ร้องไห้เพราะความเจ็บป่วย - พระเจ้าจะไม่ยอมให้ความตาย (ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ)

นับตั้งแต่เวลาที่กองทหารรัสเซียออกจาก Smolensk สงครามกองโจร.

สิ่งที่เรียกว่าสงครามพรรคพวกเริ่มต้นจากการที่ศัตรูเข้าสู่สโมเลนสค์ ก่อนที่รัฐบาลของเรายอมรับสงครามกองโจรอย่างเป็นทางการ ผู้คนหลายพันคนในกองทัพศัตรู - นักปล้นที่ถอยหลังและคนหาอาหาร - ถูกกำจัดโดยพวกคอสแซคและชาวนาที่ทุบตีคนเหล่านี้โดยไม่รู้ตัวเหมือนกับสุนัขที่ฆ่าสุนัขบ้าที่หนีไปโดยไม่รู้ตัว Denis Davydov ด้วยสัญชาตญาณรัสเซียของเขาเป็นคนแรกที่เข้าใจความหมายของสโมสรที่น่ากลัวนั้นซึ่งทำลายชาวฝรั่งเศสโดยไม่ถามกฎของศิลปะแห่งสงครามและสำหรับเขาแล้วความรุ่งโรจน์ของก้าวแรกเพื่อทำให้วิธีนี้ถูกต้องตามกฎหมาย ของสงคราม

เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม การปลดพรรคพวกครั้งแรกของ Davydov ได้ถูกจัดตั้งขึ้น และหลังจากการปลดของเขา คนอื่นๆ ก็เริ่มมีการจัดตั้งขึ้น ยิ่งการรณรงค์ดำเนินไปมากเท่าใด จำนวนการปลดเหล่านี้ก็เพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

พวกพ้องถูกทำลาย กองทัพที่ยิ่งใหญ่ในบางส่วน พวกเขาหยิบใบไม้ที่ร่วงหล่นซึ่งตกลงมาจากต้นไม้เหี่ยวเฉา - กองทัพฝรั่งเศสขึ้นมาและบางครั้งก็เขย่าต้นไม้ต้นนี้ ในเดือนตุลาคม ขณะที่ชาวฝรั่งเศสกำลังหลบหนีไปยังสโมเลนสค์ มีปาร์ตี้ขนาดและลักษณะต่างๆ มากมายหลายร้อยคน...

วันสุดท้ายของเดือนตุลาคมเป็นช่วงสงครามพรรคพวกที่ดุเดือด...

เดนิซอฟมีส่วนร่วมในขบวนการพรรคพวก เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม เขาใช้เวลาทั้งวันติดตามการขนส่งของฝรั่งเศส ซึ่งร่วมกับนักโทษชาวรัสเซีย ได้แยกตัวออกจากกองทัพฝรั่งเศสอื่น ๆ และเคลื่อนตัวไปข้างหน้าภายใต้ที่กำบังอันแข็งแกร่ง ตามข่าวกรองของสายลับ เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสโมเลนสค์ หลายคนรู้เกี่ยวกับการขนส่งฝรั่งเศสนี้ การปลดพรรคพวกแต่เดนิซอฟกำลังจะโจมตีร่วมกับโดโลคอฟ (พรรคพวกที่มีกองกำลังเล็ก ๆ ) และขนส่งนี้ด้วยตัวเขาเอง การปลดประจำการของเขาไม่ได้ออกจากป่าทั้งวันโดยไม่ละสายตาจากชาวฝรั่งเศสที่กำลังเคลื่อนไหว ในตอนเช้าคอสแซคจากกองทหารของเดนิซอฟจับรถบรรทุกฝรั่งเศสสองคันแล้วพาเข้าไปในป่า เมื่อพิจารณาว่าการโจมตีเป็นอันตราย Denisov จึงส่งชายคนหนึ่งจากกองทหารของเขา - Tikhon Shcherbaty - ไปจับทหารฝรั่งเศสที่อยู่ที่นั่น

ระหว่างรอ Tikhon ซึ่งส่งไปฝรั่งเศส Denisov ก็ขับรถไปรอบ ๆ ป่า มันเป็นสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วงที่มีฝนตก ขี่ถัดจากเดนิซอฟคือเพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งเป็นคอซแซคเอซอลและด้านหลังเล็กน้อยคือมือกลองเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสที่ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้ เมื่อนึกถึงวิธีที่ดีที่สุดในการยึดยานพาหนะของฝรั่งเศส เดนิซอฟสังเกตเห็นคนสองคนเข้ามาใกล้พวกเขา เจ้าหน้าที่หนุ่มที่ไม่เรียบร้อยและเปียกโชกขี่ม้าไปข้างหน้าและมีคอซแซคอยู่ข้างหลังเขา เจ้าหน้าที่ยื่นพัสดุให้เดนิซอฟจากนายพล หลังจากอ่านข้อความแล้ว เดนิซอฟก็มองไปที่เจ้าหน้าที่หนุ่มและจำได้ว่าเขาชื่อ Petya Rostov Petya รู้สึกยินดีกับการประชุมเริ่มบอกเดนิซอฟว่าเขาขับรถผ่านฝรั่งเศสได้อย่างไร เขาดีใจแค่ไหนที่ได้รับมอบหมายงานเช่นนี้ เขาต่อสู้ที่ Vyazma ได้อย่างไร เมื่อลืมเรื่องพิธีการ Petya จึงขอให้ Denisov ปล่อยเขาไว้ในกองทหารเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งวัน เดนิซอฟเห็นด้วยและ Petya ก็อยู่ต่อ

เมื่อเดนิซอฟและกัปตันกำลังคุยกันว่าควรจะโจมตีฝรั่งเศสจากที่ใดดีกว่า Tikhon Shcherbaty ก็กลับมา พลพรรคที่ส่งไปลาดตระเวนบอกว่าเห็นเขาวิ่งหนีจากฝรั่งเศสซึ่งยิงเขาด้วยปืนทั้งหมด เมื่อปรากฏในภายหลัง Tikhon จับชาวฝรั่งเศสเมื่อวานนี้ แต่เนื่องจากเขากลายเป็น "ไร้ความสามารถและสาบานอย่างหนัก" เขาจึงไม่พาเขาไปที่ค่ายทั้งเป็น Shcherbaty พยายามหา "ลิ้น" อีกอันหนึ่ง แต่ชาวฝรั่งเศสสังเกตเห็นเขา

Tikhon Shcherbaty เป็นหนึ่งในที่สุด คนที่เหมาะสมในงานปาร์ตี้ เขาเป็นผู้ชายจาก Pokrovskoye ใกล้ Gzhat...

ในงานปาร์ตี้ของเดนิซอฟ Tikhon ครอบครองสถานที่พิเศษและพิเศษของเขา เมื่อจำเป็นต้องทำบางสิ่งที่ยากและน่าขยะแขยงเป็นพิเศษ - พลิกเกวียนในโคลนด้วยไหล่ของคุณดึงม้าออกจากหนองน้ำโดยใช้หางถลกหนังมันปีนขึ้นไปตรงกลางของฝรั่งเศสเดินห้าสิบไมล์ วัน - ทุกคนชี้หัวเราะไปที่ Tikhon ..

Tikhon เป็นคนที่มีประโยชน์และกล้าหาญที่สุดในปาร์ตี้ ไม่มีใครค้นพบกรณีการโจมตี ไม่มีใครจับเขาเอาชนะฝรั่งเศสได้...

Tikhon แก้ตัวกับเดนิซอฟที่ไม่ส่งชาวฝรั่งเศสให้รอดชีวิตพยายามทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องตลก เรื่องราวของเขาทำให้ Petya หัวเราะ แต่เมื่อ Rostov รู้ว่า Tikhon ฆ่าชายคนหนึ่ง เขาก็รู้สึกเขินอาย

มันเริ่มมืดแล้วเมื่อเดนิซอฟ, เพตยาและเอซอลขับรถไปที่ป้อมยาม ในความมืดมิดเราสามารถเห็นม้าขี่อานม้า คอสแซค hussars ตั้งกระท่อมในที่โล่งและ (เพื่อไม่ให้ชาวฝรั่งเศสเห็นควัน) ก่อไฟสีแดงในหุบเขาในป่า ที่ทางเข้ากระท่อมเล็ก ๆ คอซแซคกำลังพับแขนเสื้อกำลังสับลูกแกะ ในกระท่อมนั้นมีเจ้าหน้าที่สามคนจากพรรคของเดนิซอฟซึ่งจัดโต๊ะไว้นอกประตู เพชรยาถอดชุดที่เปียกออก ปล่อยให้แห้ง แล้วเริ่มช่วยเจ้าหน้าที่จัดโต๊ะอาหารทันที

สิบนาทีต่อมา โต๊ะก็พร้อม โดยมีผ้าเช็ดปากคลุมอยู่ มีวอดก้าอยู่บนโต๊ะ เหล้ารัมในขวด ขนมปังขาวและแกะทอดเกลือ

นั่งอยู่กับเจ้าหน้าที่ที่โต๊ะและฉีกลูกแกะที่มีกลิ่นหอมด้วยมือของเขาซึ่งน้ำมันหมูไหลออกมา Petya อยู่ในสภาพเด็กที่กระตือรือร้น ความรักที่อ่อนโยนให้กับทุกคนและส่งผลให้มีความมั่นใจในความรักแบบเดียวกันต่อผู้อื่น

เป็นเวลานาน Petya ไม่สามารถตัดสินใจถาม Denisov ได้ว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเชิญเด็กชายชาวฝรั่งเศสซึ่งพรรคพวกจับได้เมื่อนานมาแล้วมารับประทานอาหารเย็น แต่ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ เดนิซอฟอนุญาตและ Petya ก็ไปหามือกลองชาวฝรั่งเศส (Vincent) พวกคอสแซคได้เปลี่ยนชื่อของเขาแล้วและเรียกเขาว่า "ฤดูใบไม้ผลิ" และคนและทหารก็เรียกเขาว่า "เวเซนยา" Petya เชิญหนุ่มฝรั่งเศสเข้ามาในบ้าน

ในไม่ช้า Dolokhov ก็มาถึง กองกำลังพูดคุยกันมากเกี่ยวกับความกล้าหาญและความโหดร้ายของเขาต่อชาวฝรั่งเศส

การปรากฏตัวของ Dolokhov ทำให้ Petya ประหลาดใจด้วยความเรียบง่าย

เดนิซอฟสวมชุดหมากรุกสวมเคราและมีรูปของนิโคลัสเดอะวันเดอร์เวิร์คเกอร์บนหน้าอกของเขาและในลักษณะการพูดของเขาในทุกมารยาทของเขาเขาแสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของตำแหน่งของเขา ในทางตรงกันข้าม Dolokhov ก่อนหน้านี้ในมอสโกซึ่งสวมชุดเปอร์เซียตอนนี้มีรูปลักษณ์ของเจ้าหน้าที่องครักษ์ที่เก่งที่สุด ใบหน้าของเขาเกลี้ยงเกลา เขาสวมชุดโค้ตโค้ตบุนวมของการ์ด โดยมีจอร์จอยู่ในรังดุม และสวมหมวกทรงเรียบๆ ตรง เขาถอดเสื้อคลุมเปียกที่มุมห้องแล้วขึ้นไปหาเดนิซอฟโดยไม่ทักทายใครเลยเริ่มถามเรื่องนี้ทันที

Dolokhov นำเครื่องแบบฝรั่งเศสสองชุดไปด้วยเชิญเจ้าหน้าที่ให้ขี่ไปกับเขาที่ค่ายฝรั่งเศส Petya แม้จะมีการประท้วงของ Denisov แต่ก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะลาดตระเวนกับ Dolokhov

Dolokhov และ Petya แต่งกายด้วยเครื่องแบบฝรั่งเศสไปที่ค่ายศัตรู เมื่อมาถึงกองไฟแห่งหนึ่ง พวกเขาพูดกับทหารเป็นภาษาฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งทักทาย Dolokhov และถามเขาว่าเขาจะรับใช้ได้อย่างไร

Dolokhov กล่าวว่าเขาและเพื่อนกำลังติดตามกองทหารของพวกเขาและถามว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับกองทหารของเขาหรือไม่ ชาวฝรั่งเศสตอบว่าไม่รู้ จากนั้น Dolokhov ยังคงถามเจ้าหน้าที่ต่อไปว่าถนนที่พวกเขาเดินทางปลอดภัยหรือไม่ มีกี่คนในกองพัน มีกี่กองพัน มีนักโทษกี่คน ในระหว่างการสนทนา Petya คิดเสมอว่าชาวฝรั่งเศสจะเปิดเผยการหลอกลวง แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลยและพวกเขาก็กลับค่ายอย่างปลอดภัย เมื่อเข้าใกล้สถานที่นั้น Dolokhov ขอให้ Petya บอก Denisov ว่าพรุ่งนี้รุ่งเช้าเมื่อนัดแรกพวกคอสแซคจะย้ายออกไป

เมื่อกลับไปที่ป้อมยาม Petya พบ Denisov อยู่ที่ทางเข้า เดนิซอฟกำลังรอเขาอยู่ด้วยความตื่นเต้น กังวล และรำคาญที่ปล่อย Petya ไป

พระเจ้าอวยพร! - เขาตะโกน - ขอบคุณพระเจ้า! - เขาพูดซ้ำอีกครั้งโดยฟังเรื่องราวที่กระตือรือร้นของ Petya - ทำไมฉันไม่นอนเพราะคุณ! - เดนิซอฟกล่าว - ขอบคุณพระเจ้า ไปนอนได้แล้ว ให้ลุกขึ้นมาอีกครั้งจนจบ

ใช่... ไม่ใช่ Petya กล่าว - ฉันยังไม่อยากนอนเลย ใช่ ฉันรู้ตัวเอง ถ้าเผลอหลับไปก็จบ แล้วฉันก็คุ้นเคยกับการไม่นอนก่อนการต่อสู้

Petya นั่งอยู่ในกระท่อมสักพัก นึกถึงรายละเอียดการเดินทางของเขาอย่างสนุกสนาน และจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้อย่างชัดเจน จากนั้นเมื่อสังเกตเห็นว่าเดนิซอฟหลับไปแล้ว เขาจึงลุกขึ้นและเข้าไปในสนามหญ้า...

Petya ออกมาจากทางเข้ามองไปรอบ ๆ ในความมืดและเข้าหาเกวียน มีคนนอนกรนอยู่ใต้เกวียน และม้าที่ถืออานก็ยืนเคี้ยวข้าวโอ๊ตอยู่รอบๆ พวกเขา ในความมืด Petya จำม้าของเขาได้ซึ่งเขาเรียกว่าคาราบาคห์แม้ว่าจะเป็นม้ารัสเซียตัวน้อยก็ตามและเข้าไปหามัน

เมื่อเห็นคอซแซคนั่งอยู่ใต้รถบรรทุก Petya จึงพูดกับเขาบอกเขาโดยละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางและขอให้เขาลับดาบของเขา

เป็นเวลานานหลังจากนั้น Petya ก็เงียบฟังเสียง ...

Petya น่าจะรู้ว่าเขาอยู่ในป่าในงานปาร์ตี้ของ Denisov ห่างจากถนนหนึ่งไมล์ว่าเขานั่งอยู่บนเกวียนที่ยึดมาจากฝรั่งเศสซึ่งมีม้าผูกอยู่รอบ ๆ ว่า Cossack Likhachev นั่งอยู่ใต้เขาและลับคม ดาบของเขามีจุดดำขนาดใหญ่ทางด้านขวาคือป้อมยาม และจุดสีแดงสดด้านล่างทางด้านซ้ายคือไฟที่กำลังจะตายชายที่มารับถ้วยคือเสือที่กระหายน้ำ แต่เขาไม่รู้อะไรเลยและไม่อยากรู้เลย เขาอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์ซึ่งไม่มีอะไรที่เหมือนกับความเป็นจริง จุดดำขนาดใหญ่ บางทีอาจมีป้อมยามอยู่อย่างแน่นอน หรือบางทีอาจมีถ้ำที่ทอดไปสู่ส่วนลึกของโลก จุดสีแดงอาจเป็นไฟหรือดวงตาของสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ บางทีเขาอาจจะนั่งอยู่บนเกวียนอย่างแน่นอน แต่เป็นไปได้มากที่เขาไม่ได้นั่งอยู่บนเกวียน แต่อยู่บนรถที่แย่มาก หอคอยสูงซึ่งถ้าคุณล้ม คุณจะบินถึงพื้นทั้งวันทั้งเดือน - คุณจะบินต่อไปและไม่มีวันไปถึงมัน อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียง Cossack Likhachev นั่งอยู่ใต้รถบรรทุก แต่ก็อาจเป็นไปได้ว่านี่คือบุคคลที่ใจดีกล้าหาญที่สุดวิเศษที่สุดและยอดเยี่ยมที่สุดในโลกซึ่งไม่มีใครรู้ บางทีอาจเป็นเพียงเสือเสือลุยน้ำแล้วเข้าไปในหุบเขา หรือบางทีเขาอาจจะหายไปจากสายตาแล้วก็หายไปโดยสิ้นเชิงและไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

ไม่ว่า Petya เห็นอะไรตอนนี้ก็ไม่มีอะไรทำให้เขาประหลาดใจได้ เขาอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์ที่ทุกสิ่งเป็นไปได้

เขามองดูท้องฟ้า และท้องฟ้าก็มีมนต์ขลังเหมือนโลก ท้องฟ้าแจ่มใส และเมฆเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วเหนือยอดไม้ ราวกับเผยให้เห็นดวงดาว บางครั้งดูเหมือนท้องฟ้าแจ่มใสและท้องฟ้าสีดำสดใสก็ปรากฏขึ้น บางครั้งดูเหมือนว่าจุดดำเหล่านี้คือเมฆ

บางครั้งดูเหมือนท้องฟ้ากำลังสูงขึ้น สูงขึ้นเหนือศีรษะของคุณ บางทีฟ้าก็ถล่มจนพังจนเอามือเอื้อมได้...

Petya ไม่รู้ว่าสิ่งนี้กินเวลานานแค่ไหน เขาสนุกกับตัวเอง รู้สึกประหลาดใจกับความสุขของเขาอยู่ตลอดเวลา และเสียใจที่ไม่มีใครเล่าให้ฟัง เขาตื่นขึ้นด้วยเสียงอ่อนโยนของ Likhachev

เช้าวันรุ่งขึ้นพวกคอสแซคก็ออกเดินทางหาเสียงและ Petya ขอให้เดนิซอฟมอบความไว้วางใจให้เขาในเรื่องสำคัญบางอย่าง แต่ Vasily Fedorovich สั่งให้เขาเชื่อฟังอย่างเคร่งครัดและไม่ทำอะไรเลยโดยไม่ได้รับคำแนะนำจากเขา เมื่อสัญญาณการโจมตีมาถึง Petya โดยลืมคำสั่งของ Denisov จึงควบม้าออกไปด้วยความเร็วสูงสุด

เดี๋ยวก่อน?.. ไชโย!.. - Petya ตะโกนและควบม้าไปยังจุดที่ได้ยินเสียงปืนและควันผงหนาขึ้นโดยไม่ลังเลแม้แต่นาทีเดียว ได้ยินเสียงวอลเลย์ กระสุนเปล่าส่งเสียงดังและโดนอะไรบางอย่าง พวกคอสแซคและโดโลคอฟควบม้าตาม Petya ผ่านประตูบ้าน ชาวฝรั่งเศสท่ามกลางควันหนาทึบที่พลิ้วไหวบางคนขว้างอาวุธของตนลงแล้ววิ่งออกจากพุ่มไม้เพื่อพบกับคอสแซคส่วนบางคนก็วิ่งลงเนินไปที่สระน้ำ Petya ควบม้าไปตามลานของคฤหาสน์และแทนที่จะจับสายบังเหียน กลับโบกแขนทั้งสองข้างอย่างแปลกประหลาดและรวดเร็วและล้มลงจากอานไปข้างหนึ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ม้าตัวนั้นวิ่งเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนในตอนเช้าพักผ่อนและ Petya ก็ล้มลงบนพื้นเปียกอย่างแรง พวกคอสแซคเห็นว่าแขนและขาของเขากระตุกเร็วแค่ไหนแม้ว่าหัวของเขาจะไม่ขยับก็ตาม กระสุนเจาะศีรษะของเขา

หลังจากพูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโสชาวฝรั่งเศสซึ่งออกมาหาเขาจากด้านหลังบ้านพร้อมผ้าพันคอบนดาบของเขาและประกาศว่าพวกเขาจะยอมจำนน Dolokhov ก็ลงจากหลังม้าแล้วเข้าหา Petya ซึ่งนอนนิ่งอยู่กับที่โดยเหยียดแขนออก

“ พร้อม” เขาพูดพร้อมกับขมวดคิ้วแล้วเดินผ่านประตูไปพบกับเดนิซอฟซึ่งกำลังมาหาเขา

ฆ่าแล้ว?! - เดนิซอฟร้องออกมาเมื่อมองจากระยะไกลซึ่งคุ้นเคยกับเขาซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไร้ชีวิตชีวาซึ่งร่างของ Petya นอนอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย

“ พร้อม” Dolokhov พูดซ้ำราวกับว่าการออกเสียงคำนี้ทำให้เขาพอใจและรีบไปหานักโทษที่ถูกล้อมรอบด้วยคอสแซคลงจากหลังม้า - เราจะไม่รับมัน! - เขาตะโกนบอกเดนิซอฟ

เดนิซอฟไม่ตอบ เขาขี่ม้าไปหา Petya ลงจากหลังม้า และด้วยมือที่สั่นเทาทำให้ใบหน้าที่ซีดเซียวอยู่แล้วของ Petya เปื้อนไปด้วยเลือดและสิ่งสกปรก...

ในบรรดานักโทษชาวรัสเซียที่ถูกเดนิซอฟและโดโลคอฟขับไล่คือปิแอร์ เบซูคอฟ...

ปิแอร์ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการถูกจองจำ จากจำนวนผู้ออกจากมอสโก 330 คน มีไม่ถึง 100 คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ชาวฝรั่งเศสไม่ต้องการนักโทษอีกต่อไป และทุกๆ วัน พวกเขาก็กลายเป็นภาระมากขึ้นเรื่อยๆ ทหารฝรั่งเศสไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาทั้งหิวและหนาวจึงควรเฝ้านักโทษที่หิวโหยและเย็นชาคนเดิมที่ป่วยและกำลังจะตาย ดังนั้นทุกวันพวกเขาจึงปฏิบัติต่อชาวรัสเซียอย่างเคร่งครัดมากขึ้นเรื่อยๆ

Karataev มีไข้ในวันที่สามหลังจากออกจากมอสโก เมื่อเขาอ่อนแอลง ปิแอร์ก็ถอยห่างจากเขา

ในการถูกจองจำในบูธ ปิแอร์ไม่ได้เรียนรู้ด้วยความคิด แต่ด้วยทั้งความเป็นอยู่และชีวิตของเขา มนุษย์นั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อความสุข ความสุขนั้นอยู่ในตัวเขาเอง ในการตอบสนองความต้องการตามธรรมชาติของมนุษย์ และความทุกข์ทั้งหมดนั้นมา ไม่ใช่เพราะขาด แต่มาจากส่วนเกิน แต่ตอนนี้ ในช่วงสามสัปดาห์สุดท้ายของการรณรงค์ เขาได้เรียนรู้ความจริงใหม่ที่น่าปลอบใจ - เขาได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไรน่ากลัวในโลกนี้ เขาเรียนรู้ว่าไม่มีสถานการณ์ใดที่บุคคลจะมีความสุขและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ก็ไม่มีสถานการณ์ใดที่เขาจะไม่มีความสุขและไม่เป็นอิสระเช่นกัน เขาได้เรียนรู้ว่าความทุกข์มีขีดจำกัดและเสรีภาพมีขีดจำกัด และขีดจำกัดนี้อยู่ใกล้มาก ว่าบุรุษผู้ทุกข์ทรมานเพราะใบไม้ใบหนึ่งถูกพันไว้บนเตียงสีชมพูของเขา ก็ได้รับความทรมานเช่นเดียวกับที่เขาต้องทนทุกข์อยู่ตอนนี้ นอนเปลือยกายอยู่ ดินชื้นระบายความร้อนด้านหนึ่งและอุ่นอีกด้าน ว่าเมื่อก่อนจะสวมรองเท้าห้องบอลรูมแคบๆ ก็ต้องทนทุกข์ทรมานพอๆ กับตอนนี้ คือเดินเท้าเปล่าเปล่าๆ (รองเท้าของเขาเริ่มไม่เรียบร้อยมานานแล้ว) มีแผลที่เท้าเต็มไปหมด เขาเรียนรู้ว่าเมื่อเขาแต่งงานกับภรรยาตามเจตจำนงเสรีของตนเอง เขาก็ไม่มีอิสระมากไปกว่าตอนนี้แล้ว ตอนที่เขาถูกขังอยู่ในคอกม้าตอนกลางคืน บรรดาสิ่งที่ต่อมาเขาเรียกว่าความทุกข์ทรมาน แต่ในขณะนั้นเขาแทบไม่รู้สึกเลย สิ่งสำคัญคือเท้าที่เปลือยเปล่าและทรุดโทรมและตกสะเก็ดของเขา (เนื้อม้ามีรสชาติอร่อยและมีคุณค่าทางอาหาร ดินปืนดินปืนดินประสิวใช้แทนเกลือก็น่ารับประทาน ไม่ค่อยหนาวนัก เดินในตอนกลางวันจะร้อนอยู่เสมอ และในเวลากลางคืนก็มีไฟ เหาที่ กินอุ่นตัวเป็นสุข) สิ่งหนึ่งที่ยากคือขา

ในวันที่สองของการเดินขบวน หลังจากตรวจดูแผลที่ไฟแล้ว ปิแอร์คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเหยียบแผลเหล่านั้น แต่เมื่อทุกคนลุกขึ้นเขาก็เดินกะโผลกกะเผลกจากนั้นเมื่อเขาอบอุ่นร่างกายเขาก็เดินได้โดยไม่มีความเจ็บปวดแม้ว่าในตอนเย็นการมองขาของเขาจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก แต่เขาไม่ได้มองดูพวกเขาและคิดถึงเรื่องอื่น

ตอนนี้มีเพียงปิแอร์เท่านั้นที่เข้าใจพลังเต็มรูปแบบของพลังชีวิตของมนุษย์และพลังการออมของการเปลี่ยนความสนใจที่ลงทุนในบุคคล คล้ายกับสิ่งนั้นวาล์วกู้ภัยในเครื่องยนต์ไอน้ำ ซึ่งจะปล่อยไอน้ำส่วนเกินออกมาทันทีที่ความหนาแน่นเกินค่าปกติที่ทราบ

เขาไม่ได้เห็นหรือได้ยินว่านักโทษถอยหลังถูกยิงอย่างไร แม้ว่าจะมีมากกว่าร้อยคนที่เสียชีวิตด้วยวิธีนี้ก็ตาม เขาไม่ได้คิดถึง Karataev ที่อ่อนแอลงทุกวันและเห็นได้ชัดว่าในไม่ช้าก็ต้องประสบชะตากรรมเดียวกัน ปิแอร์คิดถึงตัวเองน้อยลงด้วยซ้ำ ยิ่งสถานการณ์ของเขายากลำบากเพียงใด อนาคตก็ยิ่งเลวร้ายมากขึ้นเท่านั้น ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม ความคิด ความทรงจำ และความคิดที่สนุกสนานและสงบก็มาหาเขามากขึ้นเท่านั้น...

เมื่อหยุดครั้งหนึ่ง ปิแอร์ก็เข้าใกล้กองไฟ ใกล้กับที่ Platon Karataev ที่ป่วยกำลังนั่งอยู่และเล่าเรื่องที่ปิแอร์คุ้นเคยให้ทหารฟัง

ปิแอร์รู้เรื่องนี้มาเป็นเวลานาน Karataev เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังเพียงลำพังหกครั้งและมักจะรู้สึกพิเศษและสนุกสนานอยู่เสมอ แต่ไม่ว่าปิแอร์จะรู้เรื่องนี้ดีแค่ไหน แต่ตอนนี้เขาก็ฟังมันราวกับว่ามันเป็นเรื่องใหม่ และความยินดีอันเงียบสงบที่ Karataev รู้สึกได้ขณะบอกว่ามันถูกสื่อสารกับปิแอร์ด้วย เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อค้าเก่าคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมและเกรงกลัวพระเจ้ากับครอบครัว และเคยไป Makar กับเพื่อนซึ่งเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

พ่อค้าทั้งสองคนแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง และผล็อยหลับไป วันรุ่งขึ้นพบว่าสหายของพ่อค้าถูกแทงจนตายและถูกปล้น พบมีดเปื้อนเลือดอยู่ใต้หมอนของพ่อค้าเก่า พ่อค้าถูกทดลองถูกลงโทษด้วยแส้และดึงรูจมูกของเขาออกมา - ตามลำดับ Karataev กล่าว - เขาถูกส่งไปทำงานหนัก

ดังนั้นพี่ชายของฉัน (ปิแอร์จับเรื่องราวของ Karataev ได้ในตอนนี้) คดีนี้ดำเนินมาเป็นเวลาสิบปีหรือมากกว่านั้น ชายชราใช้ชีวิตทำงานหนัก ดังนี้เขายอมและไม่ทำอันตราย เขาเพียงแต่ขอความตายจากพระเจ้าเท่านั้น - ดี. และถ้าพวกเขารวมตัวกันในเวลากลางคืน นักโทษ เช่นเดียวกับคุณและฉัน และชายชราก็ไปด้วย และบทสนทนาก็หันไปหาว่าใครกำลังทนทุกข์เพื่ออะไร และเหตุใดพระเจ้าจึงถูกตำหนิ พวกเขาเริ่มพูดว่า คนหนึ่งสูญเสียวิญญาณ คนหนึ่งสูญเสียสองคน คนหนึ่งจุดไฟ คนหนึ่งวิ่งหนี ไม่มีทาง พวกเขาเริ่มถามชายชราว่า: ทำไมคุณปู่ถึงทนทุกข์? เขากล่าวว่าข้าพเจ้า พี่น้องที่รัก ทนทุกข์เพื่อบาปของตนเองและของผู้อื่น แต่ฉันไม่ได้ทำลายวิญญาณใด ๆ ฉันไม่ได้เอาทรัพย์สินของใครไปนอกจากแจกให้กับพี่น้องที่ยากจน ข้าพเจ้าพี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเป็นพ่อค้า และมีทรัพย์สมบัติมากมาย เขาพูดอย่างนั้น และเขาก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นได้อย่างไรตามลำดับ “ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง” เขากล่าว หมายความว่าพระเจ้าทรงพบฉัน เขาพูดอย่างหนึ่งว่า ฉันรู้สึกเสียใจกับหญิงชราและลูกๆ ของฉัน ชายชราจึงเริ่มร้องไห้ ถ้าคนคนเดียวกันนั้นบังเอิญอยู่ในบริษัทของพวกเขา ก็หมายความว่าเขาฆ่าพ่อค้าคนนั้น ปู่บอกว่าเขาอยู่ที่ไหน? เมื่อไร, ในเดือนไหน? ฉันถามทุกอย่าง หัวใจของเขาเจ็บปวด เข้าหาชายชราในลักษณะนี้ - ตบเท้า สำหรับฉันเขาพูดว่าผู้เฒ่าคุณกำลังหายตัวไป ความจริงก็คือความจริง เขาพูดอย่างไร้ประโยชน์อย่างไร้เดียงสาผู้ชายคนนี้กำลังทุกข์ทรมาน “ฉันก็ทำแบบเดียวกัน” เขาพูด “และวางมีดไว้ใต้หัวที่ง่วงนอนของคุณ” ยกโทษให้ฉันปู่พูดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

Karataev เงียบลง ยิ้มอย่างสนุกสนาน มองดูไฟ และยืดท่อนไม้ให้ตรง

ชายชราพูดว่า: พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ แต่เราทุกคนเป็นคนบาปต่อพระเจ้า ฉันต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉัน ตัวเขาเองเริ่มร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น “ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยว” Karataev กล่าวพร้อมยิ้มแย้มสดใสยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ราวกับว่าสิ่งที่เขาต้องบอกตอนนี้มีเสน่ห์หลักและความหมายทั้งหมดของเรื่องราว“ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยวสิ่งนี้ นักฆ่าผู้รับผิดชอบได้ปรากฏตัวแล้ว เขาพูดว่าฉันทำลายวิญญาณทั้งหก (ฉันเป็นคนร้ายตัวใหญ่) แต่ที่สำคัญที่สุดฉันรู้สึกเสียใจกับชายชราคนนี้ อย่าให้เขาร้องไห้ใส่ฉัน ปรากฏตัว: พวกเขาเขียนมันออกไปส่งกระดาษตามที่ควร สถานที่อยู่ไกลถึงการพิจารณาคดีและคดีจนเอกสารถูกตัดออกไปตามที่ควรตามที่เจ้าหน้าที่กำหนดนั่นคือ มันถึงพระราชาแล้ว บัดนี้พระราชกฤษฎีกาได้มาถึงแล้ว ให้ปล่อยพ่อค้า ให้รางวัลแก่เขาเท่าที่ได้รับ กระดาษมาถึงและพวกเขาก็เริ่มมองหาชายชรา ชายชราเช่นนี้ต้องทนทุกข์อย่างไร้เดียงสาโดยเปล่าประโยชน์ที่ไหน? กระดาษนั้นมาจากกษัตริย์ พวกเขาเริ่มมองหา - กรามล่างของ Karataev สั่น - และพระเจ้าทรงให้อภัยเขาแล้ว - เขาเสียชีวิต แค่นั้นแหละเหยี่ยว” Karataev พูดจบและมองไปข้างหน้าเป็นเวลานานพร้อมยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ไม่ใช่เรื่องนี้ แต่เป็นความหมายที่ลึกลับความสุขที่กระตือรือร้นที่ฉายแววบนใบหน้าของ Karataev ในเรื่องนี้ ความหมายลึกลับความสุขนี้ ตอนนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของปิแอร์อย่างคลุมเครือและสนุกสนาน...

คาราตาเอวา ปิแอร์ ครั้งสุดท้ายเห็นเขานั่งพิงต้นเบิร์ช

Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและเห็นได้ชัดว่าเรียกเขามาหาเขาเพื่อพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป

เมื่อนักโทษออกเดินทางอีกครั้ง ปิแอร์ก็มองย้อนกลับไป Karataev นั่งอยู่ริมถนนใกล้ต้นเบิร์ช และชาวฝรั่งเศสสองคนกำลังพูดอะไรบางอย่างเหนือเขา ปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปอีกต่อไป เขาเดินกะโผลกกะเผลกขึ้นไปบนภูเขา ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินเสียงปืนนี้อย่างชัดเจน...

ขบวนพร้อมนักโทษหยุดอยู่ในหมู่บ้าน

ปิแอร์ไปที่กองไฟกินเนื้อม้าย่างแล้วนอนหันหลังให้กองไฟแล้วหลับไปทันที เขานอนหลับอีกครั้งในแบบเดียวกับที่เขานอนใน Mozhaisk หลังจาก Borodin

เหตุการณ์แห่งความเป็นจริงถูกรวมเข้ากับความฝันอีกครั้งและมีคนบอกความคิดของเขาอีกครั้งไม่ว่าตัวเขาเองหรือคนอื่นและแม้แต่ความคิดเดียวกันกับที่พูดกับเขาใน Mozhaisk

“ชีวิตคือทุกสิ่ง ชีวิตคือพระเจ้า ทุกสิ่งเคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว และการเคลื่อนไหวนี้คือพระเจ้า และตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ เทวดาก็มีความยินดีในความประหม่าอยู่ด้วย รักชีวิต รักพระเจ้า เป็นการยากและมีความสุขที่สุดที่จะรักชีวิตนี้ในความทุกข์ทรมานในความบริสุทธิ์แห่งความทุกข์”

“ Karataev” - ปิแอร์จำได้

ในวันนี้ การปลดประจำการของเดนิซอฟได้ปลดปล่อยนักโทษ

ตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคม เมื่อน้ำค้างแข็งเริ่มขึ้น การบินของฝรั่งเศสก็เพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ตัวละครที่น่าเศร้าผู้คนกลายเป็นน้ำแข็งและย่างจนตายที่กองไฟ และยังคงสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และรถม้าต่อไปพร้อมกับสิ่งของที่ขโมยมาจากจักรพรรดิ กษัตริย์ และดยุค แต่โดยพื้นฐานแล้ว กระบวนการหลบหนีและการล่มสลายของกองทัพฝรั่งเศสไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนับตั้งแต่ปราศรัยจากมอสโก...

เมื่อบุกเข้าไปใน Smolensk ซึ่งดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญาสำหรับพวกเขาชาวฝรั่งเศสก็ฆ่ากันเพื่อเสบียงปล้นร้านค้าของตัวเองและเมื่อทุกอย่างถูกปล้นก็วิ่งต่อไป

ทุกคนเดินไปโดยไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนและทำไม...

ชายชราพูดว่า: พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ แต่เราทุกคนเป็นคนบาปต่อพระเจ้า ฉันต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉัน ตัวเขาเองเริ่มร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น “ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยว” Karataev กล่าวพร้อมยิ้มแย้มสดใสยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ราวกับว่าสิ่งที่เขาต้องบอกตอนนี้มีเสน่ห์หลักและความหมายทั้งหมดของเรื่องราว“ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยวสิ่งนี้ นักฆ่าผู้รับผิดชอบได้ปรากฏตัวแล้ว เขาพูดว่าฉันทำลายวิญญาณทั้งหก (ฉันเป็นคนร้ายตัวใหญ่) แต่ที่สำคัญที่สุดฉันรู้สึกเสียใจกับชายชราคนนี้ อย่าให้เขาร้องไห้ใส่ฉัน ปรากฏตัว: พวกเขาเขียนมันออกไปส่งกระดาษตามที่ควร สถานที่อยู่ไกลถึงการพิจารณาคดีและคดีจนเอกสารถูกตัดออกไปตามที่ควรตามที่เจ้าหน้าที่กำหนดนั่นคือ มันถึงพระราชาแล้ว บัดนี้พระราชกฤษฎีกาได้มาถึงแล้ว ให้ปล่อยพ่อค้า ให้รางวัลแก่เขาเท่าที่ได้รับ กระดาษมาถึงและพวกเขาก็เริ่มมองหาชายชรา ชายชราเช่นนี้ต้องทนทุกข์อย่างไร้เดียงสาโดยเปล่าประโยชน์ที่ไหน? กระดาษนั้นมาจากกษัตริย์ พวกเขาเริ่มมองหา - กรามล่างของ Karataev สั่น - และพระเจ้าทรงให้อภัยเขาแล้ว - เขาเสียชีวิต แค่นั้นแหละเหยี่ยว” Karataev พูดจบและมองไปข้างหน้าเป็นเวลานานพร้อมยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ไม่ใช่เรื่องนี้ แต่เป็นความหมายที่ลึกลับความสุขอย่างกระตือรือร้นที่ส่องไปที่ใบหน้าของ Karataev ในเรื่องนี้ ความหมายลึกลับของความสุขนี้ซึ่งตอนนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของปิแอร์อย่างคลุมเครือและสนุกสนาน

ที่สิบสี่

สถานที่ vos! [ ไปยังสถานที่ของคุณ! ] - จู่ๆก็มีเสียงตะโกน

เกิดความสับสนและความคาดหวังอย่างสนุกสนานถึงบางสิ่งที่มีความสุขและเคร่งขรึมระหว่างนักโทษและผู้คุม ได้ยินเสียงตะโกนของคำสั่งจากทุกทิศทุกทางและทางด้านซ้ายวิ่งเหยาะ ๆ ไปรอบ ๆ นักโทษทหารม้าปรากฏตัวแต่งตัวดีบนหลังม้าที่ดี มีสีหน้าแสดงความตึงเครียดบนใบหน้าของทุกคน ซึ่งผู้คนจะประสบเมื่ออยู่ใกล้กับหน่วยงานระดับสูง นักโทษรวมตัวกันและถูกผลักออกจากถนน ยามก็เข้าแถว

ล"เอ็มเพอเรอร์! ล"เอ็มเพอเรอร์! เลอ มาชาล! เลอดึ๊ก! [ จักรพรรดิ! จักรพรรดิ! มาร์แชล! ดยุค! ] - และยามที่ได้รับอาหารอย่างดีเพิ่งผ่านไปเมื่อมีรถม้าฟ้าร้องในรถไฟบนม้าสีเทา ปิแอร์มองเห็นใบหน้าที่สงบ หล่อเหลา หนาและขาวของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกสามมุม มันเป็นหนึ่งในจอมพล สายตาของจอมพลหันไปทางปิแอร์ร่างใหญ่ที่เห็นได้ชัดเจนและในการแสดงออกที่จอมพลคนนี้ขมวดคิ้วและหันหน้าหนีปิแอร์ดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจและปรารถนาที่จะซ่อนมัน

นายพลที่ดูแลโรงเก็บมีใบหน้าแดงก่ำหวาดกลัว ขี่ม้าตัวผอมของเขาควบม้าไปตามรถม้า เจ้าหน้าที่หลายคนมารวมตัวกันและมีทหารล้อมรอบพวกเขา ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นและตึงเครียด

Qu "est ce qu" il a dit? Qu "est ce qu" il a dit?.. [ เขาพูดอะไร? อะไร อะไร?.. ] - ปิแอร์ได้ยิน

ระหว่างทางของจอมพล นักโทษก็รวมตัวกัน และปิแอร์ก็เห็นคาราทาเยฟซึ่งเขาไม่เคยเห็นในเช้าวันนั้น Karataev นั่งอยู่ในเสื้อคลุมของเขาพิงต้นเบิร์ช บนใบหน้าของเขา นอกเหนือจากการแสดงออกถึงอารมณ์อันสนุกสนานเมื่อวานนี้เมื่อเขาเล่าเรื่องความทุกข์ทรมานอันไร้เดียงสาของพ่อค้าแล้ว ยังมีการแสดงออกถึงความเคร่งขรึมอันเงียบสงบอีกด้วย

Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและเห็นได้ชัดว่าเรียกเขามาหาเขาเพื่อพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป

เมื่อนักโทษออกเดินทางอีกครั้ง ปิแอร์ก็มองย้อนกลับไป Karataev นั่งอยู่ริมถนนใกล้ต้นเบิร์ช และชาวฝรั่งเศสสองคนกำลังพูดอะไรบางอย่างเหนือเขา ปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปอีกต่อไป เขาเดินกะโผลกกะเผลกขึ้นไปบนภูเขา

ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและในการแสดงออกทางสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับที่เขาเห็นในนั้น ทหารหนุ่มสำหรับการดำเนินการ ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

สุนัขหอนจากด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ “คนโง่อะไรเธอหอนเรื่องอะไร” - คิดปิแอร์

ทหารสหายที่เดินถัดจากปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปเหมือนเขา ณ สถานที่ที่ได้ยินเสียงปืนและเสียงหอนของสุนัข แต่สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏอยู่บนใบหน้าของทุกคน

ที่สิบห้า

คลัง นักโทษ และขบวนรถของจอมพลหยุดอยู่ที่หมู่บ้านชัมเชวา ทุกอย่างรวมตัวกันรอบกองไฟ ปิแอร์ไปที่กองไฟกินเนื้อม้าย่างแล้วนอนหันหลังให้กองไฟแล้วหลับไปทันที เขานอนหลับอีกครั้งในแบบเดียวกับที่เขานอนใน Mozhaisk หลังจาก Borodin

เหตุการณ์แห่งความเป็นจริงถูกรวมเข้ากับความฝันอีกครั้งและมีคนบอกความคิดของเขาอีกครั้งไม่ว่าตัวเขาเองหรือคนอื่นและแม้แต่ความคิดเดียวกันกับที่พูดกับเขาใน Mozhaisk

“ชีวิตคือทุกสิ่ง ชีวิตคือพระเจ้า ทุกสิ่งเคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว และการเคลื่อนไหวนี้คือพระเจ้า และตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ เทวดาก็มีความยินดีในความประหม่าอยู่ด้วย รักชีวิต รักพระเจ้า เป็นการยากและมีความสุขที่สุดที่จะรักชีวิตนี้ในความทุกข์ทรมานในความบริสุทธิ์แห่งความทุกข์”

“ Karataev” - ปิแอร์จำได้

ทันใดนั้นปิแอร์ก็แนะนำตัวเองกับครูเฒ่าผู้อ่อนโยนและมีชีวิตซึ่งถูกลืมไปนานแล้วซึ่งสอนวิชาภูมิศาสตร์ของปิแอร์ในสวิตเซอร์แลนด์ “รอก่อน” ชายชราพูด และเขาได้แสดงให้ปิแอร์เห็นโลก โลกนี้เป็นลูกบอลที่มีชีวิตและแกว่งไปมาซึ่งไม่มีมิติ พื้นผิวทั้งหมดของลูกบอลประกอบด้วยหยดที่อัดแน่นเข้าด้วยกัน และหยดเหล่านี้ล้วนเคลื่อนไหว เคลื่อนย้าย และรวมจากหลาย ๆ อันเป็นหนึ่งเดียว จากนั้นจากอันหนึ่งก็ถูกแบ่งออกเป็นหลาย ๆ อัน แต่ละหยดพยายามที่จะกระจายออกไปเพื่อยึดพื้นที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้ แต่หยดอื่นๆ ที่มุ่งมั่นเพื่อสิ่งเดียวกัน บีบอัดมัน บางครั้งก็ทำลายมัน และบางครั้งก็รวมเข้ากับมัน

XIV -- สถานที่ vos! - จู่ๆก็มีเสียงตะโกน ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

ตอนเที่ยงของวันที่ 22 ปิแอร์กำลังเดินขึ้นเนินไปตามถนนสกปรกและลื่น มองดูเท้าของเขาและเส้นทางที่ไม่เรียบ บางครั้งเขาก็เหลือบมองฝูงชนที่คุ้นเคยรอบๆ ตัวเขา และมองที่เท้าของเขาอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างก็เป็นของเขาและคุ้นเคยกับเขาพอๆ กัน ไลแลค เกรย์ขาโก่งวิ่งอย่างสนุกสนานไปตามข้างถนนเป็นครั้งคราว เพื่อพิสูจน์ความคล่องตัวและความพึงพอใจของเขา อุ้งเท้าหลังและกระโดดขึ้นไปบนสามและสี่อีกครั้งและวิ่งเห่าไปที่อีกาที่นั่งอยู่บนซากศพ เกรย์สนุกและราบรื่นกว่าในมอสโกว ทุกด้านวางเนื้อสัตว์ต่าง ๆ ตั้งแต่มนุษย์ไปจนถึงม้าโดยมีระดับการสลายตัวที่แตกต่างกัน และหมาป่าก็ถูกคนเดินเก็บเอาไว้ ดังนั้นเกรย์จึงสามารถกินได้มากเท่าที่เขาต้องการ

ฝนตกตั้งแต่เช้าดูเหมือนกำลังจะผ่านไป ท้องฟ้าแจ่มใส แต่พอหยุดได้สักพักฝนก็เริ่มตกหนักมากขึ้น ถนนที่เปียกโชก น้ำไม่ซึม มีลำธารไหลไปตามร่อง

ปิแอร์เดินมองไปรอบ ๆ นับก้าวเป็นสามก้าวแล้วนับด้วยนิ้วของเขา เมื่อหันไปหาสายฝน เขาพูดในใจว่า: มาเลย ให้มันเพิ่มอีกหน่อย

ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คิดอะไรเลย แต่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลและลึก วิญญาณของเขากำลังคิดถึงบางสิ่งที่สำคัญและปลอบโยน นี่เป็นสิ่งที่สกัดทางจิตวิญญาณอันละเอียดอ่อนจากการสนทนาของเขากับ Karataev เมื่อวานนี้

เมื่อวานนี้ ปิแอร์ยืนขึ้นและย้ายไปที่กองไฟที่ใกล้ที่สุดและเผาไหม้ดีกว่าในตอนกลางคืนโดยรู้สึกหนาวสั่นจากไฟที่ดับแล้ว เพลโตนั่งข้างกองไฟที่เขาเข้าไปใกล้ คลุมศีรษะด้วยเสื้อคลุมเหมือนม้าและบอกทหารด้วยเสียงที่โต้แย้ง ไพเราะ แต่อ่อนแอและเจ็บปวด ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ปิแอร์คุ้นเคย เลยเที่ยงคืนไปแล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่ Karataev มักจะฟื้นตัวจากอาการไข้และมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ เมื่อเข้าใกล้ไฟและได้ยินเสียงอันแผ่วเบาและเจ็บปวดของเพลโต และเมื่อเห็นใบหน้าที่สมเพชของเขาที่ส่องสว่างด้วยไฟ ปิแอร์ก็รู้สึกถึงบางสิ่งที่แทงใจอย่างไม่เป็นที่พอใจ เขากลัวความสงสารชายคนนี้และอยากจะออกไป แต่ไม่มีไฟอื่นและปิแอร์พยายามไม่มองเพลโตก็นั่งลงใกล้ไฟ

สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - เขาถาม

สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? “พระเจ้าจะไม่ยอมให้ความตายร้องไห้เพราะความเจ็บป่วย” Karataev กล่าว และกลับสู่เรื่องราวที่เขาเริ่มต้นทันที

ดังนั้นพี่ชายของฉัน” เพลโตพูดต่อด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าซีดขาวของเขา และด้วยแววตาที่ร่าเริงเป็นพิเศษ “นี่ พี่ชายของฉัน...

ปิแอร์รู้เรื่องนี้มาเป็นเวลานาน Karataev เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังเพียงลำพังหกครั้งและมักจะรู้สึกสนุกสนานเป็นพิเศษเสมอ แต่ไม่ว่าปิแอร์จะรู้เรื่องนี้ดีแค่ไหน แต่ตอนนี้เขาก็ฟังมันราวกับว่ามันเป็นเรื่องใหม่ และความสุขอันเงียบสงบที่ Karataev รู้สึกได้ขณะบอกว่ามันถูกสื่อสารกับปิแอร์ เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อค้าเก่าคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมและเกรงกลัวพระเจ้ากับครอบครัว และเคยไป Makar กับเพื่อนซึ่งเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

พ่อค้าทั้งสองคนแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง ผล็อยหลับไป วันรุ่งขึ้นพบว่าสหายของพ่อค้าถูกแทงจนตายและถูกปล้น พบมีดเปื้อนเลือดอยู่ใต้หมอนของพ่อค้าเก่า พ่อค้าถูกทดลองถูกลงโทษด้วยแส้และดึงรูจมูกออก - ตามลำดับที่ถูกต้อง Karataev กล่าว - เขาถูกส่งไปทำงานหนัก

- “ ดังนั้นพี่ชายของฉัน (ณ จุดนี้ปิแอร์จับเรื่องราวของ Karataev) คดีนี้ดำเนินมาเป็นเวลาสิบปีหรือมากกว่านั้น ชายชราใช้ชีวิตทำงานหนัก เขายอมอย่างถูกต้องและไม่ทำอะไรไม่ดี เขาเพียงแต่ขอความตายจากพระเจ้าเท่านั้น - ดี. และถ้าพวกเขารวมตัวกันในเวลากลางคืน นักโทษ เช่นเดียวกับคุณและฉัน และชายชราก็ไปด้วย และบทสนทนาก็หันไปหาว่าใครกำลังทนทุกข์เพื่ออะไร และเหตุใดพระเจ้าจึงถูกตำหนิ พวกเขาเริ่มพูดว่า คนหนึ่งสูญเสียวิญญาณ คนหนึ่งสูญเสียสองคน คนหนึ่งจุดไฟ คนนั้นคือผู้หลบหนี ไม่มีทาง พวกเขาเริ่มถามชายชรา ทำไมคุณปู่ถึงทุกข์? เขากล่าวว่าข้าพเจ้า พี่น้องที่รัก ทนทุกข์เพื่อบาปของตนเองและของผู้อื่น แต่ฉันไม่ได้ทำลายวิญญาณใด ๆ ฉันไม่ได้เอาทรัพย์สินของใครไปนอกจากแจกให้กับพี่น้องที่ยากจน ข้าพเจ้าพี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเป็นพ่อค้า และมีทรัพย์สมบัติมากมาย เขาพูดอย่างนั้น แล้วเขาก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าเรื่องทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง “ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง” เขากล่าว หมายความว่าพระเจ้าทรงพบฉัน เขาพูดอย่างหนึ่งว่า ฉันรู้สึกเสียใจกับหญิงชราและลูกๆ ของฉัน ชายชราจึงเริ่มร้องไห้ ถ้าคนคนเดียวกันนั้นบังเอิญอยู่ในบริษัทของพวกเขา ก็หมายความว่าเขาฆ่าพ่อค้าคนนั้น ปู่บอกว่าเขาอยู่ที่ไหน? เมื่อไร, ในเดือนไหน? ฉันถามทุกอย่าง หัวใจของเขาเจ็บปวด เข้าหาชายชราในลักษณะนี้ - ตบเท้า สำหรับฉันเขาพูดว่าผู้เฒ่าคุณกำลังหายตัวไป ความจริงก็คือความจริง เขาพูดอย่างไร้ประโยชน์อย่างไร้เดียงสาผู้ชายคนนี้กำลังทุกข์ทรมาน “ฉันก็ทำแบบเดียวกัน” เขาพูด “และวางมีดไว้ใต้หัวที่ง่วงนอนของคุณ” ปู่ยกโทษให้ฉันด้วยเพื่อเห็นแก่พระคริสต์”

Karataev เงียบลง ยิ้มอย่างสนุกสนาน มองดูไฟแล้วยืดท่อนไม้ให้ตรง

“ชายชราพูดว่า: พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ แต่เราทุกคนเป็นคนบาปต่อพระเจ้า ฉันต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉัน ตัวเขาเองเริ่มร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น “คุณคิดอย่างไรเหยี่ยว” ส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้นเรื่อยๆ รอยยิ้มที่กระตือรือร้น Karataev กล่าวราวกับว่าสิ่งที่เขาต้องบอกตอนนี้มีเสน่ห์หลักและความหมายทั้งหมดของเรื่องราว -“ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยวนักฆ่าคนนี้ปรากฏตัวตามคำสั่ง เขาพูดว่าฉันทำลายวิญญาณทั้งหก (ฉันเป็นคนร้ายตัวใหญ่) แต่ที่สำคัญที่สุดฉันรู้สึกเสียใจกับชายชราคนนี้ อย่าให้เขาร้องไห้ใส่ฉัน เขาอธิบายว่า: พวกเขาเขียนมันออกไปและส่งกระดาษตามที่ควรจะเป็น สถานที่อยู่ห่างไกลจนถึงการพิจารณาคดีและคดีจนเอกสารถูกตัดออกไปตามที่ควรตามที่เจ้าหน้าที่กำหนด มันถึงพระราชาแล้ว บัดนี้พระราชกฤษฎีกาได้มาถึงแล้ว ให้ปล่อยพ่อค้า ให้บำเหน็จแก่เขามากเท่าที่ได้รับในนั้น กระดาษมาถึงและพวกเขาก็เริ่มมองหาชายชรา ชายชราเช่นนี้ต้องทนทุกข์อย่างไร้เดียงสาโดยเปล่าประโยชน์ที่ไหน? กระดาษนั้นมาจากกษัตริย์ พวกเขาเริ่มมองหา” - กรามล่างของ Karataev สั่น - “ และพระเจ้าทรงให้อภัยเขาแล้ว - เขาเสียชีวิตแล้ว ถูกต้องเหยี่ยว” Karataev พูดจบและมองไปข้างหน้าเป็นเวลานานพร้อมยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ไม่ใช่เรื่องนี้ แต่เป็นความหมายที่ลึกลับความสุขอย่างกระตือรือร้นที่ส่องไปที่ใบหน้าของ Karataev ในเรื่องนี้ ความหมายลึกลับของความสุขนี้ซึ่งตอนนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของปิแอร์อย่างคลุมเครือและสนุกสนาน

เกิดความสับสนและความคาดหวังอย่างสนุกสนานถึงบางสิ่งที่มีความสุขและเคร่งขรึมระหว่างนักโทษและผู้คุม ได้ยินเสียงตะโกนสั่งการจากทุกทิศทุกทาง และทางด้านซ้ายมีทหารม้าแต่งตัวดีขี่ม้าเก่งปรากฏตัว วิ่งเหยาะๆ ไปรอบๆ นักโทษ มีสีหน้าแสดงความตึงเครียดบนใบหน้าของทุกคน ซึ่งผู้คนจะประสบเมื่ออยู่ใกล้กับหน่วยงานระดับสูง นักโทษรวมตัวกันและถูกผลักออกจากถนน ยามก็เข้าแถว

ลอมเปอเรอร์! ลอมเปอเรอร์! เลอ มาเรชาล! เลอดึ๊ก! - และยามที่ได้รับอาหารอย่างดีเพิ่งผ่านไปเมื่อมีรถม้าฟ้าร้องในรถไฟบนม้าสีเทา ปิแอร์มองเห็นใบหน้าที่สงบ หล่อเหลา หนาและขาวของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกสามมุม มันเป็นหนึ่งในจอมพล สายตาของจอมพลหันไปทางปิแอร์ร่างใหญ่ที่เห็นได้ชัดเจนและในการแสดงออกที่จอมพลคนนี้ขมวดคิ้วและหันหน้าหนีปิแอร์ดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจและปรารถนาที่จะซ่อนมัน

นายพลที่ดูแลโรงเก็บมีใบหน้าแดงก่ำหวาดกลัวควบม้าไปด้านหลังรถม้าและขี่ม้าตัวผอมของเขา เจ้าหน้าที่หลายคนมารวมตัวกันและมีทหารล้อมรอบพวกเขา ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นและตึงเครียด

คุณสบายดีไหม? สบายดีไหม... ได้ยินปิแอร์แล้ว

ระหว่างทางของจอมพล นักโทษก็รวมตัวกัน และปิแอร์ก็เห็นคาราทาเยฟซึ่งเขาไม่เคยเห็นในเช้าวันนั้น Karataev นั่งอยู่ในเสื้อคลุมของเขาพิงต้นเบิร์ช บนใบหน้าของเขา นอกเหนือจากการแสดงออกถึงอารมณ์อันสนุกสนานเมื่อวานนี้เมื่อเขาเล่าเรื่องราวความทุกข์ทรมานอันบริสุทธิ์ของพ่อค้าแล้ว ยังมีการแสดงออกถึงความเคร่งขรึมอันเงียบสงบอีกด้วย

Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและดูเหมือนจะเรียกเขามาหาเขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป

เมื่อนักโทษออกเดินทางอีกครั้ง ปิแอร์ก็มองย้อนกลับไป Karataev นั่งอยู่ริมถนนใกล้ต้นเบิร์ช และชาวฝรั่งเศสสองคนกำลังพูดอะไรบางอย่างเหนือเขา ปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปอีกต่อไป เขาเดินกะโผลกกะเผลกขึ้นไปบนภูเขา

ที่สิบสี่
– สถานที่ vos! [ไปที่ของคุณ!] - จู่ๆก็มีเสียงตะโกน
เกิดความสับสนและความคาดหวังอย่างสนุกสนานถึงบางสิ่งที่มีความสุขและเคร่งขรึมระหว่างนักโทษและผู้คุม ได้ยินเสียงตะโกนของคำสั่งจากทุกทิศทุกทางและทางด้านซ้ายวิ่งเหยาะ ๆ ไปรอบ ๆ นักโทษทหารม้าปรากฏตัวแต่งตัวดีบนหลังม้าที่ดี มีสีหน้าแสดงความตึงเครียดบนใบหน้าของทุกคน ซึ่งผู้คนจะประสบเมื่ออยู่ใกล้กับหน่วยงานระดับสูง นักโทษรวมตัวกันและถูกผลักออกจากถนน ยามก็เข้าแถว
– ล"เอ็มเพอเรอร์! ล"เอ็มเพอเรอร์! เลอ มาชาล! เลอดึ๊ก! [จักรพรรดิ! จักรพรรดิ! มาร์แชล! Duke!] - และผู้คุมที่เลี้ยงอย่างดีเพิ่งผ่านไปเมื่อมีรถม้าฟ้าร้องในรถไฟบนม้าสีเทา ปิแอร์มองเห็นใบหน้าที่สงบ หล่อเหลา หนาและขาวของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกสามมุม มันเป็นหนึ่งในจอมพล สายตาของจอมพลหันไปทางปิแอร์ร่างใหญ่ที่เห็นได้ชัดเจนและในการแสดงออกที่จอมพลคนนี้ขมวดคิ้วและหันหน้าหนีปิแอร์ดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจและปรารถนาที่จะซ่อนมัน
นายพลที่ดูแลโรงเก็บมีใบหน้าแดงก่ำหวาดกลัว ขี่ม้าตัวผอมของเขาควบม้าไปตามรถม้า เจ้าหน้าที่หลายคนมารวมตัวกันและมีทหารล้อมรอบพวกเขา ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นและตึงเครียด
– Qu "est ce qu" il a dit? Qu "est ce qu"il a dit?.. [เขาพูดอะไร? อะไร อะไรนะ?..] - ปิแอร์ได้ยิน
ระหว่างทางของจอมพล นักโทษก็รวมตัวกัน และปิแอร์ก็เห็นคาราทาเยฟซึ่งเขาไม่เคยเห็นในเช้าวันนั้น Karataev นั่งอยู่ในเสื้อคลุมของเขาพิงต้นเบิร์ช บนใบหน้าของเขา นอกเหนือจากการแสดงออกถึงอารมณ์อันสนุกสนานเมื่อวานนี้เมื่อเขาเล่าเรื่องความทุกข์ทรมานอันไร้เดียงสาของพ่อค้าแล้ว ยังมีการแสดงออกถึงความเคร่งขรึมอันเงียบสงบอีกด้วย
Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและเห็นได้ชัดว่าเรียกเขามาหาเขาเพื่อพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป
เมื่อนักโทษออกเดินทางอีกครั้ง ปิแอร์ก็มองย้อนกลับไป Karataev นั่งอยู่ริมถนนใกล้ต้นเบิร์ช และชาวฝรั่งเศสสองคนกำลังพูดอะไรบางอย่างเหนือเขา ปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปอีกต่อไป เขาเดินกะโผลกกะเผลกขึ้นไปบนภูเขา
ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและเมื่อแสดงสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับสิ่งที่เขาเห็นในทหารหนุ่มตอนประหารชีวิต ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร
สุนัขหอนจากด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ “คนโง่อะไรเธอหอนเรื่องอะไร” - คิดปิแอร์
ทหารสหายที่เดินถัดจากปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปเหมือนเขา ณ สถานที่ที่ได้ยินเสียงปืนและเสียงหอนของสุนัข แต่สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏอยู่บนใบหน้าของทุกคน