เรื่องราวของต้นคริสต์มาสต้นหนึ่ง เพลงฮิตปีใหม่และคริสต์มาส: เรื่องราวของเพลง “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า”

ประวัติความเป็นมาของ "เพลงสรรเสริญปีใหม่ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด" นี้เต็มไปด้วยความลับและอุบัติเหตุตั้งแต่แรกเริ่ม ประการแรก ผู้เขียนไม่เคยรู้จักกันมาก่อน ประการที่สองทั้งคู่เป็นมือสมัครเล่นนั่นคือพวกเขาปฏิบัติต่อบทกวีและดนตรีที่เล่นเป็นงานอดิเรกโดยเฉพาะและไม่ได้นับชื่อเสียงของชาติในสาขานี้

ไม่เพียงเท่านั้น ผู้ว่าราชการและบรรณารักษ์ Raisa Kudasheva ส่งบทกวีของเธอไปให้บรรณาธิการลงนามโดยใช้นามแฝงหรือชื่อย่อที่เข้าใจยากโดยทั่วไป ดังนั้นภายใต้บทกวี "Yolka" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1903 ในนิตยสาร "Malyutka" จึงมีเพียงตัวอักษร "A" อี"

รับนิตยสารฉบับนี้และตกไปอยู่ในมือของผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ Leonid Bekman และผู้สมัคร: ก) มีเปียโนที่บ้าน; b) ลูกสาว Olya เติบโตขึ้นมา ดังนั้นในเวลาว่างจากวิชาชีววิทยาและพืชไร่เขาจึงแต่งเพลงให้ลูกสาว
จริงอยู่ที่เบ็คแมนซึ่งเหมาะกับมือสมัครเล่นไม่เชี่ยวชาญโน้ตดนตรี นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีภรรยา - Elena Bekman-Shcherbina นักเปียโนและศาสตราจารย์ที่ Moscow Conservatory โดยทั่วไปแล้ว ความสามัคคีโดยสมบูรณ์: ลูกสาวกระตุ้นพ่อ พ่อแต่งเพลง และแม่บันทึกเสียง

Leonid Karlovich Bekman กับภรรยาของเขา Elena Alexandrovna และลูกสาว Olga และ Vera

เมื่อจำนวนผลงานสะสม ครอบครัวผู้มีความสามารถได้ตีพิมพ์คอลเลกชัน "เพลงของ Verochka" ทั้งหมดในปี พ.ศ. 2448 (เราไม่รู้ว่าทำไมไม่ลองใช้ "Olechkin's") คอลเลกชันนี้มีมากถึงสี่ฉบับและ "Yolochka" พร้อมบทกวีของ "A.E" ที่ไม่รู้จัก ค่อยๆกลายเป็นคุณลักษณะที่ไม่เปลี่ยนแปลงของการเฉลิมฉลองปีใหม่ของครอบครัว

แปลก แต่ Raisa Kudasheva อ้างว่าจนถึงปี 1921 เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการมีอยู่ของเพลงจากบทกวีของเธอ เธอได้ยินมันครั้งแรกบนรถไฟ ขับร้องโดยเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ให้ความบันเทิงแก่คุณย่าของเธอ หลังจากนั้นไม่นาน Kudasheva ก็ตกอยู่ในความต้องการดังนั้นเธอจึงต้องลืมเรื่องความสุภาพเรียบร้อยและเธอก็ตรงไปที่สหภาพนักเขียน
ตามตำนานหญิงชราคนหนึ่งเข้าไปในห้องทำงานของเลขาธิการสหภาพนักเขียนและบอกว่าเธอเป็นกวีและเธอขอเงินสงเคราะห์สำหรับสิ่งนี้ได้ไหม Fadeev มองดู "ผู้ร้อง" คนถัดไปพร้อมกับถอนหายใจและเพื่อที่จะกำจัดมันออกไปจึงพูดว่า: "ถ้าอย่างนั้นก็อ่านอะไรบางอย่าง ... " แต่เมื่อถึงบรรทัดแรกของ "Yolochka" นักเขียนผู้น่านับถือก็กระโดดขึ้นและอุทานอย่างตื่นเต้น: "คุณเขียนเรื่องนี้แล้ว! และตอนเด็กๆ ฉันก็ร้องไห้ออกมาเมื่อได้ยินประโยคที่ว่า “พวกเขาโค่นต้นคริสต์มาสของเราจนโคนต้น!” หลังจากนั้น Fadeev สั่งให้จัดสรรรางวัลส่วนตัวให้กับ Kudasheva และยอมรับเธอเข้าสู่สหภาพนักเขียน

ไรซา อดามอฟนา คูดาเชวา (2421-2507)

ในปีพ. ศ. 2484 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันเพลงและบทกวีปีใหม่ "Yolka" ซึ่งกวีหญิงได้รับการปล่อยตัวครั้งแรกภายใต้ชื่อจริงของเธอ ตอนนี้ Kudasheva มีอายุ 63 ปีแล้ว...

จากนี้ไปเพลงนี้จะกลายเป็น "พาดหัว" ของวันหยุดปีใหม่ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด และหากคุณต้องการคุณสามารถแยกแยะลักษณะเฉพาะของโลกทัศน์ระดับชาติได้หากต้องการ ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าเพลงปีใหม่เพลงไหนที่เราสามารถตอบสนองความตายได้ (จำไว้ว่า Fadeev สะอื้นอย่างไร) ตามด้วยการฟื้นคืนชีพและการเปลี่ยนแปลง: "ตอนนี้เธอมาหาเราโดยแต่งตัวสำหรับวันหยุด ... " catharsis ออร์โธดอกซ์ที่แท้จริง!

สำหรับฉันทั้งหมด ประวัติศาสตร์อันยาวนานเนื้อเพลงของเพลงได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ประการแรกในต้นฉบับที่พิมพ์ในปี 1903 นั้นยาวกว่ามาก นี่คือต้นฉบับ:

กิ่งก้านมีขนดกงอ
ลงไปที่ศีรษะของเด็ก
ลูกปัดที่อุดมไปด้วยเปล่งประกาย
ไฟล้น;
บอลซ่อนอยู่หลังบอล
และดาวแล้วดวงเล่า
กระทู้แสงกำลังกลิ้ง
เหมือนฝนทอง...
เล่นสนุก
เด็กๆมารวมตัวกันที่นี่
และสำหรับคุณเอลสวย
พวกเขาร้องเพลงของพวกเขา
ทุกอย่างดังขึ้นและเติบโต
โกลอสคอฟ คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก,
และแวววาวมันก็แกว่งไปมา
ต้นคริสต์มาสเป็นของตกแต่งอันงดงาม

ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า เติบโตในป่า
เธอผอมเพรียวและเขียวในฤดูหนาวและฤดูร้อน!
พายุหิมะร้องเพลงให้เธอฟัง: นอนเถอะโยก้า... ลาก่อน!
น้ำค้างแข็งปกคลุมไปด้วยหิมะ ดูสิ อย่าหยุดนะ!
กระต่ายสีเทาขี้ขลาดกำลังกระโดดอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
บางทีหมาป่าเองก็ หมาป่าโกรธก็วิ่งวิ่งเหยาะๆ!..

สนุกสนานและเป็นกันเองมากขึ้น
ร้องเพลงเด็ก ๆ !
ต้นคริสต์มาสจะโค้งคำนับในไม่ช้า
สาขาของคุณ.

ถั่วส่องแสงอยู่ในนั้น
ปิดทอง…
ใครไม่พอใจคุณที่นี่?
ต้นสนสีเขียว?

ชู! หิมะในป่าทึบส่งเสียงดังเอี๊ยดใต้ทางวิ่ง
ม้ามีขนรีบวิ่งไป
ม้ากำลังขนฟืน และมีชายคนหนึ่งอยู่บนฟืน
เขาตัดต้นคริสต์มาสของเราจนสุดราก...
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แต่งตัวคุณมาหาเราในวันหยุด
และเธอก็นำความสุขมาสู่เด็กๆ มากมาย

สนุกสนานและเป็นกันเองมากขึ้น
ร้องเพลงเด็ก ๆ !
ต้นคริสต์มาสจะโค้งคำนับในไม่ช้า
สาขาของคุณ.

เลือกเพื่อตัวคุณเอง
ชอบอะไร...
อ่าขอบคุณ
ต้นสนที่สวยงาม!

การแก้ไขครั้งที่สองนั้นเป็นอุดมการณ์อยู่แล้ว ท้ายที่สุดแล้วในตอนแรกมันเป็น "ชาวนา" ที่ตัดต้นคริสต์มาส แต่การเซ็นเซอร์คิดว่า "เกษตรกรกลุ่มโซเวียต" อาจถูกรุกราน เป็นผลให้มีการเลือก "ชายชรา" ที่ไม่มี "ลักษณะทางชนชั้น" ใด ๆ สำหรับบทบาทของ "เพชฌฆาต" ของต้นคริสต์มาส อย่างที่คุณเดาได้ Kudasheva ต้องเห็นด้วยกับการแก้ไขนี้

จากการดัดแปลงจากสนามหญ้าพื้นบ้านของเพลงฮิตนี้ สิ่งที่โด่งดังที่สุดคือบทเพลงของเด็ก ๆ -“ ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า แต่ใครให้กำเนิดมัน? เม่นขี้เมาสี่ตัวและจระเข้เกน่า” - นี่เป็นก้าวแรกของการศึกษาเรื่องเพศ

และสุดท้าย เราต้องละสายตาจากความรู้สึกอบอุ่นตามปกติที่เกี่ยวข้องกับ "Yolochka" เท่านั้นและจะสังเกตได้ว่าข้อความของเพลงนั้นไม่ได้เปล่งประกายด้วยบทกวีพิเศษใด ๆ และยังมีเพลงอื่น ๆ อีกนับร้อยเหมือนที่เขียนไว้

แน่นอนว่าทำนองไพเราะมาก แต่ฉันอ่านเจอว่ามีบางเพลงที่เขียนตามเพลงเยอรมันเก่าบางเพลง แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Raisa Adamovna Kudasheva ดึง "ตั๋วนำโชค" ของเธอออกมาด้วยมืออันเบาของ Fadeev

บางครั้งเส้นทางสู่ความนิยมก็ไม่อาจเข้าใจได้อย่างแท้จริง!

Raisa Adamovna Kudasheva (2421-2507) - กวีและนักเขียนชาวรัสเซียและโซเวียต ผู้แต่งเนื้อเพลง "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า"
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตของ Raisa Kudasheva เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมสตรี M.B. Pussel เธอทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองของเจ้าชาย Kudashev และแต่งงานกับเขาในเวลาต่อมา ตามที่ญาติของเธอบอก เธอมีพรสวรรค์ในการสอน เธอทำงานเป็นครูและในสมัยโซเวียตเป็นบรรณารักษ์มาหลายทศวรรษ
ฉันเขียนบทกวีตั้งแต่เด็ก เรียงความเรื่องแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2439 (บทกวี "To a Stream" ในนิตยสาร "Malyutka") ตั้งแต่นั้นมาบทกวีและนิทานสำหรับเด็กของ Kudasheva เริ่มปรากฏบนหน้านิตยสารเด็กหลายเล่มเช่น "Malyutka", "Firefly", "Snowdrop", "Solnyshko" ภายใต้นามแฝง "A. อี", "ก. เอ่อ", "ร. ถึง.". “ฉันไม่ต้องการที่จะมีชื่อเสียง แต่ก็อดไม่ได้ที่จะเขียน” เธอกล่าวในภายหลัง ในปี พ.ศ. 2442 เรื่องราวของ Leri ของ Kudasheva ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Russian Thought ซึ่งยังคงเป็นงานเดียวของเธอสำหรับผู้ใหญ่ เรื่องราวเล่าถึงวัยรุ่นและเยาวชนของหญิงสาวจากตระกูลขุนนางคนแรกของเธอ ความรักที่ยิ่งใหญ่ถึงเจ้าหน้าที่ที่เก่งกาจ
Raisa Kudasheva เป็นผู้แต่งบทกวี "Yolka" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทกวีนี้มีดนตรีประกอบ นี่คือลักษณะที่เพลง "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า" ปรากฏขึ้น
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2446 ในนิตยสาร Malyutka ฉบับปีใหม่มีการตีพิมพ์บทกวี "Yolka" ซึ่งลงนามด้วยนามแฝง "A. อี" บทกวีที่แต่งเป็นดนตรีในอีกสองปีต่อมาโดย Leonid Bekman ได้รับชื่อเสียงไปทั่วประเทศ แต่เป็นชื่อของผู้เขียนที่แท้จริง เป็นเวลานานยังคงไม่ทราบ Raisa Adamovna ไม่รู้ว่า "Yolochka" กลายเป็นเพลง เฉพาะในปี 1921 โดยบังเอิญเมื่อเธอเดินทางด้วยรถไฟ เธอได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงคนหนึ่งร้องเพลง "Yolochka" ของเธอ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งก่อนเริ่มสงครามในปี พ.ศ. 2484 ในชุดสะสม "Yolka" (M.-L.: Detizdat, 1941) เอสเธอร์ เอ็มเดน ผู้เรียบเรียงคอลเลกชันได้ค้นหาผู้แต่งบทกวีโดยเฉพาะและระบุนามสกุลของ Kudasheva ในข้อความ
มีตำนานเล่าว่าการประพันธ์ของ Kudasheva ถูกเปิดเผยเมื่อเข้าร่วมสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ตามเวอร์ชันหนึ่ง วันหนึ่งหญิงชราคนหนึ่งมาเคาะห้องทำงานของ Maxim Gorky และบอกว่าเธอต้องการเข้าร่วมองค์กรของเขา เมื่อกอร์กีถามว่าเธอเขียนอะไร ผู้หญิงคนนั้นตอบว่า: "เฉพาะหนังสือเด็กเล่มบางเท่านั้น" กอร์กีตอบว่าองค์กรของเขายอมรับเฉพาะนักเขียนที่จริงจังซึ่งเขียนนวนิยายและเรื่องราวเท่านั้น “ไม่ ไม่” หญิงสาวตอบและเดินไปที่ทางออก แล้วหันกลับมาถามว่า “คุณเคยได้ยินบทกวีของฉันอย่างน้อยหนึ่งบทไหม” และอ่านบทกลอนอันโด่งดังถึงกอร์กี: “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า เติบโตในป่า เรียวและเขียวในฤดูหนาวและฤดูร้อน” เมื่อได้ยินประโยคเหล่านี้ Gorky จึงยอมรับ Kudasheva เข้าสู่สหภาพนักเขียนทันที ตามเวอร์ชันอื่นเรื่องราวนี้เกิดขึ้นกับ Alexander Fadeev Fadeev ถามว่า:“ คุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?” และเขาเริ่มจำได้ว่ามันถูกตีพิมพ์ที่ไหน และเขาอ่านบทกวีเหล่านี้เป็นครั้งแรกได้อย่างไร และร้องไห้ ในขณะที่เด็ก ๆ ทุกคนร้องไห้เมื่ออ่านถึงบรรทัดสุดท้ายของบทกวี เขาเรียกพนักงานของเขาและสั่งให้ผู้เขียนลงทะเบียนกับสหภาพนักเขียนทันทีและให้ความช่วยเหลือเท่าที่จะเป็นไปได้แก่เธอ
โดยรวมแล้ว Raisa Kudasheva ตีพิมพ์เพลงและเรื่องราวนิทานและหนังสือบทกวีประมาณ 200 รายการ: "Sled-scooters", "Stepka-Rashkatka", "Cockerel in Trouble", "Grandma-Fun and the Dog Boom"... เนื่องจาก พ.ศ. 2491 หลังจากหยุดพักไปหลายปีพวกเขาเริ่มตีพิมพ์ผลงานของเธออีกครั้ง: "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า ... ", "ต้นคริสต์มาส", "เลโซวิชกิ", "กระทง" และอื่น ๆ
ชื่อเสียงและการยอมรับมาถึงนักเขียนในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เท่านั้นเมื่อเธออยู่ในทศวรรษที่เจ็ดแล้ว

24.12.2015

Kudasheva เขียนบทกวีมาตั้งแต่เด็ก ผลงานชิ้นแรกของเธอตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2441 และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาบทกวีและนิทานสำหรับเด็กของ Raisa Adamovna ก็สามารถอ่านได้บนหน้านิตยสารเด็กหลายฉบับในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เธอมักจะตีพิมพ์โดยใช้นามแฝงเพราะเธอไม่ต้องการชื่อเสียง

ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตของเธอ หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย เธอได้ทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองของ Prince N.A. กุดาเชวะ ต่อมาได้แต่งงานกับเขา จากคำวิจารณ์ของคนที่รู้จักเธอดี เธอมีพรสวรรค์ในการสอน Raisa Adamovna ทำงานเป็นครูมาเป็นเวลานานและในสมัยโซเวียตเป็นบรรณารักษ์มาหลายทศวรรษ

เพลง "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า" เป็นส่วนหนึ่งของบทกวี "ต้นคริสต์มาส" ของ Kudasheva มีการลงนามด้วยนามแฝงด้วย บทกวีนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารเด็ก Malyutka ฉบับปีใหม่ในปี พ.ศ. 2446 สองปีต่อมา Leonid Bekman ได้กำหนดให้เป็นเพลง อย่างไรก็ตามการประพันธ์ดนตรีเช่นเดียวกับการประพันธ์บทกวีนั้นเป็นที่ถกเถียงกันมานานแล้ว เป็นไปได้มากว่าทำนองของ "ต้นคริสต์มาส" นั้นมีพื้นฐานมาจากเพลงพื้นบ้านของเยอรมัน

Raisa Adamovna ไม่รู้ว่า "ต้นคริสต์มาส" ของเธอกลายเป็นเพลงแล้ว ต่อมาเธอเล่าได้ว่าในปี 1921 เท่านั้นที่เธอได้ยินประโยคที่คุ้นเคยบนรถไฟ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนโดยบังเอิญของ Kudasheva ร้องเพลง

มีตำนานเล่าว่าการประพันธ์ของ Raisa Adamovna ถูกเปิดเผยเมื่อเข้าร่วมสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ตามเวอร์ชันหนึ่ง วันหนึ่งหญิงชราคนหนึ่งมาเคาะห้องทำงานของ M. Gorky และบอกว่าเธอต้องการเข้าร่วมสหภาพนักเขียน เมื่อกอร์กีถามว่าเธอเขียนอะไร ผู้หญิงคนนั้นตอบว่า: "เฉพาะหนังสือเด็กเล่มบางเท่านั้น" กอร์กีตอบว่าองค์กรของเขายอมรับเฉพาะนักเขียนที่จริงจังซึ่งเขียนนวนิยายและเรื่องราวเท่านั้น ผู้หญิงคนนั้นไม่เถียงและเดินไปที่ทางออก แล้วหันกลับมาถามว่า “บางทีคุณคงเคยได้ยินบทกวีของฉันอย่างน้อยหนึ่งบทหรือเปล่า” และอ่านบทกลอนอันโด่งดังถึงกอร์กี: “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า เติบโตในป่า เรียวและเขียวในฤดูหนาวและฤดูร้อน” เมื่อได้ยินประโยคเหล่านี้ Gorky จึงยอมรับ Kudasheva เข้าสู่สหภาพนักเขียนทันที ตามเวอร์ชันอื่นเรื่องราวนี้เกิดขึ้นกับ Alexander Fadeev

โดยรวมแล้ว Raisa Kudasheva ตีพิมพ์เพลงและเรื่องราวนิทานเทพนิยายและหนังสือบทกวีประมาณ 200 รายการ ชื่อเสียงและการยอมรับมาถึงนักเขียนในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เมื่อเธออายุแปดสิบแล้ว ภาพถ่ายเดียวของ Raisa Adamovna ที่รอดชีวิต - เธอถูกพาไปสัมภาษณ์ที่ Ogonyok เมื่ออายุมาก

ตำนาน

แสดง

I. สายตั้งแต่วันที่ 6 ถึงวันที่ 1 (จากซ้ายไปขวา)
ครั้งที่สอง
เบอร์เฟรต.
III.
เปิดสตริง
IV.

ไม่มีเสียงเกิดขึ้นบนสาย

V. นิ้ว: นิ้วชี้ (1), กลาง (2), แหวน (3), นิ้วก้อย (4)

วี.

แบร์ด้วยนิ้วชี้ของเขา
เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” เลือกการต่อสู้ (BURST)
หากต้องการใช้ไดเร็กทอรี "Combat + Brute" ให้เปิดใช้งานการสนับสนุน flash และ javascript ในเบราว์เซอร์ของคุณ
เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” ข้อความ

ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า
เธอเติบโตขึ้นมาในป่า
ผอมเพรียวในฤดูหนาวและฤดูร้อน
มันเป็นสีเขียว

พายุหิมะร้องเพลงให้เธอ:
“ นอนหลับต้นคริสต์มาสลาก่อน!”
น้ำค้างแข็งปกคลุมไปด้วยหิมะ:
“อย่าหยุดนะ!”

กระต่ายสีเทาขี้ขลาด
กระโดดไปใต้ต้นคริสต์มาส
บางครั้งหมาป่า หมาป่าโกรธ
ฉันวิ่งเหยาะๆ

ชู! หิมะในป่าทึบ
มันส่งเสียงดังเอี๊ยดใต้นักวิ่ง
ม้าขน
เขากำลังรีบวิ่ง

ม้ากำลังแบกไม้
บนบันทึก - ผู้ชาย*,
เขาตัดต้นคริสต์มาสของเรา
ลงไปถึงกระดูกสันหลังเลย

และนี่เธอแต่งตัวแล้ว **

เธอมาหาเราในวันหยุด

และความสุขมากมาย

ฉันเอามันมาให้เด็กๆ

สองบรรทัดสุดท้ายของข้อนี้ถูกกล่าวซ้ำ * ตัวเลือก: “ และในฟืนก็มีชายชราคนหนึ่ง”** ตัวเลือก: “ตอนนี้เธอแต่งตัวแล้ว...”, “ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ แต่งตัวแล้ว…”

เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” ผู้เขียน

ภาษารัสเซีย นักแต่งเพลงชาวโซเวียตเลโอนิด คาร์โลวิช เบคมัน (2414-2482)

ลีโอนิด เบกแมน

Leonid Karlovich Bekman เกิดที่มอสโกในปี พ.ศ. 2414 ประวัติการทำงานของ Leonid Karlovich เริ่มต้นในครอบครัวของนักเล่นเชลโลชื่อดัง Anatoly Andreeevich Brandukov และภรรยาของเขานักเปียโน Nadezhda Mitrofanovna Mazurina ซึ่งเขาทำงานเป็นครูสอนพิเศษและครูสอนพิเศษ ในปี 1900 เขาสำเร็จการศึกษาจากคณะวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแห่งมหาวิทยาลัยมอสโก และจากสถาบันการเกษตร Petrovsky (ปัจจุบันคือ Timiryazevsky) โดยได้รับความเชี่ยวชาญพิเศษจากนักปฐพีวิทยาและ

Raisa Adamovna Kudasheva เกิดเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2421 ในครอบครัวของเจ้าหน้าที่ของที่ทำการไปรษณีย์มอสโก เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมสตรี M.B. Pussel เธอทำงานเป็นครูในโรงเรียนในเมืองมาระยะหนึ่งแล้วรับหน้าที่เป็นผู้ปกครองของเจ้าชาย Kudashev ซึ่งต่อมาเธอได้แต่งงานด้วย ในสมัยโซเวียต ฉันได้งานในห้องสมุด กิจกรรมวรรณกรรมของ Raisa Adamovna เริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2439 เมื่อนิตยสาร Malyutka ตีพิมพ์บทกวีเรื่องแรกของเธอ "To a Stream" ตามมาด้วยเรื่องราว "Leri" สำหรับผู้อ่านผู้ใหญ่ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "Russian Thought" ในปี พ.ศ. 2442 รวมถึงเพลงบทกวีเรื่องราวและนิทานสำหรับเด็กประมาณสองร้อยเพลงซึ่ง Kudasheva ตีพิมพ์ในนิตยสาร Firefly ”, “สโนว์ดรอป” และ “ที่รัก” " ในช่วงชีวิตของเธอ Raisa Adamovna สร้างสรรค์ผลงานบทกวีเพียงประมาณสี่ร้อยชิ้น Raisa Adamovna Kudasheva เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 1964

เธอถูกฝังในมอสโกที่สุสาน Pyatnitskoye

เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์ ฉันได้ยินเรื่องราวของเพลงนี้และการค้นหาผู้แต่งเป็นครั้งแรกเมื่อสี่สิบปีก่อนอเล็กซานเดอร์ เวียเชสลาโววิช ชิลอฟ

- นักวิจัยที่มีความสามารถและผู้เผยแพร่เพลงผู้ค้นพบผู้แต่งซึ่งถือว่าไม่ทราบชื่อมาเป็นเวลานาน ฉันเก็บนิตยสารที่ Shilov มอบให้อย่างระมัดระวัง"ดนตรีโซเวียต"

ลำดับที่ 6 ปี พ.ศ. 2499 โดยมีการตีพิมพ์เรื่องสั้นเรื่องสั้นของเขาในหัวข้อ “ผู้แต่งเพลงพื้นบ้านที่ถูกลืม” หนึ่งในนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลง “ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า” ในปี 1903 นิตยสารสำหรับเด็กตีพิมพ์ในมอสโก"ที่รัก" ตีพิมพ์บทกวีในหนังสือเล่มที่สองของเขา"ต้นคริสต์มาส" - บทกวีเหล่านี้ดึงดูดความสนใจของนักดนตรีสมัครเล่นเลโอนิด คาร์โลวิช เบคมัน

(พ.ศ. 2414-2482) นักปฐพีวิทยาโดยอาชีพซึ่งสำเร็จการศึกษาจากคณะวิทยาศาสตร์ธรรมชาติของมหาวิทยาลัยมอสโกในปี 1900 และจากสถาบันการเกษตร Petrovsky เขามีความสามารถทางดนตรีที่ไม่ธรรมดาเล่นเปียโนด้วยหูกลอนสดในธีมของผลงานที่เขาชื่นชอบและร้องเพลง อย่างสวยงาม ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2446 งานแต่งงานของ Leonid Bekman และ Elena Shcherbina เกิดขึ้น -ลูกสาวบุญธรรม

Evgeniy Nikolaevich Shcherbina - ผู้อำนวยการโรงแรม Slavic Bazaar หลังจากแต่งงานแล้ว เอเลน่าได้เพิ่มนามสกุลพ่อเลี้ยงของเธอเป็นนามสกุลสามีของเธอ เป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์ซึ่งสำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจกด้วยเหรียญทอง ต่อมาเธอได้สอนที่นั่น และกลายเป็นศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน(พ.ศ. 2425-2494) หลายปีต่อมาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการกำเนิดของ "Yolochka" ในหนังสือ "My Memories":

เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2448 Verochka ลูกสาวคนโตของฉันอายุได้สองขวบและในตอนเช้าฉันก็มอบตุ๊กตาที่มีชีวิตให้เธอ - น้องสาว Olya ซึ่งเกิดตอนเที่ยงคืนครึ่งนั่นคือในวันที่ 17 ตุลาคมเช่นกัน Verochka รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

คนอื่นๆ ผิดหวังเล็กน้อย เนื่องจากทุกคนคาดหวังว่าจะมีเด็กผู้ชาย (ยกเว้นฉันที่ไม่ชอบเด็กผู้ชาย)

ในขณะที่ฉันยังนอนอยู่บนเตียง Leonid ก็นั่งลงบนเปียโน นั่ง Verik บนตักของเขาแล้วแต่งเพลงให้เธอจากบทกวีจากนิตยสารเด็ก "Malyutka" - "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่ามัน เติบโตในป่า...” Verochka ซึ่งมีการได้ยินดีเยี่ยมเรียนรู้อย่างรวดเร็วและเพื่อไม่ให้ลืมเพลงฉันจึงเขียนมันลงไป ต่อจากนั้นเราทั้งคู่เริ่มแต่งเพลงอื่นสำหรับเด็กและเพื่อไม่ให้เขียนซ้ำให้เพื่อน ๆ ของเราอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเราจึงตัดสินใจเผยแพร่คอลเลกชันทั้งหมดที่มีภาพวาดภาพเงาซึ่งคล้ายกับภาพวาดของ Elisabeth Boehm ซึ่งเป็นที่รู้จักในเวลานั้น นี่คือที่มาของคอลเลกชัน "เพลงของ Verochka" ซึ่งผ่านสี่ฉบับในช่วงเวลาสั้น ๆ ตามด้วย "Olenka the Songster" เพลงก็มีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

- และเด็ก ๆ ทุกคนยังคงร้องเพลง "Yolochka" และมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเพลงนี้ซึ่งเกือบจะกลายเป็นเพลงพื้นบ้านไม่ได้แต่งโดยนักดนตรี แต่แต่งโดยผู้สมัครจากสาขาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและนักปฐพีวิทยา กับหญิงสาววัยเดียวกับ “โยโลชกา” -โอลกา เลโอนิดอฟน่า สเครบโควา

(พ.ศ. 2448-2540) Olenka คนเดียวกันซึ่งมีการกำเนิดจากการแต่งเพลงซึ่งเป็นเพลงที่พ่อของเธอประดิษฐ์ขึ้นฉันโชคดีที่ได้พบปะทำความรู้จักและพูดคุยนี่คือที่ไหนสักแห่งในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 ฉันกำลังเตรียมเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ "Yolochka" สำหรับคอลัมน์ "เพลงโปรด" ในหนังสือพิมพ์ "Soviet Russia"

คอลเลกชันเพลง “ เพลงของ Verochka” พร้อมเพลงของ Leonid Karlovich และ Elena Aleksandrovna Bekmanฉันเปิดอ่านหน้าต่างๆ ของฉบับพิมพ์ครั้งแรกอย่างตื่นเต้น "เพลงของ Verochka"และ

"กวางร้องเพลง" - หนังสือเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นด้วยความรักเช่นนี้! เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ชื่นชมภาพประกอบที่พวกเขาสร้างขึ้นโดย Konstantin Bogdanovich นักเรียนของโรงเรียน Stroganov ในขณะนั้นซึ่งฉันยังไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชะตากรรมของใคร และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้บันทึกพงศาวดารของ Stroganovka ซึ่งเพิ่งฉลองวันครบรอบจะตอบสนองและช่วยในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับศิลปินกราฟิกที่มีพรสวรรค์คนนี้สำหรับ Olga Leonidovna และพี่สาวของเธอ

ในคอลเลกชัน "เพลงของ Verochkina" และ "Olenka the Singing Olenka" คู่รัก Bekman ซึ่งเป็นผู้แต่งไม่ได้ให้นามสกุลเดียวของผู้ที่เป็นเจ้าของเนื้อเพลงที่รวมอยู่ในพวกเขารวมถึง "Yolochki" ซึ่ง จำกัด ตัวเองเท่านั้น เพราะข้อความเหล่านี้ "ยืม"

แต่คำถามก็เกิดขึ้น: “มาจากไหนและใคร”

ครั้งหนึ่งฉันถาม Olga Leonidovna Skrebkova และตอนนี้ถึงหลานสาวของเธอซึ่งเป็นหลานสาวของ Leonid Karlovich Bekman และผู้ดูแลเอกสารสำคัญของเขา Olga Yuryevna Serdobolskaya

อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยได้รับคำตอบ หลายปีที่ผ่านมาไม่ทราบชื่อผู้เขียนคำว่า "Yolochki" เฉพาะในปี พ.ศ. 2484 เท่านั้นที่ชัดเจนว่าบทกวีเหล่านี้เป็นของไรซา อดามอฟนา คูดาเชวา

(นี กีดรอยค์).

เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2421 ที่กรุงมอสโก ในครอบครัวของพนักงานไปรษณีย์ในมอสโก บทกวีบทแรกของเธอ (ภายใต้นามแฝง "A.E") ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Malyutka" ในปี พ.ศ. 2440 เมื่อเธออายุ 18 ปี และในปี 1903 เธอได้ตีพิมพ์บทกวี "Yolka" โดยใช้นามแฝงเดียวกันและในที่เดียวกันซึ่งดึงดูดความสนใจของ Leonid Bekman เขาเลือกเฉพาะบทที่คุณและฉันร้องในวันนี้เท่านั้น เราจะอธิบายความจริงที่ว่า Raisa Adamovna ตีพิมพ์บทกวีของเธอโดยใช้นามแฝงได้อย่างไรความจริงก็คือในตอนแรกความหลงใหลของหญิงสาว

ความคิดสร้างสรรค์บทกวี พ่อแม่ของเธอ Adam Osipovich และ Sofya Semyonovna และจากนั้นสามีของเธอซึ่งเป็นสามีม่าย Kudashev ซึ่งในบ้านที่เธอเป็นผู้ปกครองไม่อนุมัติ เมื่อแต่งงานกับเขาแล้ว เธอเพียงเปลี่ยนนามแฝงเป็น "อาร์เค" เท่านั้น โดยลงนามในสิ่งพิมพ์บทกวี เทพนิยาย และเรื่องราวของเธอ ในปี 1917 Raisa Adamovna ยังคงเป็นม่าย เจ้าหน้าที่คณะปฏิวัติได้ขอบ้านของเธอและเจ้าหญิงวัยสี่สิบปีและน้องสาวของเธอซึ่งพูดภาษาต่างประเทศได้สามภาษาเพื่อไม่ให้หิวโหยจนตายแทบจะไม่ได้งานทำในห้องสมุดมอสโกแห่งหนึ่งซึ่งพวกเขาไม่ได้มากนัก สนใจในต้นกำเนิดอันสูงส่งของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงอาศัยอยู่ร่วมกับน้องสาวของพวกเขา Maria Adamovna ในตอนแรก - บนเขื่อน Ozerkovskaya ในอพาร์ทเมนต์หมายเลข 1 ของอาคาร 48/50 และใน

ปีหลังสงคราม

Raisa Adamovna ได้เรียนรู้ว่าบทกวี "Yolka" ของเธอได้รับการจัดทำเป็นดนตรีและร้องโดยเด็กๆ หลังจากเขียนขึ้นหลายปี และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับบทกวีนี้

แต่เมื่อฉันได้ยิน "Yolochka" ทางวิทยุและมีการประกาศว่าทั้งดนตรีและคำพูดเป็นของ Leonid Bekman ฉันรู้สึกขุ่นเคืองและตัดสินใจปกป้องผลงานประพันธ์ของฉันเธอต้องใช้เวลามากในการพิสูจน์สิ่งนี้ซึ่งมีหลักฐานจากเอกสารสำคัญของ Shilov - จดหมาย ไปรษณียบัตรที่เธอส่งให้เขา Alexander Vyacheslavovich ให้ฉันบางส่วนและเชิญฉันให้พบกับผู้แต่ง "Yolochka"

“ด้วยผมสีขาวราวหิมะ รอยยิ้มที่เป็นมิตร และแว่นตาที่มองดูมีชีวิตชีวา เธอดูเหมือนคุณย่าผู้ใจดีจากเทพนิยาย”

, - นี่คือวิธีที่นักข่าว Ogonyok Boris Alekseev บรรยายถึงการพบปะของเขากับผู้แต่งเพลงที่โด่งดังในนิตยสารฉบับนี้ฉบับเดือนมกราคม พ.ศ. 2501 ฉันจำเธอแบบนั้นเหมือนกัน

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2507 เมื่อฉันสอบเข้าโรงเรียน

ฉันมีความสุขและดีใจที่ได้เห็นและฟังเรื่องราวของผู้หญิงที่สุภาพเรียบร้อยและใจดีอย่างน่าอัศจรรย์คนนี้
แต่การพบกันครั้งนี้กลับกลายเป็นเพียงการประชุมเดียว ในเดือนพฤศจิกายนปี 1964 Raisa Adamovna ถึงแก่กรรม
ฉันเพิ่งพบบ้านที่เธออาศัยอยู่ คนอื่น ๆ อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ฉันพูดถึงมานานแล้ว แต่มีคนในบ้านนี้ที่จำ Raisa Adamovna ได้ พวกเขาสัญญาว่าจะช่วยฉันในการค้นหาชีวประวัติของเธอซึ่งฉันจะดำเนินการต่ออย่างแน่นอน และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความช่วยเหลือและการมีส่วนร่วมจากผู้อ่านคอลัมน์ของเรา ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับผลลัพธ์ในประเด็นอนาคตอย่างแน่นอน

โดยสรุป ข้าพเจ้าขอเตือนท่านถึงถ้อยคำของเพลงอมตะและดูเหมือนจะมีอยู่ชั่วนิรันดร์เกี่ยวกับต้นไม้ปีใหม่นี้ เปรียบเสมือนโบราณวัตถุอันล้ำค่าที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นมานานนับศตวรรษ
การตีพิมพ์ครั้งแรกของบทกวี "Yolochka" ของ Raisa Kudasheva ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นเพลงทดแทน
น้ำค้างแข็งปกคลุมไปด้วยหิมะ:
“อย่าหยุดนะ!”

กระต่ายสีเทาขี้ขลาด
ต้นคริสต์มาส.
บางครั้งหมาป่า หมาป่าโกรธ
ฉันวิ่งเหยาะๆ

ชู! หิมะในป่าทึบ
คำพูดโดย R. Kudasheva
ม้าขน
เขากำลังรีบวิ่ง

ดนตรีโดยแอล. เบคแมน
บนบันทึก - ผู้ชาย*,
เขาตัดต้นคริสต์มาสของเรา
ลงไปถึงกระดูกสันหลังเลย

กระต่ายขี้ขลาดสีเทา

กระโดดไปใต้ต้นคริสต์มาส

มันส่งเสียงดังเอี๊ยดใต้นักวิ่ง
และมีชายคนหนึ่งอยู่ในป่า
ตอนนี้เธอแต่งตัวแล้ว
ขอแสดงความนับถือ ยูริ Evgenievich Biryukov
ข้อความต้นฉบับของบทกวี
กิ่งก้านมีขนดกงอ
ลงไปที่ศีรษะของเด็ก
ลูกปัดที่อุดมไปด้วยเปล่งประกาย
ไฟล้น;
บอลซ่อนอยู่หลังบอล
และดาวแล้วดวงเล่า
กระทู้แสงกำลังกลิ้ง
เหมือนฝนทอง...
เล่นสนุก
เด็กๆมารวมตัวกันที่นี่
และสำหรับคุณโก้เก๋ที่สวยงาม

พวกเขาร้องเพลงของพวกเขา
ทุกอย่างดังขึ้นเติบโต
พายุหิมะร้องเพลงให้เธอฟัง: “นอนเถอะ ต้นคริสต์มาส... ลาก่อน!”
น้ำค้างแข็งปกคลุมไปด้วยหิมะ ดูสิ อย่าหยุดนะ!
กระต่ายสีเทาขี้ขลาดกำลังกระโดดอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
บางครั้งหมาป่าเองก็หมาป่าโกรธก็วิ่งเหยาะๆ

สนุกสนานและเป็นกันเองมากขึ้น
ร้องเพลงเด็ก ๆ !
ต้นไม้จะโค้งคำนับในไม่ช้า
สาขาของคุณ.
ถั่วส่องแสงอยู่ในนั้น
ปิดทอง...
ใครไม่พอใจคุณที่นี่?
ต้นสนสีเขียว?

ชู! หิมะในป่าทึบส่งเสียงดังเอี๊ยดใต้ทางวิ่ง
ม้ามีขนรีบวิ่งไป
ม้ากำลังขนฟืน และมีชายคนหนึ่งอยู่ในป่า
เขาตัดต้นคริสต์มาสของเราจนโคนเลย...
และที่นี่คุณแต่งตัวแล้วคุณมาหาเราในวันหยุด
และเธอก็นำความสุขมาสู่เด็กๆ มากมาย

สนุกสนานและเป็นกันเองมากขึ้น
ร้องเพลงเด็ก ๆ !
ต้นไม้จะโค้งคำนับในไม่ช้า
สาขาของคุณ.
เลือกเพื่อตัวคุณเอง
คุณชอบอะไร...
อ๋อ ขอบคุณ
ต้นสนที่สวยงาม!

เพลงนี้เกิดเมื่อวันที่ 17 (30) ตุลาคม พ.ศ. 2448 ซึ่งเป็นวันที่นิโคลัสที่ 2 เซ็นสัญญา แถลงการณ์, เรียกว่า “เพื่อให้ประชากรได้รับรากฐานอันมั่นคงแห่งเสรีภาพของพลเมือง บนพื้นฐานของการขัดขืนส่วนตัวอย่างแท้จริง เสรีภาพในมโนธรรม การพูด การชุมนุม และการสมาคม”และเป็นจุดเริ่มต้นของการเลือกตั้งดูมาแห่งรัฐที่ 1

หลายคนเชื่อว่าทำนองของเพลงนั้นยืมมาจากแหล่งที่มาหลักดังต่อไปนี้:

1. เพลงโดยกวีและนักแต่งเพลงชาวสวีเดน Emmy Köhler "จุดเทียนคริสต์มาสนับพันเล่ม" (“นู ทันดาส ทูเซน จูเลจุส”, 1898)

2. เพลงนักเรียนชาวเยอรมัน ต้น XIXศตวรรษ "เราสร้างบ้านอันโอ่อ่า" ("วีร์ ฮัทเทน เกบาเอต์ ไอน์ สตัทลิเชส เฮาส์", 1819)

พูดตามตรง ควรสังเกตว่าทำนองเพลง "ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า" มีน้ำเสียงคล้ายคลึงกับเพลงทั้งภาษาเยอรมันและสวีเดน

หลังจากการตีพิมพ์คอลเลกชันของ L.K. และ E.A. Bekman "เพลงของ Verochka"และ "Olenka กวางร้องเพลง"ซึ่งอุทิศให้กับลูก ๆ ของพวกเขา เพลง "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า" แพร่หลายในหมู่ปัญญาชนมอสโกและได้รับการอนุมัติดังกล่าว นักดนตรีชื่อดัง, ยังไง A. Scriabin, S. Taneyev, พี่สาว Gnessin และ S. Rachmaninov- พวกเขาบอกว่า Sergei Vasilyevich ซึ่งรู้จัก E. A. Bekman-Shcherbina จากเรือนกระจกเคยเข้ามาหาเธอที่คอนเสิร์ตและถามว่า:“ ทำไมคุณเขียนน้อยจัง? คุณมีเพลงที่น่ารักเช่นนี้”

หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม เจ้าหน้าที่อย่างเป็นทางการไม่ได้จำเพลงนี้ได้จนกระทั่งปี 1935 เมื่อมีการตัดสินใจตามคำแนะนำของ P. P. Postyshev ซึ่งเป็นสมาชิกผู้สมัครของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิค ชุบชีวิตปีใหม่(แม่นยำยิ่งขึ้น - ประเพณีการเฉลิมฉลอง ต้นไม้ปีใหม่) และเพลงของ Bekman-Kudasheva ซึ่งมีเนื้อหาที่เป็นกลางทางอุดมการณ์ กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีสำหรับเด็ก

เลโอนิด คาร์โลวิช เบคมันมีความพิเศษ ความสามารถทางดนตรี- เป็นที่ทราบกันดีว่าในคณะนักร้องประสานเสียงนักศึกษาของมหาวิทยาลัยมอสโกซึ่งนักร้องที่โดดเด่นในอนาคตได้แสดง เลโอนิด โซบินอฟเบ็คแมนแสดงบทของเขาเมื่อเขาไม่อยู่ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

มีสองเวอร์ชันเกี่ยวกับโน้ตดนตรี ลีโอนิด เบคแมน- ตามที่หนึ่งในนั้น Leonid Karlovich ไม่รู้บันทึกย่อ

ในทางกลับกันเขารู้จักโน้ตเป็นอย่างดีและอ่านจากสายตาได้อย่างคล่องแคล่ว แต่กลัวที่จะทำผิดพลาดในการบันทึก "Yolochka" ซึ่งเขามอบให้กับภรรยาของเขา Elena Alexandrovna ผู้ชนะเลิศเหรียญทองที่ Moscow Conservatory ก่อนการปฏิวัติเดือนตุลาคม ผู้แต่งเพลงทั้งสองเป็นของขุนนาง: Leonid Bekman มาจากชาวเยอรมันบอลติก; Raisa Adamovna เป็นของตระกูลเจ้าชาวลิทัวเนีย กีดรอยค์.

และโดยสามี - สู่ครอบครัวเจ้าชายคูดาเชฟ ไรซา อดามอฟนา คูดาเชวา.

เป็นของคนเหล่านั้นที่เรียกได้ว่าถ่อมตัวจนเกินไป เป็นเวลาหลายปีที่เธอเซ็นสัญญากับผลงานของเธอด้วยชื่อย่อและนามแฝงทุกประเภทโดยอธิบายดังนี้: “ฉันไม่ได้อยากมีชื่อเสียงแต่เขียนไม่ได้”เกี่ยวกับการรับรู้อย่างกว้างขวางและความนิยมอย่างมากของเพลง “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” Raisa Adamovna ค้นพบโดยบังเอิญเป็นเวลาหลายปีหลังจากการสร้างบทกวี วันหนึ่งในปี 1921 เธอกำลังเดินทางด้วยรถไฟ และเพื่อนบ้านในห้องของเธอต้องการอวดความสามารถของหลานสาว จึงขอให้หญิงสาวร้องเพลง "เพื่อป้าของเธอ" และหญิงสาวร้องเพลง 24 บรรทัดจากบทกวีของ Kudasheva ซึ่งแต่งเพลงโดย Leonid Bekman อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

ของงานนี้ ตั้งชื่อคุณย่าสองคนและหลานสาวสองคนในคอลเลกชันของพวกเขา Leonid และ Elena Bekman ไม่ได้ระบุชื่อของผู้แต่งตำราบทกวี เพียงเขียนว่า "คำนี้ยืมมา" ประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปในสมัยโซเวียต เมื่อมีการตีพิมพ์ "Yolochka" โดยไม่ระบุชื่อของ Kudasheva

เป็นครั้งแรกที่ชื่อของ Raisa Adamovna ปรากฏก่อนเริ่มสงครามบนหน้าชื่อเรื่องของคอลเลกชัน "Yolka" (M.-L.: Detizdat, 1941) สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ต้องขอบคุณคอมไพเลอร์ของคอลเลกชัน - เอสเธอร์ มิคาอิลอฟนา เอ็มเดนที่ไม่สละเวลาและความพยายามในการสร้างผลงานของ Raisa Adamovna Kudasheva แม้ว่าความยุติธรรมกลับคืนมา.

ไรซา อดามอฟนา ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้นสายเกินไป ในปี 1958 ในจดหมายถึง A.I. Sytina เธอเขียนว่า:- วันหนึ่ง หญิงสูงอายุคนหนึ่งมาเคาะห้องทำงานของเขาและแสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต กอร์กีปฏิเสธโดยอ้างว่าองค์กรนี้ยอมรับเฉพาะนักเขียนที่จริงจังซึ่งเขียนนวนิยายและเรื่องราวเท่านั้น ไม่ใช่ "หนังสือเด็กผอม" ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้โต้แย้ง แต่ชักชวนให้ผู้เขียนฟังบทกวีของเธออย่างน้อยหนึ่งบท กอร์กีเห็นด้วยและเมื่อเขาได้ยินประโยคที่โด่งดังก็สั่งให้ยอมรับ Raisa Adamovna กับสหภาพนักเขียนและให้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เป็นไปได้แก่เธอ ตามเวอร์ชันอื่นเขามาแทนที่กอร์กี อเล็กซานเดอร์ ฟาเดฟ.

Raisa Adamovna Kudasheva ไม่มีญาติเหลืออยู่ อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาปรากฏตัว พวกเขาจะได้รับ 5% ของค่าธรรมเนียมนักแสดง “ฉันไม่ได้อยากมีชื่อเสียงแต่เขียนไม่ได้”จนถึงปี 2014

นอกจากเนื้อเพลงของเพลงดังแล้ว Kudasheva ยังเขียนเนื้อเพลงอีกด้วย "ในทะเลสีฟ้าในที่โล่ง"ดนตรีที่แต่งโดย R. M. Gliere

คอลเลกชันบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Raisa Adamovna คือ - “ สกู๊ตเตอร์เลื่อน”, “ Cockerel ปัญหา”, “ Granny Zabavushka และ Doggie Boom”- นี่คือบทกวีบทหนึ่งที่ตีพิมพ์ในนั้น

ที่ Zabavushka ของคุณยาย
สุนัขบูมอาศัยอยู่
วันหนึ่งคุณยายบูมู
ฉันอบเค้กบ้าง
- นี่บูม เอาจานไป
ไปกินบุฟเฟ่ต์กัน...
พวกเขามองและหนูก็กินทุกอย่าง
ไม่มีเค้กอีกต่อไป

ศิลปินชื่อดัง มิคาอิล ซารอฟเรียกคอลเลกชันเหล่านี้ว่าเป็นหนังสือเล่มโปรดในวัยเด็กของเขา

Samuel Marshak ยังพูดถึงพวกเขาในแง่ดีด้วย โดยเขียนว่า "หนังสือสนุก ๆ ผ่านการทดสอบตามเวลา"

เขาให้คะแนนเพลง “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” สูงมาก วลาดิมีร์ โซโลคิน: “ ดูเหมือนว่าเพลงนี้มีอยู่ตลอดมา Blok, Tolstoy และ Chekhov และทั้งหมดนั้นต้องร้องมันในวัยเด็ก และนั่นคือทั้งหมด เพลงนี้ขาดไม่ได้และแยกไม่ออกกับคำพูดของเจ้าของภาษาเช่นกัน... ฉัน ไม่รู้...พูดได้คำเดียวว่าคุณเข้าใจฉัน".

ในปี พ.ศ. 2515 สมาคมสร้างสรรค์ "หน้าจอ"ได้ถูกถ่ายทำเพื่ออธิบายเนื้อหาของเพลง อย่างไรก็ตามไม่เหมือนกับเนื้อเรื่องของ Raisa Kudasheva ตัวละครหลักของการ์ตูนไม่ใช่ชาวนาหรือชายชรา แต่เป็นเด็กชายที่ทิ้งต้นคริสต์มาสเพื่อเติบโตในป่าตกแต่งด้วยของเล่นปีใหม่

ในงานกาล่าคอนเสิร์ต "โลกต้อนรับคริสต์มาส"วันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2545 ได้มีการร้องเพลง “ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” พลาซิโด้ โดมิงโก, โฮเซ่ การ์เรรัส, เอ็มมา แชปลิน และซิสเซล.

โจเซฟ คอบซอนร้องเพลงตามทำนองเพลงรัสเซียและทำนองเพลง "Yolochka"

เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” การเปลี่ยนแปลง ล้อเลียน

ในสมัยโซเวียต นักเรียนชั้นประถมศึกษาร้องเพลงต่อไปนี้ซึ่งดัดแปลงมาจากเพลง "ต้นคริสต์มาสถือกำเนิดในป่า"

ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า
และใครเป็นผู้ให้กำเนิดเธอ?
เม่นขี้เมาสี่ตัว
และจระเข้หัวล้าน

จากมุมมองของสามัญสำนึก (ตามคำจำกัดความแล้วจระเข้ต้องหัวล้าน!) และรสนิยมพื้นฐานนี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด แต่ฉันจำได้ว่ามันสนุก ในปัจจุบันนี้ การเปลี่ยนแปลงของเด็ก ๆ ไม่อาจสังเกตเห็นได้ บางทีเด็กๆ อาจจะจริงจังมากขึ้น หรือเพลงนี้เริ่มได้รับความนิยมน้อยลง แต่สิ่งเดียวที่ฉันพบบนอินเทอร์เน็ตก็คือการดัดแปลงจาก "ผู้ใหญ่" สองเพลง และทั้งสองเรื่องอยู่ในธีมของ "ผู้ทำลายธรรมชาติของชนพื้นเมือง": เป็นรายบุคคล ("เด็กถือขวาน") และในระดับชาติ ("ป่าคิมกี") แน่นอนว่าเพลงล้อเลียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ตก็คือ “In the Forest Born the Christmas Tree”

ในป่า บอร์นเฟอร์บราวน์

ในป่าเกิดก้างปลา
ในป่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ในฤดูหนาวฤดูร้อนจะผอมเพรียว
สีเขียวที่เธออยู่

Blizzard hep บอกเพลง
ต้นคริสต์มาสต้องตาย
ฟรอสต์ปกคลุมหิมะนั้น
ให้ดูอย่าหยุดนิ่ง

กระต่ายน้อยสีเทาตัวน้อย
กระโดดใต้ต้นคริสต์มาส
บางครั้งหมาป่า หมาป่าขี้โมโห
“อย่าหยุดนะ!”

ชูหิมะเข้าป่าบ่อย
ใต้นักวิ่ง zip-zap
ม้ามีขน
เพื่อวิ่งเล่นคล่อง

ม้ากำลังแบกไม้
และในป่าก็มีคนขี้โมโหคนหนึ่ง
สวัสดี ฆ่าต้นคริสต์มาสของเรา
ลงไปถึงกระดูกสันหลังเลย

ตอนนี้ซุปกะหล่ำปลีมีความสวยงาม
ในงานปาร์ตี้ที่จะมาหาเรา
และความสุขมากมายมากมาย
ผู้มีอุปการะคุณนำ...

เด็กมีขวาน

ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า เติบโตในป่า
น่าเสียดายที่เธอเป็นสีเขียวที่เพรียวบางมาก
กระต่ายสีเทาฉลองปีใหม่ใต้ต้นไม้
หมาป่าผู้หิวโหยแต่ร่าเริงวิ่งผ่านไปมา

แต่ไม่ใช่ซานตาคลอสที่แอบเข้าไปในป่า
เขาดูเหมือนปู่ของเขา เขามีจมูกสีแดงเข้มข้างเดียว
ไม่ใช่กระต่ายสีเทา ไม่ใช่หมาป่าหรือหมีที่กำลังรีบร้อน
เด็กถือขวานคลานพยายามไม่ส่งเสียงดัง

ฉันเห็นต้นคริสต์มาสของเรา - การโจมตีที่ห้าวหาญ!
และตอนนี้เขาเข้าสู่ตลาดพร้อมกับเจ้าตัวเล็กสีเขียว:
เอาไปเถอะป้าๆลุงๆเอาไปเปล่าๆ!
ร่วมแสดงความยินดีกับเด็กๆ ที่ได้รับ C!

กระต่ายน้อยสีเทากำลังมองหาต้นคริสต์มาสในป่า
จนกระทั่งหมาป่าหิวโหยกลืนกินเขาด้วยความตกใจ
และตอนนี้พวกเขากำลังด้อมขวานกำลังกระพริบ
และแฝดสามก็นำความสุขมาให้มากมาย!

ป่าคิมกี

ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า เติบโตในป่า
แต่อย่างไรก็ตาม "ต้นคริสต์มาส" นี้มีอายุได้ไม่นาน
เธอเติบโตมาใกล้คิมกีซึ่งหมายความว่าไม่ว่าจะน่าเสียดายแค่ไหน
ต้นคริสต์มาสนั้นสร้างทางหลวงได้ยากมาก

ผู้พิทักษ์ที่มีผ้าสาบานกำลังกระโดดอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
และฉันไม่ได้ให้ต้นคริสต์มาสแก่ช่างก่อสร้างเป็นการดูถูก
ขณะนี้หิมะกำลังกระจายไปทั่ว Khimki
เราตัดสินใจสร้างเส้นทางผ่านป่าโดยตรง

รถปราบดินกำลังขนไม้ และในป่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาตัดต้นคริสต์มาสของเราและเคลียร์แผ่นแปะนั้น
ฉันยังตัดต้นเบิร์ช ต้นสน และต้นโอ๊คด้วย
และแทนที่จะเป็นป่าทึบกลับกลายเป็นเพียงตอไม้เท่านั้น

และต้นคริสต์มาสสีเขียวก็เหมือนกับสินค้าร้อน
พวกเขาส่งมันด้วยไม้ไปที่ตลาดต้นคริสต์มาส
เธอจึงมาที่สตูดิโอของเราโดยแต่งตัวด้วย
และเธอก็นำแรงบันดาลใจมากมายมาสู่ Murzilka

"Khimki Les Promotion" และ "Matyugalnik Production" โดยได้รับความช่วยเหลือจาก "Lubyanka Entertainment" และ "Kremlin-DESIGN Group"

เพลง “ต้นไม้เกิดในป่า” การแปลเป็นภาษาอื่น

หากสถานการณ์ในการปรับเปลี่ยนเพลงไม่ค่อยดีนักแสดงว่ามีการแปล "Yolochka" เป็นภาษาต่างๆ (บางครั้งก็หายากมาก) มากเกินพอ โดยวิธีการแปลบางส่วนเป็น ภาษาอังกฤษสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติถือได้ว่าเป็นการล้อเลียน ฉันเจอบางคำที่วลีนี้แปลคำว่า "ต้นคริสต์มาส" "กระดูกปลาเฮอริ่ง"ซึ่งเป็นจริงเฉพาะกับลวดลายหรือภาพวาดเท่านั้น "ก้างปลา"- ถ้าเราแปล. "กระดูกปลาเฮอริ่ง"แท้จริงแล้วมันจะได้ผล "กระดูกปลาเฮอริ่ง"- ปรากฎว่าไม่ใช่ต้นคริสต์มาสที่เกิดและเติบโตในป่า แต่เป็นโครงกระดูกของปลาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเป็นของว่างในหมู่ผู้คน

ภาษาอังกฤษ

ต้นสนขนาดเล็ก

ที่ไหนสักแห่งในป่า
มันเป็นป่าดิบและสวยงาม
กำลังใจมันก็ดีเสมอ

กำลังร้องเพลงกล่อมเด็ก
โดยพายุหิมะหมุนวน
น้ำค้างแข็งไม่เคยทำร้ายต้นสน
เพราะได้รับความอบอุ่น

กระต่ายตกใจวิ่งผ่านไป
ผ่านต้นสนสีเขียวเล็กๆ
หมาป่าสีเทาตัวใหญ่ที่ชั่วร้ายและดุร้าย
ก็ล่ามันมากิน

วันหนึ่งมีชายชราชาวนาคนหนึ่ง
ปรากฏอยู่ในป่า.
เขาตัดต้นไม้ปีใหม่ที่ดีที่สุด
เขาพูดว่า:“ อันนี้ดี!”

และตอนนี้ก็อยู่ในห้องโถงปาร์ตี้
พร้อมพวงมาลัย จุดเทียน
พร้อมดวงดาวและลูกบอลที่เปล่งประกายมากมาย
มาเต้นไปรอบ ๆ กันเถอะ!

เชอร์ลิน รอสซ่า

มีต้นสนชนิดหนึ่งเกิดในป่า

มีต้นสนชนิดหนึ่งเกิดในป่า
และที่นั่นเธอก็เติบโตขึ้น
ในฤดูหนาวและฤดูร้อนทั้งสองอย่าง
เธอมีความสง่างามและเขียวขจี

พายุหิมะร้องเพลงให้เธอ:
“นอนเถอะเฟอร์รี่ หลับให้สนิท”
น้ำค้างแข็งปกคลุมไปด้วยหิมะ:
“อย่าแช่แข็งในคืนที่หนาวเย็นเช่นนี้”

มีกระต่ายท้องเหลืองอยู่ที่นั่น
กำลังกระโดดอยู่ใต้ต้นสน
หมาป่าโกรธเป็นครั้งคราว
กำลังวิ่งเข้ามาใกล้

หิมะปกคลุมทั่วป่าทึบ
มีเสียงดังเอี๊ยดใต้การลื่นไถล
Gee-Gee ขนปุยบินไปข้างหน้า
ด้วยความเร่งรีบที่สุดจริงๆ

พวก Gee-Gee กำลังแบกฟืน
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนนั้น
เขาโค่นต้นเฟอร์ตัวน้อยของเราลง
ที่รากมาก

และตอนนี้เธออยู่ที่นี่อย่างกล้าหาญ
เธอมาในงานฉลองกับเรา
และความสุขมากมายมากมาย
เด็กน้อยทุกคนที่เธอมอบให้

โดย โจ ไวท์

ป่ายกต้นคริสต์มาสขึ้นมา

ป่ายกต้นคริสต์มาส
'ก็เงียบและสงบ.
ในฤดูหนาวและฤดูร้อน
มันเรียวและเขียวมาก

ลมร้องเพลงกล่อมเด็ก:
นอนเถอะต้นคริสต์มาส หลับให้สบาย!
หิมะกำลังทำเสื้อผ้าให้มัน:
มันเป็นภาพที่สวยงามมาก!

กระต่ายตัวสั่นวางตัวเอง
ใต้อ้อมแขนของมันกว้างมาก
หมาป่าผู้หิวโหยเพิ่งผ่านเขาไป -
สถานที่น่ารักที่จะซ่อน!

ระฆังเลื่อนบางอันห้อยอยู่ทั่วป่า
หิมะก็สดชื่นและสะอาด
ม้านำป่าไม้มา
ที่จะโค่นต้นไม้ต้นนั้นให้เขียวขจี

และตอนนี้ก็มาเยี่ยมเราแล้ว
ด้วยแสงไฟและมาลัยอันสดใส
ในขณะที่เด็กๆ ทุกคนเต้นรำและร้องเพลง
เพื่อทักทายด้วยความยินดี!

โดย Arthur Durando และ Irina Popova (2009)

เยอรมัน

คำแปล "Yolochka" ที่ค่อนข้างแม่นยำสองคำ เยอรมัน- ที่สองของพวกเขาเป็นของ นักเขียนชาวเยอรมัน Alfred Kurella (พ.ศ. 2438-2518) ซึ่งมีปากกานอกเหนือจากผลงานต้นฉบับแล้วยังรวมถึงการแปลของนักเขียนชาวรัสเซียมากมาย - V. G. Belinsky, A. I. Herzen, N. G. Chernyshevsky และคนอื่น ๆ รวมถึง T. G. Shevchenko, N. Hikmet, มหากาพย์ Kyrgyz“ Manas ” และมหากาพย์อาร์เมเนียเรื่อง David of Sasun

Einmal ใน einem Walde

Einmal ใน einem Walde
ไอน์ ทันเน็นบือมเชน สรอสส์
Grün im Winter, ก็คือซอมเมอร์,
มันเลวร้ายมาก

เกเกน คัลเท อุนด์ แอร์ฟรีเรน
นอกจากนี้การใช้จ่าย etwas Trost,
เบเดคเตเอสเบฮุตซัม
มิท ไวเคม ชนี เดอร์ ฟรอสต์

ชนีสเติร์ม วีเกนลิดเชน
ซันเกน อิฮม ดาเบ:
"ชลาฟ" โชเนส ทันเนินบึมเชน!
ชลาเฟอ บาจิวบัจ...!“

อังสท์ลิเช่ ฮาเชิน
มักจะhüpften unterm Baum,
ดา ไอน์ โบเซ-โบเซอร์ วูล์ฟ
ลีฟ อับ อุนด์ ซู วอร์เบ

ฮอร์ช! อุนเทอร์ ชเนลเลน คูเฟน
knirscht der Schnee... และหัวล้าน
วอม คุทเชอร์ เสริมกำลังกรูเฟน,
ไอน์ เฟอร์ดเชน เรนต์ อิม วาลด์

Es zieht ein Bauernschlitten,
ใน welchem sitzt ein Greis
Und der, vom Schnee verschüttet,
เวิร์คท์, วี ไอน์ ชนีมันน์, ไวสส์

เออร์ เฟลท์ ดาส ทันเนนบอยม์เชน
ตุ๊ตตาย geschickt und schnell
อืม es zu uns zu liefern -
solang der Tag คือนรก

Schön geschmückt, ดาส ทันเนนบอยม์เชน
steht jetzt vor uns, ใน dem Gebäude,
และ Allen, Allen Kindern ที่นี่
พาไอน์ กรอสเซ่ ฟรอยด์!

อิม วอลเดอ สเตท ไอน์ ทันเนนบัม...

อิม วาลเดอ สเตท ไอน์ ทันเนนบัม
ฉันจมอยู่ใน Kleid
อิสท์ ชลังค์ และ ลิบลิช อันซุชชอน
ซู เจเดอร์ ยาห์เรสไซต์.

Der Schneesturm กล่าวถึง Lieder ว่า:
“ชลาฟ บอมเชน กูเท นาคท์!
ฉันดาดฟ้า dich zu mit weißem Schnee,
เออร์ฟรีเอร์ มี นิชท์, เข้าใจแล้ว!"

Das Häschen hockt sich untern Baum,
จริงๆ แล้วฉันสบายดีนะ
เดอร์วูล์ฟ, เดอร์โบสกราเออวูลฟ์,
Läuft Schnuppernd ดูร์ช เดน วาลด์

ไอน์ ชลิตเทน คอมม์ท์ เดน เว็ก เอนลัง,
ไอน์ บาวเออร์ ซิตซ์ ดาริน.
เอส คเนียร์ชท์ เดอร์ ชนี. เดอร์ บาวเออร์ ชูท,
Wo er ein Bäumlein พบ"t.

Im Walde macht der Schlitten หยุด
Der Bauer สปริงสมุนไพร
เอร์ โอต์ ดาส โบมไลน์ มิต เดอร์ อากซ์ท์
ดิคท์ อัน เดอร์ วูร์เซล ab.

ไม่ว่าจะเลือก Lichterschmuck ก็ตาม
บาย อุน ซัวร์ ไวห์นาคท์สไซท์
และนำมาซึ่ง Kindern groß und klein
วิเอเล, วิเอเล ฟรอยด์.

เอาส์ เดม รุสซิสเชน ฟอน อัลเฟรด คูเรลลา, Schriftsteller und Übersetzer (1895-1975)

ภาษาฝรั่งเศส. ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส

การแปลเป็นภาษาโรมานซ์ ได้แก่ ฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกส ข้อความภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากต้นฉบับเล็กน้อยในรายละเอียด โดยคงโครงเรื่องหลักไว้ ภาษาสเปนและโปรตุเกสถ่ายทอดต้นฉบับภาษารัสเซียแทบจะเป็นคำต่อคำ ขออภัย เราไม่พบคำแปลเป็นภาษาอิตาลี

มอน อาร์เบอร์ เดอ โนเอล

Dans la forêt, ฉันยิ่งใหญ่,
อุน อาร์เบอร์ เดอ โนเอล...
L'été, l'hiver il est tout vert,
Gracieux และโซเลนเนล!

La grande tempête chante แนวโน้ม:
“เบล อาร์เบอร์ บอนน์นุยต์!”
เลอแปร์ โนเอล เลอ คูฟวร์ เดอ เนจ
ไม่เป็นไร!

Le p'tit lapin และ saute gaiement
C'est son ami très sûr,
De temps en temps le loup méchant
ขอแสดงความนับถือ les alentours...

จุ๊ฟ! ลา ฟอเรต์ เอ ไพลน์ เดอ เนจ
Elle craque ซู เล ปาแต็ง
Le cheval noir trottine อังกอร์
อิล เจล ดูร์ เซ มาแตง!

Ce cheval ยาง les traineaux,
ฉันเป็น un vieux cocher
Et c'est lui qui a coupe
เซท อาร์เบอร์ เบียน-เอมเม่!

Et le voila à notre fête,
มอน อาเบร เตรส์ โจลี,
Et nous avons beaucoup de joie
และสัญญา!

เกี่ยวกับ vous souhaite bien des chooses
Beaucoup de grands sucès,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance และ Bonne Année!

การแปลทำขึ้นในปี 2542-2544

En el bosque nació el pinito

เอน เอล บอสเก นาซิโอ เอล ปินิโต
En el bosque ha crecido,
ยุค esbelto todo el año
ใช่ เวิร์ด เสียมเพร ฮา ซิโด.

ลาเวนติสกา เลอ คันตาบา:
“Duérmete pinito, อ่าวเบย์!”;
ลา เฮลาดา โล โคบิจาบา:
ไม่นะ เป็นเพื่อน!”

เอลอัสตาดิโซ โคเนฮิโต กริส
บาโจ เดล ปินิโต เอสตาบา บรินคานโด
เอเวเซส เอล โลโบ เอล โลโบ บราโว
Pasaba allí trotando.

เฮ้! ลา นีเอเว ปอร์ เอล บอสก์ เด็นโซ่
ครูเย บาโจ เอล ตรีเนโอ,
เอล กาบัลลิโต เด พาย ลานูโดส
Corre para llegar a tiempo.

เอล กาบัลลิโต เลวา ลา เลญา
El hombre esta encima,
เอลคอร์โตนูเอสโตรปินิโต
Hasta los raíces.

และ ปูเอ โฮรา อโดรนาโด
เอลปินิโตวีโน นูเอสตราเฟียสต้า
ใช่แล้ว มูยา อาเลเกรีย
เอล ทราโฮ อา ลอส เปเกโนส

นา ฟลอเรสตา นาสซู อุม ปินเฮรินโญ่

นา ฟลอเรสตา นาซซู อุม พินเฮรินโญ
Na floresta ele cresceu.
ไม่มีอินเวอร์โน เอ เวเรา ยุคการ์โบโซ
ยุคเวิร์ด

บริซา เล คานตาวา อูมา แคนเซา:
“ดอร์เม พินเฮรินโญ่ ดอร์เม!”
โอ้ frio, de neve หรือ envolvia:
“โอ๊ย ไม่นะ!”

อัสซุสตาดิซา, อูมา เลเบร ซินเซนตา
บรินกา เอมไบโซ โด ปินเฮรินโญ่
Às veze um lobo, lobo raivoso,
พาสซาโทรทันโด

เอาล่ะ! ไม่มี ไม่มี fundo da floresta
Roça สะอื้น อืม trenó;
อืม คาวาลินโญ่ เปซาโด
กาโลปา, อ่อนโยน.

โอ้ คาวาลินโญ่ ทราซ อูม เทรนโน เด เลนญา
E no trenó อืม velhinho
เอเล คอร์ตู นอสโซ ปินเฮรินโญ่
ดาซัวไรซ์.

E aqui está ele, เอนเฟตาโด
Veio conosco à festa.
อี มุอิตา, มุอิตา อาเลเกรีย
Trouxe เป็น criancinhas

บัลแกเรีย สโลวัก โครเอเชีย

เป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่งว่าใครก็ตามจะแสดง "Yolochka" ในภาษาสลาฟ เนื่องจากได้รับความนิยมในการศึกษาเป็นภาษาต่างประเทศ แต่สำหรับผู้ที่พูดภาษาเหล่านั้น ฉันคิดว่าการเปรียบเทียบต้นฉบับกับการแปลเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดจะน่าสนใจ

เอลคิชกา

คุณจะเติบโตบนภูเขา
ผอมเพรียวในฤดูหนาวและฤดูร้อน
เขียวเหมือนนรก

พายุหิมะและเพลงอื่นๆ:
“ นอนหลับเอลคิชกาตัวน้อยลาก่อน!”
Mrazt ออกไป ฉันเห็นคุณ:
“ระวังอย่าให้แข็ง!”

กระต่ายเริ่มกลัวแล้ว
กระโดดลงใต้ต้นไม้
อีกไม่นานโวล์คก็จะเดือดดาล โวล์คจะเป็นพิษ
บูร์โซ พริชวาเช

ยิงในโฮราตะเชสโต
ถอนหายใจซะ
Conche กับ kosmati kraka

ในป่าในป่าอันมืดมิด

ที่สุนัขจิ้งจอกจิ้งจอกแห่งความมืด
ที่ซึ่งสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เดินไป
ญาลินนท์กาเติบโตขึ้นมาด้วยตัวเธอเอง
และกระต่ายก็อยู่กับเธอ

โอ้หิมะ หิมะสีขาว
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว!
กระต่ายมาตามทัน -
Yalinonka เป็นใบ้

ซานตาคลอสอยู่ในป่าแห่งนี้
เชอร์รี่ใน nogo nis
Vіnของกระต่าย stribaychik
เขานำมาให้เรา

กระต่ายน้อยสีเทา,
มา มาหาเรา!
Marvel - Yalinonka ของคุณ
เผาทั้งวัง!

อีวาน เนโฮดา

ภาษาฮีบรู

ฉันไม่รู้ว่าอดีตเพื่อนร่วมชาติของเราร้องเพลง "ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า" ในบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาหรือไม่ และถ้าใช่ เป็นภาษาอะไร แต่ด้วยประเพณีของรัสเซียล้วนๆ เช่น การกินวอดก้าและหมู การร้องเพลงปีใหม่สำหรับเด็กจึงดูไม่เหมือนอะไรผิดปกติ

ผู้เขียนบทและผู้กำกับ:
ผู้ออกแบบการผลิต:
ผู้ดำเนินการ:
ผู้แต่ง:
วิศวกรเสียง:
บรรณาธิการ:
ศิลปิน:
บรรณาธิการ:
ผู้ช่วยผู้กำกับ:
ผู้กำกับภาพยนตร์:

สมาคมสร้างสรรค์ "เอกราน"
บอริส บูทาคอฟ
นาตาเลีย โบโกโมโลวา
อ. ฟรังโก
V. Sveshnikov
อ. คุตซี
นีน่า บูทาโควา
I. Berezin, V. Pukhova, G. Chernikova, Nina Pomortseva
วาเลเรีย โคโนวาโลวา
V. Pikhova
ม. ชิเชลนิทสกี้