Légy csendben, üres fej!
Hallottam az igazságot, így történt:
Bár a homlok széles, az agy nem elég!
Megyek, megyek, nem fütyülök,
És ha egyszer odaérek, nem hagylak cserben!”

És a feje követi,
Úgy nevet, mint az őrült
Mennydörgés: „Igen, lovag! ó, hős!
Hová mész? csit, csit, állj meg!
Hé, lovag, semmiért kitöröd a nyakad;
Ne félj, lovas és én
Kérlek legalább egy ütést,
Amíg meg nem öltem a lovat.
És mégis hős
Szörnyű nyelvezetekkel ugratott.
Ruslan, bosszúság van a vágás szívében,
Némán megfenyegeti egy másolattal,
Megrázza szabad kezével,
És remegve a hideg damasztacél
Beleakadt a pimasz nyelvbe.
És vér az őrült szájból
A folyó azonnal elszaladt.
Meglepetéstől, fájdalomtól, haragtól,
Egy pillanat alatt elvesztettem a szemtelenségem,
A fej a hercegre nézett,
A vas megrágta és elsápadt
Nyugodt lélekben, fűtötten,
Így néha a színpadunk közepén
Melpomene rossz házi kedvence,
Megdöbbenve egy hirtelen füttyszótól,
Már nem lát semmit
Elsápad, elfelejti szerepét,
Remegve, lehajtott fejjel,
És dadogva elhallgat
A gúnyolódó tömeg előtt.
Kihasználva a pillanatot,
Zavarral teli fejnek,
Mint a sólyom, a hős repül
Felemelt, félelmetes jobb kézzel
És az arcán egy nehéz kesztyűvel
Lengéssel üti a fejét;
És a sztyeppe ütéstől zengett;
Harmatos fű körös-körül
Véres habbal festve,
És megdöbbentő, a fej
Megfordult, gurult,
És az öntöttvas sisak csörgött.
Akkor a hely üres
A hősi kard felvillant.

Lovagunk örömteli rettegésben van
Megragadták és a fejéhez
A véres füvön
Kegyetlen szándékkal fut
Vágja le az orrát és a fülét;
Ruslan már készen áll a sztrájkra,
Már meglendítette széles kardját -
Hirtelen döbbenten hallgat
A könyörgő szánalmas nyögés feje...
És csendesen leengedi kardját,
A heves harag elhal benne,
És viharos bosszú fog esni
Az imádság által megnyugtatott lélekben:
Így a jég elolvad a völgyben,
Megcsapott a déli sugár.

Itt van egy nap a barátság légkörében
– Figyelj – mondta ravaszul –
Ne mondjon le erről a fontos szolgáltatásról:
Fekete könyvekben találtam
Mi van a keleti hegyeken túl?
A tenger csendes partján,
Egy távoli pincében, zárak alatt
A kardot megtartják – és mi van? félelem!
Kimentem a varázslatos sötétségbe,
Hogy az ellenséges sors akaratából...

Ezt a kardot ismerjük meg;
Hogy mindkettőnket elpusztít:
Levágja a szakállam,
Irány neked; ítélje meg maga
Mennyire fontos számunkra a vásárlás
Ez a gonosz szellemek teremtménye!”
„Nos, akkor mi van? hol a nehézség? -
Azt mondtam Karlának: „Kész vagyok;
Megyek, még a világ határain túl is."
És a vállára tette a fenyőfát,
Másrészt tanácsért
Börtönbe zárta testvére gazemberét;
Indulj el egy hosszú útra,
Mentem és mentem, és hála Istennek,
Mintha dacolna a jóslattal,
Eleinte minden boldogan ment.
A távoli hegyek mögött
Megtaláltuk a végzetes pincét;
Kezeimmel szétszórtam
És elővette az elrejtett kardot.
De nem! a sors akarta:
Egy veszekedés forrt köztünk -
És bevallom, valamiről volt szó!
Kérdés: kié legyen a kard?
vitatkoztam, Karla izgatott lett;
Sokáig harcoltak; végül
A trükköt egy ravasz ember találta ki,
Elhallgatott, és mintha megenyhült volna.
"Hagyjuk a haszontalan vitát"
Csernomor azt mondta nekem, hogy ez fontos, -
Ezzel meggyalázzuk a szakszervezetünket;
Az értelem azt parancsolja, hogy a világban éljünk;
Hagyjuk, hogy a sors döntsön
Kié ez a kard?
Mindketten dugjuk a fülünket a földre
(Mit nem talál ki a gonosz!)
És aki meghallja az első harangszót,
Sírjáig hadonászik a karddal."
- mondta és lefeküdt a földre.
bolond módon én is megfeszítettem magam;
Ott fekszem, nem hallok semmit.
Merem becsapni őt!
De őt magát kegyetlenül becsapták.

Gazember mély csendben
Felállva, lábujjhegyen felém
Hátulról felkúszott, és meglendítette;
Éles kard fütyült, mint egy forgószél,
És mielőtt visszanéztem volna,
A fejem már leszállt a vállamról...
És természetfeletti erő
Megállt a lélek az életében.
A keretemet benőtte a tövis;
Messze, egy olyan országban, amelyet az emberek elfelejtettek,
Eltemetetlen hamvaim elpusztultak;
De a gonosz Karl szenvedett
Ezen a félreeső földön vagyok,
Ahol mindig is vigyáznom kellett volna
A ma vett kard.
Ó lovag! Megtartott a sors,
Vedd el, és Isten veled!
Talán úton van
Találkozni fog Karl varázslóval -
Ó, ha észreveszed őt,
Állj bosszút a csaláson és a rosszindulaton!
És végre boldog leszek
Békében hagyom ezt a világot...
És hálámban
elfelejtem a pofonodat."

NEGYEDIK DAL
Minden nap, amikor felkelek álomból,
Hálát adok Istennek tiszta szívemből
Mert a mi időnkben
Nincs annyi varázsló.
Azonkívül - dicsőség és dicsőség nekik! -
A házasságunk biztonságos...
Nem olyan szörnyűek a terveik
Férjeknek, fiatal lányoknak.
De vannak más varázslók is
Amit utálok:
Mosoly, kék szemek
És édes hang – ó barátok!
Ne higgy nekik: csalókák!
Félj attól, hogy engem utánoztál,
Bódító méregük
És pihenj csendben.

Barátaim, mindent hallottatok,
Mint egy démon az ókorban, egy gazember
Először szomorúságból árulta el magát,
És ott vannak a leányok lelkei;
Mint egy nagylelkű alamizsna után,
Imádság, hit és böjt által,
És színlelt bűnbánat
Közbenjárót talált a szentben;
Hogyan halt meg és hogyan aludtak el
Tizenkét lánya:
És el voltunk ragadtatva, megrémültünk
Képek ezekről a titkos éjszakákról,
Ezek a csodálatos látomások
Ez a komor démon, ez az isteni harag,
Élő bűnös gyötrelme
És a szüzek varázsa.
Sírtunk velük, bolyongtunk
A várfalak körül,
És meghatott szívvel szerettek
Csendes álmuk, csendes fogságuk;
Vadim lelkét hívták,
És látták felébredésüket,
És gyakran a szentek apácái
Az apja koporsójához kísérték.
És hát lehetséges?.. hazudtak nekünk!
De igazat mondok?...

„Az éjszaka sötétje borul a mezőre;

Már késő, fiatal utazó!
Keressen menedéket elragadó tornyunkban.

Itt éjjel boldogság és béke van,
Napközben pedig zaj és lakomázás.
Jöjjön el egy baráti hívásra,
Gyere, ó fiatal utazó!

Itt találsz egy sereg szépséget;
Beszédeik és csókjaik gyengédek.
Gyere el a titkos elhíváshoz,
Gyere, ó fiatal utazó!

Hajnalban érted vagyunk
Búcsúzóul töltsük meg a poharat.
Jöjjön el egy békés elhívásra,
Gyere, ó fiatal utazó!

Az éjszaka sötétje borul a mezőre;
Hideg szél támadt a hullámok közül.
Már késő, fiatal utazó!
Keressen menedéket elragadó kastélyunkban.”

Int, énekel;
És az ifjú kán már a fal alatt van;
A kapuban találkoznak vele
Vörös lányok a tömegben;
A kedves szavak zajával
Körül van véve; nem viszik el
Elragadó szemük van;
Két lány elvezeti a lovat;
Az ifjú kán belép a palotába,
Mögötte édes remeték raj;
Az egyik leveszi szárnyas sisakját,
Egy másik kovácsolt páncél,
Hogy kardot vesz, az poros pajzsot vesz;
A ruhák felváltják a boldogságot
A harc vaspáncélja.
De előbb a fiatalembert vezetik
Egy csodálatos orosz fürdőbe.
Már a füstös hullámok áradnak
Ezüst kádjában,
És hideg szökőkutak csobbannak;
Fényűző szőnyeg terül el;
A fáradt kán lefekszik rá;
Átlátszó gőz kavarog fölötte;
Lesütött boldogság teljes tekintete,
Imádnivaló, félmeztelenül,
Gyengéd és néma gondoskodásban,

Vannak fiatal lányok a kán körül
Játékos tömeg zsúfolja össze őket.
Egy másik hullámzik a lovag fölött
Fiatal nyírek ágai,
És az illatos hő belőlük szánt;
Egy újabb tavaszi rózsalé
A fáradt tagok lehűtik magukat
És belefullad az aromákba
Sötét göndör haj.
A lovag megrészegült az örömtől
Már elfelejtette, hogy Ljudmila fogságban van
Nemrég kedves szépségek;
Édes vágy gyötörte;
Vándor tekintete ragyog,
És tele szenvedélyes várakozással,
Megolvasztja a szívét, megégeti.

De aztán kijön a fürdőből.
Bársony szövetekbe öltözve,
A kedves leányzók körében Ratmir
Leül egy gazdag lakomára.
Nem vagyok Omer: magas versekben
Egyedül tud énekelni
A görög csapatok vacsorái,
És a mély csészék csengése és habja,
Szép, a srácok nyomában,
Dicsérnem kellene a hanyag lírát
És meztelenség az éjszaka árnyékában,
És a gyengéd szerelem csókja!
A várat a hold világítja meg;
Látok egy távoli tornyot,
Hol van a bágyadt, gyulladt lovag
Kóstolja meg a magányos álmot;
A homlokát, az arcát
Azonnali lánggal égnek;
Az ajka félig nyitva van
Titkos csókok hívogatnak;
Szenvedélyesen, lassan sóhajt,
Látja őket – és szenvedélyes álomban
A borítókat a szívhez nyomja.
De itt mély csendben
Az ajtó kinyílt; Paul féltékeny
Elbújik a sietős láb alatt,
És az ezüst hold alatt
A leányzó villant. Az álmok szárnyasak,
Bújj el, repülj el!
Ébredj - eljött az éjszakád!
Ébredj fel – a veszteség pillanata értékes!

Ő feljön, ő lefekszik
És érzéki boldogságban szunnyad;
Huzata lecsúszik az ágyról,
És a forró pihe beborítja a homlokát.
Csendben a leányzó előtte
Mozdulatlanul, élettelenül áll,
Mint a képmutató Diana
Kedves pásztorod előtt;
És itt van, a kán ágyán
Egy térdre támaszkodva,
Sóhajtva felé billenti az arcát.
Nyugodtan, élő rettegésben,
És a szerencsés ember álma megszakad
Szenvedélyes és néma csók...

De mások a szűz líra
Elhallgatott a kezem alatt;
Félénk hangom elgyengül -
Hagyjuk az ifjú Ratmirt;
Nem merem folytatni a dalt:
Ruslannak el kellene foglalnia minket,
Ruslan, ez a páratlan lovag,
Szívében hős, hűséges szerető.
Belefáradt a makacs harcba,
A hősi fej alatt
Érzi az alvás édességét.
De most kora hajnalban
Ragyog a csendes horizont;
Minden tiszta; reggeli sugár játékos
A fej bozontos homloka aranyszínűvé válik.
Ruslan feláll, a ló pedig buzgón
A lovag már rohan is, mint a nyíl.

És repülnek a napok; a mezők sárgulnak;
Lehullott levelek hullanak le a fákról;
Az erdőben fütyül az őszi szél
A tollas énekesek kifulladnak;
Erős, felhős köd
Meztelen dombok köré teker;
Jön a tél - Ruslan
Bátran folytatja útját
a messzi északra; minden nap
Új akadályokba ütközik:
Aztán harcol a hőssel,
Most egy boszorkánnyal, most egy óriással,
Hogy holdfényes éjszaka meglát
Mintha egy varázslatos álomban,
Szürke köd veszi körül
Sellők csendben az ágakon
Lengő, a fiatal lovag
Ravasz mosollyal az ajkakon
Szó nélkül integetnek...
De titokban tartjuk,
A rettenthetetlen lovag sértetlen;
A vágy szunnyad a lelkében,
Nem látja őket, nem hallgat rájuk,
Csak Ljudmila van vele mindenhol.

De közben senki számára nem látható,
A varázsló támadásaitól
Varázskalappal tartom,
Mit csinál a hercegnőm?
Szép Ljudmilám?
Csönd és szomorú,
Egyedül sétál a kertben,
A barátjára gondol és felsóhajt,
Vagy szabad utat engedve álmainak,
A natív kijevi mezőkre
A szív feledésébe repül;
Átöleli apját és testvéreit,
A barátnők fiatalon látnak
És az öreg anyáik -
A fogság és az elválás feledésbe merült!
De hamarosan a szegény hercegnő
Elveszti a téveszmét
És megint szomorú és egyedül.
Egy szerelmes gazember rabszolgái,
És éjjel-nappal, nem mer ülni,
Közben a kastély körül, a kerteken át
Egy kedves foglyot kerestek,
Rohantak, hangosan kiáltoztak,
Azonban minden triviális.
Ljudmilát szórakoztatták:
Néha varázslatos ligetekben
Hirtelen kalap nélkül jelent meg
És felkiáltott: "Tessék, itt!"
És mindenki rohant hozzá a tömegben;
De oldalra - hirtelen láthatatlan -
Néma lábbal
Megszökött a ragadozó kezek elől.
Mindig mindenhol észrevettük
Percnyomai:
Ezek aranyozott gyümölcsök
Eltűntek a zajos ágakon,
Ezek a forrásvíz cseppjei
Leestek a gyűrött rétre:
Akkor a kastély valószínűleg tudta
Mit iszik vagy eszik a hercegnő?
A cédrus vagy a nyír ágain
Éjszaka bujkált, ő
Egy pillanatnyi alvást kerestem...
De csak könnyeket ejtett
A feleségem és a béke hívott,
Nyugodtam a szomorúságtól és ásítástól,
És ritkán, ritkán hajnal előtt,
Fejemet a fának hajtom,
Vékony álmosságban szunyókált;
Az éjszaka sötétje alig fogyott,
Ljudmila a vízeséshez sétált
Mosás hideg sugárral:
Reggel maga Karla
Egyszer láttam a kórtermekből,
Mintha egy láthatatlan kéz alatt lenne
A vízesés csobbant és csobbant.
A szokásos melankóliámmal
Előtt új éjszaka, itt-ott,
Körbejárta a kerteket:
Gyakran este hallottuk
Kellemes hangja;
Gyakran az általuk nevelt ligetekben
Vagy az általa dobott koszorú,
Vagy egy perzsa kendő töredékei,
Vagy egy könnyfoltos zsebkendőt.

Kegyetlen szenvedélytől megsebzett,
Beárnyékolja a bosszúság, harag,
A varázsló végül úgy döntött
Határozottan kapja el Ljudmilát.
Tehát Lemnos egy béna kovács,
Miután megkapta a házassági koronát
A kedves Cythera kezéből,
Hálót terítek szépségére,
Kinyilatkoztatva a gúnyos isteneknek
A ciprusok gyengéd ötletek...

Unatkozik, szegény hercegnő
A márvány pavilon hűvösében
Csendben ültem az ablak mellett
És a lengő ágakon keresztül
Néztem a virágzó rétet.
Hirtelen kiáltást hall: "Kedves barátom!"
És látja a hűséges Ruslant.
Vonásai, járása, termete;
De sápadt, köd van a szemében,
És van egy élő seb a combon -
A szíve remegett. „Ruslan!
Ruslan!... ő biztosan!” És nyíllal
A fogoly a férjéhez repül,
Sírva, remegve mondja:
"Itt vagy... megsebesültél... mi van veled?"
Már elérve, megölelve:
Ó iszonyat... a szellem eltűnik!
Hercegnő a hálókban; a homlokából
A kalap a földre esik.
Hideg, fenyegető kiáltást hall:
"Az enyém!" - és ugyanabban a pillanatban

Szeme előtt látja a varázslót.
A leány szánalmas nyögést hallott,
Eszméletlen esés – és egy csodálatos álom
Szárnyaival átölelte a szerencsétlen asszonyt.

Mi lesz szegény hercegnővel!
Ó, szörnyű látvány: a törékeny varázsló
Pimasz kézzel simogat
Ljudmila fiatal varázsai!
Vajon tényleg boldog lesz?
Chu... hirtelen kürtcsörgés hallatszott,
És valaki felhívja Karlát.

Zavarban, sápadt varázsló
Kalapot tesz a lányra;
Újra fújnak; hangosabban, hangosabban!
És elrepül egy ismeretlen találkozóra,
Szakállát a vállára vetve.

ÖTÖDIK DAL
Ó, milyen édes hercegnőm!
Ő a legkedvesebb számomra:
Érzékeny, szerény,
A házastársi szerelem hűséges,
Kicsit szeles... akkor mi van?
Több minél aranyosabb annál jobbő.
Mindig az új varázsa
Tudja, hogyan kell rabul ejteni minket;
Mondd meg: lehet-e összehasonlítani
Ő és Delphira kemények?
Egy - a sors ajándékot küldött
Szívet és szemet elvarázsolni;
A mosolya, a beszélgetései
A szerelem meleget szül bennem.
És egy huszár szoknyája alatt van,
Csak adj neki bajuszt és sarkantyút!
Boldog, aki este
Egy félreeső sarokba
Ljudmilám vár
És a szív barátjának fog nevezni;
De hidd el, ő is áldott
Ki menekül Delphirából?
És nem is ismerem őt.
Igen, de nem ez a lényeg!
De ki fújta a trombitát? Ki a varázsló
Korbácsolásra hívtál?
Ki ijesztette meg a varázslót?
Ruslan. Ő, ég a bosszútól,
Elérte a gazember lakhelyét.
A lovag már ott áll a hegy alatt,
A hívó kürt üvölt, mint a vihar,
A türelmetlen ló forrong
És havat ás a nedves patájával.
A herceg Karlát várja. Hirtelen ő
Erős acél sisakon
Megütött egy láthatatlan kéz;
Az ütés mennydörgésként esett;
Ruslan felemeli homályos tekintetét
És látja - közvetlenül a feje fölött -
Felemelt, iszonyatos buzogánnyal
Karla Chernomor repül.
Pajzzsal takarva lehajolt,
Megrázta a kardját, és meglendítette;
De szárnyalt a felhők alatt;
Egy pillanatra eltűnt – és felülről
Zajosan ismét a herceg felé repül.
A fürge lovag elrepült,
És egy végzetes kilengéssel a hóba
A varázsló elesett és leült oda;
Ruslan szó nélkül,
Leszáll a lóról, feléje siet,
Elkaptam, megragad a szakállamnál,
A varázsló küszködik és felnyög
És hirtelen elrepül Ruslannal...

A buzgó ló vigyáz rád;
Már varázsló a felhők alatt;
A hős a szakállán lóg;
Sötét erdők felett repül
Vad hegyek felett repül
A tenger mélysége fölött repülnek;
A stressz megmerevít,
Ruslan a gazember szakálláért
Biztos kézzel tart.
Közben gyengül a levegő
És csodálkozva az orosz erején,
Varázsló a büszke Ruslannak
alattomosan azt mondja: „Figyelj, herceg!
abbahagyom a károkozást;
Szerető fiatal bátorság,
mindent elfelejtek, megbocsátok neked,
Lemegyek – de csak megegyezéssel..."
„Csend legyen, áruló varázsló! -
Lovagunk félbeszakított: - Csernomorral,
A felesége kínzójával,
Ruslan nem ismeri a szerződést!
Ez a félelmetes kard megbünteti a tolvajt.
Repülj az éjszakai csillagig is,
Mit szólnál, ha szakáll nélkül lennél!”
Félelem veszi körül Csernomort;
Csalódottságban, néma bánatban,
Hiába hosszú szakáll
A fáradt Karla megdöbben:
Ruslan nem engedi ki
És néha szúrja a hajam.
A varázsló két napig hőst visel,
A harmadiknál kegyelmet kér:
„Ó lovag, könyörülj rajtam;
alig kapok levegőt; nincs több vizelet;
Hagyd nekem az életet, a te akaratodban vagyok;
Mondd, lemegyek, ahova akarsz..."
„Most a miénk vagy: igen, remegsz!
Szerezze meg magát, engedje meg magát az orosz hatalomnak!
Vigyél el Ljudmilámhoz."

Csernomor alázatosan hallgat;
Hazaindult a lovaggal;
Repül, és azonnal magára talál
Szörnyű hegyeik között.
Aztán egy kézzel Ruslan
Elvette a megölt fej kardját
És megragadva a szakállt a másikkal,
Levágtam, mint egy marék füvet.

„Ismerd meg a miénket! - mondta kegyetlenül -
Mi van, ragadozó, hol a szépséged?
Hol az erő? - és egy magas sisak
Szürke haj kötögetni;
Fütyülve hívja a lendületes lovat;
Vidám ló repül, szomog;
Karl lovagunk alig él
Egy hátizsákba teszi a nyereg mögé,
És ő maga, félve a veszteség pillanatától,
A meredek siet a hegy tetejére,
Sikerült, és örömteli lélekkel
Varázskamrákba repül.
A távolban egy nagy hajú sisakot látva,
A végzetes győzelem kulcsa,
Előtte egy csodálatos arab raj,
Félelmetes rabszolgák tömegei,
Mint a szellemek minden oldalról
Futottak és eltűntek. Ő sétál
Egyedül a büszke templomok között,
Felhívja kedves feleségét -
Csak a néma boltozatok visszhangja
Ruslan hangját adja;
A türelmetlen érzések izgalmában
Kinyitja a kert ajtaját,
Ment és megy, és nem találja;
Zavart szemek néznek körül -
Minden halott: a ligetek elhallgatnak,
A pavilonok üresek; a zuhatagokon,
A patak partján, a völgyekben,
Ljudmila nyoma sehol,
És a fül nem hall semmit.
Hirtelen hideg öleli át a herceget,
Sötétül a fény a szemében,
Sötét gondolatok támadtak bennem...
„Talán bánat... komor fogság...
Egy perc... hullámok..." Ezekben az álmokban
Elmerült. Csendes melankóliával
A lovag lehajtotta a fejét;
Önkéntelen félelem gyötri;
Mozdulatlan, mint egy halott kő;
Az elme elsötétült; vad láng
És a kétségbeesett szerelem mérge
Már a vérében folyik.
Egy gyönyörű hercegnő árnyékának tűnt
Megérintett remegő ajkak...
És hirtelen, eszeveszett, szörnyű,
A lovag átrohan a kerteken;
Sírva hívja Ljudmilát,
Leszakítja a sziklákat a dombokról,
Mindent elpusztít, mindent elpusztít karddal -
Pavilonok, ligetek hullanak,
Fák, hidak merülnek a hullámokban,
A sztyepp körös-körül szabaddá válik!
Messze a dübörgés ismétlődik
És zúgás és recsegés, és zaj és mennydörgés;
Mindenütt a kard csörög és fütyül,
A szép föld elpusztult -
Az őrült lovag áldozatot keres,
Lengéssel jobbra, balra ő
A sivatagi levegő áthatol...
És hirtelen - váratlan csapás
Leüti a láthatatlan hercegnőt
Chernomor búcsúajándéka...

A varázserő hirtelen eltűnt:
Ljudmila megnyílt a hálózatokon!
Nem hiszek a saját szememnek,
Megrészegült a váratlan boldogságtól,
Lovagunk a lába elé borul
Hűséges, felejthetetlen barát, A MÁSODIK RÉSZ MESÉNEK VÉGE!!!

4/10. oldal

HARMADIK DAL

Hiába bujkáltál az árnyékban
Békés, boldog barátokért,
A verseim! Nem bújtál el
Dühös, irigy szemekből.
Már sápadt kritikusként a szolgálatára,
A kérdés végzetes volt számomra:
Miért van szüksége Ruszlanovnak barátnőre?
Mintha a férjén nevetne,
Leányzónak és hercegnőnek is hívom?
Látod, jó olvasóm,
Itt van a harag fekete pecsétje!
Mondd, Zoilus, mondd, áruló!
Nos, hogyan és mit válaszoljak?
Pirulj, szerencsétlen, Isten veled!
Pirulni, nem akarok vitatkozni;
Megelégedve azzal, hogy lélekben igazam van,
Csendben maradok alázatos szelídségben.
De meg fogsz érteni engem, Klymene,
Lesüti bágyadt szemét,
Te, az unalmas Szűzhártya áldozata...
Látom: titkos könny
Az én versemre fog esni, tiszta szívemnek;
Elpirultál, tekinteted elsötétült;
Némán felsóhajtott... érthető sóhaj!
Féltékeny: félj, közel az óra;
Ámor önfejű bánattal
Merész összeesküvésbe keveredtünk,
És a dicstelen fejedért
Elkészült a bosszúálló takarítás.

Már sütött a hideg reggel
A teli hegyek koronáján;
De a csodálatos kastélyban minden néma volt.
Bosszankodva a rejtett Fekete-tenger,
Kalap nélkül, reggeli köntösben,
Dühösen ásított az ágyon.
Szürke fonatja körül
A rabszolgák némán tolongtak,
És finoman a csontfésűt
Fésüld ki a fürtjeit;
Eközben a haszon és a szépség érdekében
Végtelen bajuszon
Keleti illatok áradtak,
És a ravasz fürtök felkunkorodtak;
Hirtelen a semmiből,
Szárnyas kígyó repül az ablakon:
Vas pikkelyekkel zörögve,

Gyors gyűrűkbe hajolt
És hirtelen Naina megfordult
A döbbent tömeg előtt.
– Üdvözöllek – mondta –
Testvérem, régóta tiszteltem!
Eddig ismertem Csernomort
Egy hangos pletyka;
De a titkos sors összeköt
Most közös az ellenségeskedés;
Ön veszélyben van
Felhő lóg feletted;
És a sértett becsület hangja
Bosszúra szólít."

Ravasz hízelgéssel teli tekintettel
Karla kezet nyújt neki,
Mondván: „Csodálatos Naina!
A szakszervezeted értékes számomra.
Megszégyenítjük Finnt;
De nem félek a sötét machinációktól;
A gyenge ellenség számomra nem ijesztő;
Ismerje meg csodálatos tételemet:
Ez az áldott szakáll
Nem csoda, hogy Csernomort feldíszítik.
Meddig lesz ősz a haja?
Egy ellenséges kard nem vág,
A lendületes lovagok egyike sem
Egyetlen halandó sem pusztít el
A legkisebb terveim;
Századom Ljudmila lesz,
Ruslan a sírba van ítélve!"
És a boszorkány komoran megismételte:
"El fog pusztulni! El fog pusztulni!"
Aztán háromszor felszisszent:
Háromszor megtapogatta a lábát
És elrepült, mint egy fekete kígyó.

Olvasó, hadd mondjam el,
Hová tűnt a szépség?
Egész éjjel követi a sorsát
Sírva csodálkozott és nevetett.
A szakáll megijesztette
De Csernomor már ismert volt,
És vicces volt, de soha
A horror összeegyeztethetetlen a nevetéssel.
A reggeli sugarak felé
Ljudmila elhagyta az ágyat
És önkéntelenül elfordította a tekintetét
A magas, tiszta tükrök;
Önkéntelenül aranyló fürtök
Felemelt a liliom válláról;
Önkéntelenül sűrű haj
Gondatlan kézzel befonta;
A tegnapi ruháid
Véletlenül a sarokban találtam;
Sóhajtva felöltöztem, és a csalódottságtól
Csendesen sírni kezdett;
Azonban a jobb üvegből
Sóhajtva nem vettem le a szemem,
És a lánynak eszébe jutott,
A félrevezető gondolatok izgalmában,
Próbálja fel Chernomor kalapját.
Minden csendes, nincs itt senki;
Senki nem néz a lányra...
És egy tizenhét éves lány
Milyen kalap nem ragad!
Soha nem vagy lusta felöltözni!
Ljudmila megrázta a kalapját;
A szemöldökön egyenesen, ferdén,
És hátrafelé tette fel.

És akkor mi van? ó a régi idők csodája!
Ljudmila eltűnt a tükörben;
Megfordította – maga előtt
Megjelent az öreg Ljudmila;
visszatettem – nincs több;
Levettem – a tükörben vagyok! "Csodálatos!

Jó, varázsló, jó, fényem!
Most biztonságban vagyok itt;
Most megkímélem magam a fáradságtól!"
És az öreg gazember kalapja
Hercegnő, kipirul az örömtől,
visszafelé tettem fel.

De térjünk vissza a hőshöz.
Nem szégyelljük ezt megtenni?
Olyan sokáig kalappal, szakállal,
Ruslana a sorsokra bízva?
Miután ádáz csatát vívott Rogdaival,
Sűrű erdőn hajtott keresztül;
Széles völgy nyílt meg előtte
A reggeli égbolt fényében.
A lovag önkéntelenül megremeg:
Egy régi csatateret lát.
A távolban minden üres; itt-ott
A csontok megsárgulnak; a dombokon át
Tegezek és páncélok szétszóródtak;
Hol a hám, hol a rozsdás pajzs;
A kard itt a kéz csontjaiban fekszik;
A bozontos sisakot benőtte a fű,
És az öreg koponya parázslik benne;
Egy egész hős csontváza van ott
Elesett lovával
Mozdulatlanul fekszik; lándzsák, nyilak
BAN BEN nedves földet megragadt,
És békés borostyán borítja körül őket...
Semmi néma csend
Ez a sivatag nem zavar,
És a nap tiszta magasságból
A halál völgye ki van világítva.

A lovag sóhajtva veszi körül magát
Szomorú szemekkel néz.
"Ó, mező, mező, ki vagy te?
Holt csontokkal tele?
Kinek az agár lova taposott el
Egy véres csata utolsó órájában?
Ki esett rád dicsőséggel?
Kinek az ege hallotta az imákat?
Miért hallgattál el, ó, mező?
És benőtt a feledés füve?..
Idő az örök sötétségből,
Talán számomra sincs üdvösség!
Talán egy csendes dombon
Elhelyezik a ruszlánok néma koporsóját,
És a Bayan hangos húrjai
Nem fognak beszélni róla!"

De a lovagom hamarosan eszébe jutott,
Hogy a hősnek jó kard kell
És még egy kagyló is; és a hős
VAL VEL utolsó csata fegyvertelen
Körbejár a mezőn;
A bokrokban, az elfelejtett csontok között,
A parázsló láncposta tömegében,
A kardok és a sisakok összetörtek
Páncélt keres magának.
A zúgás és a néma sztyepp felébredt,
Recsegő és csengő hang hallatszott a mezőn;
Választás nélkül emelte fel a pajzsát,
Találtam sisakot és csengő kürtöt is;
De egyszerűen nem találtam a kardot.
Körbevezetni a csata völgyét,
Sok kardot lát
De mindenki könnyű, de túl kicsi,
És a jóképű herceg nem volt lomha,
Nem úgy, mint napjaink hőse.

Unalomból játszani valamit,
Kezébe vette az acéllándzsát,
A láncot a mellkasára tette
És akkor elindult a maga útján.

A pirospozsgás naplemente már elsápadt
Az álmos föld felett;
Füstölnek a kék ködök
És feltámad az arany hónap;
A sztyepp elhalványult. Egy sötét ösvényen
Ruszlánunk elgondolkodva lovagol

És látja: az éjszakai ködön át
Hatalmas domb feketelik a távolban
És valami szörnyű a horkolás.
Közelebb van a dombhoz, közelebb - hallja:
A csodálatos domb mintha lélegzik.
Ruslan hallgat és néz
Félelem nélkül, nyugodt lélekkel;
De félénk fülét mozgatva,
A ló ellenáll, remeg,
Megrázza makacs fejét,
És a sörény a végére állt.
Hirtelen egy domb, egy felhőtlen hold
Halványan megvilágítva a ködben,
Világosabbá válik; a bátor herceg úgy néz ki -
És csodát lát maga előtt.
Találok-e színeket és szavakat?
Egy élő fej áll előtte.
Hatalmas szemek álmodoztak;
Horkol, tollas sisakját ringatja,
És tollak a sötét magasságban,
Mint az árnyékok, úgy járnak, csapkodnak.