ม้าหลังค่อมตัวน้อยอ่านตัวอักษรขนาดใหญ่

ป. เออร์ชอฟ
ม้าหลังค่อมตัวน้อย

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
ไม่ได้อยู่ในสวรรค์-บนโลก
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
คนโตเป็นเด็กฉลาด

ลูกชายคนกลางและทางนี้และทางนั้น
น้องก็โง่ไปหมด
พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับจากบัญชี
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน

ในเวลาอันยาวนานอีกไม่นานนี้
โชคร้ายเกิดขึ้นแก่พวกเขา:
มีคนเริ่มเดินอยู่ในสนาม
และคนข้าวสาลี
ผู้ชายเศร้ามาก
ไม่ได้เห็นพวกเขามาตั้งแต่เกิด
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
วิธีการสอดแนมขโมย;
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้
ที่จะยืนเฝ้า
เก็บขนมปังตอนกลางคืน
เพื่อไล่ล่าโจรผู้ชั่วร้าย

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว:
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ออกลาดตระเวน

คืนพายุเข้าแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง
กลางคืนผ่านไป วันนั้นก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เฮ้ เจ้าคนขี้เซา!
ปลดล็อคประตูน้องชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า"
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้ายสาหัส:

ฝนตกลงมาแบบนี้
ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว
มันน่าเบื่อมาก!..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณดานิโลเยี่ยมมาก!
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ
เสิร์ฟฉันอย่างดี
นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง
ไม่ได้เสียหน้า"

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว:
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ออกลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -

และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ พวกขี้เซา! นอนทำไม!
ปลดล็อคประตูให้พี่ชายของคุณ
เมื่อคืนหิมะตกหนักมาก...
ฉันหนาวจนท้อง”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่แล้ว สำหรับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เขาไม่แม้แต่จะเคลื่อนไหว
ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง
ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:
“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”

พี่น้องตำหนิเขา
พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน
พวกเขาเพิ่งสูญเสียเสียง:
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อของเขาเข้ามาหาเขา
เขาบอกเขาว่า: "ฟังนะ
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha
ฉันจะซื้อเฝือกให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”
อีวานลงจากเตาแล้ว
มาลาชัยสวมของเขา

เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่

อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
วงแหวนขดเป็นสีเทียน
“เอ๊ะ! นั่นสินะ.
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และเขาก็กระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบไปรอบ ๆ ทุ่งนา
แขวนเหมือนแผ่นกระดาษเหนือคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อรับมือกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำได้ยินฉัน
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
เมื่อคุณกระหายน้ำคุณจะดื่มน้ำผึ้ง
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ
ขับแม่ม้า
ประตูปูปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงดัง:
“คนดีไปหาเพรสเนีย”

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนนั้นก็ส่องแสงเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาก็เหมือนชามใบเล็ก ๆ !
ปีศาจนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดข้าวด้วยหางของคุณ
ฉันพูดตลกไม่ได้...
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา

เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนล้มเหลวเหมือนกัน
ฟังนะ เขาจับเขาไว้แน่น
คนเจ้าเล่ห์ของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
ตั้งแต่คืนนี้ผ่านไป -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ

นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
ยืดตัวและเมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? -- สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“อืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่!” -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน.
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
ม้าร้องและกรน
ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้!
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน”
คนโตพูดกับคนกลาง -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กาฟริโล สัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะมีการคาดเดาไม่เพียงพอ
ม้าของเขาไปที่ไหน?
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อน จัดการมันซะ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง

และก็กลับบ้าน
พูดคุยกัน
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันก็หายไปเหรอ?
เพื่อหลอกคริสเตียน
ดังนั้นเราจึงอธิษฐานต่อไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก

และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง

ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่
แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขาของเขากำลังหมุน
กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร
ยืนพิงบูธ:
“โอ้ ม้าของบศิวะเอ๋ย
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ต้องตายในลำน้ำ!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!
โอ้เจ้าม้าแห่งบ่อศิวะ
ม้าดีมีแผงคอสีทอง!”

แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา
“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “
มันเป็นปัญหาใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้

คุณไม่ได้สนใจเลย:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อย่างไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”

ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา
อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
กวาดหูของคุณ
ว่ามีโมจิคำราม
ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว
เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าของเขาเงยขึ้น
เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน
และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร
มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น
ลมกรดหมุนวนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องคือกลัว
พวกเขาคันและลังเล

และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:
“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”
ผู้เฒ่าบิดเบี้ยวกล่าวว่า:
“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา
จะทำอะไรก็เรื่องของเรา!
แต่จงคำนึงถึงมันด้วย
ท้องของเราไม่เห็นแก่ตัว

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
ทั้งคืนที่ผ่านมา...
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
เราทำอย่างนี้
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจสิ่งนี้:
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!” -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าขนทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง
มีการตัดสินใจที่จะหยุด

ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
มีอาการเมาค้างเล็กน้อย
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?

จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และเขาก็ไอเบา ๆ
ชี้ไปที่ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้มืดขนาดนั้น!” เขาพูด
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
รอสักครู่... ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ฉันหวังว่าฉันจะจุดบุหรี่ได้!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
วิ่งพี่ Vanyusha!
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณโดนบดขยี้ตรงนั้น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!

เนื่องจากชาวบ้านได้มาถึงแล้ว
จำเขาไว้ด้วยชื่อของเขา!"
ershov5_35.jpg
ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตอยู่กับเรา!”
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
นี่มันปีศาจอะไรอยู่ข้างใต้เขา!”

เปลวไฟก็สว่างขึ้น
คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งเร็วขึ้น
ที่นี่เขาอยู่หน้าไฟ
ทุ่งนาก็ส่องแสงราวกับเป็นกลางวัน
มีแสงวิเศษส่องไปทั่ว
แต่มันไม่ร้อนไม่สูบบุหรี่
อีวานประหลาดใจที่นี่
“อะไรนะ” เขาพูด “นี่มันปีศาจอะไรกัน!
มีหมวกประมาณห้าใบในโลก
แต่ไม่มีความร้อนและไม่มีควัน
แสงมหัศจรรย์เชิงนิเวศ!

ม้าบอกเขาว่า:
“มีเรื่องให้ต้องประหลาดใจ!
นี่คือขนนกของ Firebird
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย"-
“คุณพูด! ผิดไปแล้ว!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันเป่ามันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง...
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้า
และพวกเขาก็มาถึงเมืองหลวง

เรายืนอยู่ในแถวของม้า
ตรงข้ามห้องใหญ่.

ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
อย่าซื้ออะไรเลย
อย่าขายอะไรเลย
ตอนนี้มวลกำลังจะมา
นายกเทศมนตรีออกไป
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย
ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรทองคำ
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
"แขก! เปิดร้านค้า
ซื้อ, ขาย.
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อไม่ให้มีการเล่นสวาท
ไม่มีความรุนแรง ไม่มีการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ฉันไม่ได้หลอกลวงผู้คน!”
แขกที่มาเปิดร้าน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาร่วมกับเราที่นี่!
แถบคอนเทนเนอร์ของเราเป็นอย่างไร?
สินค้าทุกประเภท!”
ผู้ซื้อกำลังมา
สินค้าถูกนำมาจากแขก

แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกันก็แยกเมือง
มาถึงเป็นแถวของม้า
รูปลักษณ์ - เป็นที่ถูกใจของผู้คน
ไม่มีทางออกหรือทางเข้า
พวกมันก็รุมกัน
และพวกเขาก็หัวเราะและกรีดร้อง
นายกเทศมนตรีรู้สึกประหลาดใจ
ว่าผู้คนมีความร่าเริง
และพระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปลดว่า
เพื่อเคลียร์ทาง

“เฮ้! เจ้าปีศาจเท้าเปล่า!
หลีกทาง! ออกไปให้พ้นทาง!”
พวกบาร์เบลก็กรีดร้อง
และพวกเขาก็ตีแส้
ที่นี่ผู้คนเริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกแล้วก้าวออกไป

มีม้าเป็นแถวต่อหน้าต่อตาคุณ
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง...

ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้นจริงๆ!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังจะไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง.
“ขอความเมตตาท่านพ่อซาร์!”
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!"
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัดนะ"-
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "รู้แล้ว รู้แล้ว!" -
“วันนี้ได้แยกย้ายแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า

มาทำอะไรที่นี่..สั่ง.
ขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว คิงโฮป!
แล้วฉันก็ไป - แล้วไงล่ะ?
ข้างหน้าฉันมีม้าเรียงเป็นแถว
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
ประดับด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่"

กษัตริย์ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
“เราต้องดูม้า”
เขาบอกว่ามันไม่เลว
และมีปาฏิหาริย์เช่นนี้
เฮ้ เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย!” และดังนั้น
รถเข็นอยู่ที่ประตูแล้ว
กษัตริย์ทรงอาบน้ำแต่งตัว
แล้วเขาก็ไปตลาด
ด้านหลังราชาแห่งนักธนูคือการปลดประจำการ

ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และพวกเขาก็ตะโกนว่า "ไชโย" ต่อกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที

กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และเมื่อพิจารณาดูมาเป็นเวลานานแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย” อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย"-
“งั้นฉันซื้อให้นะ!
ขายมั้ย?" - "ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยน" -
“เอาอะไรมาแลกล่ะ” -
“เงินสองถึงห้าฝา” -
“คือจะสิบโมงแล้ว”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง

ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ
พวกม้าก็กระเด็นไปหมด
บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด
และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน

กษัตริย์เสด็จกลับไป
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
คู่ของเราไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไงนะ?" - "อะไรนะ!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์

ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

จากนั้นเขาก็เรียกม้า
และเขาเดินไปตามเมืองหลวง
โบกมือนวมของฉันเอง
และเพลงของคนโง่
ม้าเต้นรำ trepak;
และม้าของเขาหลังค่อม -
ดังนั้นมันจึงระเบิดหมอบลง
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน

สองพี่น้องในขณะเดียวกัน
ได้รับเงินพระราชทานแล้ว
พวกเขาถูกเย็บเป็นผ้าคาดเอว
เคาะบนหุบเขา
และเราก็กลับบ้าน
พวกเขาแบ่งปันบ้านด้วยกัน
พวกเขาทั้งสองแต่งงานกันในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่ จำอีวานได้

แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?

ขณะเข้ารับราชการ
ที่คอกม้าของรัฐ
เขากลายเป็นเพื่อนบ้านได้อย่างไร?
เหมือนฉันหลับผ่านปากกาของฉัน
เขาจับ Firebird ได้อย่างฉลาดแค่ไหน
เขาลักพาตัวซาร์เมเดนอย่างไร
เขาไปหาแหวนได้อย่างไร
ฉันเป็นทูตสวรรค์ได้อย่างไร
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้านที่มีแดดจัด
กีตูร้องขอการอภัย
อย่างไรเหนือสิ่งอื่นใด
เขาช่วยเรือได้สามสิบลำ
หม้อต้มไม่สุกได้อย่างไร?
เขาหล่อแค่ไหน;
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

ในไม่ช้าเทพนิยายจะบอก
และมันจะไม่เสร็จเร็ว ๆ นี้

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
จากการเล่นตลกของ Ivanov
และจาก sivka และจาก burka
และจากค้อนทำนาย
บรรดาแพะไปทะเลแล้ว
ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้

ม้าหลุดออกจากสายบังเหียนทองคำ
พุ่งตรงไปทางดวงอาทิตย์
ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ด้านข้างมีเมฆฟ้าร้อง
เมฆเดินและส่องแสง
ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า
นี่คือคำพูด: รอก่อน
เทพนิยายจะอยู่ข้างหน้า
เหมือนอยู่ในทะเล-มหาสมุทร
และบนเกาะบูยัน
มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า
หญิงสาวนอนอยู่ในโลงศพ
นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ
สัตว์ร้ายสีดำเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในดงโอ๊ก
นี่เป็นคำพูด แต่...
เทพนิยายจะดำเนินไปอย่างแน่นอน

คุณเห็นไหมคนธรรมดา
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
เพื่อนผู้กล้าหาญของเรา
เขาบุกเข้าไปในพระราชวัง
ทำหน้าที่ในคอกม้าของราชวงศ์
และมันจะไม่รบกวนคุณเลย
มันเกี่ยวกับพี่น้องเกี่ยวกับพ่อ
ในพระราชวังของอธิปไตย
แล้วเขาสนใจพี่น้องของเขาอย่างไร?
อีวานมีชุดสีแดง
หมวกสีแดงรองเท้าบูท
เกือบสิบกล่อง;

เขากินหวานเขานอนมาก
ช่างเป็นอิสระอะไรเช่นนี้!

ที่นี่ในอีกประมาณห้าสัปดาห์
เริ่มสังเกตเห็นถุงนอน...
ต้องบอกเลยว่าถุงนอนนี้
ก่อนที่อีวานจะมีเจ้านายคนหนึ่ง
เหนือคอกม้าทั้งหมด
จากโบยาร์เขาขึ้นชื่อว่าเป็นเด็ก
ไม่น่าแปลกใจที่เขาโกรธ
ฉันสาบานกับอีวาน
ถึงจะมีเหวก็ยังมีมนุษย์ต่างดาว
ออกไปจากวัง.
แต่การปกปิดความหลอกลวง
มันสำหรับทุกโอกาส
คนโกงแกล้งทำเป็นหูหนวก
สายตาสั้นและเป็นใบ้;
ตัวเขาเองคิดว่า:“ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะย้ายคุณคุณคนงี่เง่า!”

ดังนั้นในอีกประมาณห้าสัปดาห์
ถุงนอนเริ่มสังเกตเห็น
อีวานนั้นไม่สนใจม้า
เขาไม่ทำความสะอาด และเขาไม่เรียนหนังสือ
แต่สำหรับทั้งหมดนั้น มีม้าสองตัว
ราวกับว่ามาจากใต้สันเขาเท่านั้น:
ล้างทำความสะอาดแล้ว
แผงคอบิดเป็นเกลียว

ผมม้าถูกรวบรวมเป็นมวย
ขนแกะก็เงางามเหมือนไหม
มีข้าวสาลีสดอยู่ในแผงขายของ
ราวกับว่าเขาจะเกิดที่นั่น
และถังใหญ่ก็เต็ม
เหมือนเพิ่งจะโดนเท
"นี่เป็นคำอุปมาแบบไหน? -
ถุงนอนคิดขณะถอนหายใจ -
เขาไม่เดินเหรอ รอ?
บราวนี่ขี้เล่นกำลังมาหาเราเหรอ?
ให้ผมเฝ้าดูนะครับ
และอย่างไรก็ตาม ฉันก็ยิงกระสุน
ฉันรู้วิธีระบายโดยไม่กระพริบตา -
หากเพียงคนโง่จะจากไป
ฉันจะรายงานต่อราชวงศ์ดูมา
ว่านายมั่นคงของรัฐ -
บาซูร์มานิน, แม่มด,
เวทและวายร้าย;
เหตุใดเขาจึงแบ่งปันขนมปังและเกลือกับปีศาจ?
ไม่ไปโบสถ์ของพระเจ้า
คาทอลิกถือไม้กางเขน
และเขากินเนื้อสัตว์ระหว่างถือศีลอด”

เย็นวันเดียวกันนั้นเองถุงนอนใบนี้
อดีตผู้ดูแลคอกม้า
ซ่อนตัวอยู่ในแผงลอยอย่างลับๆ
และคลุมตัวด้วยข้าวโอ๊ต

เที่ยงคืนแล้ว
มีอาการปวดที่หน้าอก:
เขาไม่มีชีวิตอยู่หรือตาย
เขาสวดมนต์เองทั้งหมด
รอเพื่อนบ้าน...ชู! ในความเป็นจริง,
ประตูดังเอี๊ยดทื่อ,
ม้าก็กระทืบและดูเถิด
ไกด์ม้าเก่าเข้ามา
ประตูถูกล็อคด้วยสลัก
ถอดหมวกออกอย่างระมัดระวัง
เขาวางมันไว้ที่หน้าต่าง
และเขาก็หยิบมันมาจากหมวกใบนั้น
ในผ้าขี้ริ้วที่ห่อไว้สามผืน
สมบัติของราชวงศ์คือขนนกของนกไฟ

แสงดังกล่าวส่องมาที่นี่
จนถุงนอนแทบจะร้องออกมาว่า
และฉันก็หวาดกลัวเหลือเกิน
ข้าวโอ๊ตหล่นจากเขา
แต่เพื่อนบ้านไม่รู้เรื่อง!
เขาวางปากกาไว้ด้านล่าง
เขาเริ่มแปรงม้า
ซักผ้า,ทำความสะอาด,
สานแผงคอยาว
ร้องเพลงที่แตกต่างกัน
ขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับแห่งหนึ่ง
การแตะที่ฟัน
เขามองดูถุงนอนที่มีชีวิตชีวาเล็กน้อย
บราวนี่มาทำอะไรที่นี่?
ปีศาจอะไรเช่นนี้! บางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจ
คนโกงตอนเที่ยงคืนแต่งตัว:
ไม่มีเขา ไม่มีเครา
ช่างเป็นผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ!
ผมเรียบลื่นด้านข้างเทป
มีร้อยแก้วบนเสื้อ
บู๊ทส์เหมือนอัลโมร็อกโก -
อีวานแน่นอน
ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้? ดูอีกครั้ง
สายตาของเราอยู่ที่บราวนี่...
"เอ๊ะ! นั่นสินะ! - ในที่สุด
ชายเจ้าเล่ห์บ่นกับตัวเองว่า
เอาล่ะ พรุ่งนี้กษัตริย์จะทรงทราบ
จิตใจโง่ ๆ ของคุณซ่อนอะไรอยู่?
รอแค่วันเดียว
คุณจะจำฉันได้!”
และอีวานก็ไม่รู้เลย
ทำไมเขาถึงประสบปัญหาเช่นนี้?
ขู่ทอทุกอย่าง
ให้เขาร้องเพลงพร้อมกับแผงคอของเขาเป็นเปีย

แล้วเอามันออกไปในถังทั้งสองใบ
กรองน้ำผึ้งให้เต็ม
และเทมากขึ้น
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ที่นี่หาวขนนกของ Firebird
ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วอีกครั้ง
ใส่หมวกไว้ใต้หูแล้วนอนลง
ใกล้ขาหลังของม้า

เริ่มจะสดใสแล้ว
ถุงนอนเริ่มขยับ
และเมื่อได้ยินว่าอีวาน
เขากรนเหมือนเอรุสลาน
เขาปีนลงไปอย่างเงียบ ๆ
และคืบคลานไปหาอีวาน
ฉันเอานิ้วไปสวมหมวก
หยิบปากกาแล้วร่องรอยก็หายไป

กษัตริย์เพิ่งตื่นขึ้น
ถุงนอนของเรามาหาเขา
ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น
จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:
“ฉันลาออกแล้ว
กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว

พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้ผมพูด"--
"พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม"
กษัตริย์บอกให้เขาหาว
ถ้าคุณโกหก
คุณไม่สามารถหนีจากแส้ได้”
ถุงนอนของเรารวบรวมกำลังแล้ว
เขาทูลกษัตริย์ว่า: “ขอทรงเมตตา!
คนเหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง
ข้าแต่กษัตริย์ การบอกเลิกของข้าพระองค์นั้นยุติธรรม
อีวานของเราทุกคนรู้
พ่อกำลังซ่อนตัวจากคุณ
แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -
ขนนกไฟร์เบิร์ด..."--
“Zharoptitsevo?.. บ้าไปแล้ว!
แล้วเขากล้ารวยขนาดนี้...
รอก่อนคุณคนร้าย!
ขนตาก็ไม่รอด!.."-
“และเขายังรู้เรื่องนี้!”
ถุงนอนยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบๆ
โน้มตัวลงมา - ยินดีต้อนรับ!
ให้เขามีปากกา
และไฟร์เบิร์ดนั่นเอง
ในห้องที่สดใสของคุณพ่อ
หากท่านมีความประสงค์จะสั่งซื้อสินค้า
เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”
และผู้แจ้งด้วยคำนี้
มัดด้วยห่วงสูง
มาถึงเตียงแล้ว
เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งกับพื้น

พระราชาทอดพระเนตรและอัศจรรย์ใจ
ลูบเคราของเขาแล้วหัวเราะ
และเขาก็กัดปลายปากกา
นี่ก็ใส่ไว้ในโลงแล้ว
กรีดร้อง (ด้วยความไม่อดทน)
ยืนยันคำสั่งของคุณ
ด้วยการโบกหมัดอย่างรวดเร็ว:
“เฮ้! เรียกฉันว่าคนโง่!”

และผู้ส่งสารของขุนนาง
เราวิ่งไปตามอีวาน
แต่เมื่อทุกคนชนกันที่มุมห้อง
ยืดตัวออกไปบนพื้น
กษัตริย์ทรงชื่นชมมันมาก
และเขาก็หัวเราะจนน้ำตาไหล
และบรรดาขุนนางก็เห็น
กษัตริย์เป็นเรื่องตลกอะไร
พวกเขาขยิบตาให้กัน
ทันใดนั้นพวกเขาก็ยืดตัวออก
พระราชาทรงพอพระทัยในสิ่งนี้
ว่าเขามอบหมวกให้พวกเขา
ผู้ส่งสารของขุนนางอยู่ที่นี่
พวกเขาเริ่มโทรหาอีวานอีกครั้ง
และครั้งนี้แล้ว
เราจัดการโดยไม่มีความเสียหาย

ที่นี่พวกเขาวิ่งไปที่คอกม้า
ประตูเปิดกว้าง
และเตะคนโง่
ดันไปทุกทิศเลย
พวกเขาเล่นกับมันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
แต่พวกเขาไม่ได้ปลุกเขาให้ตื่น
ในที่สุดก็เป็นส่วนตัว
ฉันปลุกเขาด้วยไม้กวาด

"คนรับใช้แบบไหนที่นี่? -
อีวานพูดว่าลุกขึ้น -
ฉันจะจับคุณด้วยแส้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นในภายหลัง
ไม่มีทางที่จะปลุกอีวานให้ตื่นได้”
พวกขุนนางบอกเขาว่า:
“พระราชาทรงยอมสั่ง
เราควรโทรหาคุณไปหาเขา” -
“ซาร์?.. โอเค ฉันจะแต่งตัวแล้ว”
แล้วฉันจะไปปรากฏแก่เขาทันที”
อีวานพูดกับท่านทูต

จากนั้นเขาก็สวมชุดคลุมของเขา
ฉันผูกตัวเองด้วยผ้าคาดเอว
ฉันล้างหน้า หวีผม
ฉันติดแส้ไว้ด้านข้าง
เหมือนเป็ดว่ายน้ำ

ดังนั้นอีวานจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์
โค้งคำนับให้กำลังใจ
เขาคำรามสองครั้งแล้วถามว่า:
“ทำไมคุณถึงปลุกฉันล่ะ”
พระราชาทรงหรี่ตาซ้าย
ตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ
ยืนขึ้น: “เงียบ!
คุณต้องตอบฉัน:
โดยอาศัยพระราชกฤษฎีกาดังกล่าว
คุณซ่อนสายตาของเราจากเรา
สินค้าพระราชทานของเรา -
ขนนกไฟร์เบิร์ด?
ฉันเป็นกษัตริย์หรือโบยาร์?
ตอบเดี๋ยวนี้ตาตาร์!”
ที่นี่อีวานโบกมือของเขา
เขาพูดกับกษัตริย์ว่า:“ เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ได้ให้หมวกพวกนั้นเลย
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นอะไร - คุณเป็นผู้เผยพระวจนะมากแค่ไหน?
แล้วไงล่ะ จับฉันเข้าคุกซะ
สั่งตอนนี้เลย อย่างน้อยก็ถึงแท่งไม้ -
ไม่มีปากกา และไม่มีแม้แต่คนเขียนด้วยซ้ำ!.."-
“ตอบมาสิ ฉันจะทำให้เธอเสียหาย!”
“ฉันบอกคุณจริงๆ:

ไม่มีปากกา! ใช่ ได้ยินมาจากไหน
ฉันควรได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่?
กษัตริย์ก็กระโดดลงจากเตียง
และพระองค์ทรงเปิดหีบศพด้วยขนนก
“อะไรนะ คุณกล้าที่จะต่อสู้อีกครั้งเหรอ?
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้!
นี่คืออะไร? เอ๊ะ?” อีวานอยู่ที่นี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุ
เขาทิ้งหมวกของเขาด้วยความตกใจ
“ อะไรนะเพื่อน เห็นได้ชัดว่ามันแน่นเหรอ?
กษัตริย์ตรัส - เดี๋ยวก่อนครับพี่!.."-
“โอ้ เพื่อเห็นแก่ความเมตตา ฉันมีความผิด!
ปล่อยความผิดไปที่อีวาน
ฉันจะไม่โกหกล่วงหน้า”
และห่อหุ้มอยู่บนพื้น
ยืดตัวออกไปบนพื้น
“เอาล่ะ เป็นครั้งแรก.
ฉันยกโทษให้คุณความผิดของคุณ -
ซาร์พูดกับอีวาน -
ฉันขอพระเจ้าเมตตา โกรธมาก!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดหน้าผากและศีรษะออก
เห็นไหมว่าฉันเป็นแบบนี้!
แต่ที่จะพูดโดยไม่มีคำพูดเพิ่มเติม
ฉันพบว่าคุณคือ Firebird
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
หากท่านต้องการสั่งซื้อ
คุณโอ้อวดที่จะได้รับมัน
ดูสิอย่าปฏิเสธเลย
และพยายามที่จะได้รับมัน"
ที่นี่อีวานกระโดดขึ้นเหมือนยอด
“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น!-
เขากรีดร้องและเช็ดตัวเอง -
โอ้ ฉันไม่ได้ล็อคตัวเอง

แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ
คุณกำลังโกหกโดยเปล่าประโยชน์”
กษัตริย์สั่นเครา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณ!”
เขาตะโกน - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณช่วยหาไฟร์เบิร์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
จากนั้นฉันสาบานโดยอ้างเคราของฉัน
คุณจะชำระเงินกับฉัน:
ออกไป เจ้าทาส!” อีวานเริ่มร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

คนหลังค่อมตัวน้อย ฉันได้กลิ่นเขา
การเต้นรำเริ่มสั่นคลอน
แต่เมื่อฉันเห็นน้ำตา
ฉันเองก็แทบจะน้ำตาไหล
“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขาว่า
ขาของเขากำลังหมุน -
อย่าซ่อนตัวจากฉัน
บอกฉันทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของคุณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อัลที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลโดนคนร้ายจับหรือเปล่า?”
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ

กษัตริย์สั่งให้ไปเอาไฟร์เบิร์ด
ถึงห้องของรัฐ.
ฉันควรทำยังไงดี คนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
อะไรไม่ฟังฉัน:
จำได้ไหมว่าไปเมืองหลวง
คุณพบขนนกไฟร์เบิร์ด
ฉันบอกคุณแล้ว:
อย่าไปรับมัน อีวาน มันเป็นหายนะ!
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันบอกความจริงกับคุณหรือเปล่า?
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการอยู่ข้างหน้าหมดครับพี่
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองใบ
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน"

ที่นี่อีวานไปหาซาร์
เขาบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองใบ
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน”
พระราชารับสั่งทันที
เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาพบทุกสิ่งสำหรับอีวาน
เรียกว่าเป็นคนดี.
และ "เดินทางโดยสวัสดิภาพ!" พูดว่า.

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
“เฮ้! อาจารย์! นอนพักซะ!
ถึงเวลาแก้ไขเรื่องแล้ว!”
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินทางไป
ฉันเอารางและข้าวฟ่าง
และไวน์จากต่างประเทศ
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา
และไปทางทิศตะวันออก -
เอาไฟร์เบิร์ดตัวนั้นมา

พวกเขาเดินทางตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาถึงป่าทึบ
จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:
“คุณจะเห็นที่โล่งที่นี่
ในที่โล่งนั้นมีภูเขา
ทั้งหมดทำด้วยเงินบริสุทธิ์
นี่มันก่อนฟ้าแลบนะ
นกไฟกำลังมาถึง
ดื่มน้ำจากลำธาร
ที่นี่เราจะจับพวกเขา"
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์กับอีวานจบแล้ว
วิ่งออกไปสู่ที่โล่ง
สนามอะไรอย่างนี้! ความเขียวขจีอยู่ที่นี่
เหมือนหินมรกต
ลมพัดผ่านเธอ
มันจึงหว่านประกายไฟ
และดอกก็มีสีเขียว
ความงามที่ไม่สามารถอธิบายได้
มันอยู่ในที่โล่งนั้นหรือ
เหมือนเพลาในมหาสมุทร
ภูเขาสูงขึ้น
ทั้งหมดทำจากเงินบริสุทธิ์
แสงอาทิตย์ในฤดูร้อน
ทาสีทุกอย่างด้วยรุ่งอรุณ
มันวิ่งเหมือนทองคำเป็นพับ
มีเทียนจุดอยู่ด้านบน

นี่คือสเก็ตไปตามทางลาด
ได้ปีนภูเขาลูกนี้
ฉันวิ่งหนึ่งไมล์ไปหาเพื่อน
เขายืนหยัดและพูดว่า:

“อีกไม่นานอีวานก็จะเริ่มต้นขึ้น
และคุณจะต้องระวัง
เทไวน์ลงในรางน้ำ
และผสมลูกเดือยกับไวน์
และเพื่อที่จะปิดคุณ
คุณคลานอยู่ใต้รางน้ำนั้น
รับทราบอย่างเงียบ ๆ
ใช่ ดูสิ อย่าหาว
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นให้ได้ยินเสียงฟ้าแลบ
นกไฟจะบินมาที่นี่
และพวกเขาก็จะเริ่มจิกข้าวฟ่าง
ใช่ ในแบบของคุณเอง กรีดร้อง

คุณผู้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
แล้วจับเธอดูสิ!
และถ้าคุณจับนกได้
และตะโกนไปทั่วทั้งตลาด
ฉันจะมาหาคุณทันที”
“แล้วถ้าฉันโดนไฟคลอกล่ะ?--
อีวานพูดกับม้าว่า
กระจาย caftan ของคุณ -
คุณจะต้องสวมถุงมือ:
ชาคนโกงเจ็บแสบ”
แล้วม้าก็หายไปจากตาของฉัน
และอีวานก็คร่ำครวญคลานขึ้นมา
ใต้รางน้ำไม้โอ๊ค
และเขานอนอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย

บางครั้งก็เป็นเวลาเที่ยงคืน
แสงทะลักเหนือภูเขา -
ราวกับว่าเที่ยงกำลังจะมา:
นกไฟโฉบเข้ามา;
พวกเขาเริ่มวิ่งและกรีดร้อง
และจิกข้าวฟ่างด้วยไวน์
อีวานของเราปิดจากพวกเขา
มองดูนกจากใต้รางน้ำ
และเขาพูดกับตัวเองว่า
ขยับมือของคุณเช่นนี้:
“หึ พลังปีศาจ!
โอ้ขยะพวกมันหายไปแล้ว!

ชามีประมาณห้าโหลที่นี่
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถครอบครองทุกคนได้ -
นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ดี!
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวเป็นสิ่งสวยงาม!
ทุกคนมีขาสีแดง
และหางก็เป็นเสียงหัวเราะที่บริสุทธิ์!
ชาไก่ไม่มีพวกนั้น
และเท่าไหร่ล่ะหนุ่มน้อย แสงสว่างนั้นเท่าไร
เหมือนเตาอบของพ่อฉัน!”
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าวจบแล้ว
โดยตัวฉันเองอยู่ใต้ช่องโหว่
อีวานของเราเหมือนงูและงู

เขาคลานไปหาลูกเดือยและไวน์ -
จับนกตัวหนึ่งไว้ที่หาง
“โอ้ โคเนเชคหลังค่อมตัวน้อย!
วิ่งมาเร็วเพื่อน!
ในที่สุดฉันก็จับนกได้”
ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน
คนหลังค่อมตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
“เฮ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นในตัวเอง!”
ม้าบอกเขา -
เอาล่ะรีบเก็บใส่กระเป๋าเร็วเข้า!
ใช่ มัดมันให้แน่นกว่านี้
และห้อยกระเป๋าไว้รอบคอ
เราต้องกลับไปแล้ว"-
“ไม่ ให้ฉันทำให้นกกลัวเถอะ!
อีวานพูด - ดู,
ดูสิ เธอเบื่อที่จะกรีดร้องแล้ว!”
และคว้ากระเป๋าของคุณ
มันแส้ไปตามและข้าม
เปล่งประกายด้วยเปลวไฟอันสดใส
ฝูงแกะทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
บิดเป็นวงกลมที่ลุกเป็นไฟ
และมันก็พุ่งออกไปเหนือเมฆ
และอีวานของเราก็ติดตามพวกเขาไป
ด้วยถุงมือของคุณ
เขาจึงโบกมือและตะโกนว่า
ราวกับถูกราดด้วยน้ำด่าง
นกหายไปในเมฆ
นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน
พระราชสมบัติได้ถูกวางลง
และพวกเขาก็กลับมา

แล้วพวกขุนนางก็วิ่งไป
และหน้าต่างก็ปิดลง
นี่คือกระเป๋าของอีวานบนโต๊ะ:
“เอาล่ะคุณยาย ไปกันเถอะ!”
ทันใดนั้นแสงดังกล่าวก็พุ่งออกมาที่นี่
ว่าทั้งสนามถูกคลุมด้วยมือ
กษัตริย์ตะโกนไปทั่วทั้งตลาด:
“โอ้พระเจ้า เกิดเหตุเพลิงไหม้!
เฮ้ เรียกบาร์สิ!
เติมให้เต็ม! เติมให้เต็ม!"--
“นี่ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่ไฟ
นี่คือแสงจากความร้อนของนก -
นายพรานกล่าวพร้อมกับหัวเราะตัวเอง
การดิ้นรน. -- สนุก
ฉันเอาพวกนั้นมานะนาย!”
ซาร์พูดกับอีวาน:
“ ฉันรัก Vanyusha เพื่อนของฉัน!
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันมีความสุข

และเพื่อความสุขเช่นนี้ -
เป็นบันไดขั้นกษัตริย์!”

เมื่อเห็นสิ่งนี้ถุงนอนเจ้าเล่ห์
อดีตผู้ดูแลคอกม้า
เขาพูดภายใต้ลมหายใจ:
“ไม่ เดี๋ยวก่อนเจ้าเด็กโง่!
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณเสมอไป
แยกแยะตัวเองได้อย่างตรงไปตรงมา
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง
เพื่อนเอ๋ย คุณกำลังมีปัญหา!”

สามสัปดาห์ต่อมา
ตอนเย็นเรานั่งอยู่คนเดียว
เชฟในครัวหลวง
และคนรับใช้ในราชสำนัก
การดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก
ใช่ คุณอ่านเอรุสลันแล้ว
“เอ๊ะ!” คนรับใช้คนหนึ่งพูดว่า “
วันนี้ฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
หนังสือมหัศจรรย์จากเพื่อนบ้าน!
ไม่มีหน้ามากเกินไป
และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น
และให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเทพนิยาย
ดังนั้นคุณจึงไม่แปลกใจเลย
คุณต้องจัดการด้วยวิธีนี้!”

ที่นี่ทุกคนดัง:“ เป็นเพื่อนกัน!
บอกมาสิพี่ บอกมา!" -
“เอาล่ะ คุณต้องการอันไหน?
มีนิทานห้าเรื่อง; ดูที่นี่:
เรื่องแรกเกี่ยวกับบีเวอร์
เรื่องที่สองเป็นเรื่องของกษัตริย์
ข้อที่สาม... พระเจ้าห้าม... เป๊ะเลย!
เกี่ยวกับขุนนางหญิงตะวันออก
ที่นี่ในวันที่สี่: เจ้าชาย Bobyl;
ตอนที่ห้า... วันที่ห้า... อ้อ ลืมไป!
เรื่องที่ห้าเล่าว่า...
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของฉัน ... " -

“เอาล่ะ ปล่อยเธอไว้คนเดียว!” - "รอ!" -
“เกี่ยวกับความงาม อะไร อะไร” -
“ถูกต้อง! คนที่ห้าพูด
เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม
แล้วอันไหนล่ะเพื่อน?
วันนี้ฉันจะบอกคุณไหม?” -
“ซาร์เมเดน!” ทุกคนตะโกน
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์แล้ว
เราต้องการความสวยงามเร็วๆ นี้!
การฟังพวกเขาสนุกกว่า”
และคนรับใช้นั่งลงที่สำคัญ
เขาเริ่มพูดอย่างยืดเยื้อ:

“ในประเทศเยอรมันอันห่างไกล
มีโอคิยันนะเพื่อนๆ
เป็นไปตามโอเครหรือเปล่า.
มีเพียงคนนอกศาสนาเท่านั้นที่เดินทาง
จากดินแดนออร์โธดอกซ์
ไม่เคยไป
ไม่ใช่ขุนนางหรือฆราวาส
บนโอกิยานที่สกปรก
มีข่าวลือมาจากแขกว่า
ว่าหญิงสาวอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ง่าย
ลูกสาวคุณเห็นที่รักของเดือน
และดวงอาทิตย์ก็คือพี่ชายของเธอ
ผู้หญิงคนนั้นที่พวกเขาพูด
ขี่เสื้อโค้ตหนังแกะสีแดง
ในเรือทองคำนะพวก

และด้วยพายเงิน
โดยส่วนตัวแล้วเขาปกครองในนั้น
ร้องเพลงที่แตกต่างกัน
และเขาเล่นฮาร์ป ... "

ถุงนอนมาถึงโดยเร็วที่สุด -
และจากเท้าทั้งสองข้าง
เสด็จไปยังพระราชวังของพระราชา
และเขาก็ปรากฏแก่เขา
ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น
จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:
“ฉันลาออกแล้ว
กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
“บอกความจริงเท่านั้น
และอย่าโกหกเลย ดูสิ ไม่เลย!”
กษัตริย์กรีดร้องจากเตียงของเขา
ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:
“วันนี้เราอยู่ในครัว
พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และข้าราชการคนหนึ่ง
เขาทำให้เราขบขันด้วยเทพนิยายดัง ๆ
เทพนิยายนี้กล่าวว่า
เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม
นี่คือโกลนหลวงของคุณ
ฉันสาบานโดยความเป็นพี่น้องของคุณ
ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า Tsar Maiden -

และคุณอยากรู้จักเธอ
เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”
ถุงนอนกระแทกพื้นอีกครั้ง
“ เฮ้ เรียกฉันว่าสเตรมนอฟ!” -
พระราชาทรงตะโกนบอกผู้ส่งสาร
ถุงนอนยืนอยู่หลังเตาที่นี่
และผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาวิ่งไปตามอีวาน
พวกเขาพบเขานอนหลับสนิท
และพวกเขาก็นำเสื้อมาให้ฉัน

พระราชาทรงเริ่มตรัสดังนี้ว่า “จงฟังเถิด
มีการบอกเลิกคุณ Vanyusha
พวกเขาพูดอย่างนั้นตอนนี้
คุณอวดเรา
หานกอีกตัว.
กล่าวคือ ซาร์เมเดน..."-
“ คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!”
พระราชขั้นบันไดได้เริ่มขึ้นแล้ว -
ชา ฉันตื่น ฉันแปล
ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
ใช่เจ้าเล่ห์เท่าที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้”
กษัตริย์สั่นเครา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณไหม -
เขาตะโกน - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณไม่สามารถรับ Tsar Maiden ได้
ถึงห้องราชดำเนินของเรา

ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอสาบานด้วยเคราของฉัน!
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน!
ไปทางขวา - เข้าไปในบาร์ - บนเสาเข็ม!
ออกไป เจ้าทาส!” อีวานเริ่มร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขา -
อัล ที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลโดนคนร้ายจับหรือเปล่า?”
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ
“โอ้ มีปัญหานะม้าตัวน้อย!” เขาพูด
กษัตริย์สั่งเข้าไปในห้องเล็กๆ ของเขา
ฉันต้องฟัง ซาร์เมเดน
ฉันควรทำยังไงดี คนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
ว่าเขาไม่ฟังฉัน
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการทั้งหมดครับพี่รออยู่!
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และกล่าวว่า: "ท้ายที่สุดแล้วเพื่อการจับกุม
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว

เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร--
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานให้คลายร้อน"

ที่นี่อีวานไปหาซาร์
และเขาพูดแบบนี้:
“สำหรับการจับกุมเจ้าหญิง
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร--
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
แล้วก็ของหวานคลายร้อนด้วย"--

“มันคงจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว ไม่ใช่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น”
กษัตริย์จากเตียงทรงตรัสตอบ
และทรงรับสั่งให้ขุนนางทั้งหลาย
พวกเขาพบทุกสิ่งสำหรับอีวาน
เรียกว่าเป็นคนดี.
และ "เดินทางโดยสวัสดิภาพ!" พูดว่า.

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
“เฮ้! อาจารย์! นอนพักซะ!
ถึงเวลาแก้ไขเรื่องแล้ว!”
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินทางไป
ฉันเอาแมลงวันและเต็นท์ไป
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร--
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานเพื่อคลายร้อน
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าเดินทาง
แล้วมัดมันด้วยเชือก
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา
และไปทางทิศตะวันออก
หรือซาร์เมเดน

พวกเขาเดินทางตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาถึงป่าทึบ

จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:
“นี่คือถนนสู่โอคิยัน
และอยู่ตลอดทั้งปี
ความงามนั้นมีชีวิตอยู่
เธอจากไปเพียงสองครั้งเท่านั้น
จากโอกิยานะและผู้นำ
วันอันยาวนานที่จะลงจอดกับเรา
พรุ่งนี้จะได้เห็นเอง”
และ; เมื่อพูดกับอีวานเสร็จแล้ว
วิ่งออกไปที่โอกิยาน
ซึ่งจะมีก้านสีขาว
ฉันกำลังเดินคนเดียว
อีวานลงจากรองเท้าสเก็ตแล้ว
และม้าก็บอกเขาว่า:
“เอาล่ะกางเต็นท์
วางอุปกรณ์ได้ทันที

จากแยมต่างประเทศ
และของหวานเพื่อคลายร้อนอีกด้วย
นอนลงหลังเต็นท์ด้วยตัวเอง
ใช่แล้ว จงกล้าหาญด้วยจิตใจของคุณ
เห็นเรือแล่นผ่านไปมา...
จากนั้นเจ้าหญิงก็ว่ายน้ำขึ้นมา
ให้เธอเข้าไปในเต็นท์
ให้เขากินและดื่ม
นี่คือวิธีที่เขาเล่นพิณ -
รู้ว่าถึงเวลาแล้ว.
คุณรีบวิ่งเข้าไปในเต็นท์ทันที
คว้าเจ้าหญิงคนนั้น
และกอดเธอไว้แน่น
ใช่แล้ว โทรหาฉันเร็วๆ นะ
ฉันอยู่ในการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ
ฉันจะวิ่งไปหาคุณทันเวลา
แล้วไปกันเลย... ใช่ดูสิ
มองดูเธออย่างใกล้ชิด

หากคุณนอนเกินเวลาของเธอ
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยวิธีนี้ได้”
ที่นี่ม้าหายไปจากสายตา
อีวานซ่อนตัวอยู่หลังเต็นท์
และปล่อยให้สิ่งสกปรกหมุนวน
เพื่อสอดแนมเจ้าหญิง

ช่วงบ่ายที่ชัดเจนมาถึง
ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา
เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ
และเขาก็นั่งลงที่อุปกรณ์
"หืม! นี่คือซาร์เมเดน!
อย่างที่พวกเขาพูดในเทพนิยาย -
เหตุผลในการโกลน -
อะไรจะแดงขนาดนั้น.
ซาร์เมเดน วิเศษมาก!
อันนี้ไม่สวยเลย:
และซีดและผอม
ชา เส้นรอบวงประมาณสามนิ้ว
และขาเล็กขาเล็ก!
ฮึ เหมือนไก่!
ให้ใครซักคนรักคุณ
ฉันจะไม่เอามันไปเพื่ออะไร”
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า
อีวานคนนั้นไม่รู้ว่าเป็นยังไง
หมอบอยู่บนกำปั้นของเขา
และด้วยเสียงอันเงียบสงบและกลมกลืน
เขาหลับไปอย่างสงบ

ตะวันตกกำลังลุกไหม้อย่างเงียบ ๆ
ทันใดนั้นม้าก็ร้องขึ้นเหนือเขา
และผลักเขาด้วยกีบ
เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธ:
“นอนเถอะที่รัก สู่ดวงดาว!
ระบายปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ฉันที่จะถูกเสียบ!”
จากนั้น Ivanushka ก็เริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นถามว่า
เพื่อที่ม้าจะให้อภัยเขา:
“ปล่อยอีวานออกจากเบ็ด
ฉันไม่นอนล่วงหน้าหรอก”
“พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ!”
คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนใส่เขา -
เราจะแก้ไขทุกอย่างได้บางที
แค่อย่าเผลอหลับไป
พรุ่งนี้ช่วงเช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
หญิงสาวจะแล่นเรืออีกครั้ง
ดื่มน้ำผึ้งหวานๆ
หากเผลอหลับไปอีกครั้ง
คุณจะไม่เป่าหัวของคุณ”
ที่นี่ม้าก็หายไปอีกครั้ง
และอีวานก็เริ่มสะสม
หินแหลมคมและตะปู
จากเรือที่แตก
เพื่อจะถูกแทง
ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้า
สู่เต็นท์ปักทอง
ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา
เรือถูกโยนขึ้นฝั่ง,
เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ
และเขาก็นั่งลงที่เครื่อง...
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า
เกิดอะไรขึ้นกับ Ivanushka อีกครั้ง?
ฉันอยากจะนอน
“ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอ้ขยะ!”
อีวานพูดว่าลุกขึ้น -
คุณจะไม่ไปที่อื่น
และคุณจะไม่หลอกฉัน”
จากนั้นอีวานก็วิ่งเข้าไปในเต็นท์
เปียก็ยาวพอแล้ว...
“โอ้ วิ่งสิ ม้าน้อย วิ่ง!
คนหลังค่อมของฉัน ช่วยด้วย!”
ทันใดนั้นม้าก็ปรากฏแก่เขา
“โอ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นมาก!
อืม นั่งลงเร็วๆ นะ
จับให้แน่น!"

จะถึงเมืองหลวงแล้ว.
กษัตริย์วิ่งไปหาเจ้าหญิง
เขาจับมือคุณสีขาว
จะพาเธอไปที่พระราชวัง
และนั่งลงที่โต๊ะไม้โอ๊ค
และภายใต้ม่านไหม

เขามองตาคุณด้วยความอ่อนโยน
คำพูดหวานๆ พูดว่า:
“สาวน้อยผู้ไม่มีใครเทียบได้
ยอมเป็นราชินี!
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณเลย...
เขาเดือดดาลด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า
ดวงตาเหยี่ยวของคุณ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนอนกลางดึก
และในเวลากลางวันแสกๆ...
โอ้! กำลังทรมานฉัน
พูดจาดีๆ สิ!
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน

พรุ่งนี้เช้านะที่รัก
เรามาแต่งงานกับคุณกันเถอะ
เรามาเริ่มต้นชีวิตด้วยการขับร้องกันเถอะ”

และเจ้าหญิงยังเด็ก
โดยไม่พูดอะไรเลย
เธอหันเหไปจากกษัตริย์
กษัตริย์ไม่ได้โกรธเลย
แต่ฉันตกหลุมรักมากขึ้นไปอีก
ฉันคุกเข่าต่อหน้าเธอ
มือก็สั่นเบาๆ
และลูกกรงก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“พูดดีๆสิ!
ฉันทำให้คุณเสียใจแค่ไหน?
อาลีเพราะคุณตกหลุมรัก?
“โอ้ โชคชะตาของฉันช่างน่าเสียดาย!”
เจ้าหญิงบอกเขาว่า:
“ถ้าคุณต้องการพาฉันไป
แล้วส่งมาให้ฉันภายในสามวัน
แหวนของฉันทำจากโอคิยัน"-
"เฮ้! โทรหาอีวานกับฉัน!" -
กษัตริย์รีบตะโกน
และเขาก็เกือบจะวิ่ง

ดังนั้นอีวานจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์
กษัตริย์หันมาหาเขา
และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ อีวาน!
ไปที่โอกิยาน;

ปริมาตรถูกเก็บไว้ในโอคิยัน
กริ่ง ได้ยินคุณ ซาร์-เมเดน
ถ้าคุณหามันมาให้ฉัน
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง"--
“ฉันมาจากถนนสายแรก
ฉันกำลังลากเท้าของฉัน
คุณตกนรกอีกแล้ว!” -
อีวานพูดกับซาร์
“ทำไมคุณคนพาลใช้เวลาของคุณ:
เห็นแล้วอยากแต่งงาน! -
กษัตริย์ตะโกนด้วยความโกรธ
และเขาก็เตะเท้าของเขา -
อย่าปฏิเสธฉัน
รีบไปกันเถอะ!"
อีวานอยากไปที่นี่
"เฮ้ ฟังนะ! ระหว่างทาง -
ราชินีบอกเขาว่า -
มาโค้งคำนับ
ในห้องมรกตของฉัน
ใช่ บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวของเธออยากรู้จักเธอ
ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
สามคืนสามวัน
ใบหน้าของคุณชัดเจนจากฉันเหรอ?
แล้วทำไมพี่ผมถึงหน้าแดงล่ะ.
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนของพายุ
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
คุณจะไม่ส่งลำแสงมาให้ฉันเหรอ?
อย่าลืม!" - "ฉันจะจำ
เว้นแต่ฉันจะลืม
ใช่ คุณต้องค้นหาคำตอบ
ใครเป็นพี่น้องใครเป็นแม่
เพื่อเราจะไม่ขาดการติดต่อกับครอบครัวของเรา”
ราชินีบอกเขาว่า:

“เดือนคือแม่ของฉัน พระอาทิตย์คือน้องชายของฉัน” -
“ใช่ ดูสิ เมื่อสามวันก่อน!” -
กษัตริย์ซาร์เสริมเรื่องนี้ด้วย
ที่นี่อีวานออกจากซาร์
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัวล่ะ” -
ม้าบอกเขา
“ช่วยฉันด้วยคนหลังค่อมตัวน้อย!
เห็นไหมว่ากษัตริย์ตัดสินใจแต่งงาน
คุณรู้ไหมว่าบนราชินีผอมบาง
ดังนั้นเขาจึงส่งมันไปที่โอกิยาน -
อีวานพูดกับม้า -
เขาให้เวลาฉันแค่สามวันเท่านั้น
โปรดลองที่นี่
รับแหวนปีศาจ!
ใช่ เธอบอกให้ฉันแวะมา
ราชินีร่างผอมคนนี้
ที่ไหนสักแห่งในคฤหาสน์ที่จะโค้งคำนับ
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และ
แล้วถามอะไรหน่อยสิ...”
นี่คือจุดแข็ง: “พูดด้วยมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการทั้งหมดครับพี่รออยู่!
ไปนอนได้แล้ว;
และเช้าวันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
เราจะไปโอคิยันกัน”

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
หยิบหัวหอมสามลูกใส่กระเป๋า
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
และฉันก็เดินทางไกล...
พักผ่อนเถอะครับพี่น้อง!

Doseleva Makar ขุดสวนผัก
และตอนนี้มาการ์ก็กลายเป็นผู้ว่าราชการแล้ว

อาราราลี ทารารา!
ม้าก็ออกมาจากสนาม
ชาวนาก็จับได้
ใช่ พวกเขาผูกมันแน่นขึ้น
อีกานั่งอยู่บนต้นโอ๊ก
เขาเล่นทรัมเป็ต

เหมือนเล่นทรัมเป็ต
ออร์โธดอกซ์รู้สึกขบขัน:
“เฮ้ ฟังนะคนซื่อสัตย์!
กาลครั้งหนึ่งมีสามีภรรยาคู่หนึ่งอาศัยอยู่
สามีจะเริ่มพูดตลก
และภรรยาก็ตลก
และพวกเขาจะจัดงานเลี้ยงที่นี่
แล้วโลกที่รับบัพติศมาล่ะ!
นี่เป็นคำพูดที่ว่า
จากนั้นเรื่องราวก็จะเริ่มต้นขึ้น
เหมือนเราที่ประตู
แมลงวันร้องเพลง:
“คุณจะแจ้งข่าวอะไรให้ฉันทราบ?
แม่สามีทุบตีลูกสะใภ้:
ฉันปลูกไว้บนเสา
มัดด้วยเชือก,
ฉันดึงแขนของฉันไปที่ขาของฉัน
ถอดขาขวา:
“อย่าเดินตอนรุ่งสาง!
ดูไม่ดี!”
นี่เป็นคำพูดที่ว่า
เทพนิยายจึงเริ่มต้นขึ้น

นี่คือวิธีที่อีวานของเราไป
หลังวงแหวนบนโอกิยัน
คนหลังค่อมตัวน้อยบินราวกับสายลม
และเมื่อเริ่มค่ำคืนแรก
ฉันครอบคลุมหนึ่งแสนบท
และฉันไม่ได้พักผ่อนที่ไหนเลย

เข้าใกล้โอกิยัน,
ม้าพูดกับอีวาน:
“ เอาละ Ivanushka ดูสิ
ที่นี่ประมาณสามนาที
เราจะมาถึงสำนักหักบัญชี -
ตรงสู่มหาสมุทร-ทะเล
อยู่ตรงข้ามมัน
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ;
เขาทนทุกข์มาสิบปีแล้ว
และเขายังไม่รู้
วิธีรับการให้อภัย
เขาจะสอนให้คุณถาม
ขอให้คุณอยู่ในหมู่บ้านที่มีแดด
ฉันขอให้เขาให้อภัย
คุณสัญญาว่าจะเติมเต็ม
ใช่ดูสิอย่าลืม!”

พวกเขากำลังเข้าสู่สำนักหักบัญชี
ตรงสู่มหาสมุทร-ทะเล
อยู่ตรงข้ามมัน
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
ด้านข้างของมันขาดไปหมดแล้ว
Palisades ผลักเข้าไปในซี่โครง
เอะอะมีเสียงดังที่หาง
หมู่บ้านยืนอยู่บนหลังของมัน
พวกผู้ชายกำลังไถริมฝีปาก
เด็กชายกำลังเต้นรำระหว่างดวงตา
และในป่าโอ๊กระหว่างหนวด
สาวๆตามหาเห็ด..

นี่คือม้าวิ่งอยู่เหนือปลาวาฬ
กีบกระทบกระดูก
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
นั่นคือสิ่งที่พระองค์ตรัสกับคนสัญจรไปมาว่า
ฉันอ้าปากกว้าง
ถอนหายใจอย่างหนักขมขื่น:
“ทางก็คือทางครับท่านสุภาพบุรุษ!
คุณมาจากไหนและไปที่ไหน?" -
“เราเป็นทูตจาก Tsar Maiden
เราทั้งคู่กำลังเดินทางจากเมืองหลวง -
ม้าพูดกับปลาวาฬว่า
ไปทางดวงอาทิตย์เนื่องจากทิศตะวันออก
ในคฤหาสน์ทองคำ"-
“เป็นไปไม่ได้หรือพ่อที่รัก
ถามดวงอาทิตย์ให้คุณ:
ฉันจะต้องอับอายไปอีกนานแค่ไหน?
และสำหรับบาปบางอย่าง
ฉันกำลังเผชิญกับปัญหาและความทรมานหรือเปล่า?”
“เอาล่ะ โอเค เจ้าปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนใส่เขา
“เป็นพ่อที่เมตตาฉันหน่อยสิ!
ดูสิว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหนเจ้าคนน่าสงสาร!
ฉันนอนอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว...
ฉันจะเสิร์ฟมันเอง!.."-
Kit Ivana ขอร้อง
เขาเองก็ถอนหายใจอย่างขมขื่น
“เอาล่ะ โอเค เจ้าปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนใส่เขา
แล้วรองเท้าสเก็ตก็ติดอยู่ใต้เขา
กระโดดขึ้นฝั่ง - และออกเดินทาง
คุณก็สามารถเห็นมันเหมือนทราย
มันหมุนวนรอบเท้าของคุณ

พวกเขาเดินทางใกล้หรือไกล?
พวกมันไปต่ำหรือสูง?
แล้วพวกเขาเห็นใครบ้างไหม...
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อีกไม่นานจะมีการเล่านิทาน
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ
พี่น้องเท่านั้นที่ฉันค้นพบ
ว่าม้าวิ่งเข้าไปที่นั่น
ที่ไหน (ฉันได้ยินจากด้านข้าง)
ท้องฟ้าบรรจบกับโลก
ที่ซึ่งหญิงชาวนาปั่นผ้าลินิน
ล้อหมุนถูกวางไว้บนท้องฟ้า

ที่นี่อีวานบอกลาโลก
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์
และเขาก็ขี่ม้าไปเหมือนเจ้าชาย
หมวกอยู่เคียงข้างให้กำลังใจ
“อีโคมาร์เวล! อีโคมาร์เวล!
อย่างน้อยอาณาจักรของเราก็สวยงาม -
อีวานพูดกับม้า
ท่ามกลางทุ่งหญ้าสีฟ้า -
จะเปรียบเทียบกับท้องฟ้าได้อย่างไร?
จึงไม่เหมาะกับพื้นรองเท้าชั้นใน
โลกคืออะไร!..ท้ายที่สุดแล้ว
และดำและสกปรก
ที่นี่โลกเป็นสีฟ้า
แล้วสดใสขนาดไหน!..
ดูสิ คนหลังค่อมตัวน้อย
คุณเห็นไหม ที่นั่น ไปทางทิศตะวันออก

เหมือนฟ้าแลบส่องสว่าง...
ชาแสงสวรรค์...
มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด!” -
อีวานจึงถามม้า
“นี่คือหอคอยของซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา -
คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนบอกเขา
ตอนกลางคืนพระอาทิตย์นอนที่นี่
และในเวลาเที่ยงวัน
เดือนแห่งสันติภาพกำลังจะมาถึง”

พวกเขามาถึง; ที่ประตู
มีห้องนิรภัยคริสตัลทำจากเสา
เสาเหล่านั้นทั้งหมดโค้งงอ
เจ้าเล่ห์กับงูทองคำ
ด้านบนมีดาวสามดวง
มีสวนรอบๆ หอคอย;
บนกิ่งก้านเงินตรงนั้น
ในกรงปิดทอง
นกแห่งสวรรค์มีชีวิตอยู่
พวกเขาร้องเพลงพระราชา
แต่มีหอคอยพร้อมหอคอย
เหมือนเมืองที่มีหมู่บ้าน
และบนหอคอยแห่งดวงดาว -
ไม้กางเขนรัสเซียออร์โธดอกซ์

ตอนนี้มีม้าเข้ามาในสนาม
อีวานของเราลงจากเขา
ในคฤหาสน์เดือนที่กำลังจะมาถึง
และเขาพูดแบบนี้:
“สวัสดี เมซยัต เมสยาตโซวิช!
ฉันชื่อ Ivanushka Petrovich
จากด้านที่ห่างไกล
และฉันก็นำธนูมาให้คุณ” -
“ นั่งลง Ivanushka Petrovich”
Mesyats Mesyatsovich กล่าวว่า -
และบอกความผิดให้ฉันด้วย
สู่ประเทศที่สดใสของเรา
คุณมาจากแผ่นดิน
คุณเป็นคนจากอะไร?
คุณมาอยู่ในภูมิภาคนี้ได้อย่างไร?
บอกฉันทุกอย่างอย่าปิดบัง”
“ ฉันมาจากดินแดน Zemlyanskaya
จากประเทศคริสเตียนในที่สุด -
อีวานพูดขณะนั่งลง -
โอกิยานย้ายแล้ว
ด้วยคำแนะนำจากราชินี -
คำนับในห้องสว่าง
แล้วพูดแบบนี้รอ:
"บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวของเธออยากรู้จักเธอ
ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
สามคืนสามวัน
ใบหน้าบางอย่างมาจากฉัน
แล้วทำไมพี่ผมถึงหน้าแดงล่ะ.
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนของพายุ
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
ไม่ส่งลำแสงมาให้ฉันเหรอ?”
ดูเหมือนว่า? --ช่างฝีมือ
ราชินีพูดจาฉะฉาน;

คุณจะไม่จำทุกสิ่งได้ครบถ้วน
เธอบอกอะไรฉันบ้าง”
“ราชินีแบบไหน?” -
“คุณรู้ไหม นี่คือซาร์เมเดน” -
“ซาร์เมเดนเหรอ?.. ดังนั้นเธอ
มันถูกพาไปโดยคุณ?" -
Mesyats Mesyatsovich ร้องไห้ออกมา
และอิวานุชกา เปโตรวิช
เขาพูดว่า:“ ฉันก็รู้แล้ว!
ดูเถิด เราเป็นโกลนของกษัตริย์
กษัตริย์จึงส่งข้าพเจ้ามา
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเธอได้
ภายในสามสัปดาห์จะถึงวัง
มิฉะนั้นฉันพ่อ
เขาขู่ว่าจะแทงเขา”
เดือนร้องไห้ด้วยความดีใจ
กอดอีวาน
จูบและมีความเมตตา
“ อ่า Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich พูด -
คุณนำข่าวดังกล่าวมา
ซึ่งไม่รู้จะนับอะไร!
และเราเสียใจอย่างไร
พวกเขาสูญเสียเจ้าหญิงไปแล้ว!..
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณเห็นไหมฉัน
สามคืนสามวัน
ฉันเดินอยู่ในเมฆมืด
ฉันก็เศร้าและเสียใจ
ฉันไม่ได้นอนเป็นเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้เอาเศษขนมปัง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกชายของฉันถึงเป็นสีแดง
ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดอันดุเดือด
รังสีความร้อนดับลง
ไม่ได้ส่องแสงในโลกของพระเจ้า:

ฉันยังคงเศร้าอยู่ เห็นไหม พี่สาวของฉัน
ซาร์เมเดนสีแดงคนนั้น
อะไรนะ เธอสุขภาพดีไหม?
คุณไม่เศร้าคุณไม่สบายเหรอ?” -
“ใครๆ ก็คิดว่าเธอเป็นคนสวย
ใช่ ดูเหมือนเธอจะแห้ง:
ก็เหมือนไม้ขีดฟังผอม
ชา เส้นรอบวงประมาณสามนิ้ว
นี่คือวิธีที่เธอแต่งงาน
เขาจะอ้วนได้ประมาณนี้:
กษัตริย์จงฟังเถิด จะแต่งงานกับนาง”
ดวงจันทร์ร้องออกมา:“ โอ้ผู้ร้าย!

ฉันตัดสินใจแต่งงานตอนอายุเจ็ดสิบ
บนเด็กสาว!
ใช่ ฉันยืนหยัดในสิ่งนั้น-
เขาจะเป็นเจ้าบ่าว!
ดูว่าปีศาจเฒ่ากำลังทำอะไรอยู่:
เขาต้องการเก็บเกี่ยวในที่ที่เขายังไม่ได้หว่าน!
เอาน่า วานิชเจ็บ!”
ที่นี่อีวานพูดอีกครั้ง:
“ฉันยังมีคำขอสำหรับคุณ
นั่นเกี่ยวกับการให้อภัยวาฬ...
คุณคงเห็นทะเลอยู่ตรงนั้น วาฬมหัศจรรย์
ข้ามมันอยู่:
ด้านข้างของมันขาดไปหมดแล้ว
Palisades ถูกผลักเข้าไปในซี่โครง...
เขาเป็นคนยากจนถามฉัน
ฉันจึงถามคุณว่า:
ความทรมานจะจบลงเร็วๆ นี้ไหม?
ฉันจะให้อภัยเขาได้อย่างไร?
แล้วทำไมเขาถึงมานอนที่นี่ล่ะ”
พระจันทร์ใส พูดว่า:
“เขาต้องทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งนี้
อะไรที่ไม่มีคำสั่งของพระเจ้า
กลืนหายไปท่ามกลางทะเล
เรือสามสิบลำ
หากพระองค์ประทานอิสรภาพแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกไปจากเขา
บาดแผลทั้งหมดจะหายทันที
เขาจะตอบแทนคุณด้วยชีวิตที่ยืนยาว”

จากนั้น Ivanushka ก็ลุกขึ้นยืน
กับ เดือนที่สดใสกล่าวคำอำลา
เขากอดคอแน่น
เขาหอมแก้มฉันสามครั้ง
“ เอาละ Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich พูด -
ขอบคุณ
เพื่อลูกชายของฉันและเพื่อตัวฉันเอง
ให้พร
ลูกสาวของเราสบายใจ
และบอกที่รักของฉัน:
“แม่ของคุณอยู่กับคุณเสมอ
เต็มไปด้วยการร้องไห้และความพินาศ:
ในไม่ช้าความเศร้าของคุณก็จะคลี่คลาย -
และไม่แก่มีหนวดเครา
และชายหนุ่มรูปหล่อ
เขาจะพาคุณไปหาสายจูง”
ลาก่อน! พระเจ้าสถิตกับคุณ!”
โค้งคำนับอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
อีวานนั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาผิวปากเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์
และเขาก็ออกเดินทางกลับ

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
มาถึงโอคิยันอีกแล้ว
นี่คือม้าวิ่งอยู่เหนือปลาวาฬ
กีบกระทบกระดูก
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
เขาถอนหายใจแล้วพูดว่า:

“พ่อคะ คำขอของฉันคืออะไร?
ฉันจะได้รับการอภัยโทษไหม?”
“เดี๋ยวก่อนเจ้าปลาวาฬ!” -
ที่นี่ม้ากรีดร้องกับเขา

เขาจึงวิ่งไปที่หมู่บ้าน
เขาเรียกคนมาที่บ้านของเขา
แผงคอสีดำกำลังสั่น
และเขาพูดแบบนี้:
“เฮ้ ฟังนะ ฆราวาสทั้งหลาย
ชาวคริสต์ออร์โธดอกซ์!
ถ้าไม่มีใครต้องการ
สั่งให้นั่งกับฝีพาย
ออกไปจากที่นี่ทันที
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นที่นี่:
ทะเลจะเดือดอย่างรุนแรง
ปลาวาฬจะหัน...”
มีชาวนาและฆราวาสอยู่ที่นี่
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
พวกเขาตะโกนว่า: “จะมีปัญหา!”
และพวกเขาก็กลับบ้าน
รวบรวมเกวียนทั้งหมดแล้ว
พวกเขาก็ใส่เข้าไปโดยไม่ลังเล
ทุกสิ่งที่อยู่ในท้อง
และพวกเขาก็ทิ้งวาฬไป
เช้าเจอเที่ยง
และในหมู่บ้านก็ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีวิญญาณแม้แต่ดวงเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ราวกับว่า Mamai กำลังจะเข้าสู่สงคราม!

ที่นี่ม้าวิ่งไปที่หางของมัน
ใกล้ขนนก
และเขาก็กรีดร้องด้วยพลังทั้งหมดของเขา:
“ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ!
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณทรมาน
อะไรที่ไม่มีคำสั่งของพระเจ้า
พระองค์ทรงกลืนลงกลางทะเล
เรือสามสิบลำ
หากคุณให้อิสรภาพแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกไปจากคุณ
บาดแผลทั้งหมดจะหายทันที
เขาจะตอบแทนคุณด้วยชีวิตที่ยืนยาว”
และเมื่อกล่าวจบอย่างนี้แล้ว
ฉันกัดบังเหียนเหล็ก
ฉันเครียด - และทันที
กระโดดไปยังฝั่งที่ห่างไกล

วาฬมหัศจรรย์เคลื่อนไหว
เหมือนเนินเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว
ทะเลเริ่มรบกวน
และโยนออกจากขากรรไกร
เรือหลังเรือ
ด้วยใบเรือและฝีพาย

มีเสียงดังที่นี่
ว่าราชาแห่งท้องทะเลตื่นขึ้น:
พวกเขายิงปืนใหญ่ทองแดง
แตรปลอมถูกเป่า;
ใบเรือสีขาวได้ลุกขึ้นแล้ว
ธงบนเสาคลี่ออก
ป๊อปด้วยความเคารพพนักงานทุกคน
ร้องเพลงสวดมนต์บนดาดฟ้า

และมีนักพายเรือเรียงแถวกันอย่างร่าเริง
เพลงก็ระเบิดออกมาดัง ๆ :
“เหมือนตามชายทะเล ริมทะเล
ตลอดแนวอันกว้างใหญ่
ไปจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
เรือกำลังจะหมด...”

คลื่นทะเลก็หมุนวน
เรือหายไปจากการมองเห็น
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
ตะโกนด้วยเสียงอันดัง
ฉันอ้าปากกว้าง
ทำลายคลื่นด้วยการสาด:
“มีอะไรให้ช่วยบ้างเพื่อน?
จะตอบแทนการบริการได้อย่างไร?
เราต้องการเปลือกหอยดอกไม้ไหม?
เราต้องการปลาทองไหม?
คุณต้องการไข่มุกเม็ดใหญ่ไหม?
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!”
“ไม่หรอก ปลาวาฬ รางวัลของเรา”
ไม่มีอะไรที่จำเป็น -
อีวานบอกเขาว่า
เอาแหวนมาให้เราดีกว่า -
แหวน คุณก็รู้ ซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา"--
“โอเค โอเค! เพื่อเพื่อนของฉัน”
และต่างหู!
ฉันจะพบคุณก่อนฟ้าแลบ
แหวนแห่งซาร์สาวแดง"-

คีธตอบอีวาน
และเหมือนกุญแจ มันก็ตกลงไปด้านล่าง

ที่นี่เขาโดนสาดน้ำ
โทรด้วยเสียงอันดัง
ปลาสเตอร์เจียนทุกคน
และเขาพูดแบบนี้:
“คุณไปถึงสายฟ้าแล้ว
แหวนแห่งซาร์ซาร์เมเดนสีแดง
ซ่อนอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง
ใครจะเป็นผู้ส่งมอบให้ฉัน?
ฉันจะตอบแทนเขาด้วยยศ:
เขาจะเป็นขุนนางที่รอบคอบ
หากคำสั่งซื้อของฉันฉลาด
อย่าประหาร... ฉันจะทำ!"
ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่
และพวกเขาก็ออกไปตามลำดับ

ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ปลาสเตอร์เจียนขาวสองตัว
พวกเขาว่ายช้าๆไปหาปลาวาฬ
และพวกเขาพูดอย่างถ่อมใจว่า:
“ราชาผู้ยิ่งใหญ่ อย่าโกรธนะ!
เราทุกคนต่างก็เป็นทะเลดูเหมือนว่า
พวกเขาออกมาขุดขึ้นมา
แต่พวกเขาไม่ได้เปิดป้ายด้วย

เราคนเดียวเท่านั้นที่เป็นสร้อย
ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ:
เขาเดินข้ามทะเลทั้งหมด
มันเป็นเรื่องจริง แหวนรู้
แต่ราวกับว่าเขาโชคไม่ดี
มันหายไปที่ไหนสักแห่ง”
“หาเขาให้เจอในอีกสักครู่.
และส่งฉันไปที่กระท่อมของฉัน!” -
คีธตะโกนด้วยความโกรธ
และเขาก็ส่ายหนวดของเขา

ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่
พวกเขาเริ่มวิ่งไปที่ศาลเซมสโว
และพวกเขาก็สั่งในชั่วโมงเดียวกัน
จากวาฬเขียนพระราชกฤษฎีกา
เพื่อให้ผู้ส่งสารถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาก็จับสร้อยนั้นได้
ทรายแดงเมื่อได้ยินคำสั่งนี้
พระราชกฤษฎีกาเขียนโดยใช้ชื่อ;
ส้ม (เขาเรียกว่าที่ปรึกษา)
ฉันลงนามในกฤษฎีกา
มะเร็งดำได้วางพระราชกฤษฎีกา
และฉันก็ติดตราประทับ
โลมาสองตัวถูกเรียกที่นี่
จึงมีพระราชกฤษฎีกาว่า
เพื่อว่าในนามของกษัตริย์
เราครอบคลุมทะเลทั้งหมดแล้ว
และผู้สำส่อนคนนั้น
กรีดร้องและอันธพาล
ที่ไหนก็เจอ.
พวกเขาพาฉันไปหาอธิปไตย

ที่นี่โลมาโค้งคำนับ
และพวกเขาก็ออกเดินทางตามหาสร้อย

พวกเขากำลังมองหาหนึ่งชั่วโมงในทะเล
พวกเขากำลังมองหาหนึ่งชั่วโมงในแม่น้ำ
ทะเลสาบทั้งหมดออกมา
ช่องแคบทั้งหมดได้ข้ามไปแล้ว

หาสร้อยไม่เจอ
และพวกเขาก็กลับมา
แทบร้องไห้ด้วยความเสียใจ...

ทันใดนั้นโลมาก็ได้ยิน
ที่ไหนสักแห่งในสระน้ำเล็กๆ
เสียงกรีดร้องที่ไม่เคยได้ยินในน้ำ
โลมากลายเป็นสระน้ำ
และพวกเขาก็ดำดิ่งลงไปด้านล่าง -
ดูเถิด ในสระน้ำ ใต้ต้นอ้อ
Ruff ต่อสู้กับปลาคาร์พ crucian
“ระวัง! ไอ้บ้า!
ดูสิพวกเขายกโซดาอะไรขึ้นมา
เหมือนนักสู้คนสำคัญ!" -
พวกทูตก็ตะโกนบอกพวกเขา
“เอาล่ะคุณสนใจอะไร?-
รัฟฟ์ตะโกนอย่างกล้าหาญต่อโลมา -
ฉันไม่ชอบพูดตลก
ฉันจะตัดพวกมันให้หมดทันที!”
“โอ้ เจ้าผู้สำส่อนชั่วนิรันดร์
และเสียงกรีดร้องและอันธพาล!
แค่นั้นแหละ ขยะ คุณควรไปเดินเล่น
ทุกคนจะต่อสู้และกรีดร้อง
อยู่บ้าน-ไม่ นั่งเฉยๆไม่ได้แล้ว!..
เหตุใดจึงต้องแต่งตัวกับคุณ -
นี่คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับคุณ
เพื่อว่ายไปหาเขาทันที”

ที่นี่มีปลาโลมาซุกซน
หยิบขึ้นมาจากตอซัง
และเราก็กลับไป
Ruff ก็ระเบิดและตะโกน:
“มีเมตตาเถิดพี่น้อง!
มาทะเลาะกันหน่อย
ให้ตายเถอะเจ้าปลาคาร์พ crucian ตัวนั้น
คุณรังแกฉันเมื่อวานนี้
ในการพบปะกับทุกคนอย่างจริงใจ
การละเมิดที่ไม่เหมาะสมและหลากหลาย..."
สร้อยยังคงกรีดร้องต่อไปเป็นเวลานาน
ในที่สุดเขาก็เงียบไป
และโลมาแสนซน
ทุกคนถูกลากด้วยขนแปรง
โดยไม่พูดอะไรเลย
และพวกเขาก็มาปรากฏต่อพระพักตร์กษัตริย์

“ทำไมไม่มาที่นี่นานล่ะ?
เจ้าไปอยู่ที่ไหนแล้ว บุตรแห่งศัตรู?”
คีธตะโกนด้วยความโกรธ
สร้อยล้มลงคุกเข่า
และเมื่อสารภาพความผิดแล้ว
เขาอธิษฐานขอการให้อภัย
“พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ!”
วาฬอธิปไตยพูด -
แต่สำหรับการให้อภัยของคุณ
คุณปฏิบัติตามคำสั่ง "-

“ดีใจที่ได้ลองนะวาฬมหัศจรรย์!” -
สร้อยส่งเสียงแหลมบนเข่า
“คุณเดินข้ามทะเลทั้งหมด
มันเป็นเรื่องจริง คุณรู้จักแหวน
Tsar Maidens?" - "เจ้าไม่รู้ได้ยังไง!
เราจะหามันเจอทันที"-
“งั้นก็รีบไปเถอะ.
ตามหาเขาให้เจอเร็วๆ!"

ถวายบังคมพระราชาแล้ว ณ ที่นี้
รัฟฟ์ไป โน้มตัวออกไป
เขาทะเลาะกับข้าราชบริพาร
ลากตามแมลงสาบ

และเจ้าสารเลวตัวน้อยก็อายุหกขวบแล้ว
เขาหักจมูกระหว่างทาง
กระทำการดังกล่าวแล้ว
เขารีบวิ่งลงสระน้ำอย่างกล้าหาญ
และในส่วนลึกใต้น้ำ
ฉันขุดกล่องที่อยู่ด้านล่าง...
อย่างน้อยหนึ่งร้อยปอนด์
“โอ้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย!”
และมาจากทะเลทั้งหมด
รัฟฟ์เรียกปลาเฮอริ่งมาหาเขา

พวกปลาเฮอริ่งก็รวบรวมความกล้า
พวกเขาเริ่มลากหน้าอก
สิ่งที่คุณได้ยินก็คือ...
"เอ่อโอ้!" ใช่ "โอ้โอ้โอ้!"
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนดังแค่ไหน
พวกเขาแค่ฉีกท้อง
และหน้าอกเว้า
ฉันไม่ได้รับแม้แต่นิ้วเดียว
“ปลาเฮอริ่งจริง!
คุณควรมีแส้แทนวอดก้า!" -
สร้อยตะโกนออกมาจากใจของเขา
และพุ่งเข้าหาปลาสเตอร์เจียน

ปลาสเตอร์เจียนกำลังว่ายน้ำอยู่ที่นี่
และพวกเขาก็ลุกขึ้นโดยไม่มีเสียงร้อง
ติดอยู่ในทรายอย่างแน่นหนา
หน้าอกสีแดงพร้อมแหวน

“เอาล่ะพวกคุณดูสิ
ตอนนี้คุณกำลังล่องเรือไปหากษัตริย์
ฉันจะไปด้านล่างตอนนี้
ให้ฉันพักผ่อนสักหน่อย:
บางสิ่งบางอย่างเอาชนะการนอนหลับ
เขาจึงหลับตาลง...”
ปลาสเตอร์เจียนว่ายไปหากษัตริย์
นักเลงสร้อยตรงลงไปในสระน้ำ
(ซึ่งจากการที่โลมา
ลากไปตามตอซัง)
ชาต่อสู้กับปลาคาร์พ crucian -
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ตอนนี้เราจะบอกลาเขา
และเราจะกลับไปหาอีวาน

ทะเลมหาสมุทรอันเงียบสงบ
อีวานนั่งบนทราย
รอวาฬจากทะเลสีฟ้า
และคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า
ทรุดตัวลงบนพื้นทราย
คนหลังค่อมตัวน้อยผู้ซื่อสัตย์กำลังงีบหลับ
เป็นเวลาเย็นแล้ว
บัดนี้ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
ด้วยเปลวไฟแห่งความโศกเศร้าอันเงียบสงบ
รุ่งอรุณก็ปรากฏ
แต่วาฬไม่อยู่ที่นั่น
“โจรพวกนั้นจึงถูกบดขยี้!
ดูสิ ช่างเป็นปีศาจทะเลจริงๆ! -
อีวานพูดกับตัวเอง -
สัญญาไว้จนถึงรุ่งเช้า
ถอดแหวนของ Tsar Maiden ออก
ฉันยังไม่พบมัน
ไอ้คนเยาะเย้ย!
และพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปแล้ว
และ...” แล้วทะเลก็เดือด:
วาฬมหัศจรรย์ปรากฏตัวแล้ว
และสำหรับอีวานเขาพูดว่า:
“สำหรับการกระทำที่ดีของคุณ
ฉันรักษาสัญญาของฉัน”
หน้าอกด้วยคำนี้
กระแทกพื้นทรายอย่างแน่นหนา
มีเพียงฝั่งเท่านั้นที่ไหว
“ก็ตอนนี้ฉันเท่ากันแล้ว..
หากฉันถูกบังคับอีกครั้ง
โทรหาฉันอีกครั้ง;
ความดีของคุณ
อย่าลืมฉัน... ลาก่อน!”
ที่นี่วาฬมหัศจรรย์ก็เงียบไป
และเขาก็ตกลงไปด้านล่าง

ม้าหลังค่อมตัวน้อยตื่นขึ้นมา
ลุกขึ้นยืนสะบัดตัวออก
มองไปที่ Ivanushka
และเขาก็กระโดดสี่ครั้ง
“โอ้ ใช่แล้ว คีธ คิโตวิช! เยี่ยมเลย!
ฉันชำระหนี้อย่างถูกต้องแล้ว!
ขอบคุณนะปลาวาฬ! -
ม้าหลังค่อมตัวน้อยกรีดร้อง -
เอาล่ะอาจารย์แต่งตัว
ออกเดินทางของคุณ
ผ่านไปสามวันแล้ว:
พรุ่งนี้เป็นวันเร่งด่วน
ชาชายชรากำลังจะตายแล้ว”
ที่นี่ Vanyusha ตอบ:
“ฉันยินดีที่จะเลี้ยงด้วยความยินดี
แต่แรงไม่ขาด!
แน่นหน้าอกอย่างเจ็บปวด
ชามีปีศาจอยู่ในนั้นห้าร้อยตัว
วาฬเจ้ากรรมถูกแทง
ฉันยกมันขึ้นมาสามครั้งแล้ว
มันเป็นภาระที่แย่มาก!”
นี่คือสิ่งที่ไม่ตอบ
เขายกกล่องด้วยเท้าของเขา
เหมือนกรวดบางชนิด
และเขาก็โบกมันไปรอบคอของเขา
“ อีวานนั่งลงเร็ว ๆ นี้!
จำไว้ว่าพรุ่งนี้เส้นตายจะผ่านไป
และทางกลับยังอีกยาวไกล"

มันเป็นวันที่สี่ของรุ่งอรุณ
อีวานของเราอยู่ในเมืองหลวงแล้ว
กษัตริย์วิ่งมาหาเขาจากระเบียง
“แหวนอะไรเป็นของฉัน” - ตะโกน
อีวานลงจากรองเท้าสเก็ตแล้ว
และเขาก็ตอบว่า:
“นี่หน้าอกของคุณ!
มาเรียกกองทหารกันเถอะ:
หน้าอกมีขนาดเล็กอย่างน้อยก็ในลักษณะ
และเขาจะบดขยี้มารร้าย”
พระราชาทรงเรียกพลธนูทันที
แล้วสั่งทันที.
เอาหน้าอกไปที่ห้อง
เขาเองก็ไปหาซาร์เมเดน
“พบแหวน วิญญาณของคุณแล้ว”
เขาพูดอย่างอ่อนหวานว่า
แล้วมาพูดใหม่อีกครั้งว่า
ไม่มีอุปสรรคใดๆ
พรุ่งนี้เช้านะที่รัก
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
แต่คุณต้องการไหมเพื่อนของฉัน
คุณเห็นแหวนเล็กๆ ของคุณไหม?
เขาอยู่ในวังของฉัน”
ซาร์เมเดน พูดว่า:
“ฉันรู้ ฉันรู้! แต่ฉันต้องยอมรับว่า
เรายังแต่งงานกันไม่ได้"
“ทำไมล่ะที่รัก?
ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ขออภัยในความกล้าหาญของฉัน
ฉันอยากจะแต่งงานด้วยความกลัว
ถ้าเธอ...ฉันก็จะตาย
พรุ่งนี้ออกจากความโศกเศร้าในตอนเช้า
สงสารแม่ราชินี!”
หญิงสาวบอกเขาว่า:

“แต่ดูสิ คุณเป็นคนผมหงอก
ฉันอายุเพียงสิบห้าปี:
เราจะแต่งงานกันได้อย่างไร?
บรรดากษัตริย์จะเริ่มหัวเราะ
ปู่พวกเขาจะบอกว่าเอาไปให้หลานชายของเขา!”
กษัตริย์ตะโกนด้วยความโกรธ:
“ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ-
ฉันแค่ขดตัว:
เราจะเติมเต็มอาณาจักรของพวกเขา!
ฉันจะทำลายล้างครอบครัวพวกเขาทั้งหมด!”
“อย่าให้พวกเขาหัวเราะเลย
ยังเป็นไปไม่ได้ที่เราจะแต่งงานกัน -
ดอกไม้ไม่เติบโตในฤดูหนาว:
ฉันสวย แล้วคุณล่ะ..
คุยอวดอะไรได้บ้าง"-
หญิงสาวบอกเขา
“ถึงฉันจะแก่แต่ฉันก็ฉลาด!”
กษัตริย์ทรงตอบพระราชินี -
พอจัดเสร็จนิดหน่อย
อย่างน้อยฉันก็จะปรากฏแบบนั้นให้ใครๆ เห็น
เป็นคนกล้า.
เราต้องการอะไร?
ถ้าเพียงแต่เราจะได้แต่งงานกัน”
หญิงสาวบอกเขาว่า:
“และนี่คือความจำเป็น
ว่าฉันจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
สำหรับคนเลวสำหรับคนเทา
สำหรับคนไร้ฟันเช่นนี้!”
กษัตริย์เกาศีรษะของเขา
และเขาก็ขมวดคิ้วพูดว่า:
“ฉันควรทำอย่างไรราชินี?
กลัวว่าจะอยากแต่งงานขนาดไหน
น่าเสียดายสำหรับคุณ:
ฉันไม่ไป ฉันไม่ไป!” -

“ ฉันจะไม่แต่งงานกับ Sedov”
ซาร์เมเดนพูดอีกครั้ง -
เป็นเหมือนเมื่อก่อนทำได้ดีมาก
ฉันจะลงไปตามทางเดินทันที "-
“จำไว้นะแม่ราชินี
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถเกิดใหม่ได้
พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงสร้างปาฏิหาริย์"
ซาร์เมเดน พูดว่า:
“ถ้าคุณไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง
คุณจะอ่อนเยาว์อีกครั้ง
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ในลานกว้าง
คุณต้องบังคับคนรับใช้
วางหม้อต้มขนาดใหญ่สามหม้อ
และก่อไฟไว้ข้างใต้พวกเขา
คนแรกจะต้องเท
น้ำเย็นจนล้น
และอย่างที่สอง - น้ำต้ม
และอันสุดท้าย - ด้วยนม
ต้มด้วยกุญแจ
ดังนั้นถ้าคุณต้องการจะแต่งงาน
และกลายเป็นผู้ชายที่หล่อ -
คุณไม่มีชุดแสง
อาบน้ำด้วยนม
อยู่ที่นี่ในน้ำต้มสุก
แล้วยังหนาวอยู่เลย
และฉันจะบอกคุณพ่อ
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดี!”

กษัตริย์ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
โกลนทรัพนอฟโทรมาทันที

“อะไรนะ กลับไปที่โอคิยานเหรอ?-
อีวานพูดกับซาร์ -
ไม่ ไปป์ ท่านผู้มีเกียรติ!
ถึงอย่างนั้นทุกสิ่งในตัวฉันก็หลงทาง
ฉันจะไม่ไปทำอะไรทั้งนั้น!”
“ ไม่ Ivanushka นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
พรุ่งนี้อยากบังคับ.
วางหม้อไอน้ำไว้ในสนาม
และก่อไฟไว้ข้างใต้พวกเขา
กำลังคิดจะเทอันแรกอยู่เลย
น้ำเย็นจนล้น
และอย่างที่สอง - น้ำต้ม

และอันสุดท้าย - ด้วยนม
ต้มด้วยกุญแจ
คุณต้องลอง
กำลังพยายามว่ายน้ำ
ในหม้อต้มขนาดใหญ่ทั้งสามนี้
ในน้ำนมและน้ำสองสาย"--
“ดูว่ามาจากไหน!”
อีวานเริ่มสุนทรพจน์ของเขาที่นี่
มีเพียงลูกหมูเท่านั้นที่ถูกลวก
ใช่ไก่งวง ใช่ไก่
ดูสิฉันไม่ใช่หมู
ไม่ใช่ไก่งวงไม่ใช่ไก่
อยู่เย็นเป็นเช่นนี้แล
ฉันสามารถว่ายน้ำได้
และคุณจะปรุงมันอย่างไร?
คุณไม่สามารถล่อฉันเข้าไปแบบนั้นได้
ข้าแต่กษัตริย์ พอแล้วที่จะฉลาดแกมโกง
ปล่อยอีวานไป!”
กษัตริย์สั่นเครา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณ!”
เขาตะโกน - แต่ดูสิ!
หากเป็นเวลารุ่งสาง
หากคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง -
ฉันจะให้คุณทรมาน
ฉันจะสั่งให้คุณทรมาน
ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าโรคร้าย!"
ที่นี่ Ivanushka สะอื้น
ฉันย่ำไปที่หญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขา -
ชาเจ้าบ่าวเก่าของเรา
โยนความคิดนี้ทิ้งอีกแล้วเหรอ?”
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ
“โอ้ มีปัญหานะม้าตัวน้อย!” เขาพูด
ในที่สุดกษัตริย์ก็ขายฉันออกไป
ลองคิดดูสิ มันทำให้คุณ
ฉันควรจะอาบน้ำในหม้อน้ำ
ในนมและน้ำสอง:
เหมือนอยู่ในน้ำเย็น
และในน้ำต้มอีกอัน
นมฟังนะน้ำเดือด”
ม้าบอกเขาว่า:
“บริการอะไรเช่นนี้!
มิตรภาพทั้งหมดของฉันเป็นสิ่งจำเป็นที่นี่
เราจะไม่พูดได้อย่างไร:
จะดีกว่าสำหรับเราที่จะไม่หยิบปากกา
จากเขาจากผู้ร้าย
ปัญหาคอคุณมากมาย...
อย่าร้องไห้เลย ขอพระเจ้าสถิตกับคุณ!
มาจัดการกับปัญหากันเถอะ
และในไม่ช้าตัวฉันเองก็จะพินาศ
ฉันจะทิ้งคุณไปอีวาน
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
สมัยนั้นเหมือนอยู่ในสนาม
คุณจะเปลื้องผ้าเท่าที่ควร
คุณทูลพระราชาว่า “เป็นไปไม่ได้หรือ
พระคุณเจ้า สั่งเลย
ส่งคนหลังค่อมมาให้ฉัน
เพื่อบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย”
กษัตริย์ก็จะทรงเห็นชอบด้วย

นี่คือวิธีที่ฉันโบกหาง
ฉันจะจุ่มหน้าลงในหม้อต้มเหล่านั้น
ฉันจะฉีดสเปรย์ใส่คุณสองครั้ง
ฉันจะผิวปากเสียงดัง
ดูสิอย่าหาว:
ดำดิ่งลงไปในนมก่อน
ที่นี่ในหม้อต้มน้ำต้ม
และจากที่นั่นก็หนาว
ตอนนี้อธิษฐาน
ไปนอนอย่างสงบเถอะ”

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
“เฮ้ อาจารย์ ถึงเวลานอนแล้ว!
ถึงเวลาให้บริการแล้ว”
ที่นี่ Vanyusha เกาตัวเอง
ยืดตัวและยืนขึ้น
สวดมนต์บนรั้ว
และเขาก็ไปที่ลานของกษัตริย์

ที่นั่นหม้อต้มน้ำกำลังเดือดอยู่แล้ว
พวกเขานั่งข้างพวกเขา
โค้ชและแม่ครัว
และคนรับใช้ในราชสำนัก

พวกเขาเพิ่มฟืนอย่างขยันขันแข็ง
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับอีวาน
กันอย่างเงียบๆ ระหว่างกัน
และพวกเขาก็หัวเราะเป็นบางครั้ง

ประตูจึงเปิดออก
กษัตริย์และราชินีก็ปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็เตรียมพร้อมจากระเบียง
ดูผู้กล้าสิ
“ เอาล่ะ Vanyusha ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และในหม้อต้มพี่ชายไปว่ายน้ำ!" -
ซาร์อีวานตะโกน
ที่นี่อีวานถอดเสื้อผ้าของเขา
โดยไม่ตอบอะไรออกไป
และราชินียังทรงพระเยาว์
เพื่อไม่ให้เห็นความเปลือยเปล่า
เธอห่อตัวเองด้วยผ้าคลุมหน้า
อีวานจึงขึ้นไปที่หม้อต้มน้ำ
ฉันมองดูพวกเขาแล้วก็คัน
“ คุณกลายเป็นอะไร Vanyusha”
พระราชาทรงร้องเรียกเขาอีกครั้ง -
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำพี่ชาย!”
อีวานพูดว่า:“ เป็นไปไม่ได้เหรอ
พระคุณเจ้า สั่งเลย
ส่งคนหลังค่อมมาให้ฉัน
ฉันจะบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย”
พระราชาทรงคิดแล้วจึงทรงเห็นด้วย
และยอมสั่งการ
ส่งคนหลังค่อมไปให้เขา
ที่นี่คนรับใช้นำม้ามา
และเขาก็ย้ายไปด้านข้าง

ที่นี่ม้าโบกหางของมัน
ฉันจุ่มหน้าลงในหม้อต้มเหล่านั้น
เขาหัวเราะเยาะอีวานสองครั้ง
เขาผิวปากเสียงดัง
อีวานมองไปที่ม้า
และเขาก็ดำดิ่งลงไปในหม้อต้มทันที
ที่นี่ในอีกที่หนึ่งที่นั่นในหนึ่งในสามด้วย
และเขาก็หล่อมาก
ไม่ว่าเทพนิยายจะพูดอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกาได้!
ที่นี่เขาแต่งตัวด้วยชุด
ซาร์เมเดนโค้งคำนับ
มองไปรอบ ๆ ให้กำลังใจ
กับ รูปลักษณ์ที่สำคัญเหมือนเจ้าชาย

“ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!”
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
เพื่อให้ตัวเองสวยขึ้น!”

พระราชารับสั่งให้เปลื้องผ้า
ข้ามตัวเองสองครั้ง
ทุบหม้อ - แล้วมันก็เดือด!

Tsar Maiden ยืนอยู่ที่นี่
ให้สัญญาณแห่งความเงียบงัน
ลิฟท์ผ้าคลุมเตียง
และเขาพูดกับคนรับใช้:
“ฝ่าบาททรงสั่งให้ท่านมีอายุยืนยาว!
ฉันอยากเป็นราชินี
คุณรักฉันไหม? คำตอบ!
ถ้ารักฉันก็ต้องยอมรับมัน
เจ้านายของทุกสิ่ง
แล้วสามีของฉัน!”
ที่นี่ราชินีก็เงียบลง
เธอชี้ไปที่อีวาน

“ลูบา ลูบา!” ทุกคนตะโกน
สำหรับคุณแม้กระทั่งตกนรก!
ของคุณเพื่อประโยชน์ของความสามารถ
มารู้จักซาร์อีวานกันเถอะ!”

กษัตริย์จะพาราชินีมาที่นี่
นำไปสู่คริสตจักรของพระเจ้า
และกับเจ้าสาวสาว
เขาเดินไปรอบ ๆ บริเวณ

ปืนจากป้อมปราการกำลังยิงออกไป
แตรปลอมแปลงถูกเป่า;
ห้องใต้ดินทั้งหมดกำลังเปิดอยู่
มีการแสดง Barrels of Fryazhsky
และประชาชนก็เมาแล้ว
มีอะไรให้กินบ้าง?
“สวัสดีราชาและราชินีของเรา!
กับซาร์เมเดนผู้งดงาม!"

ในวังมีงานฉลอง:
น้ำองุ่นไหลเหมือนแม่น้ำที่นั่น
ที่โต๊ะไม้โอ๊ค
โบยาร์และเจ้าชายดื่ม
หัวใจของฉันชอบมัน! ฉันอยู่ที่นั่น
เขาดื่มน้ำผึ้ง เหล้าองุ่น และเบียร์
แม้ว่ามันจะวิ่งลงมาที่หนวดของฉัน
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

คำอธิบายของคำและสำนวนที่ล้าสมัย

ฉันไม่สนใจจริงๆ
บาลาแกน - ที่นี่: กระท่อม, โรงนา
บาลาส - พูดเปล่า ๆ พูดพล่าม
Basurman เป็นชาวต่างชาติที่มีศรัทธาต่างกัน
Barrels with Fryazhsky - ถังพร้อมไวน์จากต่างประเทศ
ลำห้วยเป็นหุบเขาเล็กๆ
ทันใดนั้น - อีกครั้งอีกครั้ง
ทั้งราชสำนัก - บริวารและข้าราชบริพารของกษัตริย์ทั้งหมด
ความผิดอยู่ที่นี่: เหตุผล
ฉันออกคำสั่ง - ฉันให้ภายใต้การดูแล
ตาคือบุคคลที่สอดแนมใครบางคน
นายกเทศมนตรีเป็นหัวหน้าเมืองในสมัยก่อน
แขก เป็นชื่อโบราณของพ่อค้า พ่อค้า
Davezh เป็นคนที่ชอบ
Dirochka, dira - นั่นคือวิธีการออกเสียงและบางครั้งก็ออกเสียงเช่นนั้น
ในบางพื้นที่เรียกว่า "รู"
เขาเขย่าสาวเต้น - เขาเริ่มเต้น เขาเริ่มเต้น
Eruslan เป็นหนึ่งในวีรบุรุษในนิทานพื้นบ้านรัสเซียซึ่งเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
กินได้-กินได้.
พุงอยู่ตรงนี้ ทรัพย์สิน สิ่งของ
กด - ความชั่วร้ายกด
คว้ากำมือหนึ่ง
จริงๆ - แรงมาก มาก
รุ่งเช้ารุ่งอรุณ - รุ่งเช้ารุ่งเช้า
Ispravnik เป็นหัวหน้าตำรวจชนบทในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ

คำสั่งให้นั่งกับฝีพายคือให้จมน้ำให้ลงไปข้างล่าง
ชุดสีแดงเป็นชุดที่เรียบหรูสวยงาม
ใครร้องเพลง - ที่นี่: ใคร
ควัน - ที่นี่: ไฟ, ไฟ
หน้า-หน้า.
เฝือกอยู่ที่นี่: รูปภาพสีสันสดใส
Lzya - เป็นไปได้
มาลาชัย - ที่นี่: เสื้อผ้ายาวกว้างไม่คาดเข็มขัด
ช้าๆ - ช้าๆ
ถ้าฉันแซงฉันจะแซงฉันจะตามให้ทัน
อย่าใส่ร้าย - อย่ากล่าวหาอย่างไร้สาระ, อย่าใส่ร้าย.
พุงที่ไม่เห็นแก่ตัวของเราหมายถึงชีวิตที่ย่ำแย่ของเรา ท้องคือชีวิต
ถ้าเขาทำไม่ได้แสดงว่าเขาป่วย ความเจ็บป่วย - ป่วย
ประเทศเยอรมนีเป็นประเทศต่างประเทศ
เลิก - เงินหรือผลิตภัณฑ์ที่ชาวนาอยู่ภายใต้ความเป็นทาส
ต้องมอบมันให้กับเจ้าของที่ดิน
ความอับอายขายหน้า - ความไม่พอใจของกษัตริย์การลงโทษ
Ostrog เป็นคุก
ด้วยตา - ด้วยตาด้วยตา
ตำหนิ - ตำหนิ, ตำหนิ
เรียกคืน - เรียกคืน
ที่จะต่อสู้ - ที่จะโต้แย้ง, ที่จะปฏิเสธ.
เลเยอร์ - เลเยอร์
ระยะเอื้อม-หางปลา
จับ-จับเข้าคุก
พวกเขาเคาะหลังคาและดื่ม Endova - ภาชนะใส่ไวน์
ห้องนอน, ห้องนอน - ห้องนอน
ฉันจะต้อง - ฉันจะต้องมัน
คำอุปมาอยู่ที่นี่: เรื่องที่เข้าใจยาก, กรณีที่แปลกประหลาด
Prozument (ถักเปีย) - ถักเปียสีทองหรือสีเงินที่เย็บ
บนเสื้อผ้าเพื่อการตกแต่ง
ถาม - ถาม
กระสุนรั่วคือการโกหก การแพร่กระจายข่าวลืออันเป็นเท็จ
Rajiy - สุขภาพแข็งแรง โดดเด่น แข็งแรง
Lattice - นักดับเพลิง
แต่งตัว - ต่อรอง, ทะเลาะวิวาท, เจรจาต่อรอง
พินาศก็คือพินาศ
สัปดาห์ก็คือสัปดาห์

กล่าวอีกนัยหนึ่งนั่นคืออย่างแน่นอน
เพื่อสอดแนม - เพื่อสอดแนม
ถุงนอน - คนรับใช้ของกษัตริย์
วันเร่งด่วนคือกำหนดเวลา
Stanichniki - ที่นี่: โจร
ราศีธนูเป็นกองทัพโบราณ
Stremyanny - คนรับใช้ที่ดูแลม้าขี่ม้าของรัฐ
เตาไฟ
Susedka - บราวนี่ (ชื่อไซบีเรีย)
Sousek เป็นสถานที่รั้วกั้นสำหรับเก็บข้าวโอ๊ตหรือธัญพืชอื่นๆ
เติมน้ำหวานด้วยน้ำผึ้ง
ทาลัน - ความสุขโชค
แทลโลว์ - วิลโลว์
ฉันเห็น - ฉันเห็น; ดูเถิด - ดู
มันเสร็จแล้ว - มันเสร็จแล้ว
ผ้าคลุมหน้าเป็นผ้าคลุมของผู้หญิงที่ทำจากผ้าสีอ่อน
คนรับใช้ก็คือคนรับใช้
พ่อมดเป็นพ่อมด
Shabalki - วันสะบาโตสิ้นสุด
แมลงวันเป็นผ้าเช็ดตัวหน้ากว้างที่คลุมทั่วทั้งความกว้างของผ้า
การไปโรงเรียนคือการสอน

เทพนิยายเริ่มเล่า

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
กับท้องฟ้า - บนพื้นดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
คนโตเป็นเด็กฉลาด
ลูกชายคนกลางและทางนี้และทางนั้น
น้องก็โง่ไปหมด
พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับจากบัญชี
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ออกลาดตระเวน
คืนที่มีพายุมาถึงแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง
กลางคืนผ่านไป วันนั้นก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เฮ้ เจ้าบ่นง่วงนอน!
ปลดล็อคประตูน้องชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า"
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้ายสาหัส:
ฝนตกลงมาแบบนี้
ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว
มันน่าเบื่อมาก!..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณ Danilo ยอดเยี่ยมมาก!
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ
เสิร์ฟฉันอย่างดี
นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้เสียหน้า”

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ออกลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ คุณคนขี้เซา! ทำไมคุณถึงนอนหลับ?
ปลดล็อคประตูให้พี่ชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -
ฉันหนาวจนท้อง”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่กับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เขาไม่แม้แต่จะเคลื่อนไหว
ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง
ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:
“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”
พี่น้องตำหนิเขา
พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน
พวกเขาแค่สูญเสียเสียงไป
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อของเขาเข้ามาหาเขา
เขาบอกเขาว่า:“ ฟังนะ
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha;
ฉันจะซื้อเฝือกให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”
อีวานลงจากเตาแล้ว
มาลาชัยสวมของเขา
เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่

ค่ำคืนมาถึงแล้ว เดือนนั้นเพิ่มขึ้น
อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ
ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
วงแหวนขดเป็นสีเทียน
"เอะเฮะเฮะ! ดังนั้นนี่คือสิ่งที่มันเป็น
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิ ตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และเขาก็กระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบไปรอบ ๆ ทุ่งนา
แขวนเหมือนแผ่นกระดาษเหนือคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อรับมือกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่มีหูเหมือนหู”
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำได้ยินฉัน
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
เมื่อคุณกระหายน้ำคุณจะดื่มน้ำผึ้ง
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ
ขับแม่ม้า
ประตูปิดด้วยการปู
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงเสียงดัง
“คนดีไปหาเพรสเนีย”

ที่นี่เขามาถึงระเบียง
ที่นี่เขาคว้าแหวน
ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรง
หลังคาเกือบจะพังแล้ว
และตะโกนไปทั้งตลาดว่า
มันเหมือนกับมีไฟ
พี่น้องกระโดดลงจากม้านั่ง
พวกเขาตะโกนอย่างตะกุกตะกัก:
“ใครเคาะแรงขนาดนั้น” -
“ฉันเอง อีวานเจ้าโง่!”
พี่น้องเปิดประตู
พวกเขาปล่อยให้คนโง่เข้าไปในกระท่อม
และขอดุเขา -
เขากล้าดียังไงมาทำให้พวกเขากลัวแบบนั้น!
และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค
ไปที่เตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน
ถึงหูของทุกคน:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนนั้นก็ส่องแสงเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาคู่นั้นก็เหมือนชามใบเล็ก ๆ !
ปีศาจนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดข้าวด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะตลกยังไง -
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา
เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนล้มเหลวเหมือนกัน
ฟังนะ เขาจับเขาไว้เหมือนติดอยู่ในรถติด
คนเจ้าเล่ห์ของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาเริ่มหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
ตั้งแต่คืนนี้มันบินไป -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ
นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
ยืดตัวและเมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“หืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่!” -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
ม้าร้องและกรน
ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน? -
พี่คนโตพูดกับคนกลางว่า -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กาฟริโล สัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
เดาคงไม่พอ
ม้าของเขาไปที่ไหน?
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อนจัดการ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง
และก็กลับบ้าน
พูดคุยกัน
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า -
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันก็หายไปเหรอ?
เพื่อหลอกคริสเตียน?
ที่นี่เราอธิษฐานถึงไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก
และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง
ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่
แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขาของเขากำลังหมุน
กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร
ยืนพิงบูธ:
“โอ้ ม้าของบศิวะเอ๋ย
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ต้องตายในลำน้ำ!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!
โอ้เจ้าม้าแห่งบ่อศิวะ
ม้าดีๆ ที่มีแผงคอสีทอง!”

แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา
“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “
มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
อย่าให้คำด่า:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อย่างไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”

ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา
อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
กวาดหูของคุณ
ว่ามีโมจิคำราม
ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว
เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าของเขาเงยขึ้น
เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน
และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร
มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น
ลมกรดขดตัวอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องคือกลัว
พวกเขาคันและลังเล
และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:
“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”
ผู้เฒ่าบิดเบี้ยวกล่าวว่า:
“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา!
จะทำอะไรก็เรื่องของเรา!
แต่จงคำนึงถึงมันด้วย
ท้องของเราไม่เห็นแก่ตัว
ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
เมื่อคืนทั้งหมด -
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
ด้วยวิธีนี้และที่เราตัดสินใจ
ในที่สุดพวกเขาก็ทำเช่นนี้
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!” -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าขนทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง

มีการตัดสินใจที่จะหยุด
ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
มีอาการเมาค้างเล็กน้อย
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?

จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และไอเบา ๆ
ชี้ไปที่ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้มืดขนาดนั้น! - เขากล่าวว่า.-
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
เดี๋ยวก่อน...ผมคิดว่า
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ฉันหวังว่าฉันจะจุดบุหรี่ได้!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
ไปวิ่งเถอะพี่ Vanyusha
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!
ตั้งแต่ชาวบ้านมาถึง -
จำเขาด้วยชื่อของเขา!”

ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตอยู่กับเรา! -
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
ปีศาจแบบไหนที่อยู่ใต้เขา!

เปลวไฟก็สว่างขึ้น
คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งเร็วขึ้น
ที่นี่เขาอยู่หน้าไฟ
ทุ่งนาก็ส่องแสงราวกับเป็นกลางวัน
มีแสงวิเศษส่องไปทั่ว
แต่มันไม่ร้อน มันไม่สูบบุหรี่
อีวานประหลาดใจที่นี่:
“อะไรนะ” เขาพูด “นี่มันปีศาจอะไรกัน!
มีหมวกประมาณห้าใบในโลก
แต่ไม่มีความร้อนและไม่มีควัน แสงมหัศจรรย์เชิงนิเวศ!

ม้าบอกเขาว่า:
“มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจจริงๆ!
นี่คือขนนกของ Firebird
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย” -
“พูดมาสิ! ผิดยังไง!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันพัดมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้า
และพวกเขาก็มาถึงเมืองหลวง
เรายืนอยู่ในแถวของม้า
ตรงข้ามห้องใหญ่.

ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
อย่าซื้ออะไรเลย
อย่าขายอะไรเลย
ตอนนี้มวลกำลังจะมา
นายกเทศมนตรีออกไป
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย
ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรทองคำ
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“แขก! เปิดร้านค้า
ซื้อ, ขาย;
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อหลีกเลี่ยงการเล่นสวาท
ทั้งความกดดันหรือการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ฉันไม่ได้หลอกลวงผู้คน!”
แขกที่มาเปิดร้าน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาร่วมกับเราที่นี่!
แถบคอนเทนเนอร์ของเราเป็นอย่างไร?
สินค้าทุกประเภท!”
นักช้อปก็มา
สินค้าถูกนำมาจากแขก
แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกันก็แยกเมือง
มาถึงเป็นแถวของม้า
พวกเขาดู - เป็นที่สนใจของผู้คน
ไม่มีทางออกไม่มีทางเข้า
ฝูงชนจึงหนาแน่น
และพวกเขาก็หัวเราะและกรีดร้อง
นายกเทศมนตรีรู้สึกประหลาดใจ
ว่าผู้คนมีความร่าเริง
และพระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปลดว่า
เพื่อเคลียร์ทาง

“เฮ้ พวกปีศาจ เท้าเปล่า!
หลีกทาง! หลีกทาง!
พวกบาร์เบลก็กรีดร้อง
และพวกเขาก็ตีแส้
ที่นี่ผู้คนเริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกแล้วก้าวออกไป

ต่อหน้าต่อตาฉันมีม้าเป็นแถว:
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง...
ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้นจริงๆ!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังจะไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง
“ขอความเมตตาท่านพ่อซาร์! -
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัด” -
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "ฉันรู้ ฉันรู้!" -
“วันนี้เมื่อแยกออกไปแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า
มาทำอะไรที่นี่..สั่ง.
ขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว คิงโฮป!
แล้วฉันก็ไป - แล้วไงล่ะ..
ข้างหน้าฉันเป็นแถวม้า:
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
ประดับด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่”

กษัตริย์ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
“เราต้องดูม้า”
เขาบอกว่า “มันไม่เลว”
และมีปาฏิหาริย์เช่นนี้
เฮ้ เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย!” และดังนั้น
รถเข็นอยู่ที่ประตูแล้ว
กษัตริย์ทรงอาบน้ำแต่งตัว
แล้วเขาก็ไปตลาด
ด้านหลังราชาแห่งนักธนูคือการปลดประจำการ

ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และ “ไชโย!” พวกเขาร้องทูลกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที
กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และพอเห็นแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย? อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย” -
“ฉันกำลังซื้อสองสามอัน
คุณขายหรือเปล่า? “ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยนมัน” -
“เอาอะไรมาแลกเปลี่ยนล่ะ” -
"เงินสองถึงห้าฝา" -
“นั่นหมายความว่าจะครบสิบ”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง
ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ
พวกม้าก็กระเด็นไปหมด
บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด
และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน

กษัตริย์เสด็จกลับไป
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
คู่ของเราไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไง?” - “อะไรกันเนี่ย!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์
ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?
ขณะเข้ารับราชการ
ที่คอกม้าของรัฐ
เขากลายเป็นเพื่อนบ้านได้อย่างไร?
เหมือนฉันหลับผ่านปากกาของฉัน
เขาจับ Firebird ได้อย่างฉลาดแค่ไหน
เขาลักพาตัวซาร์เมเดนอย่างไร
เขาไปหาแหวนได้อย่างไร
ฉันเป็นทูตสวรรค์ได้อย่างไร
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้าน Solntsevoe
กีตูร้องขอการอภัย
อย่างไรเหนือสิ่งอื่นใด
เขาช่วยเรือได้สามสิบลำ
หม้อต้มไม่สุกได้อย่างไร?
เขาหล่อแค่ไหน;
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

ความต่อเนื่อง

ส่วนที่สอง

ในไม่ช้าเทพนิยายจะบอก
มันจะไม่เสร็จเร็วๆ นี้

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
จากการเล่นตลกของ Ivanov
และจาก sivka และจาก burka
และจากคำพยากรณ์ kaurka
บรรดาแพะไปทะเลแล้ว
ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้
ม้าหลุดออกจากสายบังเหียนทองคำ
พุ่งตรงไปทางดวงอาทิตย์
ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ด้านข้างมีเมฆฟ้าร้อง
เมฆเดินและส่องแสง
ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า
นี่คือคำพูด: รอก่อน
เทพนิยายจะอยู่ข้างหน้า
เหมือนอยู่ในทะเล-มหาสมุทร
และบนเกาะบูยัน
มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า
หญิงสาวนอนอยู่ในโลงศพ
นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ
สัตว์ร้ายสีดำกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในป่าโอ๊ก
นี่คือคำพูด แต่นี่คือ -
เทพนิยายจะดำเนินไปอย่างแน่นอน

ที่นี่ในอีกประมาณห้าสัปดาห์
เริ่มสังเกตเห็นถุงนอนแล้ว...
ต้องบอกเลยว่าถุงนอนนี้
ก่อนที่อีวานจะมีเจ้านายคนหนึ่ง
เหนือคอกม้าทั้งหมด
จากโบยาร์เขาขึ้นชื่อว่าเป็นเด็ก
ไม่น่าแปลกใจที่เขาโกรธ
ฉันสาบานกับอีวาน
ถึงจะมีเหวก็ยังมีมนุษย์ต่างดาว
ออกไปจากวัง.
แต่การปกปิดความหลอกลวง
มันสำหรับทุกโอกาส
คนโกงแกล้งทำเป็นหูหนวก
สายตาสั้นและเป็นใบ้;
ตัวเขาเองคิดว่า:“ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะย้ายคุณคุณคนงี่เง่า!”
ดังนั้น ในเวลาประมาณห้าสัปดาห์
ถุงนอนเริ่มสังเกตเห็น
อีวานนั้นไม่สนใจม้า
เขาไม่ทำความสะอาด และเขาไม่เรียนหนังสือ
แต่สำหรับทั้งหมดนั้น มีม้าสองตัว
ราวกับว่ามาจากใต้สันเขาเท่านั้น:
ล้างทำความสะอาดแล้ว
แผงคอบิดเป็นเกลียว
ผมม้าถูกรวบรวมเป็นมวย
ขนสัตว์ก็เงางามเหมือนผ้าไหม
มีข้าวสาลีสดอยู่ในแผงขายของ
ราวกับว่าเขาจะเกิดที่นั่น
และถังใหญ่ก็เต็ม
เหมือนเพิ่งจะโดนเท
“นี่เป็นคำอุปมาแบบไหน? -
ถุงนอนคิดและถอนหายใจ -
เขาไม่เดินเหรอ รอ?
บราวนี่พิเรนทร์กำลังมาหาเราเหรอ?
ให้ผมเฝ้าดูนะครับ
และอย่างไรก็ตาม ฉันก็ยิงกระสุน
ฉันรู้วิธีระบายโดยไม่กระพริบตา -
หากเพียงคนโง่จะจากไป
ฉันจะรายงานต่อราชวงศ์ดูมา
ผู้ดูแลคอกม้าของรัฐคืออะไร -
บาซูร์มานิน, แม่มด,
เวทและวายร้าย;
เหตุใดเขาจึงแบ่งปันขนมปังและเกลือกับปีศาจ?
ไม่ไปโบสถ์ของพระเจ้า
คาทอลิกถือไม้กางเขน
และเขากินเนื้อระหว่างอดอาหาร”
เย็นวันเดียวกันนั้นเองถุงนอนใบนี้
อดีตผู้ดูแลคอกม้า
ซ่อนตัวอยู่ในแผงลอยอย่างลับๆ
และคลุมตัวด้วยข้าวโอ๊ต

เที่ยงคืนแล้ว
มีอาการปวดที่หน้าอก:
เขาไม่มีชีวิตอยู่หรือตาย
พระองค์ทรงอธิษฐานทั้งหมดด้วยพระองค์เอง
รอเพื่อนบ้าน...ชู! อย่างแท้จริง,
ประตูดังเอี๊ยดทื่อ,
ม้าก็กระทืบและดูเถิด
ไกด์ม้าเก่าเข้ามา
ประตูถูกล็อคด้วยสลัก
ถอดหมวกออกอย่างระมัดระวัง
เขาวางมันไว้ที่หน้าต่าง
และเขาก็หยิบมันมาจากหมวกใบนั้น
ในผ้าขี้ริ้วที่ห่อไว้สามผืน
สมบัติของราชวงศ์คือขนนกของนกไฟ
แสงดังกล่าวส่องมาที่นี่
จนถุงนอนแทบจะร้องออกมาว่า
และฉันก็หวาดกลัวเหลือเกิน
ข้าวโอ๊ตหล่นจากเขา
แต่เพื่อนบ้านไม่รู้เรื่อง!
เขาวางปากกาไว้ด้านล่าง
เขาเริ่มแปรงม้า
ซักผ้า,ทำความสะอาด,
สานแผงคอยาว
ร้องเพลงที่แตกต่างกัน
ขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับแห่งหนึ่ง
การแตะที่ฟัน
เขามองดูถุงนอนที่มีชีวิตชีวาเล็กน้อย
บราวนี่มาทำอะไรที่นี่?
ปีศาจอะไรเช่นนี้! บางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจ
คนโกงตอนเที่ยงคืนแต่งตัว:
ไม่มีเขา ไม่มีเครา
ช่างเป็นผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ!
ผมเรียบลื่นด้านข้างเทป
มีร้อยแก้วบนเสื้อ
บู๊ทส์เหมือนอัลโมร็อกโก -
อีวานแน่นอน
ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้? ดูอีกครั้ง
สายตาของเราอยู่ที่บราวนี่...
“เอ๊ะ! แค่นั้นแหละ! - ในที่สุด
ชายเจ้าเล่ห์บ่นกับตัวเอง -
เอาล่ะ พรุ่งนี้กษัตริย์จะทรงทราบ
จิตใจโง่ ๆ ของคุณซ่อนอะไรอยู่?
รอแค่วันเดียว
คุณจะจำฉันได้!”
และอีวานก็ไม่รู้เลย
ทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นปัญหาสำหรับเขา?
ขู่ทอทุกอย่าง
แผงคอถักเปียและร้องเพลง
แล้วเอามันออกไปในถังทั้งสองใบ
กรองน้ำผึ้งให้เต็ม
และเทมากขึ้น
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ที่นี่หาวขนนกของ Firebird
ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วอีกครั้ง
ใส่หมวกไว้ใต้หูแล้วนอนลง
ใกล้ขาหลังของม้า

เริ่มจะสดใสแล้ว
ถุงนอนเริ่มขยับ
และเมื่อได้ยินว่าอีวาน
เขากรนเหมือนเอรุสลาน
เขาปีนลงไปอย่างเงียบ ๆ
และคืบคลานไปหาอีวาน
ฉันเอานิ้วไปสวมหมวก
หยิบปากกา - และร่องรอยก็หายไป

กษัตริย์เพิ่งตื่นขึ้น
ถุงนอนของเรามาหาเขา
ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น
จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:
“ฉันลาออกแล้ว
กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด” -
“พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม”
กษัตริย์บอกเขาว่าหาว -
ถ้าคุณโกหก
คุณไม่สามารถหนีจากแส้ได้”
ถุงนอนของเรารวบรวมกำลังแล้ว
เขาทูลกษัตริย์ว่า: “ขอทรงเมตตา!
คนเหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง
การบอกเลิกของข้ากษัตริย์นั้นยุติธรรม:
อีวานของเราทุกคนรู้
จากคุณพ่อเขาซ่อนตัวอยู่
แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -
ขนนกไฟร์เบิร์ด..."-
“Zharoptitsevo?.. บ้าไปแล้ว!
และเขากล้าหาญรวยมาก...
รอก่อนคุณคนร้าย!
คุณจะไม่หนีขนตา!.. ” -
“แล้วเขารู้อะไรอีก! -
ถุงนอนยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ
โน้มตัวลงมา - ยินดีต้อนรับ!
ให้เขามีปากกา
และไฟร์เบิร์ดนั่นเอง
ในห้องที่สดใสของคุณพ่อ
หากท่านมีความประสงค์จะสั่งซื้อสินค้า
เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”
และผู้แจ้งด้วยคำนี้
มัดด้วยห่วงสูง
มาถึงเตียงแล้ว
เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งบนพื้น

พระราชาทอดพระเนตรและอัศจรรย์ใจ
ลูบเคราของเขาแล้วหัวเราะ
และเขาก็กัดปลายปากกา
นี่ก็ใส่ไว้ในโลงแล้ว
กรีดร้อง (ด้วยความไม่อดทน)
ยืนยันคำสั่งของคุณ
ด้วยการโบกหมัดอย่างรวดเร็ว:
"เฮ้! เรียกฉันว่าคนโง่!”

และผู้ส่งสารของขุนนาง
เราวิ่งไปตามอีวาน
แต่เมื่อทุกคนชนกันที่มุมห้อง
ยืดตัวออกไปบนพื้น
กษัตริย์ทรงชื่นชมมันมาก
และเขาก็หัวเราะจนน้ำตาไหล
และบรรดาขุนนางก็เห็น
กษัตริย์เป็นเรื่องตลกอะไร
พวกเขาขยิบตาให้กัน
และทันใดนั้นแถวก็ขยายออกไป
พระราชาทรงพอพระทัยในสิ่งนี้
ว่าเขามอบหมวกให้พวกเขา
ผู้ส่งสารของขุนนางอยู่ที่นี่
พวกเขาเริ่มโทรหาอีวานอีกครั้ง
และครั้งนี้แล้ว
เราจัดการโดยไม่มีความเสียหาย

อีวานพูดพร้อมลุกขึ้นยืน -
ฉันจะจับคุณด้วยแส้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นในภายหลัง
ไม่มีทางที่จะปลุกอีวานให้ตื่นได้!”
พวกขุนนางบอกเขาว่า:
“พระราชาทรงยอมสั่ง
เราควรโทรหาคุณไปหาเขา” -
“ซาร์?.. เอาล่ะ! ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
และเราจะปรากฏแก่เขาทันที”
อีวานพูดกับท่านทูต
จากนั้นเขาก็สวมชุดคลุมของเขา
ฉันผูกตัวเองด้วยผ้าคาดเอว
ฉันล้างหน้า หวีผม
ฉันติดแส้ไว้ด้านข้าง
เหมือนเป็ดว่ายน้ำ

ดังนั้นอีวานจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์
โค้งคำนับให้กำลังใจ
เขาคำรามสองครั้งแล้วถามว่า:
“ทำไมคุณถึงปลุกฉัน”
พระราชาทรงหรี่ตาซ้าย
ฉันตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ
ยืนขึ้น: “เงียบ!
คุณต้องตอบฉัน:
โดยอาศัยพระราชกฤษฎีกาดังกล่าว
คุณซ่อนสายตาของเราจากเรา
สินค้าพระราชทานของเรา -
ขนนกไฟร์เบิร์ด?
ฉันคืออะไร - ราชาหรือโบยาร์?
ตอบเดี๋ยวนี้ตาตาร์!”
ที่นี่อีวานโบกมือของเขา
เขาพูดกับกษัตริย์ว่า:“ เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ได้ให้หมวกพวกนั้นเลย
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นอะไร - คุณเป็นผู้เผยพระวจนะด้วยซ้ำ?
แล้วไงล่ะ จับฉันเข้าคุกซะ
สั่งตอนนี้เลย อย่างน้อยก็ถึงแท่งไม้ -
ไม่มีปากกา และไม่มีแม้แต่คนเขียนด้วยซ้ำ!..” -
"คำตอบ! ฉันจะล็อคมันไว้!..”-
“ฉันบอกคุณจริงๆ:
ไม่มีปากกา! ใช่ ได้ยินมาจากไหน
ฉันควรได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่?
กษัตริย์ก็กระโดดลงจากเตียง
และพระองค์ทรงเปิดหีบศพด้วยขนนก
"อะไร? คุณกล้าที่จะย้ายยัง?
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้!
นี่คืออะไร? เอ?" อีวานอยู่ที่นี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุ
เขาทิ้งหมวกของเขาด้วยความตกใจ
“อะไรนะเพื่อน มันแน่นหรือเปล่า? -
กษัตริย์ตรัส “รอสักครู่นะครับพี่ชาย!”
“โอ้ เพื่อเห็นแก่ความเมตตา ฉันมีความผิด!
ปล่อยความผิดไปที่อีวาน
ฉันจะไม่โกหกล่วงหน้า”
และห่อหุ้มอยู่บนพื้น
ยืดตัวออกไปบนพื้น
“เอาล่ะ เป็นครั้งแรก.
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับความผิดของคุณ -
ซาร์พูดกับอีวาน -
ฉันขอพระเจ้าเมตตา โกรธมาก!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดหน้าผากและหัวของฉันออก
เห็นไหมว่าฉันเป็นแบบนี้!
แต่ที่จะพูดโดยไม่มีคำพูดเพิ่มเติม
ฉันพบว่าคุณคือ Firebird
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
หากท่านต้องการสั่งซื้อ
คุณโอ้อวดที่จะได้รับมัน
ดูสิอย่าปฏิเสธเลย
และพยายามที่จะได้รับมัน”
ที่นี่อีวานกระโดดขึ้นเหมือนยอด
“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น! -
เขากรีดร้องและเช็ดตัวเอง -
โอ้ ฉันไม่ได้ล็อคตัวเอง
แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ
คุณกำลังโกหกโดยเปล่าประโยชน์”
กษัตริย์สั่นเครา:
"อะไร! ฉันควรแต่งตัวกับคุณไหม? -
เขาตะโกน - แต่ดูสิ!
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณช่วยหาไฟร์เบิร์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอสาบานด้วยเคราของฉัน!
คุณจะชำระเงินกับฉัน:
ออกไปทาส! อีวานร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

คนหลังค่อมตัวน้อยรู้สึกถึงเขา
การเต้นรำเริ่มสั่นคลอน
แต่เมื่อฉันเห็นน้ำตา
ฉันเองก็แทบจะน้ำตาไหล
“ อะไร Ivanushka คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขาว่า
ที่ขาปั่นของเขา -
อย่าซ่อนตัวจากฉัน
บอกฉันทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังจิตวิญญาณของคุณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อัลที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลตกอยู่ในเงื้อมมือของคนร้ายหรือเปล่า?
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ
กษัตริย์สั่งให้ไปเอาไฟร์เบิร์ด
ถึงห้องของรัฐ.
ฉันควรทำอย่างไรดีคนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
อะไรไม่ฟังฉัน:
จำได้ไหมว่าไปเมืองหลวง
คุณพบขนนกไฟร์เบิร์ด
ฉันบอกคุณแล้ว:
“ อย่าไปรับมัน อีวาน มันเป็นหายนะ!
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย”
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันบอกความจริงกับคุณหรือเปล่า?
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการอยู่ข้างหน้าหมดครับพี่
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองอัน
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน”

ที่นี่อีวานไปหาซาร์
เขาบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฉันต้องการกษัตริย์ ฉันต้องการรางน้ำสองอัน
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน”
พระราชารับสั่งทันที
เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง
พบทุกสิ่งสำหรับอีวาน
เรียกว่าเป็นคนดี.
และ “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” พูดว่า.

เช้าวันรุ่งขึ้น
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
"เฮ้! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มที่!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้ว!”
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินทางไป
ฉันเอารางและข้าวฟ่าง
และไวน์จากต่างประเทศ
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา
และไปทางทิศตะวันออก -
เอาไฟร์เบิร์ดตัวนั้นมา

พวกเขาเดินทางมาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาถึงป่าทึบ
จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:
“คุณจะเห็นที่โล่งที่นี่
ในที่โล่งนั้นมีภูเขา
ทั้งหมดทำด้วยเงินบริสุทธิ์
ที่นี่ก่อนฟ้าแลบ
นกไฟกำลังมาถึง
ดื่มน้ำจากลำธาร
นี่คือที่ที่เราจะจับพวกเขา”
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์กับอีวานจบแล้ว
วิ่งออกไปสู่ที่โล่ง
สนามอะไรอย่างนี้! ความเขียวขจีอยู่ที่นี่
เหมือนหินมรกต
ลมพัดผ่านเธอ
มันจึงหว่านประกายไฟ
และดอกก็มีสีเขียว
ความงามที่ไม่สามารถอธิบายได้
มันอยู่ในที่โล่งนั้นหรือ
เหมือนเพลาบนโอกิยัน
ภูเขาสูงขึ้น
ทั้งหมดทำจากเงินบริสุทธิ์
แสงอาทิตย์ในฤดูร้อน
ทาสีทุกอย่างด้วยรุ่งอรุณ
มันวิ่งเหมือนทองคำเป็นพับ
มีเทียนจุดอยู่ด้านบน

นี่คือสเก็ตไปตามทางลาด
ได้ปีนภูเขาลูกนี้
ไมล์วิ่งไปหาเพื่อน
เขายืนหยัดและพูดว่า:
“อีกไม่นานอีวานก็จะเริ่มต้นขึ้น
และคุณจะต้องระวัง
เทไวน์ลงในรางน้ำ
และผสมลูกเดือยกับไวน์
และเพื่อที่จะปิดคุณ
คุณคลานอยู่ใต้รางน้ำนั้น
รับทราบอย่างเงียบ ๆ
ดูสิ อย่าหาว
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นให้ได้ยินเสียงฟ้าแลบ
นกไฟจะบินมาที่นี่
และพวกเขาก็จะเริ่มจิกข้าวฟ่าง
ใช่ ในแบบของคุณเอง กรีดร้อง
คุณผู้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
แล้วจับเธอดูสิ!
และถ้าคุณโดนนกไฟ -
และตะโกนไปทั่วทั้งตลาด
ฉันจะมาหาคุณทันที” -
“แล้วถ้าฉันโดนเผาล่ะ? -
อีวานพูดกับม้าว่า
กระจาย caftan ของคุณ -
คุณจะต้องสวมถุงมือ
ชาคนโกงเจ็บแสบ”
แล้วม้าก็หายไปจากตาของฉัน
และอีวานก็คร่ำครวญคลานขึ้นมา
ใต้รางน้ำไม้โอ๊ค
และเขานอนอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย

บางครั้งก็เป็นเวลาเที่ยงคืน
แสงส่องลงมาบนภูเขา
ราวกับว่าเที่ยงกำลังจะมา:
นกไฟโฉบเข้ามา;
พวกเขาเริ่มวิ่งและกรีดร้อง
และจิกข้าวฟ่างด้วยไวน์
อีวานของเราปิดจากพวกเขา
มองดูนกจากใต้รางน้ำ
และเขาพูดกับตัวเองว่า
ขยับมือของคุณเช่นนี้:
“ฮึ พลังปีศาจ!
โอ้ย พวกมันไปแล้ว!
ชามีประมาณห้าโหลที่นี่
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถครอบครองทุกคนได้ -
นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ดี!
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวเป็นสิ่งสวยงาม!
ทุกคนมีขาสีแดง
และหางก็หัวเราะจริงๆ!
ชาไก่ไม่มีสิ่งนั้น
และแสงสว่างเท่าไหร่ล่ะ -
เหมือนเตาอบของพ่อ!”
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าวเสร็จแล้ว
กับฉันภายใต้ช่องโหว่
อีวานของเราเหมือนงูและงู
คลานไปหาลูกเดือยพร้อมไวน์ -
จับนกตัวหนึ่งไว้ที่หาง
"โอ้! ปลายเล็กหลังค่อม!
วิ่งมาเร็วเพื่อน!
ฉันจับนกได้!” -
ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน
คนหลังค่อมตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
“โอ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นมาก! -
ม้าบอกเขา -
เอาล่ะรีบเก็บใส่กระเป๋าเร็วเข้า!
ใช่ มัดมันให้แน่นกว่านี้
และห้อยกระเป๋าไว้รอบคอของคุณ
เราต้องกลับไป" -
“ไม่ ให้ฉันทำให้นกกลัวเถอะ! -
อีวานพูด - ดู,
ดูสิ แกเหนื่อยที่จะกรีดร้องแล้ว!”
และคว้ากระเป๋าของคุณ
มันแส้ไปตามและข้าม
เปล่งประกายด้วยเปลวไฟอันสดใส
ฝูงแกะทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
บิดเป็นวงกลมที่ลุกเป็นไฟ
และมันก็พุ่งออกไปเหนือเมฆ
และอีวานของเราก็ติดตามพวกเขาไป
ด้วยถุงมือของคุณ
เขาจึงโบกมือและตะโกนว่า
ราวกับถูกราดด้วยน้ำด่าง
นกหายไปในเมฆ
นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน
พระราชสมบัติได้ถูกวางลง
และพวกเขาก็กลับมา

เรามาถึงเมืองหลวงแล้ว
“อะไรนะ คุณได้ Firebird มาหรือเปล่า” -
ซาร์พูดกับอีวานว่า
เขามองดูถุงนอนด้วยตัวเอง
และอันนั้น ด้วยความเบื่อหน่าย
ฉันกัดมือของฉันทั้งหมด
“ แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว” -
อีวานของเราบอกกษัตริย์
“เธออยู่ที่ไหน” -“ รออีกหน่อย
สั่งซื้อหน้าต่างก่อน
ปิดห้องนอนนะ
คุณรู้ไหมว่าจะสร้างความมืดมิด”
แล้วพวกขุนนางก็วิ่งไป
และพวกเขาก็ปิดหน้าต่าง
นี่คือกระเป๋าของอีวานบนโต๊ะ
“เอาน่า คุณยาย ไปกันเถอะ!”
ทันใดนั้นแสงดังกล่าวก็พุ่งออกมาที่นี่
ที่ทุกคนเอามือปิดหน้ากัน
กษัตริย์ตะโกนไปทั่วทั้งตลาด:
“โอ้ร้อนครับพ่อ ไฟไหม้!
เฮ้ เรียกบาร์สิ!
เติมให้เต็ม! เทมันลงไป!” -
“ฟังฉันเถิด สิ่งนี้ไม่ใช่ไฟ
นี่คือแสงจากความร้อนของนก -
นายพรานกล่าวพร้อมกับหัวเราะตัวเอง
การดิ้นรน. - สนุก
ฉันเอาพวกนั้นมาครับท่าน!”
ซาร์พูดกับอีวาน:
“ ฉันรัก Vanyusha เพื่อนของฉัน!
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันมีความสุข
และเพื่อความสุขเช่นนี้ -
เป็นบันไดขั้นกษัตริย์!”

เมื่อเห็นสิ่งนี้ถุงนอนเจ้าเล่ห์
อดีตผู้ดูแลคอกม้า
เขาพูดภายใต้ลมหายใจ:
“ไม่ เดี๋ยวก่อนเจ้าเด็กโง่!
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณเสมอไป
เพื่อแยกแยะตัวเองอย่างตรงไปตรงมา
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง
เพื่อนของฉันคุณกำลังมีปัญหา!

สามสัปดาห์ต่อมา
ตอนเย็นเรานั่งอยู่คนเดียว
เชฟในครัวหลวง
และข้าราชการในราชสำนัก
การดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก
ใช่ คุณอ่านเอรุสลันแล้ว
“เอ๊ะ! - คนรับใช้คนหนึ่งกล่าวว่า -
วันนี้ฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
หนังสือมหัศจรรย์จากเพื่อนบ้าน!
ไม่มีหน้ามากเกินไป
และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น
และให้ฉันเล่านิทานให้คุณฟัง
ดังนั้นคุณจึงไม่แปลกใจเลย
คุณต้องจัดการด้วยวิธีนี้!”
ที่นี่ทุกคนดัง:“ เป็นเพื่อนกัน!
บอกฉันสิพี่ชายบอกฉัน!” -
“เอาล่ะ คุณต้องการอันไหน?
มีนิทานห้าเรื่อง; ดูที่นี่:
เรื่องแรกเกี่ยวกับบีเวอร์
และเรื่องที่สองเกี่ยวกับกษัตริย์
ข้อที่สาม... พระเจ้าห้าม... เป๊ะเลย!
เกี่ยวกับขุนนางหญิงตะวันออก
oskazkah.ru - เว็บไซต์
ที่นี่ในวันที่สี่: เจ้าชาย Bobyl;
ตอนที่ห้า... วันที่ห้า... อ้อ ลืมไป!
เรื่องที่ห้าเล่าว่า...
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของฉัน ... " -
“เอาล่ะ ปล่อยเธอ!” - "รอ!.." -
“เกี่ยวกับความงาม อะไร อะไร” -
"อย่างแน่นอน! ที่ห้าบอกว่า
เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม
แล้วอันไหนล่ะเพื่อน?
วันนี้ฉันจะเล่าให้ฟังไหม?” -
“ซาร์เมเดน! - ทุกคนตะโกน -
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์แล้ว
เราต้องการความสวยงามเร็วๆ นี้!
การฟังพวกเขาสนุกกว่า”
และคนรับใช้นั่งลงที่สำคัญ
เขาเริ่มพูดอย่างยืดเยื้อ:

“ในประเทศเยอรมันอันห่างไกล
มีคนอยู่ ไม่เป็นไร
เป็นไปตามโอเครหรือเปล่า.
มีเพียงคนนอกศาสนาเท่านั้นที่เดินทาง
จากดินแดนออร์โธดอกซ์
ไม่เคยไป
ไม่ใช่ขุนนางหรือฆราวาส
บนโอกิยานที่สกปรก
มีข่าวลือมาจากแขกว่า
ว่าหญิงสาวอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ง่าย
ลูกสาวคุณเห็นที่รักของเดือน
และซันนี่ก็เป็นน้องชายของเธอ
ผู้หญิงคนนั้นที่พวกเขาพูด
ขี่เสื้อโค้ตหนังแกะสีแดง
ในเรือทองคำนะพวก
และด้วยพายเงิน
โดยส่วนตัวแล้วเขาปกครองในนั้น
ร้องเพลงที่แตกต่างกัน
และเขาเล่นฮาร์ป ... "

ถุงนอนมาถึงโดยเร็วที่สุด -
และจากเท้าทั้งสองข้าง
เสด็จไปยังพระราชวังของพระราชา
และเพิ่งมาหาเขา
ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น
จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:
“ฉันลาออกแล้ว
กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!” -
“บอกความจริงเท่านั้น
และอย่าโกหกเลย ดูสิ ไม่เลย!” -
กษัตริย์กรีดร้องจากเตียงของเขา
ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:
“วันนี้เราอยู่ในครัว
พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และข้าราชการคนหนึ่ง
เขาทำให้เราขบขันด้วยเทพนิยายดัง ๆ
เทพนิยายนี้กล่าวว่า
เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม
นี่คือโกลนหลวงของคุณ
ฉันสาบานด้วยความเป็นพี่น้องของฉัน
ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -
ดังนั้นเขาจึงเรียกซาร์เมเดน -
และคุณอยากรู้จักเธอ
เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”
ถุงนอนกระแทกพื้นอีกครั้ง
“ เฮ้ เรียกฉันว่าสเตรมนอฟ!” -
พระราชาทรงตะโกนบอกผู้ส่งสาร
ถุงนอนยืนอยู่ด้านหลังเตา
และผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาวิ่งไปตามอีวาน
พวกเขาพบเขานอนหลับสนิท
และพวกเขาก็นำเสื้อมาให้ฉัน

พระราชาทรงเริ่มตรัสดังนี้ว่า “จงฟังเถิด
มีการบอกเลิกคุณ Vanyusha
พวกเขาพูดอย่างนั้นตอนนี้
คุณอวดเรา
หานกอีกตัว.
กล่าวคือ ซาร์เมเดน..."-
“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! -
พระราชขั้นบันไดได้เริ่มขึ้นแล้ว -
ชาง่วงนอนฉันกำลังตีความ
ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
มีไหวพริบเท่าที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้”
กษัตริย์สั่นเครา:
"อะไร? ฉันควรแต่งตัวกับคุณไหม? -
เขาตะโกน - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณไม่สามารถรับ Tsar Maiden ได้
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
ฉันสาบานด้วยเคราของฉัน
คุณจะชำระเงินกับฉัน:
ไปทางขวา - สู่ลูกกรง - สู่เสาเข็ม!
ออกไปทาส! อีวานร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขา -
อัล ที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลตกอยู่ในเงื้อมมือของคนร้ายหรือเปล่า?
อีวานล้มลงบนคอม้า
กอดและจูบ
“ โอ้ปัญหาม้า! - พูดว่า. -
กษัตริย์สั่งเข้าไปในห้องเล็กๆ ของเขา
ฉันต้องฟัง ซาร์เมเดน
ฉันควรทำอย่างไรดีคนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
ว่าเขาไม่ฟังฉัน
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการรออยู่ข้างหน้าครับพี่!
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และพูดว่า:“ ท้ายที่สุดสำหรับการจับกุม
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
แล้วก็ของหวานคลายร้อนด้วย”

ที่นี่อีวานไปหาซาร์
และเขาพูดแบบนี้:
“สำหรับการจับกุมเจ้าหญิง
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
แล้วก็ของหวานคลายร้อนด้วย”
“มันคงจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว ไม่ใช่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น”
กษัตริย์จากเตียงทรงตรัสตอบ
และทรงรับสั่งให้ขุนนางทั้งหลาย
พบทุกสิ่งสำหรับอีวาน
เรียกว่าเป็นคนดี.
และ “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” พูดว่า.

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
"เฮ้! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มที่!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้ว!”
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเตรียมตัวออกสู่ถนน
ฉันเอาแมลงวันและเต็นท์ไป
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานเพื่อคลายร้อน
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าเดินทาง
แล้วมัดมันด้วยเชือก
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา
และไปทางทิศตะวันออก
มันคือซาร์เมเดนเหรอ?

พวกเขาเดินทางตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาถึงป่าทึบ
จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:
“นี่คือถนนสู่โอคิยัน
และอยู่ตลอดทั้งปี
ความงามนั้นมีชีวิตอยู่
เธอจากไปเพียงสองครั้งเท่านั้น
จากโอกิยานะและผู้นำ
วันอันยาวนานที่จะลงจอดกับเรา
พรุ่งนี้จะได้เห็นเอง”
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์กับอีวานจบแล้ว
วิ่งออกไปที่โอกิยาน
ซึ่งจะมีก้านสีขาว
ฉันกำลังเดินคนเดียว
อีวานลงจากรองเท้าสเก็ตแล้ว
และม้าก็บอกเขาว่า:
“เอาล่ะกางเต็นท์
วางอุปกรณ์ได้ทันที
จากแยมต่างประเทศ
และของหวานเพื่อคลายร้อนอีกด้วย
นอนลงหลังเต็นท์ด้วยตัวเอง
ใช่แล้ว จงกล้าหาญด้วยจิตใจของคุณ
คุณจะเห็นเรือแล่นผ่านไปมา
จากนั้นเจ้าหญิงก็ว่ายน้ำขึ้นมา
ให้เธอเข้าไปในเต็นท์
ให้เขากินและดื่ม
นี่คือวิธีที่เขาเล่นพิณ -
รู้ว่าถึงเวลาแล้ว.
คุณรีบวิ่งเข้าไปในเต็นท์ทันที
คว้าเจ้าหญิงคนนั้น
และกอดเธอไว้แน่น
ใช่แล้ว โทรหาฉันเร็วๆ นะ
ฉันอยู่ในการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
ไปกันเลย... ดูสิ
ลองดูเธอให้ละเอียดยิ่งขึ้น
หากคุณนอนเกินเวลาของเธอ
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยวิธีนี้ได้”
ที่นี่ม้าหายไปจากสายตา
อีวานซ่อนตัวอยู่หลังเต็นท์
และเรามาเปิดรูกันเถอะ
เพื่อสอดแนมเจ้าหญิง

ช่วงบ่ายที่ชัดเจนมาถึง
ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา
เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ
และเขาก็นั่งลงที่อุปกรณ์
“หืม! นี่คือซาร์เมเดน!
อย่างที่พวกเขาพูดในเทพนิยาย -
เหตุผลในการโกลน -
อะไรจะแดงขนาดนั้น.
ซาร์เมเดน วิเศษมาก!
อันนี้ไม่สวยเลย:
และซีดและผอม
ชา เส้นรอบวงประมาณสามนิ้ว
และกรรไกรก็คือกรรไกร!
ฮึ เหมือนไก่!
ให้ใครซักคนรักคุณ
ฉันจะไม่เอามันไปเพื่ออะไร”
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า
อีวานคนนั้นไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เขาพิงกำปั้นของเขา
และด้วยเสียงอันเงียบสงบและกลมกลืน
เขาหลับไปอย่างสงบ

ตะวันตกกำลังลุกไหม้อย่างเงียบ ๆ
ทันใดนั้นม้าก็ร้องขึ้นเหนือเขา
และผลักเขาด้วยกีบ
เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธ:
“ นอนเถอะที่รักถึงดวงดาว!
ขจัดปัญหาของคุณออกไป!
ไม่ใช่ฉันที่จะถูกเสียบ!”
จากนั้น Ivanushka ก็เริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นถามว่า
เพื่อให้ม้าให้อภัยเขา
“ปล่อยอีวานออกจากเบ็ด
ฉันจะไม่นอนข้างหน้า” -
“พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ! -
คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนใส่เขา -
เราจะแก้ไขทุกอย่างได้บางที
แค่อย่าเผลอหลับไป
พรุ่งนี้ช่วงเช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
หญิงสาวจะแล่นเรืออีกครั้ง -
ดื่มน้ำผึ้งหวานๆ
หากเผลอหลับไปอีกครั้ง
คุณจะไม่ระเบิดหัวของคุณ”
ที่นี่ม้าก็หายไปอีกครั้ง
และอีวานก็เริ่มสะสม
หินแหลมคมและตะปู
จากเรือที่แตก
เพื่อจะถูกแทง
ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้า
ไปจนถึงเต็นท์เย็บผ้า
ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา
เรือถูกโยนขึ้นฝั่ง,
เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ
แล้วนั่งลงที่เครื่อง...
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า
เกิดอะไรขึ้นกับ Ivanushka อีกครั้ง?
ฉันอยากจะนอน
“ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอ้ขยะ! -
อีวานพูดพร้อมลุกขึ้นยืน -
ทันใดนั้นคุณจะไม่จากไปในแถว
และคุณจะไม่หลอกฉัน”
จากนั้นอีวานก็วิ่งเข้าไปในเต็นท์
เปียก็ยาวพอแล้ว...
“โอ้ วิ่งสิ ม้าน้อย วิ่ง!
คนหลังค่อมตัวน้อยของฉัน ช่วยด้วย!”
ทันใดนั้นม้าก็ปรากฏแก่เขา
“อา อาจารย์ เขาโดดเด่นในตัวเอง!
เอาล่ะ นั่งลงเร็วเข้า!
ใช่ จับมันไว้ให้แน่น!”

จะถึงเมืองหลวงแล้ว.
กษัตริย์วิ่งไปหาเจ้าหญิง
เขาจับมือคุณสีขาว
จะพาเธอไปที่พระราชวัง
และนั่งลงที่โต๊ะไม้โอ๊ค
และภายใต้ม่านไหม
เขามองตาคุณด้วยความอ่อนโยน
คำพูดหวานๆ พูดว่า:
“สาวน้อยที่ไม่มีใครเทียบได้!
ยอมเป็นราชินี!
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ -
เขาเดือดดาลด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า
ดวงตาเหยี่ยวของคุณ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนอนกลางดึก
และในเวลากลางวันแสกๆ
โอ้ พวกเขากำลังทรมานฉัน
พูดจาดีๆ สิ!
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน
พรุ่งนี้เช้านะที่รัก
เรามาแต่งงานกับคุณกันเถอะ
และเริ่มใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ”
และเจ้าหญิงยังเด็ก
โดยไม่พูดอะไรเลย
เธอหันเหไปจากกษัตริย์
กษัตริย์ไม่ได้โกรธเลย
แต่ฉันตกหลุมรักมากขึ้นไปอีก
ฉันคุกเข่าต่อหน้าเธอ
มือก็สั่นเบาๆ
และลูกกรงก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“พูดดีๆสิ!
ฉันทำให้คุณเสียใจแค่ไหน?
อาลีเพราะคุณตกหลุมรัก?
โอ้ โชคชะตาของฉันช่างน่าเสียดาย!”
เจ้าหญิงบอกเขาว่า:
“ถ้าคุณต้องการพาฉันไป
แล้วส่งมาให้ฉันภายในสามวัน
แหวนของฉันทำจากโอคิยัน! -
"เฮ้! โทรหาอีวานกับฉัน!” -
กษัตริย์รีบตะโกน
และเขาก็เกือบจะวิ่ง

ดังนั้นอีวานจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์
กษัตริย์หันมาหาเขา
และเขาก็พูดกับเขาว่า:“ อีวาน!
ไปที่โอกิยาน;
ปริมาตรถูกเก็บไว้ในโอคิยัน
กริ่ง ได้ยินคุณ ซาร์-เมเดน
ถ้าคุณหามันมาให้ฉัน
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง” -
“ฉันมาจากถนนสายแรก
ฉันลากเท้าด้วยแรง -
คุณตกนรกอีกแล้ว!” -
อีวานพูดกับซาร์
“ ทำไมคุณคนพาลใช้เวลาของคุณ:
เห็นแล้วอยากแต่งงาน! -
กษัตริย์ตะโกนด้วยความโกรธ
และเขาก็เตะเท้าของเขา -
อย่าปฏิเสธฉัน
รีบไปกันเถอะ!”
อีวานอยากไปที่นี่
“เฮ้ ฟังนะ! ระหว่างทาง -
ราชินีบอกเขาว่า
มาโค้งคำนับ
ในห้องมรกตของฉัน
ใช่ บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวของเธออยากรู้จักเธอ
ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
สามคืนสามวัน
ใบหน้าของคุณชัดเจนจากฉันเหรอ?
แล้วทำไมพี่ผมถึงหน้าแดงล่ะ.
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนของพายุ
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
คุณจะไม่ส่งลำแสงมาให้ฉันเหรอ?
อย่าลืม!” - “ฉันจะจำไว้ว่า
เว้นแต่ฉันจะลืม
ใช่ คุณต้องค้นหาคำตอบ
ใครเป็นพี่น้องใครเป็นแม่
เพื่อเราจะไม่หลงทางในครอบครัวของเรา”
ราชินีบอกเขาว่า:
“เดือนคือแม่ของฉัน พระอาทิตย์เป็นพี่ชายของฉัน”
“ดูสิ เมื่อสามวันก่อน!” -
กษัตริย์ซาร์เสริมเรื่องนี้ด้วย
ที่นี่อีวานออกจากซาร์
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขา
“ช่วยฉันด้วยคนหลังค่อมตัวน้อย!
เห็นไหมว่ากษัตริย์ตัดสินใจแต่งงาน
คุณรู้ไหมว่าบนราชินีผอมบาง
ดังนั้นเขาจึงส่งมันไปที่ okyan -
อีวานพูดกับม้า -
เขาให้เวลาฉันแค่สามวันเท่านั้น
โปรดลองที่นี่
รับแหวนปีศาจ!
ใช่ เธอบอกให้ฉันแวะมา
ราชินีร่างผอมคนนี้
ที่ไหนสักแห่งในคฤหาสน์ที่จะโค้งคำนับ
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และ
แล้วถามอะไรหน่อยสิ...”
นี่คือจุดแข็ง: “พูดด้วยมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการทั้งหมดครับพี่รออยู่!
ไปนอนได้แล้ว;
และเช้าวันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
เราจะไปโอคิยันกัน”

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
หยิบหัวหอมสามลูกใส่กระเป๋า
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
และออกเดินทางไกล...
พักผ่อนเถอะครับพี่น้อง!

เพิ่มเทพนิยายลงใน Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter หรือบุ๊กมาร์ก

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 3 หน้า)

ปีเตอร์ ปาฟโลวิช เออร์ชอฟ
ม้าหลังค่อมตัวน้อย
เทพนิยายรัสเซียในสามส่วน

เกี่ยวกับเทพนิยาย “ม้าหลังค่อม”

พ่อส่ง Ivanushka ไปดูแลข้าวสาลี: มีคนชอบเหยียบย่ำมันตอนกลางคืน อีวานเชื่อฟังและออกลาดตระเวน Pyotr Pavlovich Ershov กวีและนักศึกษามหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอายุ 19 ปีพูดถึงสิ่งที่ตามมาและอีกมากมายในเทพนิยายของเขา ผู้เขียน “ม้าหลังค่อม” ศึกษาในสาขาปรัชญาและกฎหมาย แต่ Ershov สนใจบทกวี ประวัติศาสตร์ และดนตรี ครั้งหนึ่งเขาเคยยอมรับว่า “ฉันพร้อมจะชื่นชมทุกสิ่งที่หรูหราจนเวียนหัว...”

Ershov เป็นคนร่วมสมัยของ Pushkin และ Zhukovsky ผู้ยิ่งใหญ่ เขาได้ยินคำสรรเสริญจากพวกเขา เทพนิยายถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารและจากนั้นเป็นหนังสือแยกต่างหาก ตั้งแต่ปี 1834 ที่น่าจดจำสำหรับ Ershov เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เทพนิยายเกี่ยวกับม้าหลังค่อมตัวน้อยเป็นที่รู้จักและชื่นชอบจากผู้อ่านชาวรัสเซียทุกคน

กวีเกิดที่ไซบีเรีย เมื่อตอนเป็นเด็กเขาต้องเดินทางบ่อยพ่อของเขารับราชการในตำแหน่งผู้บังคับการตำรวจที่วุ่นวาย - ครอบครัวมักย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง Ershovs อาศัยอยู่ในป้อมปราการของ St. Peter (ปัจจุบันคือ Petropavlovsk) และใน Omsk และใน Far North - ใน Berezovo (สถานที่ลี้ภัยในขณะนั้น) และใน Tobolsk กวีในอนาคตได้เรียนรู้ชีวิตของชาวนา นักล่าไทกา โค้ช พ่อค้า คอสแซค ได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสมัยโบราณของไซบีเรีย และเรียนรู้นิทานจากผู้เฒ่าผู้แก่ Ershov ซึ่งกลายเป็นนักเรียนมัธยมปลายโชคดีอีกครั้ง: เขาตั้งรกรากที่ Tobolsk กับญาติของแม่กับพ่อค้า Pilenkov - พวกเขาไปเยี่ยมเยียนผู้คนที่นี่ คนละคน- จากนั้น Ershov ได้เรียนรู้เกี่ยวกับภูมิภาคทรานไบคาลเกี่ยวกับเส้นทางคาราวานอันห่างไกลไปทางทิศใต้และทิศตะวันออก ถึงเวลาแล้วและ Ershov เองก็กลายเป็นนักเล่าเรื่อง

Ershov มาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพร้อมกับพ่อแม่และน้องชายของเขาซึ่งกลายเป็นนักเรียนด้วย พวกเขาตั้งรกรากอยู่ที่ชานเมืองเล็กๆ บ้านไม้- ในตอนเย็นหลังจากเข้านอน Ershov ชอบเล่านิทานให้ครอบครัวฟัง ที่นี่เป็นที่ที่เพื่อนของกวีได้ยินเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับม้าหลังค่อมเป็นครั้งแรก เทพนิยายถูกนำมาใช้จากนักเล่าเรื่องชาวไซบีเรีย แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะตัดสินใจว่าเราจะเห็นศิลปะของผู้คนที่ไหนและความคิดสร้างสรรค์ของ Ershov อยู่ที่ไหน

พวกเขาเดินทางใกล้หรือไกล?
พวกมันไปต่ำหรือสูง?
และพวกเขาเห็นใครบ้างไหม -
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อีกไม่นานจะมีการเล่านิทาน
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นผิดพลาด

จะจำคำศัพท์จากนิทานพื้นบ้านได้อย่างไร: “จะอยู่ใกล้ จะไกล จะต่ำ จะสูง ในไม่ช้าเทพนิยายก็จะเล่า แต่ไม่นาน การกระทำก็จะเสร็จสิ้น” หรือนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง - ม้าหลังค่อมตัวน้อยถามอีวานผู้โศกเศร้าสามครั้ง:

“ อะไร Ivanushka คุณไม่มีความสุขเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว?

แต่ความจริงก็คือกษัตริย์ส่งอีวานไปที่มหาสมุทร คนหลังค่อมตัวน้อยมักจะปลอบใจเจ้านายของเขา:

“นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการอยู่ข้างหน้าพี่ชาย!”

ในนิทานพื้นบ้านพระเอกยังได้รับความปลอบใจจากเพื่อนและผู้ช่วยของเขาด้วย พวกเขายังถามเขาว่าทำไมเขาถึงเศร้า ทำไมเขาถึงก้มหัวลงใต้ไหล่ และปลอบเขาด้วยคำพูดเดียวกัน: "นี่ไม่ใช่บริการ - บริการ บริการจะอยู่ข้างหน้า" Ershov ยังหยิบคำพูดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของ Ivan จากนิทานพื้นบ้าน:

และเขาก็หล่อมาก -
ไม่ว่าเทพนิยายจะพูดอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกาได้!

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจดจำเทพนิยายปกติที่จบลงในข้อสุดท้ายเกี่ยวกับงานฉลองงานแต่งงาน:

หัวใจของฉันชอบมัน! ฉันอยู่ที่นั่น
เขาดื่มน้ำผึ้ง เหล้าองุ่น และเบียร์
แม้ว่ามันจะวิ่งลงมาที่หนวดของฉัน
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

แต่กวีไม่เพียงแต่เล่านิทานพื้นบ้านในบทกวีของเขาเท่านั้น Ershov ประดับประดานิยายพื้นบ้าน ระบายสีด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง และเสริมด้วย ที่นี่อีวานกำลังดูแลข้าวสาลีในเวลากลางคืน - นั่งอยู่ใต้พุ่มไม้นับดาวบนท้องฟ้า:

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง

เราสามารถติดตามการเคลื่อนไหวทั้งหมดของอีวานได้ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงร้องดังเข้าหู เขาลุกขึ้นยืน เอามือปิดตาเพื่อให้มองเห็นบางสิ่งในระยะไกลได้ดีขึ้น และเห็นแม่ม้า Ershov ปลดปล่อยจินตนาการของเขา:

ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
ขดอยู่ในวงแหวนชอล์ก

มีสิ่งมหัศจรรย์มากมายในนิทานพื้นบ้าน แต่เรารับประกันได้ว่าไม่พบคำอธิบายดังกล่าวในนิทานพื้นบ้าน

“ม้าหลังค่อม” ทำให้เราหลงใหลด้วยนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่เราไม่ได้เรียนรู้และเราไปที่ไหนกับอีวานและคนหลังค่อมของเขา! ในเมืองหลวงแห่งเทพนิยาย - ที่ตลาด, ในแถวขี่ม้า, ในคอกม้า, ริมทะเล, ในดินแดนแปลก ๆ ที่นกไฟอาศัยอยู่, บนชายทะเล, ที่ขอบสุดของคลื่น, จากที่รกร้าง กว้างใหญ่เปิดออกและคุณจะเห็นว่า "คนเดียว" เดินอย่างไร » ก้านสีขาว อีวานขี่ม้าหลังค่อมตัวน้อยของเขาไปที่สำนักหักบัญชี:

สนามอะไรอย่างนี้! ความเขียวขจีที่นี่
เหมือนหินมรกต
ลมพัดผ่านเธอ
มันจึงหว่านประกายไฟ
และดอกก็มีสีเขียว
ความงามที่ไม่สามารถอธิบายได้

ภูเขาลูกหนึ่งตั้งขึ้นในระยะไกล "ล้วนทำด้วยเงินบริสุทธิ์" - ความสุกใสอันสุกใสแผ่กระจายไปทั่ว ความงามของโลกมหัศจรรย์เปิดออกต่อหน้าต่อตาจิตใจของเรา

Ershov ผสมผสานนิยายเวทย์มนตร์เข้ากับอารมณ์ขันอย่างไม่เกรงกลัว ปลาวาฬนอนนิ่งอยู่ทั่วมหาสมุทร - ปาฏิหาริย์ยูโดะ ชาวนาที่ฉลาดตัดสินเรื่องนี้:

พวกผู้ชายกำลังไถริมฝีปาก
เด็กชายกำลังเต้นรำระหว่างดวงตา
และในป่าโอ๊กระหว่างหนวด
สาวๆตามหาเห็ด..

กวีหัวเราะอย่างสนุกสนานกับนิทานเก่าแก่อันน่าอัศจรรย์ที่ว่าโลกวางอยู่บนเสาสามต้น

ความร่าเริงไม่เคยละทิ้ง Ershov มันมาพร้อมกับคำอธิบายที่กระตือรือร้นที่สุดของเขาอยู่เสมอ แม้แต่เจ้าหญิงก็ดูไม่สวยสำหรับอีวาน: เมื่อเขาเห็นเธอเขาก็ผิดหวัง - สำหรับเขาแล้วเธอดูซีดและผอม:

“แล้วขาเล็ก ขาเล็ก!
ฮึ เหมือนไก่!
ให้ใครซักคนรักคุณ
ฉันจะไม่เอามันไปเพื่ออะไร”

ในขณะที่เล่านิทานพื้นบ้าน Ershov ยังคงรักษาความหมายทางสังคมที่เฉียบแหลมไว้ ความเห็นอกเห็นใจของผู้เขียนอยู่เคียงข้างอีวานที่ถูกข่มเหงและรังเกียจโดยสิ้นเชิง อีวานเป็นที่รู้จักแล้วว่าเป็นคนโง่ในครอบครัวของเขาเอง เขาดูเหมือนคนโง่จริงๆ: เขานอนอยู่บนเตาแล้วร้องเพลงจนสุดปอด: "คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!" แต่นี่คือคำถาม: ทำไมพี่ชายถึงเก่งกว่าเขาล่ะ... พวกเขาไม่ร้องเพลง ไม่ปีนขึ้นไปบนเตาในชุดบาสต์และมาลาไค อย่าเคาะประตูแรงจน "หลังคาเกือบ" หลุดออกไป” แต่ก็ไม่มีบุญอย่างอื่น ในทางกลับกัน มีสิ่งเลวร้ายมากมายในตัวพวกเขา ไม่มีใครซื่อสัตย์ต่อคำพูดของพวกเขา พวกเขาหลอกลวงพ่อของพวกเขา และไม่ซื่อสัตย์ เพื่อผลกำไรพวกเขาพร้อมที่จะทำทุกอย่าง - พวกเขายินดีที่จะทำลายอีวาน ในคืนที่มืดมิด พวกเขาส่งเขาไปที่ทุ่งนาเพื่อขอแสงสว่าง ด้วยความหวังว่ามันจะไม่กลับมา

Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!
ตั้งแต่ชาวบ้านมาถึง -
จำเขาด้วยชื่อของเขา!”

แต่ทุกอย่างกลับขัดต่อความปรารถนาของพี่น้อง Ershov ทำให้ Ivan โชคดี ทำไม

เพราะอีวานไม่ต้องการทำร้ายใคร “ใจโง่” ของเขาคือไม่ลักขโมย ไม่หลอกลวง และซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา เขาไม่วางแผนต่อต้านเพื่อนบ้าน ทุกครั้งที่ทำความดีอีวานก็ร้องเพลงอย่างไร้กังวลเขาร้องเพลงกลับจากการลาดตระเวน“ ทำได้ดีมากเขาไปเพรสเนีย”; ร้องเพลงระหว่างทางไปบูธที่เขาเลี้ยงม้า และความสนุกที่แท้จริง - การเต้นรำทั่วไป - เกิดขึ้นในเมืองหลวงเมื่ออีวานถูกพาไปรับราชการซาร์ เราชอบอีวานที่ร่าเริง ใจดี และเรียบง่าย เพราะเขาไม่เหมือนคนที่คิดว่าตัวเอง "ฉลาด"

อีวานเริ่มมีชีวิตอยู่ในราชสำนักโดยถูกพี่น้องดูหมิ่นและหลอกลวง อีวานเองก็ประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงในชะตากรรมของเขา ตามที่เขาพูดเขา "จากสวน" กลายเป็น "ผู้ว่าราชการ" ความไม่น่าจะเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงในชะตากรรมของอีวานนั้นถูกเยาะเย้ยโดยกวีเอง แต่หากไม่มีการกระทำเช่นนี้ก็จะไม่มีเทพนิยาย

อีวานยังคงเหมือนเดิมในการรับใช้ซาร์: เขาเจรจาเพื่อตัวเองถึงสิทธิ์ในการนอนหลับให้เพียงพอ (“ ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นเช่นนั้น”) Ershov มักพูดว่า Ivan นอนหลับสนิทจนแทบจะปลุกเขาให้ตื่นไม่ได้เลย อีวานเกือบฆ่าตัวตายด้วยการหลับไปใกล้เต็นท์ของหญิงสาวขณะที่เธอร้องเพลงและเล่นพิณ คนหลังค่อมที่ไม่พอใจก็สะกิดเขาด้วยกีบแล้วพูดว่า:

“ นอนเถอะที่รักถึงดวงดาว!
ระบายปัญหาของคุณ!”

อีวานอยากจะอยู่อย่างไร้ความกังวล แต่ในการรับใช้ราชวงศ์นั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะไร้กังวล อีวานจะต้องแตกต่างออกไป เขากำลังเรียนรู้สิ่งนี้ เพื่อไม่ให้หลับไปและจะไม่พลาด Tsar Maiden อีกครั้ง Ivan จึงรวบรวมหินมีคมและตะปู: "เพื่อที่จะทิ่มแทงตัวเองถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง" ม้าผู้ซื่อสัตย์สอนเจ้านายของเขาว่า “เกย์! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มที่! ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้ว!” ม้าเป็นศูนย์รวมของพลังเทพนิยายอันมหัศจรรย์ที่มาช่วยเหลืออีวาน กองกำลังนี้ทำหน้าที่ต่อต้านข้าราชบริพารและกษัตริย์เอง ปัญหาที่อีวานเผชิญนั้นแย่มาก ซาร์เรียนรู้จากการบอกเลิกถุงนอนว่าอีวานซ่อนขนนกของไฟร์เบิร์ดไว้ กษัตริย์ทรงโกรธ เขาให้อีวานสารภาพ: “ตอบสิ! ฉันจะทำให้มันพัง!.. ” ความปรารถนาของราชวงศ์ที่จะมีขนนก Firebird นั้นเป็นเพียงความปรารถนาและไร้สาระ กษัตริย์เป็นคนตลก: เมื่อได้รับขนนกแล้วเขาก็เล่นกับมันเหมือนเด็กกับของเล่น: "เขาลูบเคราของเขาหัวเราะและกัดปลายขนนก" เมื่อสั่งให้จับ Firebird ซาร์ก็ขู่ว่าจะเสียบอีวานในกรณีที่ไม่เชื่อฟัง:

“ขอพระเจ้าเมตตา ฉันโกรธแล้ว!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดหน้าผากและหัวออก”

อีวานเป็น "คนรับใช้" ของซาร์และไม่ควรขัดแย้งกับคำพูดหรือความปรารถนาของเขา คำสั่งให้อาบน้ำเดือดมีดังนี้

“ถ้าคุณอยู่ตอนรุ่งสาง
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
ฉันจะให้คุณทรมาน
ฉันจะสั่งให้คุณทรมาน
ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ”

ความอกตัญญูของซาร์ซึ่งอีวานให้บริการมากมายการบอกเลิกความหน้าซื่อใจคดของข้าราชบริพารการใส่ร้ายอย่างชาญฉลาดของพวกเขา - นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความโชคร้ายแม้แต่กับคนที่อ่อนโยนและไม่ต้องการมากเช่น Ivanushka

Ershov เปรียบเทียบความชั่วร้ายที่แท้จริงนี้กับพลังอันน่าทึ่งของม้าหลังค่อม

ม้าหลังค่อมตัวน้อยในเทพนิยายก็เหมือนกับนิยายดีๆ ทั่วไปที่มีความคิดที่จริงจัง: อำนาจของกษัตริย์และข้าราชบริพารของเขาสามารถถูกบดขยี้ด้วยพลังของหุ้นส่วนที่ซื่อสัตย์ Ershov กวีความรู้สึกนี้ ให้ม้าอีวานม้าพูดว่า:

“ถ้าท่านต้องการขายม้าสองตัว
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำฟัง
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ ... "

Ershov เองก็เปิดเผยความหมายภายในของเทพนิยาย: ความร่วมมือสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ได้ และในชีวิตของเขา Ershov เชื่อในพลังแห่งมิตรภาพที่แท้จริงตั้งแต่ยังเป็นนักศึกษา ที่มหาวิทยาลัยเขาได้พบกับ Konstantin Timkovsky พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน ทั้งสองใฝ่ฝันถึงกิจกรรมที่เป็นประโยชน์เพื่อประโยชน์ของรัสเซีย: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถเปลี่ยนชีวิตในไซบีเรีย ทำให้ภูมิภาคที่ใช้แรงงานหนักและผู้ลี้ภัยเจริญรุ่งเรือง และผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้นก็รู้แจ้ง เพื่อนๆ สาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อความพยายามนี้และยังแลกแหวนกันอีกด้วย ตัวอักษรตัวแรกของคำภาษาละติน Mors et Vita ซึ่งแปลว่า "ความตายและชีวิต" ถูกสลักไว้ที่ด้านในของวงแหวน เพื่อนๆ สาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อหน้าที่พลเมืองร่วมกันตลอดชีวิตไปจนตาย ด้วยกิจกรรมทั้งหมดของเขาหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Ershov - ครูสอนวรรณคดีรัสเซียที่โรงยิม Tobolsk จากนั้นเป็นผู้ตรวจสอบผู้อำนวยการและหลังจากนั้นไม่นานก็เป็นผู้จัดการฝ่ายผู้อำนวยการโรงเรียนทั่วจังหวัด Tobolsk อันกว้างใหญ่ยืนยันความภักดีของเขา ถึงคำสาบานของเขา ชีวิตของเพื่อน ๆ แตกต่างออกไป แต่เส้นทางของแต่ละคนเริ่มต้นด้วยการสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อรัสเซียและผนึกไว้ด้วยความสนิทสนมกัน ความรู้สึกนี้ร้องโดย Ershov ในเทพนิยาย

คนหลังค่อมตัวน้อยแบ่งปันความสุขและความเศร้าทั้งหมดของอีวาน เมื่อถึงเวลาสำหรับการทดสอบที่รุนแรงที่สุด - การกระโดดลงไปในหม้อต้มเดือด คนหลังค่อมตัวน้อยบอกว่าตอนนี้จำเป็นต้องมีมิตรภาพทั้งหมดของเขา:

“และในไม่ช้าตัวฉันเองก็จะพินาศ
ฉันจะทิ้งคุณไปอีวาน”

นี่คือสิ่งที่ทำให้อีวานมีความมุ่งมั่น:

อีวานมองไปที่ม้า
แล้วเขาก็ดำดิ่งลงไปในหม้อต้มทันที...

เทพนิยายที่แท้จริงอยู่ใกล้กับความจริงเสมอ กวีได้รักษาสัญญาณของชีวิตพื้นบ้านไว้มากมาย เมื่อออกลาดตระเวน พี่น้องจะนำคราดและขวานติดตัวไปด้วย - เครื่องมือที่ชาวนาสามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธได้ อีวานขับแม่ม้าที่ถูกจับไปที่บูธของคนเลี้ยงแกะซึ่งเป็นปากกาชั่วคราวใต้หลังคา เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง อีวานนำหัวหอมสามลูกติดตัวไปด้วย วางขนมปังไว้ในอก และเก็บสัมภาระเล็กๆ ไว้ในกระเป๋า เมืองหลวงแห่งเทพนิยายนั้นคล้ายคลึงกับจังหวัดหรือเมืองในเขตของรัสเซียมาก นายกเทศมนตรีปลดหนวดแยกทางในหมู่ฝูงชน พัดกระจัดกระจายไปทางซ้ายและขวา:“ เฮ้! เจ้าปีศาจเท้าเปล่า! หลีกทาง! หลีกทาง! ผู้คนต่างถอดหมวก ค้าขายแขก-พ่อค้า โดยสมรู้ร่วมคิดกับผู้ดูแล หลอกลวงและตัดทอนลูกค้า ในการประมูลไม่ได้มีเพียงการค้าทางการเงินเท่านั้น แต่ยังมีการแลกเปลี่ยนในรูปแบบต่างๆ ด้วย ผู้ประกาศกำลังตะโกน กษัตริย์เดินทางพร้อมกับพลธนู คำอธิบายดังกล่าวทำให้เทพนิยายมีสีสันและให้ความน่าเชื่อถือกับนิยาย

นิทานยังถูกระบายสีโดยอ้างอิงถึงเวลา แม้จะสั้น แต่สื่ออารมณ์ - พวกเขาพูดถึงแสงยามเช้า แสงที่ส่องสว่างในเวลากลางวันของท้องฟ้า เวลาพลบค่ำและ ความมืดยามค่ำคืน: “มันเพิ่งจะเริ่มมืด”, “บ่ายที่สดใสกำลังจะมาถึง”, “มืดไปแล้ว”, “ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว”, “ตะวันตกกำลังมอดไหม้อย่างเงียบๆ”, “ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาแล้ว” “ค่ำคืนมาถึงแล้ว เดือนกำลังขึ้น” ภาพที่สดใสถูกร่างไว้ในบทกวี:

เป็นเวลาเย็นแล้ว
บัดนี้ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
ด้วยเปลวไฟแห่งความโศกเศร้าอันเงียบสงบ
รุ่งอรุณก็ปรากฏ

Ershov เรียนรู้คำพูดและสำนวนมากมายจากคำพูดของผู้คน เช่น "จ้องมอง" "ประมาณเที่ยงคืน" และอื่นๆ สุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันทำให้นิทานมีคุณสมบัติทางศิลปะเป็นพิเศษ

เมื่ออยู่บนสวรรค์ อีวานไตร่ตรองว่า:

“ปาฏิหาริย์เชิงนิเวศน์! อีโคปาฏิหาริย์!
อาณาจักรของเราอย่างน้อยก็สวยงาม...
จะเปรียบเทียบกับท้องฟ้าได้อย่างไร?
จึงไม่เหมาะกับพื้นรองเท้าชั้นใน
โลกคืออะไร!..ท้ายที่สุดแล้ว
และดำและสกปรก
ที่นี่โลกเป็นสีฟ้า
แล้วสดใสขนาดไหน!..
ดูสิ คนหลังค่อมตัวน้อย
คุณเห็นไหม ที่นั่น ไปทางทิศตะวันออก
เหมือนฟ้าแลบส่องสว่าง...
ชาแสงสวรรค์...
มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด!”

สุนทรพจน์นี้มีทั้งความยินดี การใคร่ครวญ ความประหลาดใจ การเปรียบเทียบ การคาดเดา และการประชด นี่คือสุนทรพจน์พื้นบ้านที่มีชีวิตด้วยการหยุด การเลี้ยวที่ไม่คาดคิดในระหว่าง. นอกจากนี้ยังมีคำที่เป็นภาษาพูด: "eco", "ชา", "เจ็บ" และคำอื่น ๆ ไม่สามารถแทนที่ได้ - แทนที่จะเป็น "Eco Marvel!" พูดว่า “ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!” หรือ "ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!" แทนที่จะเป็น "ชา" - "อาจจะ", "อาจจะ" และแทนที่จะเป็น "สูงอย่างเจ็บปวด" - "สูงมาก" การแทนที่คำจะหมายถึงการสูญเสียรสชาติพื้นบ้านในการพูดในเทพนิยาย

Ershov มีความเชี่ยวชาญด้านกลอนที่ยอดเยี่ยม เช่นเดียวกับกวีตัวจริงบทกวีของ Ershov เป็นเครื่องมือทางบทกวีที่แข็งแกร่ง นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง: ระหว่างทางกลับจากอาณาจักรสวรรค์ อีวานไปถึงมหาสมุทร -

นี่คือม้าวิ่งไปตามปลาวาฬ
กีบกระทบกระดูก

จังหวะนั้นกลายเป็นภาพเสียงกีบ แต่แล้วการวิ่งของสเก็ตก็ทำให้มีการกระโดด และจังหวะก็แตกต่างออกไป:

เขาเครียดตัวเอง - และในทันที
กระโดดไปยังฝั่งที่ห่างไกล

พวกเขาบอกว่าพุชกินพอใจกับทักษะของ Ershov กวีหนุ่มเรียนกับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ เชื่อกันว่าจุดเริ่มต้นของเทพนิยายมีสี่ข้อ "เหนือภูเขา เหนือหุบเขา ... " - พุชกินปกครอง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บทกวี:

“หนทางก็คือหนทางสุภาพบุรุษ!
คุณมาจากไหนและอยู่ที่ไหน? -

แรงบันดาลใจจาก “The Tale of Tsar Saltan” โดยมีเนื้อหาดังนี้

“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะไปไหน?”

และบทกวีของ Ershov "ปืนกำลังยิงจากป้อมปราการ" ได้รับการแต่งตามแบบจำลองของพุชกิน: "ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ"

เทพนิยายของ Ershov - สวยงามและ งานสูงศิลปะ. กวีรู้สึกและถ่ายทอดเสน่ห์ของนิทานพื้นบ้านและที่สำคัญที่สุดคือแบ่งปันแนวคิดและแนวคิดพื้นบ้าน

เช่นเดียวกับคนทั่วไป Ershov ฝันถึงชัยชนะแห่งความดีและความยุติธรรม นี่คือสิ่งที่ทำให้เรื่องราวของม้าหลังค่อมเป็นผลงานที่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลาย

กวีเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2412 ในช่วงชีวิตของ Ershov เทพนิยายได้รับการตีพิมพ์เจ็ดครั้งและหลายครั้งหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต พุชกินใฝ่ฝันที่จะตีพิมพ์เทพนิยายพร้อมรูปภาพ แต่หนังสือเล่มนี้ควรมีราคาถูก

คนหลังค่อมตัวน้อยในนิทานของ Ershov ควบม้าและควบม้าจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่งและเสียงกีบอันร่าเริงของเขาจะส่งเสียงให้กับผู้อ่านอีกหลายคน

ว. อนิคิน

ส่วนที่ 1

เทพนิยายเริ่มเล่า

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
กับท้องฟ้า - บนโลก
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน
คนโตเป็นเด็กฉลาด
ลูกชายคนกลางและทางนี้และทางนั้น
น้องก็โง่ไปหมด
พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับตามใบแจ้งหนี้
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน
ในเวลาอันยาวนานอีกไม่นานนี้
โชคร้ายเกิดขึ้นแก่พวกเขา:
มีคนเริ่มเดินอยู่ในสนาม
และคนข้าวสาลี
ผู้ชายเศร้ามาก
ไม่ได้เห็นพวกเขามาตั้งแต่เกิด
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
วิธีการสอดแนมขโมย;
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า
ที่จะยืนเฝ้า
เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน
เพื่อไล่ล่าโจรผู้ชั่วร้าย
ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว:
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ไปลาดตระเวน
คืนพายุเข้าแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง 1
Sennik - หลังคาที่เก็บหญ้าแห้งไว้
.
กลางคืนผ่านไป กลางวันก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เฮ้ เจ้าบ่นง่วงนอน!
ปลดล็อคประตูให้น้องชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า!”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้าย:
ฝนตกลงมาแบบนี้
ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว
มันน่าเบื่อมาก!..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณ Danilo ยอดเยี่ยมมาก!
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ
เสิร์ฟฉันอย่างดี
นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้เสียหน้า”

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว:
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ไปลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ คุณคนขี้เซา! ทำไมคุณถึงนอนหลับ?
ปลดล็อคประตูให้พี่ชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -
ฉันหนาวจนท้อง”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่แล้ว ชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เขาไม่ขยับหนวดด้วยซ้ำ
ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง
ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:
“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”
พี่น้องตำหนิเขา
พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน
พวกเขาเพิ่งสูญเสียเสียง:
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อของเขาเข้ามาหาเขา
เขาบอกเขาว่า:“ ฟังนะ
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha;
ฉันจะซื้อเฝือกให้คุณ 2
ลุบกี – รูปภาพ ส่วนใหญ่วาดภาพวีรบุรุษในเทพนิยายและมหากาพย์
,
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”
อีวานลงจากเตาแล้ว
มาลาชัย 3
มาลาไคเป็นชื่อของเสื้อผ้าตัวกว้างที่กระโปรงยาวไม่มีเข็มขัด เช่นเดียวกับหมวกขนสัตว์ที่มีหู
ใส่ของเขาเอง
เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่

ค่ำคืนมาถึงแล้ว เดือนนั้นเพิ่มขึ้น
อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบ ๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ
ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
ขดอยู่ในวงแหวนชอล์ก
"เอะเฮะเฮะ! ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิ ตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และเขาก็กระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบไปรอบ ๆ ทุ่งนา
แขวนอยู่บนผ้าปูที่นอน 4
แบน-แบน,แผ่ออก.
เราต้องการคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อรับมือกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น
ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับคนผิวดำ ฟังนะ คุณยาย 5
คุณยายเป็นลูกเต๋า
.
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
หิวน้ำผึ้ง 6
น้ำผึ้งเป็นเครื่องดื่มน้ำผึ้งที่เติมฮ็อพและเครื่องเทศ
ทำให้เขาเมา
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ 7
Balagan - กระท่อมคอกที่มีหลังคา

ขับแม่ม้า
ประตูปูปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงเสียงดัง
“คนดีไปหาเพรสเนีย”
ที่นี่เขามาถึงระเบียง
แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับแหวน 8
วงแหวนนั้นเป็นมือจับประตูเหล็กทรงกลมที่เชื่อมต่อกับตัวล็อค
,
ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรง
หลังคาเกือบจะพังแล้ว
และตะโกนไปทั้งตลาด
มันเหมือนกับมีไฟ
พี่น้องกระโดดลงจากม้านั่ง
พวกเขาตะโกนอย่างตะกุกตะกัก:
“ใครเคาะแรงขนาดนั้น”
“ฉันเอง อีวานเจ้าโง่!”
พี่น้องเปิดประตู
พวกเขาปล่อยให้คนโง่เข้าไปในกระท่อม
และมาดุเขากันเถอะ -
เขากล้าดียังไงมาทำให้พวกเขากลัวแบบนั้น!
และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค
ไปที่เตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน
ถึงหูของทุกคน:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนหนึ่งอย่างแน่นอน 9
อย่างแน่นอน - ราวกับว่าดูเหมือนว่า
ยังส่องแสง -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาก็เหมือนชามเหล่านั้น 10
ชามเป็นภาชนะแบนทรงกลมขนาดใหญ่ที่มีน้ำมันหมูและไส้ตะเกียง ชามที่กำลังลุกไหม้ทำให้ห้องสว่างไสว ตาโตเปรียบได้กับชามที่กำลังลุกไหม้: “และดวงตาก็เหมือนชามเหล่านั้น”
!
ปีศาจตัวนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดข้าวด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะตลกยังไง -
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา
เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนล้มเหลวเหมือนกัน
ฟังนะ ฉันจับเขาไว้เหมือนเขาติดขัด 11
ที่หนีบเป็นสิ่งชั่วร้าย
.
คนฉลาดแกมโกงของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!”
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด 12
เพื่อวัด - คิด, ตรวจสอบกับความจริง
,
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาเริ่มหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่
มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
ตั้งแต่คืนนี้มันบินไป -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ
นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
เขียวยืด 13
3elno - อย่างมาก
เมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“หืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่!” -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง -
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
พวกม้าก็ร้องครวญคราง
ดวงตาของเรือยอชท์ 14
ยาคอน - ชื่อโบราณ หินมีค่า– ทับทิม, ไพลิน
พวกเขากำลังลุกไหม้
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน? -
คนโตพูดกับคนกลาง -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กาฟริโล สัปดาห์นั้น 15
สัปดาห์คือสัปดาห์ที่เริ่มจากวันอาทิตย์

พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะมีการคาดเดาไม่เพียงพอ
ม้าของเขาไปที่ไหน:
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อนจัดการ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง
และก็กลับบ้าน
พูดคุยกัน
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า -
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันยังหายตัวไปหรือเปล่า?
บุสุรมานิต 16
Basurman - ชาวต่างชาติคนที่มีศรัทธาของคนอื่น basurmanit (busurmanit, besurmanit) - เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นศรัทธาของคนอื่น
คริสเตียน.
ที่นี่เราอธิษฐานถึงไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ
ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก
และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง
ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่
แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขาของเขากำลังหมุน
กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร
ยืนพิงบูธ:
“โอ้ ม้าของบศิวะเอ๋ย
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ให้ตายในลำห้วย 17
ลำธาร - หุบเหว, หลุม
!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!
โอ้เจ้าม้าแห่งบ่อศิวะ
ม้าดีๆ ที่มีแผงคอสีทอง!”
แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา
“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “
มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
คุณไม่ได้ให้แช่ง 18
ตอกย้ำ - ใส่ร้าย, กล่าวหาโดยไม่มีเหตุผล
:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อะไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”
ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา
อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
กวาดหูของคุณ 19
คราด - กำมือห้านิ้ว
หมวกเบเร่ต์,
mochki คำรามคืออะไร
ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว
เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าของเขาเงยขึ้น
เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน
และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร
มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น
ลมกรดหมุนวนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องก็กลัว
พวกเขาหวีและลังเล
และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:
“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”
ผู้เฒ่าบิดเบี้ยวกล่าวว่า:
“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา!
จะทำอะไรก็เรื่องของเรา!
แต่จงคำนึงถึงมันด้วย
ท้องของเราไม่เห็นแก่ตัว 20
ชีวิตคือทรัพย์สิน “พุงที่ไม่เห็นแก่ตัวของเรา” คือความมั่งคั่งที่ได้มาโดยสุจริต ชีวิต.
.
ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
ตลอดทั้งวัน 21
ล่าสุด - ล่าสุด
กลางคืน -
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
ด้วยวิธีนี้และที่เราตัดสินใจ
ในที่สุดพวกเขาก็ทำแบบนี้ 22
ตัดสินใจ - ตัดสินใจมาสรุป
,
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
คุณต้องการมันเป็นพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้ 23
Unable – ป่วย จากคำกริยา “infirm”
,
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!”
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าสีทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย
ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง
มีการตัดสินใจที่จะหยุด
ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
เมานิดหน่อยแล้ว
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?

จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และเขาก็ไอเบา ๆ
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้มืดขนาดนั้น! - เขากล่าวว่า. -
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
เดี๋ยวก่อน...ผมคิดว่า
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ถ้าเพียงแต่ฉันมีควัน 24
Kýrevo - ไฟ, แสงสว่าง
ละลาย!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
วิ่งพี่ Vanyusha
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครร้องเพลง. 25
Who-sing - อนุภาค "ร้องเพลง" ในคำพูดพื้นบ้านช่วยเพิ่มน้ำเสียง
รู้แต่ว่าไฟไหม้!
ชาวบ้านหมู่บ้านโคห์ล 26
Stanichniki เป็นโจร
ลงจอด -
จำเขาด้วยชื่อของเขา!”
ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตอยู่กับเรา! -
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
ปีศาจแบบไหนที่อยู่ใต้เขา!
ไฟก็ลุกโชนยิ่งขึ้น
คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งเร็วขึ้น
ที่นี่เขาอยู่หน้าไฟ
ทุ่งนาส่องสว่างราวกับตอนกลางวัน
มีแสงวิเศษส่องไปทั่ว
แต่มันไม่ร้อนไม่สูบบุหรี่
อีวานประหลาดใจที่นี่
“อะไรนะ” เขากล่าว “ชัยฏอนเป็นแบบไหน 27
Shaitan - ปีศาจ, ปีศาจ, ปีศาจ, ซาตาน
!
มีหมวกประมาณห้าใบในโลก
แต่ไม่มีความร้อนและไม่มีควัน
แสงมหัศจรรย์เชิงนิเวศ!

ม้าบอกเขาว่า:
“มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจจริงๆ!
ขนนกของนกไฟอยู่ที่นี่
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย”
“พูดมาสิ! ผิดยังไง!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันพัดมันประมาณหนึ่งชั่วโมง
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า
ที่นี่พวกเขาควบคุมม้า
และพวกเขาก็มาถึงเมืองหลวง
เรายืนอยู่ในแถวของม้า 28
แผงขายของตรงที่ขายผลิตภัณฑ์บางอย่าง แถวม้า - การค้าม้า

ตรงข้ามห้องใหญ่.
ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
ถ้านายกเทศมนตรีไม่พูด 29
นายกเทศมนตรี - หัวหน้าเมืองในสมัยก่อน
-
อย่าซื้ออะไรเลย
อย่าขายอะไรเลย
นี่มวล. 30
Obednya คือช่วงเวลาของการนมัสการในโบสถ์ซึ่งเกิดขึ้นในตอนเช้าหรือครึ่งแรกของวัน
มา;
นายกเทศมนตรีออกไป
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย
ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา 31
ผู้ประกาศคือบุคคลที่ประกาศเจตนารมณ์ของกษัตริย์และผู้ว่าราชการจังหวัด
,
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรทองคำ
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“แขก 32
แขกคือพ่อค้าคนค้าขาย
เปิดร้านค้า
ซื้อ, ขาย;
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อหลีกเลี่ยงการเล่นสวาท 33
เมืองโสโดมอยู่ที่นี่: เสียงอึกทึก ความโกลาหล
,
ไม่แม้แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ 34
Davezh - ปิ๊ง
ไม่มีการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ฉันไม่ได้หลอกลวงผู้คน!”
แขกที่มาเปิดร้าน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาร่วมกับเราที่นี่!
แถบคอนเทนเนอร์ของเราเป็นอย่างไร?
สินค้าทุกประเภท!”
ผู้ซื้อกำลังมา
สินค้าถูกนำมาจากแขก
แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกันก็แยกเมือง
มาถึงเป็นแถวของม้า
รูปลักษณ์ - ความสนใจของผู้คน
ไม่มีทางออกไม่มีทางเข้า
ฝูงชนจึงหนาแน่น
และพวกเขาก็หัวเราะและกรีดร้อง
นายกเทศมนตรีรู้สึกประหลาดใจ
ว่าผู้คนมีความร่าเริง
และพระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปลดว่า
เพื่อเคลียร์ทาง
“เฮ้ พวกปีศาจเท้าเปล่า!
หลีกทาง! หลีกทาง! -
พวกบาร์เบลก็กรีดร้อง
และพวกเขาก็ตีแส้
ที่นี่ผู้คนเริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกแล้วก้าวออกไป
มีม้าเป็นแถวต่อหน้าต่อตาคุณ
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง...
ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้น!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังเดินทางไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง.
“ขอความเมตตาเถิดหลวงพ่อ”
นายกเทศมนตรีอุทาน
และร่างกายของเขาก็ล้มลง -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัด”
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "ฉันรู้ ฉันรู้!"
“วันนี้เมื่อแยกออกไปแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า
มาทำอะไรที่นี่...สั่งเลย
ขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว คิงโฮป!
แล้วฉันก็ไป - แล้วไงล่ะ?
ข้างหน้าฉันมีม้าเรียงเป็นแถว
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
ประดับด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่”
กษัตริย์ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
“เราต้องดูม้า”
เขาพูด. - มันไม่เลว
และมีปาฏิหาริย์เช่นนี้
เฮ้ เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย!” - และดังนั้น
รถเข็นอยู่ที่ประตูแล้ว
กษัตริย์ทรงอาบน้ำแต่งตัว
แล้วเขาก็ไปตลาด
ด้านหลังราชาแห่งนักธนู 35
ราศีธนู - กองทัพโบราณใน มาตุภูมิโบราณ- ทรงจัดตั้งราชองครักษ์ของกษัตริย์
ทีม.
ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และพวกเขาก็ตะโกนว่า "ไชโย" ต่อกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที
กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และพอเห็นแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย? - อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนกระทะ 36
แพน - ที่นี่: อาจารย์, อาจารย์; “ เหมือนสุภาพบุรุษ” - ด้วยท่าทางที่ภาคภูมิใจพร้อมเคล็ดลับพิเศษ
,
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขาทำหน้ามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย”
“เอาล่ะ ฉันจะซื้อคู่!
คุณขายหรือเปล่า? “ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยนมัน”
“เอาอะไรมาแลกเปลี่ยนล่ะ”
“สองห้า 37
สองถึงห้า - เครื่องแบบวินเทจหมายเลขสิบ
หมวกเงิน”
“นั่นหมายความว่าจะครบสิบ”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง
ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ
พวกม้าก็กระเด็นไปหมด
บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด
และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน
กษัตริย์เสด็จกลับไป
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
คู่ของเราไม่ได้รับ:
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
ในชุดสีแดง 38
ชุดเดรสสีแดง-สีสันสวยงาม
แต่งตัว
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
มั่นคงทั้ง 39
โรงงานที่มั่นคง สั่งซื้อ; คอกม้า - บริการดูแลคอกม้าและล่าสัตว์
ของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไง?” - “อะไรกันเนี่ย!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์
ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”
จากนั้นเขาก็เรียกม้า
และเขาเดินไปตามเมืองหลวง
โบกมือนวมของฉันเอง
และเพลงของคนโง่
ม้าเต้นรำ trepak;
และม้าของเขาหลังค่อม -
ดังนั้นมันจึงระเบิดหมอบลง
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน
สองพี่น้องในขณะเดียวกัน
ได้รับเงินพระราชทานแล้ว
ในผ้าคาดเอว 40
ผ้าคาดเอวเป็นวัสดุชิ้นยาวที่ใช้พันคาดทับเสื้อคลุมหนังแกะหรือเสื้อคลุมทหาร พวกเขาเย็บเงินเข้ากับเข็มขัดเพื่อไม่ให้มันหายไป
พวกเขาถูกเย็บขึ้นมา
เคาะบนหุบเขา 41
พวกเขาเคาะหุบเขา - พวกเขาดื่มหุบเขานั้นเป็นชามทองแดงหรือดินเหนียวขนาดใหญ่ที่มีพวยกาจมูก เสิร์ฟสำหรับเทไวน์

และเราก็กลับบ้าน
พวกเขาแบ่งปันบ้านด้วยกัน
พวกเขาทั้งสองแต่งงานกันในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่ จำอีวานได้
แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?
ขณะเข้ารับราชการ
ที่คอกม้าของรัฐ
เหมือนเพื่อนบ้าน 42
Susedko - บราวนี่อุปถัมภ์บ้านโดยเฉพาะม้า
เขาตี
เหมือนฉันหลับผ่านปากกาของฉัน
เขาจับ Firebird ได้อย่างฉลาดแค่ไหน
เขาลักพาตัวซาร์เมเดนอย่างไร
เขาไปหาแหวนได้อย่างไร
ฉันเป็นทูตสวรรค์ได้อย่างไร
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้าน Solntsevoe
กีตูร้องขอการอภัย
อย่างไรเหนือสิ่งอื่นใด
เขาช่วยเรือได้สามสิบลำ
หม้อต้มไม่สุกได้อย่างไร?
เขาหล่อแค่ไหน 43
มันเสร็จแล้ว - มันเสร็จแล้ว
;
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

ม้าหลังค่อมตัวน้อย - เทพนิยายโดย Pyotr Ershov ในบทกวี เทพนิยายยอดนิยมเรื่อง The Little Humpbacked Horse เต็มไปด้วย ฮีโร่ที่มีมนต์ขลัง: นกไฟ ปลาตัวใหญ่ และอื่นๆ ในเทพนิยายมีคำที่ล้าสมัยเข้าใจง่ายทำให้งานมีรสชาติพิเศษ เทพนิยายม้าหลังค่อมตัวน้อยเป็นเรื่องที่น่าอ่าน! ประกอบด้วยอารมณ์ขัน ปรัชญา และปาฏิหาริย์แน่นอน...

เทพนิยาย ม้าหลังค่อม ดาวน์โหลด:

นิทานเรื่องม้าหลังค่อมน้อยอ่าน

ส่วนที่หนึ่ง เทพนิยายเริ่มเล่าว่า...

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
กับท้องฟ้า - บนพื้นดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
คนโตเป็นเด็กฉลาด
ค่าเฉลี่ยเป็นอย่างนี้และนั่น
น้องก็โง่ไปหมด

พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับจากบัญชี
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน

ในเวลาอันยาวนานอีกไม่นานนี้
โชคร้ายเกิดขึ้นแก่พวกเขา:
มีคนเริ่มเดินอยู่ในสนาม
และคนข้าวสาลี
ผู้ชายเศร้ามาก
ไม่ได้เห็นพวกเขามาตั้งแต่เกิด
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
วิธีการสอดแนมขโมย;
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้
ที่จะยืนเฝ้า
เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน
เพื่อไล่ล่าโจรผู้ชั่วร้าย

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว:
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ไปลาดตระเวน

คืนพายุเข้าแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง

กลางคืนผ่านไป กลางวันก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เห้ย ไอ้ขี้เซา!
เปิดประตูให้น้องชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า"
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้าย:

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว:
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ไปลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ พวกขี้เซา! นอนทำไม!
เปิดประตูให้น้องชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -
ฉันหนาวจนท้อง”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่แล้ว ชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่
อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบ ๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
แหวนขดด้วยชอล์ก
“เอ๊ะ! นั่นสินะ.
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และเขาก็กระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบไปรอบ ๆ ทุ่งนา
แขวนเหมือนแผ่นกระดาษเหนือคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อจัดการกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำฟัง
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
เมื่อคุณกระหายน้ำคุณจะดื่มน้ำผึ้ง
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ
ขับแม่ม้า
ประตูปูปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงดัง:
“ทำได้ดีมาก ไปเพรสเนีย”

ที่นี่เขามาถึงระเบียง
ที่นี่เขาคว้าแหวน
ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรง
หลังคาเกือบจะพังแล้ว
และตะโกนไปทั้งตลาด
มันเหมือนกับมีไฟ
พี่น้องกระโดดลงจากม้านั่ง
พวกเขาพูดตะกุกตะกักและร้องไห้:
“ใครเคาะแรงขนาดนั้นวะ” -
“ฉันเอง อีวานเจ้าโง่!”
พี่น้องเปิดประตู
พวกเขาปล่อยให้คนโง่เข้าไปในกระท่อม
และขอดุเขา -
เขากล้าดียังไงมาทำให้พวกเขากลัวแบบนั้น!
และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค
ไปที่เตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน
ถึงหูของทุกคน:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนนั้นก็ส่องแสงเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาก็เหมือนชามใบเล็ก ๆ !
ปีศาจตัวนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดข้าวด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะตลกยังไง -
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา

เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนล้มเหลวเหมือนกัน
ฟังนะ เขาจับเขาไว้แน่น
คนฉลาดแกมโกงของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาเริ่มหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
มันบินไปแล้วตั้งแต่คืนนี้ -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ

นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
ยืดตัวและเมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“อืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่" -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน.
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
พวกม้าก็ร้องครวญคราง
ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้!
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน”
คนโตพูดกับคนกลาง -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กาฟริโล สัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะมีการคาดเดาไม่เพียงพอ
ม้าของเขาไปที่ไหน?
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อน จัดการมันซะ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันก็หายไปเหรอ?
เพื่อหลอกคริสเตียน
ที่นี่เราอธิษฐานถึงไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินเศษขนมปังและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก

และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง

ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่
แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขาของเขากำลังหมุน
กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร
ยืนพิงบูธ:
“โอ้ ม้าแห่งบุระศิวะเอ๋ย
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ต้องตายในลำน้ำ!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!
โอ้เจ้าม้าแห่งบ่อศิวะ
ม้าดีมีแผงคอสีทอง!”

คุณไม่ได้สนใจเลย:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อะไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”

พี่น้องคือกลัว
พวกเขาคันและลังเล

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
เมื่อคืนทั้งหมด -
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
เราทำอย่างนี้
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจสิ่งนี้:
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!” -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าขนทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
เมานิดหน่อยแล้ว
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?

จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และเขาก็ไอเบา ๆ
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้มืดขนาดนั้น!” เขาพูด
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
รอสักครู่... ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ฉันหวังว่าฉันจะจุดบุหรี่ได้!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
วิ่งสิพี่ Vanyusha!
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!

เนื่องจากชาวบ้านได้มาถึงแล้ว
จำชื่อเขาไว้!

ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตกับเรา! -
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
เขาเป็นปีศาจแบบไหนกัน!”

ม้าบอกเขาว่า:
“มีเรื่องให้ต้องประหลาดใจ!
นี่คือขนนกของ Firebird
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย"-
“คุณพูด! ผิดไปแล้ว!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันพัดมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง -
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้นจริงๆ!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังเดินทางไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง.
“ขอความเมตตาท่านพ่อซาร์!”
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัดนะ"-
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "รู้แล้ว รู้แล้ว!" -
“วันนี้ได้แยกย้ายแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า

กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และเมื่อพิจารณาดูมาเป็นเวลานานแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย?” อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขาทำหน้ามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย"-
“งั้นฉันซื้อให้นะ!
ขายมั้ย?" - "ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยน" -
“เอาอะไรมาแลกเปลี่ยนล่ะ” -
“เงินสองถึงห้าฝา” -
“คือจะสิบโมงแล้ว”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง

กษัตริย์เสด็จกลับไป
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
คู่รักของเราไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไงนะ?" - "อะไรนะ!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์

ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

ส่วนที่สอง ในไม่ช้าเทพนิยายก็ถูกเล่าขาน แต่ไม่ใช่ในไม่ช้าการกระทำก็จะเสร็จสิ้น

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
จากการเล่นตลกของ Ivanovs
และจาก sivka และจาก burka
และจากค้อนทำนาย
บรรดาแพะไปทะเลแล้ว
ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้

ม้าหลุดออกจากสายบังเหียนทองคำ
พุ่งตรงไปทางดวงอาทิตย์
ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ด้านข้างมีเมฆฟ้าร้อง
เมฆเดินและส่องแสง
ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า
นี่คือคำพูด: รอก่อน
เทพนิยายจะอยู่ข้างหน้า
เหมือนอยู่ในทะเล-มหาสมุทร
และบนเกาะบูยัน
มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า
หญิงสาวนอนอยู่ในโลงศพ
นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ
สัตว์ร้ายสีดำเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในดงโอ๊ก
นี่คือคำพูด แต่นี่คือ -
เทพนิยายจะดำเนินไปอย่างแน่นอน

คุณเห็นไหมคนธรรมดา
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
เพื่อนผู้กล้าหาญของเรา
เขาบุกเข้าไปในพระราชวัง
ทำหน้าที่ในคอกม้าของราชวงศ์
และมันจะไม่รบกวนคุณเลย
มันเกี่ยวกับพี่น้องเกี่ยวกับพ่อ
ในวังของอธิปไตย
แล้วเขาสนใจพี่น้องของเขาอย่างไร?
อีวานมีชุดสีแดง
หมวกสีแดงรองเท้าบูท
เกือบสิบกล่อง;

เขากินหวานเขานอนมาก
ช่างเป็นอิสระอะไรเช่นนี้!

ที่นี่ในอีกประมาณห้าสัปดาห์
ฉันเริ่มสังเกตเห็นถุงนอน...
ต้องบอกเลยว่าถุงนอนนี้
ก่อนที่อีวานจะมีเจ้านายคนหนึ่ง
เหนือคอกม้าทั้งหมด
จากโบยาร์เขาขึ้นชื่อว่าเป็นเด็ก
ไม่น่าแปลกใจที่เขาโกรธ
ฉันสาบานกับอีวาน
ถึงจะมีเหวก็ยังมีมนุษย์ต่างดาว
ออกไปจากวัง.
แต่การปกปิดความหลอกลวง
มันสำหรับทุกโอกาส
คนโกงแกล้งทำเป็นหูหนวก
สายตาสั้นและเป็นใบ้;
ตัวเขาเองคิดว่า:“ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะย้ายคุณคุณคนงี่เง่า!”

ผมม้าถูกรวบรวมเป็นมวย
ขนสัตว์ก็เงางามเหมือนผ้าไหม
มีข้าวสาลีสดอยู่ในแผงขายของ
ราวกับว่าเขาจะเกิดที่นั่น
และถังใหญ่ก็เต็ม
เหมือนเพิ่งจะโดนเท
"นี่เป็นคำอุปมาแบบไหน? -
ถุงนอนคิดขณะถอนหายใจ -
เขาไม่เดินเหรอ รอ?
บราวนี่ขี้เล่นกำลังมาหาเราเหรอ?
ให้ผมเฝ้าดูนะครับ
และอย่างไรก็ตาม ฉันก็ยิงกระสุน
ฉันรู้วิธีระบายโดยไม่กระพริบตา -
หากเพียงคนโง่จะจากไป
ฉันจะรายงานต่อราชวงศ์ดูมา
ผู้ดูแลคอกม้าของรัฐคืออะไร -
บาซูร์มานิน, แม่มด,
เวทและวายร้าย;
เหตุใดเขาจึงแบ่งปันขนมปังและเกลือกับปีศาจ?
ไม่ไปโบสถ์ของพระเจ้า
คาทอลิกถือไม้กางเขน
และเขากินเนื้อสัตว์ระหว่างถือศีลอด”

เที่ยงคืนแล้ว
มีอาการปวดที่หน้าอก:
เขาไม่มีชีวิตอยู่หรือตาย
เขาสวดมนต์ทั้งหมดด้วยตัวเอง
รอเพื่อนบ้าน...ชู! ในความเป็นจริง,
ประตูดังเอี๊ยดทื่อ,
ม้าก็กระทืบและดูเถิด
ไกด์ม้าเก่าเข้ามา
ประตูถูกล็อคด้วยสลัก
ถอดหมวกออกอย่างระมัดระวัง
เขาวางมันไว้ที่หน้าต่าง
และเขาก็หยิบมันมาจากหมวกใบนั้น
ในผ้าขี้ริ้วที่ห่อไว้สามผืน
สมบัติของราชวงศ์คือขนนกของนกไฟ

แสงดังกล่าวส่องมาที่นี่
จนถุงนอนแทบจะร้องออกมาว่า
และฉันก็หวาดกลัวเหลือเกิน
ข้าวโอ๊ตหล่นจากเขา
แต่เพื่อนบ้านของฉันไม่รู้!
เขาวางปากกาไว้ด้านล่าง
เขาเริ่มแปรงม้า
ซักผ้า,ทำความสะอาด,
สานแผงคอยาว
ร้องเพลงที่แตกต่างกัน
ขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับแห่งหนึ่ง
การแตะที่ฟัน
เขามองดูถุงนอนที่มีชีวิตชีวาเล็กน้อย
บราวนี่มาทำอะไรที่นี่?
ปีศาจอะไรเช่นนี้! บางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจ
คนโกงตอนเที่ยงคืนแต่งตัว:
ไม่มีเขา ไม่มีเครา
ช่างเป็นผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ!
ผมเรียบลื่นด้านข้างเทป
มีร้อยแก้วบนเสื้อ
บู๊ทส์เหมือนอัลโมร็อกโก -
อีวานแน่นอน
ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้? ดูอีกครั้ง
สายตาของเราอยู่ที่บราวนี่...
“เอ๊ะ! นั่นสินะ!”
ชายเจ้าเล่ห์บ่นกับตัวเอง -
เอาล่ะ พรุ่งนี้กษัตริย์จะทรงทราบ
จิตใจโง่ ๆ ของคุณซ่อนอะไรอยู่?
รอแค่วันเดียว
คุณจะจำฉันได้!”
และอีวานก็ไม่รู้เลย
ทำไมเขาถึงประสบปัญหาเช่นนี้?
ขู่ทอทุกอย่าง
ให้เขาร้องเพลงพร้อมกับแผงคอของเขาเป็นเปีย

เริ่มจะสดใสแล้ว
ถุงนอนเริ่มขยับ
และเมื่อได้ยินว่าอีวาน
เขากรนเหมือนเอรุสลัน
เขาปีนลงไปอย่างเงียบ ๆ
และคืบคลานไปหาอีวาน
ฉันเอานิ้วไปสวมหมวก
หยิบปากกา - และร่องรอยก็หายไป

พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้ผมพูด"-
“พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม”
กษัตริย์บอกให้เขาหาว
ถ้าคุณโกหก
คุณไม่สามารถหนีจากแส้ได้”
ถุงนอนของเรารวบรวมกำลังแล้ว
เขาทูลกษัตริย์ว่า: “ขอทรงเมตตา!
คนเหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง
ข้าแต่กษัตริย์ การบอกเลิกของข้าพระองค์นั้นยุติธรรม
อีวานของเราทุกคนรู้
พ่อกำลังซ่อนตัวจากคุณ
แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -
ขนนกไฟร์เบิร์ด..."-
“Zharoptitsevo?.. บ้าไปแล้ว!
แล้วเขากล้ารวยขนาดนี้...
รอก่อนคุณคนร้าย!
ขนตาก็ไม่รอด!.."-
“และถึงอย่างนั้นเขาก็ยังรู้!”
ถุงนอนยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบๆ
โน้มตัวลงมา - ยินดีต้อนรับ!
ให้เขามีปากกา
และไฟร์เบิร์ดนั่นเอง
ในห้องที่สดใสของคุณพ่อ
หากท่านมีความประสงค์จะสั่งซื้อสินค้า
เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”
และผู้แจ้งด้วยคำนี้
มัดด้วยห่วงสูง
ขึ้นมาที่เตียงแล้ว
เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งบนพื้น

พระราชาทอดพระเนตรและอัศจรรย์ใจ
ลูบเคราของเขาแล้วหัวเราะ
และเขาก็กัดปลายขนนก
นี่ก็ใส่ไว้ในโลงแล้ว
กรีดร้อง (ด้วยความไม่อดทน)
ยืนยันคำสั่งของคุณ
ด้วยการโบกหมัดอย่างรวดเร็ว:
“เฮ้! เรียกฉันว่าคนโง่!”

และผู้ส่งสารของขุนนาง
เราวิ่งไปตามอีวาน
แต่เมื่อทุกคนชนกันที่มุมห้อง
ยืดตัวออกไปบนพื้น
กษัตริย์ทรงชื่นชมมันมาก
และเขาก็หัวเราะจนโพล่งออกมา
และบรรดาขุนนางก็เห็น
กษัตริย์เป็นเรื่องตลกอะไร
พวกเขาขยิบตาให้กัน
ทันใดนั้นพวกเขาก็ยืดตัวออก
พระราชาทรงพอพระทัยในสิ่งนี้
พระองค์ทรงตอบแทนพวกเขาด้วยหมวก
ผู้ส่งสารของขุนนางอยู่ที่นี่
พวกเขาเริ่มโทรหาอีวานอีกครั้ง
และครั้งนี้แล้ว
เราจัดการโดยไม่มีความเสียหาย

ที่นี่พวกเขาวิ่งไปที่คอกม้า
ประตูเปิดกว้าง
และเตะคนโง่
ดันไปทุกทิศเลย
พวกเขาเล่นกับมันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
แต่พวกเขาไม่ได้ปลุกเขาให้ตื่น
ส่วนตัวในที่สุด
ฉันปลุกเขาด้วยไม้กวาด

"คนรับใช้แบบไหนที่นี่? -
อีวานพูดยืนขึ้น -
ฉันจะจับคุณด้วยแส้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นในภายหลัง
ไม่มีทางที่จะปลุกอีวานให้ตื่นได้”
พวกขุนนางบอกเขาว่า:
“พระราชาทรงยอมสั่ง
เราควรโทรหาคุณไปหาเขา” -
“ซาร์?.. โอเค ฉันจะแต่งตัวแล้ว”
และเราจะปรากฏแก่เขาทันที”
อีวานพูดกับท่านทูต

ดังนั้นอีวานจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์
โค้งคำนับให้กำลังใจ
เขาคำรามสองครั้งแล้วถามว่า:
“ทำไมคุณถึงปลุกฉันล่ะ”
พระราชาทรงหรี่ตาซ้าย
ตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ
ยืนขึ้น: “เงียบ!
คุณต้องตอบฉัน:
โดยอาศัยพระราชกฤษฎีกาดังกล่าว
คุณซ่อนสายตาของเราจากเรา
สินค้าพระราชทานของเรา -
ขนนกไฟร์เบิร์ด?
ฉันคืออะไร - ราชาหรือโบยาร์?
ตอบเดี๋ยวนี้ตาตาร์!”
ที่นี่อีวานโบกมือของเขา
เขาพูดกับกษัตริย์ว่า:“ เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ได้ให้หมวกพวกนั้นเลย
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นอะไร - คุณเป็นผู้เผยพระวจนะด้วยซ้ำ?
แล้วไงล่ะ จับฉันเข้าคุกซะ
สั่งตอนนี้เลย อย่างน้อยก็ถึงแท่งไม้ -
ไม่มีปากกา และไม่มีแม้แต่คนเขียนด้วยซ้ำ!.."-
“ตอบมาสิ ฉันจะทำให้เธอเสียหาย!”
“ฉันบอกคุณจริงๆ:

ไม่มีปากกา! ใช่ ได้ยินมาจากไหน
ฉันควรได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่?
กษัตริย์ก็กระโดดลงจากเตียง
และพระองค์ทรงเปิดหีบศพด้วยขนนก
“อะไรนะ คุณกล้าที่จะต่อสู้อีกครั้งเหรอ?
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้!
นี่คืออะไร? เอ๊ะ?” อีวานอยู่ที่นี่
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุ
เขาทิ้งหมวกของเขาด้วยความตกใจ
“ อะไรนะเพื่อน เห็นได้ชัดว่ามันแน่นเหรอ?
กษัตริย์ตรัส -เดี๋ยวก่อนครับพี่!.."-
“โอ้ เพื่อเห็นแก่ความเมตตา ฉันมีความผิด!
ปล่อยความผิดไปที่อีวาน
ฉันจะไม่โกหกล่วงหน้า”
และห่อหุ้มอยู่บนพื้น
ยืดตัวออกไปบนพื้น
“เอาล่ะ สำหรับกรณีแรก
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับความผิดของคุณ -
ซาร์พูดกับอีวาน -
ฉันขอพระเจ้าเมตตา โกรธมาก!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดหน้าผากและศีรษะออก
เห็นไหมว่าฉันเป็นแบบนี้!
แต่ที่จะพูดโดยไม่มีคำพูดเพิ่มเติม
ฉันพบว่าคุณคือ Firebird
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
หากท่านต้องการสั่งซื้อ
คุณโอ้อวดที่จะได้รับมัน
ดูสิอย่าปฏิเสธเลย
และพยายามที่จะได้รับมัน"
ที่นี่อีวานกระโดดขึ้นเหมือนยอด
“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น!-
เขากรีดร้องและเช็ดตัวเอง -
โอ้ ฉันไม่ได้ล็อคตัวเองไว้

แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ
คุณกำลังโกหกโดยเปล่าประโยชน์”
กษัตริย์สั่นเคราของเขา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณดีไหม!-
เขาตะโกน - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณช่วยเอาไฟร์เบิร์ดมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ถึงห้องราชดำเนินของเรา
จากนั้นฉันสาบานโดยอ้างเคราของฉัน
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน:

ออกไป เจ้าทาส!” อีวานเริ่มร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

คนหลังค่อมตัวน้อย ฉันได้กลิ่นเขา
การเต้นรำเริ่มสั่นคลอน
แต่เมื่อฉันเห็นน้ำตา
ฉันเองก็แทบจะน้ำตาไหล
“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขาว่า
ขาของเขากำลังหมุน -
อย่าซ่อนตัวจากฉัน
บอกฉันทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของคุณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อัลที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลตกอยู่ในเงื้อมมือของคนร้ายหรือเปล่า?
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ

“โอ้ มีปัญหานะม้าตัวน้อย!” เขาพูด
กษัตริย์สั่งให้ไปเอาไฟร์เบิร์ด
ถึงห้องราชดำเนิน.
ฉันควรทำยังไงดี คนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
อะไรไม่ฟังฉัน:
จำได้ไหมว่าไปเมืองหลวง
คุณพบขนนกไฟร์เบิร์ด
ฉันบอกคุณแล้ว:
อย่าไปรับมัน อีวาน มันเป็นหายนะ!
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันบอกความจริงกับคุณหรือเปล่า?
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการอยู่ข้างหน้าหมดครับพี่
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองใบ
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน"
ที่นี่อีวานไปหาซาร์
เขาบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองใบ
ข้าวฟ่าง Beloyarova
ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ
ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:
พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย
เราจะไปเดินป่ากัน”
พระราชารับสั่งทันที
เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาพบทุกสิ่งสำหรับอีวาน
เรียกว่าเป็นคนดี.
และ "เดินทางโดยสวัสดิภาพ!" พูดว่า.

คุณผู้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
แล้วจับเธอดูสิ!
และถ้าคุณจับนกได้
และตะโกนไปทั่วทั้งตลาด
ฉันจะไปหาคุณทันที "-
“แล้วถ้าฉันโดนเผาล่ะ”
อีวานพูดกับม้าว่า
กระจาย caftan ของคุณ -
คุณจะต้องสวมถุงมือ:
ชาคนโกงเจ็บแสบ”
แล้วม้าก็หายไปจากตาของฉัน
และอีวานก็คร่ำครวญคลานขึ้นมา
ใต้รางน้ำไม้โอ๊ค
และเขานอนอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย

ชามีประมาณห้าโหลที่นี่
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถครอบครองทุกคนได้ -
นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ดี!
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวเป็นสิ่งสวยงาม!
ทุกคนมีขาสีแดง
และหางก็หัวเราะจริงๆ!
ชาไก่ไม่มีพวกนั้น
และเท่าไหร่ล่ะหนุ่มน้อย แสงสว่างนั้นเท่าไร
เหมือนเตาอบของพ่อฉัน!”
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าวจบแล้ว
โดยตัวฉันเองอยู่ใต้ช่องโหว่
อีวานของเราเหมือนงูและงู

เขาคลานไปหาลูกเดือยและไวน์ -
จับนกตัวหนึ่งไว้ที่หาง
“โอ้ โคเนเชคหลังค่อมตัวน้อย!
วิ่งมาเร็วเพื่อน!
“ฉันจับนกได้”
ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน
คนหลังค่อมตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
“เฮ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นในตัวเอง!”
ม้าบอกเขา -
เอาล่ะรีบเก็บใส่กระเป๋าเร็วเข้า!
ใช่ มัดมันให้แน่นกว่านี้
และห้อยกระเป๋าไว้รอบคอ
เราต้องกลับไปแล้ว"-
“ไม่ ให้ฉันทำให้นกกลัวเถอะ!
อีวานพูด - ดู,
ดูสิ เธอเบื่อที่จะกรีดร้องแล้ว!”
และคว้ากระเป๋าของคุณ
มันแส้ไปตามและข้าม
เปล่งประกายด้วยเปลวไฟอันสดใส
ฝูงแกะทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
บิดเป็นวงกลมที่ลุกเป็นไฟ
และมันก็พุ่งออกไปเหนือเมฆ
และอีวานของเราก็ติดตามพวกเขาไป
ด้วยถุงมือของคุณ
เขาจึงโบกมือและตะโกนว่า
ราวกับถูกราดด้วยน้ำด่าง
นกหายไปในเมฆ
นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน
พระราชสมบัติได้ถูกวางลง
และพวกเขาก็กลับมา

แล้วพวกขุนนางก็วิ่งไป
และหน้าต่างก็ปิดลง
นี่คือกระเป๋าของอีวานบนโต๊ะ:
“เอาล่ะคุณยาย ไปกันเถอะ!”
ทันใดนั้นแสงดังกล่าวก็พุ่งออกมาที่นี่
ว่าทั้งสนามถูกคลุมด้วยมือ
กษัตริย์ตะโกนไปทั่วทั้งตลาด:
“โอ้พระเจ้า เกิดเหตุเพลิงไหม้!
เฮ้ เรียกบาร์สิ!
เติมให้เต็ม! เติมให้เต็ม!" -
“นี่ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่ไฟ
นี่คือแสงจากความร้อนของนก -
นายพรานกล่าวพร้อมกับหัวเราะตัวเอง
การดิ้นรน. - สนุก
ฉันเอาพวกนั้นมานะนาย!”
ซาร์พูดกับอีวาน:
“ ฉันรัก Vanyusha เพื่อนของฉัน!
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันมีความสุข

และเพื่อความสุขเช่นนี้ -
เป็นบันไดขั้นกษัตริย์!”

สามสัปดาห์ต่อมา
ตอนเย็นเรานั่งอยู่คนเดียว
เชฟในครัวหลวง
และคนรับใช้ในราชสำนัก
การดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก
ใช่ คุณอ่านเอรุสลันแล้ว
“เอ๊ะ!” คนรับใช้คนหนึ่งพูดว่า “
วันนี้ฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
หนังสือมหัศจรรย์จากเพื่อนบ้าน!
ไม่มีหน้ามากเกินไป
และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น
และให้ฉันเล่านิทานให้คุณฟัง
ดังนั้นคุณจึงไม่แปลกใจเลย
คุณต้องจัดการด้วยวิธีนี้!”

ถุงนอนมาถึงโดยเร็วที่สุด -
และจากเท้าทั้งสองข้าง
เสด็จไปยังพระราชวังของพระราชา
และเขาก็ปรากฏแก่เขา
ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น
จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:
“ฉันลาออกแล้ว
กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!” -
“บอกความจริงเท่านั้น
และอย่าโกหกเลยดูสิ!” -
กษัตริย์กรีดร้องจากเตียงของเขา
ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:
“วันนี้เราอยู่ในครัว
พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และข้าราชการคนหนึ่ง
เขาทำให้เราขบขันด้วยเทพนิยายดัง ๆ
เทพนิยายนี้กล่าวว่า
เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม
นี่คือโกลนหลวงของคุณ
ฉันสาบานโดยความเป็นพี่น้องของคุณ
ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -
ดังนั้นเขาจึงเรียกซาร์เมเดน -

พระราชาทรงเริ่มตรัสดังนี้ว่า “จงฟังเถิด
มีการบอกเลิกคุณ Vanyusha
พวกเขาพูดอย่างนั้นตอนนี้
คุณอวดเรา
หานกอีกตัว.
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พูดว่า Tsar Maiden..." -
“ คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!”
พระราชขั้นบันไดได้เริ่มขึ้นแล้ว -
ชา ฉันตื่น ฉันแปล
ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
ใช่เจ้าเล่ห์เท่าที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้”
กษัตริย์สั่นเคราของเขา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณไหม -
เขาตะโกน - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
คุณไม่สามารถรับ Tsar Maiden ได้
ถึงห้องราชดำเนินของเรา

ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอสาบานด้วยเคราของฉัน!
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน!
ไปทางขวา - สู่ลูกกรง - สู่เสาเข็ม!
ออกไป เจ้าทาส!” อีวานเริ่มร้องไห้
และเขาก็ไปที่โรงหญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัว? -
ม้าบอกเขา -
อัล ที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?
อัลตกอยู่ในเงื้อมมือของคนร้ายหรือเปล่า?
อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา
กอดและจูบ
“โอ้ มีปัญหานะม้าตัวน้อย!” เขาพูด
กษัตริย์สั่งเข้าไปในห้องเล็กๆ ของเขา
ฉันต้องฟัง ซาร์เมเดน
ฉันควรทำยังไงดี คนหลังค่อมตัวน้อย?”
ม้าบอกเขาว่า:
“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน
ว่าเขาไม่ฟังฉัน
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการทั้งหมดครับพี่รออยู่!
ตอนนี้ไปหากษัตริย์
และกล่าวว่า: "ท้ายที่สุดแล้วเพื่อการจับกุม
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว

เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานให้คลายร้อน"

ที่นี่อีวานไปหาซาร์
และเขาพูดแบบนี้:
“สำหรับการจับกุมเจ้าหญิง
ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานให้คลายร้อน"-

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
ม้าของอีวานตื่นขึ้น:
“เฮ้! อาจารย์! นอนพักซะ!
ถึงเวลาแก้ไขเรื่องแล้ว!”
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินทางไป
ฉันเอาแมลงวันและเต็นท์ไป
ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-
ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -
และของหวานเพื่อคลายร้อน
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าเดินทาง
แล้วมัดมันด้วยเชือก
แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น
เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา
และไปทางทิศตะวันออก
หรือซาร์เมเดน

พวกเขาเดินทางตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาถึงป่าทึบ

ตะวันตกกำลังลุกไหม้อย่างเงียบ ๆ
ทันใดนั้นม้าก็ร้องขึ้นเหนือเขา
และผลักเขาด้วยกีบ
เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธ:
“นอนเถอะที่รัก สู่ดวงดาว!
ระบายปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ฉันที่จะถูกเสียบ!”
จากนั้น Ivanushka ก็เริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นถามว่า
เพื่อที่ม้าจะให้อภัยเขา:
“ปล่อยอีวานออกจากเบ็ด
ฉันจะไม่นอนข้างหน้า” -
“พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ!”
คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนใส่เขา -
เราจะแก้ไขทุกอย่างได้บางที
แค่อย่าเผลอหลับไป
พรุ่งนี้ช่วงเช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
หญิงสาวจะแล่นเรืออีกครั้ง
ดื่มน้ำผึ้งหวานๆ
หากเผลอหลับไปอีกครั้ง
คุณจะไม่เป่าหัวของคุณ”
ที่นี่ม้าก็หายไปอีกครั้ง
และอีวานก็เริ่มสะสม
หินแหลมคมและตะปู
จากเรือที่แตก
เพื่อจะถูกแทง
ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้า
สู่เต็นท์ปักทอง
ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา
เรือถูกโยนขึ้นฝั่ง,
เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ
และเขาก็นั่งลงที่เครื่อง...
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า
เกิดอะไรขึ้นกับ Ivanushka อีกครั้ง?
ฉันอยากจะนอน
“ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอ้ขยะ!”
อีวานพูดยืนขึ้น -
คุณจะไม่ไปที่อื่น
และคุณจะไม่หลอกฉัน”
จากนั้นอีวานก็วิ่งเข้าไปในเต็นท์
เปียก็ยาวพอแล้ว...
“โอ้ วิ่งสิ ม้าน้อย วิ่ง!
คนหลังค่อมของฉัน ช่วยด้วย!”
ทันใดนั้นม้าก็ปรากฏแก่เขา
“โอ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นมาก!
อืม นั่งลงเร็วๆ นะ
จับให้แน่น!"

เขามองตาคุณด้วยความอ่อนโยน
คำพูดหวานๆ พูดว่า:
“สาวน้อยผู้ไม่มีใครเทียบได้
ยอมเป็นราชินี!
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ -
เขาเดือดดาลด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า
ดวงตาเหยี่ยวของคุณ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนอนกลางดึก
และในเวลากลางวันแสกๆ -
โอ้! กำลังทรมานฉัน
พูดจาดีๆ สิ!
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน

ปริมาตรถูกเก็บไว้ในโอคิยัน
กริ่ง ได้ยินคุณ ซาร์-เมเดน
ถ้าคุณหามันมาให้ฉัน
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง"-
“ฉันมาจากถนนสายแรก
ฉันกำลังลากเท้าของฉัน
คุณตกนรกอีกแล้ว!” -
อีวานพูดกับซาร์
“ทำไมคุณคนพาลใช้เวลาของคุณ:
เห็นแล้วอยากแต่งงาน! -
กษัตริย์ตะโกนด้วยความโกรธ
และเขาก็เตะเท้าของเขา -
อย่าปฏิเสธฉัน
รีบไปกันเถอะ!"
อีวานอยากไปที่นี่
"เฮ้ ฟังนะ! ระหว่างทาง -
ราชินีบอกเขาว่า
มาโค้งคำนับ
ในห้องมรกตของฉัน
ใช่ บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวของเธออยากรู้จักเธอ
ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
สามคืนสามวัน
ใบหน้าของคุณชัดเจนจากฉันเหรอ?
แล้วทำไมพี่ผมถึงหน้าแดงล่ะ.
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนของพายุ
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
คุณจะไม่ส่งลำแสงมาให้ฉันเหรอ?
อย่าลืม!” -“ ฉันจะจำ
เว้นแต่ฉันจะลืม
ใช่ คุณต้องค้นหาคำตอบ
ใครเป็นพี่น้องใครเป็นแม่
เพื่อเราจะไม่ขาดการติดต่อกับครอบครัวของเรา”
ราชินีบอกเขาว่า:

“ อะไร Ivanushka คุณเศร้าเหรอ?
ทำไมคุณถึงห้อยหัวล่ะ” -
ม้าบอกเขา
“ช่วยฉันด้วยคนหลังค่อมตัวน้อย!
เห็นไหมว่ากษัตริย์ตัดสินใจแต่งงาน
คุณรู้ไหมว่าบนราชินีผอมบาง
ดังนั้นเขาจึงส่งมันไปที่ okyan -
อีวานพูดกับม้า -
เขาให้เวลาฉันแค่สามวันเท่านั้น
โปรดลองที่นี่
รับแหวนปีศาจ!
ใช่ เธอบอกให้ฉันแวะมา
ราชินีร่างผอมคนนี้
ที่ไหนสักแห่งในคฤหาสน์ที่จะโค้งคำนับ
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และ
แล้วถามอะไรหน่อยสิ...”
นี่คือจุดแข็ง: “พูดด้วยมิตรภาพ
นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการทั้งหมดครับพี่รออยู่!
ไปนอนได้แล้ว;
และเช้าวันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่
เราจะไปโอคิยันกัน”

ส่วนที่ 3 ก่อนที่มาการ์จะขุดสวนผัก ตอนนี้มาการ์ได้เป็นผู้ปกครองแล้ว

ทาราราลี ทารารา!
ม้าก็ออกมาจากสนาม
ชาวนาก็จับได้
ใช่ พวกเขาผูกมันแน่นขึ้น
อีกานั่งอยู่บนต้นโอ๊ก
เขาเล่นทรัมเป็ต

เข้าใกล้โอกิยัน,
ม้าพูดกับอีวาน:
“ เอาละ Ivanushka ดูสิ
ที่นี่ประมาณสามนาที
เราจะมาที่สำนักหักบัญชี -
ตรงสู่มหาสมุทร-ทะเล
อยู่ตรงข้ามมัน
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ;
เขาทนทุกข์มาสิบปีแล้ว
และเขายังไม่รู้
วิธีรับการให้อภัย
เขาจะสอนให้คุณถาม
ขอให้คุณอยู่ในหมู่บ้านที่มีแดด
ฉันขอให้เขาให้อภัย
คุณสัญญาว่าจะเติมเต็ม
ใช่ดูสิอย่าลืม!”
พวกเขากำลังเข้าสู่สำนักหักบัญชี
ตรงสู่มหาสมุทร-ทะเล
อยู่ตรงข้ามมัน
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
ด้านข้างของมันขาดไปหมดแล้ว
Palisades ผลักเข้าไปในซี่โครง
เอะอะมีเสียงดังที่หาง
หมู่บ้านยืนอยู่บนหลังของมัน
พวกผู้ชายกำลังไถริมฝีปาก
เด็กชายกำลังเต้นรำระหว่างดวงตา
และในป่าโอ๊กระหว่างหนวด
สาวๆตามหาเห็ด..
นี่คือม้าวิ่งอยู่เหนือปลาวาฬ
กีบกระทบกระดูก
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
นั่นคือสิ่งที่พระองค์ตรัสกับคนสัญจรไปมาว่า
ฉันอ้าปากกว้าง
ถอนหายใจอย่างหนักขมขื่น:
“ทางก็คือทางครับท่านสุภาพบุรุษ!
คุณมาจากไหนและไปที่ไหน?" -
“เราเป็นทูตจาก Tsar Maiden
เราทั้งคู่กำลังเดินทางจากเมืองหลวง -
ม้าพูดกับปลาวาฬ -
ไปทางดวงอาทิตย์เนื่องจากทิศตะวันออก
ในคฤหาสน์ทองคำ"-
“เป็นไปไม่ได้หรือพ่อที่รัก
ถามดวงอาทิตย์ให้คุณ:
ฉันจะต้องอับอายไปอีกนานแค่ไหน?
และสำหรับบาปบางอย่าง
ฉันอดทนต่อปัญหาและความทรมานหรือเปล่า?” -
“เอาล่ะ โอเค เจ้าปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนใส่เขา
“เป็นพ่อที่เมตตาฉันหน่อยสิ!
ดูสิว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหนเจ้าคนน่าสงสาร!
ฉันนอนอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว...
ฉันจะเสิร์ฟมันเอง!.."-
Kit Ivana ขอร้อง
เขาเองก็ถอนหายใจอย่างขมขื่น
“เอาล่ะ โอเค เจ้าปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนใส่เขา
แล้วรองเท้าสเก็ตก็ติดอยู่ใต้เขา
กระโดดขึ้นฝั่ง - และออกเดินทาง
คุณก็สามารถเห็นมันเหมือนทราย
มันหมุนวนรอบเท้าของคุณ

พวกเขาเดินทางใกล้หรือไกล?
พวกมันไปต่ำหรือสูง?
และพวกเขาเห็นใครบ้างไหม -
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อีกไม่นานจะมีการเล่านิทาน
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ
พี่น้องเท่านั้นที่ฉันค้นพบ
ว่าม้าวิ่งเข้าไปที่นั่น
ที่ไหน (ฉันได้ยินจากด้านข้าง)
ท้องฟ้าบรรจบกับโลก
ที่ซึ่งหญิงชาวนาปั่นผ้าลินิน
ล้อหมุนถูกวางไว้บนท้องฟ้า

เหมือนฟ้าแลบส่องสว่าง...
ชาแสงสวรรค์...
มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด!” -
อีวานจึงถามม้า
“นี่คือหอคอยของซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา -
คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนใส่เขา -
ตอนกลางคืนพระอาทิตย์นอนที่นี่
และในเวลาเที่ยงวัน
เดือนแห่งสันติภาพกำลังจะมาถึง”

ตอนนี้มีม้าเข้ามาในสนาม
อีวานของเราลงจากเขา
ในคฤหาสน์เดือนที่กำลังจะมาถึง
และเขาพูดแบบนี้:
“สวัสดี เมซยัต เมสยาตโซวิช!
ฉันชื่อ Ivanushka Petrovich
จากด้านที่ห่างไกล
และฉันก็นำธนูมาให้คุณ” -
“ นั่งลง Ivanushka Petrovich”
Mesyats Mesyatsovich กล่าวว่า -
และบอกความผิดให้ฉันด้วย
สู่ประเทศที่สดใสของเรา
คุณมาจากแผ่นดิน
คุณเป็นคนจากอะไร?
คุณมาที่ภูมิภาคนี้ได้อย่างไร -
บอกฉันทุกอย่างอย่าปิดบัง”
“ ฉันมาจากดินแดน Zemlyanskaya
จากประเทศคริสเตียนในที่สุด -
อีวานพูดขณะนั่งลง -
โอกิยานย้ายแล้ว
ด้วยคำแนะนำจากราชินี -
คำนับในห้องสว่าง
แล้วพูดแบบนี้รอ:
"บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวของเธออยากรู้จักเธอ
ทำไมเธอถึงซ่อนตัว?
สามคืนสามวัน
ใบหน้าบางอย่างมาจากฉัน
แล้วทำไมพี่ผมถึงหน้าแดงล่ะ.
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมนของพายุ
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
ไม่ส่งลำแสงมาให้ฉันเหรอ?”
ดูเหมือนว่า? - ช่างฝีมือ
ราชินีพูดจาฉะฉาน;

คุณจะไม่จำทุกสิ่งได้ครบถ้วน
เธอบอกอะไรฉันบ้าง"-
“ราชินีแบบไหน?” -
“คุณรู้ไหม นี่คือซาร์เมเดน” -
“ซาร์เมเดนเหรอ?.. ดังนั้นเธอ
มันถูกพาไปโดยคุณ?" -
Mesyats Mesyatsovich ร้องไห้ออกมา
และอิวานุชกา เปโตรวิช
เขาพูดว่า:“ ฉันก็รู้แล้ว!
ดูเถิด เราเป็นโกลนของกษัตริย์
กษัตริย์จึงส่งข้าพเจ้ามา
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเธอได้
ภายในสามสัปดาห์จะถึงวัง
มิฉะนั้นฉันพ่อ
เขาขู่ว่าจะแทงเขา”
เดือนร้องไห้ด้วยความดีใจ
กอดอีวาน
จูบและมีความเมตตา
“ โอ้ Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich พูด -
คุณนำข่าวดังกล่าวมา
ซึ่งไม่รู้จะนับอะไร!
และเราเสียใจอย่างไร
พวกเขาสูญเสียเจ้าหญิงไปแล้ว!..
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณเห็นไหมฉัน
สามคืนสามวัน
ฉันเดินอยู่ในเมฆมืด
ฉันก็เศร้าและเสียใจ
ฉันไม่ได้นอนเป็นเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้เอาเศษขนมปัง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกชายของฉันถึงเป็นสีแดง
ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดอันดุเดือด
รังสีความร้อนดับลง
ไม่ได้ส่องแสงในโลกของพระเจ้า:

จากนั้น Ivanushka ก็ลุกขึ้นยืน
ฉันบอกลาเดือนที่สดใส
เขากอดคอแน่น
เขาหอมแก้มฉันสามครั้ง
“ เอาละ Ivanushka Petrovich! -
Mesyats Mesyatsovich พูด -
ขอบคุณ
เพื่อลูกชายของฉันและเพื่อตัวฉันเอง
ให้พร
ลูกสาวของเราสบายใจ
และบอกที่รักของฉัน:
“แม่ของคุณอยู่กับคุณเสมอ
เต็มไปด้วยการร้องไห้และความพินาศ:
ในไม่ช้าความเศร้าของคุณก็จะคลี่คลาย -
และไม่แก่มีหนวดเครา
และชายหนุ่มรูปหล่อ
เขาจะพาคุณไปหาสายจูง”
ลาก่อน! พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ!”
โค้งคำนับอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
อีวานนั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาผิวปากเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์
และเขาก็ออกเดินทางกลับ

“พ่อคะ คำขอของฉันคืออะไร?
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับอภัยโทษ"-
“เดี๋ยวก่อนเจ้าปลาวาฬ!” -
ที่นี่ม้ากรีดร้องกับเขา

คลื่นทะเลก็หมุนวน
เรือหายไปจากการมองเห็น
ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ
ตะโกนด้วยเสียงอันดัง
ฉันอ้าปากกว้าง
ทำลายคลื่นด้วยการสาด:
“มีอะไรให้ช่วยบ้างเพื่อน?
จะตอบแทนการบริการได้อย่างไร?
เราต้องการเปลือกหอยดอกไม้ไหม?
เราต้องการปลาทองไหม?
คุณต้องการไข่มุกเม็ดใหญ่ไหม?
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!” -
“ไม่หรอก ปลาวาฬ รางวัลของเรา”
ไม่มีอะไรที่จำเป็น -
อีวานบอกเขาว่า
เอาแหวนมาให้เราดีกว่า -
แหวน คุณก็รู้ ซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา"-
“โอเค โอเค! เพื่อเพื่อนของฉัน”
และต่างหู!
ฉันจะพบคุณก่อนฟ้าแลบ
แหวนแห่งซาร์สาวแดง"-

คีธตอบอีวาน
และเหมือนกุญแจ มันก็ตกลงไปด้านล่าง

ที่นี่เขาโดนสาดน้ำ
โทรด้วยเสียงอันดัง
ปลาสเตอร์เจียนทุกคน
และเขาพูดแบบนี้:
“คุณไปถึงสายฟ้าแล้ว
แหวนแห่งซาร์ซาร์เมเดนสีแดง
ซ่อนอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง
ใครจะเป็นผู้ส่งมอบให้ฉัน?
ฉันจะตอบแทนเขาด้วยยศ:
เขาจะเป็นขุนนางที่รอบคอบ
หากคำสั่งซื้อของฉันฉลาด
อย่าประหาร... ฉันจะทำ!”
ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่
และพวกเขาก็ออกไปตามลำดับ

ที่นี่โลมาโค้งคำนับ
และพวกเขาก็ออกเดินทางตามหาสร้อย

หาสร้อยไม่เจอ
และพวกเขาก็กลับมา
แทบร้องไห้ด้วยความเสียใจ...

ทันใดนั้นโลมาก็ได้ยิน
ที่ไหนสักแห่งในสระน้ำเล็กๆ
เสียงกรีดร้องที่ไม่เคยได้ยินในน้ำ
โลมากลายเป็นสระน้ำ
และพวกเขาก็ดำดิ่งลงไปด้านล่าง -
ดูเถิด ในสระน้ำ ใต้ต้นอ้อ
Ruff ต่อสู้กับปลาคาร์พ crucian
“ระวัง! ไอ้บ้า!
ดูสิพวกเขายกโซดาอะไรขึ้นมา
เหมือนนักสู้คนสำคัญ!" -
พวกทูตก็ตะโกนบอกพวกเขา
“เอาล่ะคุณสนใจอะไร?-
รัฟฟ์ตะโกนอย่างกล้าหาญต่อโลมา -
ฉันไม่ชอบพูดตลก
ฉันจะฆ่าทุกคนทันที!” -
“โอ้ เจ้าผู้สำส่อนชั่วนิรันดร์
และเสียงกรีดร้องและอันธพาล!
แค่นั้นแหละ ขยะ คุณควรไปเดินเล่น
ทุกคนจะต่อสู้และกรีดร้อง
อยู่บ้าน-ไม่ นั่งเฉยๆไม่ได้แล้ว!..
เหตุใดจึงต้องแต่งตัวกับคุณ -
นี่คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับคุณ
เพื่อว่ายไปหาเขาทันที”

และเจ้าสารเลวตัวน้อยก็อายุหกขวบแล้ว
เขาหักจมูกระหว่างทาง
กระทำการดังกล่าวแล้ว
เขารีบวิ่งลงสระน้ำอย่างกล้าหาญ
และในส่วนลึกใต้น้ำ
ฉันขุดกล่องที่ด้านล่าง -
อย่างน้อยหนึ่งร้อยปอนด์
“โอ้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย!”
และมาจากทะเลทั้งหมด
รัฟฟ์เรียกปลาเฮอริ่งมาหาเขา

พวกปลาเฮอริ่งก็รวบรวมความกล้า
พวกเขาเริ่มลากหน้าอก
คุณได้ยินเท่านั้นและนั่นคือทั้งหมด -
"เอ่อโอ้!" ใช่ "โอ้โอ้โอ้!"
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนดังแค่ไหน
พวกเขาแค่ฉีกท้อง
และหน้าอกเว้า
ฉันไม่ได้รับแม้แต่นิ้วเดียว
“ปลาเฮอริ่งจริง!
คุณควรมีแส้แทนวอดก้า!" -
สร้อยตะโกนออกมาจากใจของเขา
และพุ่งเข้าหาปลาสเตอร์เจียน

“แต่ดูสิ คุณเป็นคนผมหงอก
ฉันอายุเพียงสิบห้าปี:
เราจะแต่งงานกันได้อย่างไร?
บรรดากษัตริย์จะเริ่มหัวเราะ
ปู่พวกเขาจะบอกว่าเอาไปให้หลานชายของเขา!”
กษัตริย์ตะโกนด้วยความโกรธ:
“ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ-
ฉันแค่ขดตัว:
เราจะเติมเต็มอาณาจักรของพวกเขา!
ฉันจะทำลายล้างครอบครัวพวกเขาทั้งหมด!”
“อย่าให้พวกเขาหัวเราะเลย
เรายังแต่งงานกันไม่ได้ -
ดอกไม้ไม่เติบโตในฤดูหนาว:
ฉันสวย แล้วคุณล่ะ..
คุยอวดอะไรได้บ้าง"-
หญิงสาวบอกเขา
“ถึงฉันจะแก่แต่ฉันก็ฉลาด!”
กษัตริย์ทรงตอบพระราชินี -
พอจัดเสร็จนิดหน่อย
อย่างน้อยฉันก็จะปรากฏแบบนั้นให้ใครๆ เห็น
เป็นคนกล้า.
เราต้องการอะไร?
ถ้าเพียงแต่เราจะได้แต่งงานกัน”
หญิงสาวบอกเขาว่า:
“และนี่คือความจำเป็น
ว่าฉันจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
สำหรับคนเลวสำหรับคนเทา
สำหรับคนไร้ฟันเช่นนี้!”
กษัตริย์เกาศีรษะของเขา
และเขาก็ขมวดคิ้วพูดว่า:
“ฉันควรทำอย่างไรราชินี?
กลัวว่าจะอยากแต่งงานขนาดไหน
น่าเสียดายสำหรับคุณ:
ฉันไม่ไป ฉันไม่ไป!” -

กษัตริย์ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
โกลนทรัพนอฟโทรมาทันที

และอันสุดท้าย - ด้วยนม
ต้มด้วยกุญแจ
คุณต้องลอง
กำลังพยายามว่ายน้ำ
ในหม้อต้มขนาดใหญ่ทั้งสามนี้
ในนมและน้ำสองใบ"-
“ดูว่ามาจากไหน!”
อีวานเริ่มสุนทรพจน์ของเขาที่นี่
มีเพียงลูกหมูเท่านั้นที่ถูกลวก
ใช่ไก่งวง ใช่ไก่
ดูสิฉันไม่ใช่หมู
ไม่ใช่ไก่งวงไม่ใช่ไก่
อยู่เย็นเป็นเช่นนี้แล
ฉันสามารถว่ายน้ำได้
และคุณจะปรุงมันอย่างไร?
คุณไม่สามารถล่อฉันเข้าไปแบบนั้นได้
ข้าแต่กษัตริย์ พอแล้วที่จะฉลาดแกมโกง
ปล่อยอีวานไป!”
กษัตริย์สั่นเคราของเขา:
“อะไรนะ? ฉันควรจะแต่งตัวกับคุณดีไหม!-
เขาตะโกน - แต่ดูสิ!
หากเป็นเวลารุ่งสาง
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
ฉันจะให้คุณทรมาน
ฉันจะสั่งให้คุณทรมาน
ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าโรคร้าย!"
ที่นี่ Ivanushka สะอื้น
ฉันย่ำไปที่หญ้าแห้ง
งานอดิเรกของเขาอยู่ที่ไหน

ประตูจึงเปิดออก
กษัตริย์และราชินีก็ปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็เตรียมพร้อมจากระเบียง
ดูผู้กล้าสิ
“ เอาล่ะ Vanyusha ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และในหม้อต้มนะพี่ชาย ซื้อเอง!" -
ซาร์อีวานตะโกน
ที่นี่อีวานถอดเสื้อผ้าของเขา
โดยไม่ตอบอะไรออกไป
และราชินียังทรงพระเยาว์
เพื่อไม่ให้เห็นความเปลือยเปล่า
เธอห่อตัวเองด้วยผ้าคลุมหน้า
อีวานจึงขึ้นไปที่หม้อต้มน้ำ
ฉันมองดูพวกเขาแล้วก็คัน
“ คุณกลายเป็นอะไร Vanyusha? -
พระราชาทรงร้องเรียกเขาอีกครั้ง -
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำพี่ชาย!”
อีวานพูดว่า:“ เป็นไปไม่ได้เหรอ
พระคุณเจ้า สั่งเลย
ส่งคนหลังค่อมมาให้ฉัน
ฉันจะบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย”
พระราชาทรงคิดแล้วจึงทรงเห็นด้วย
และยอมสั่งการ
ส่งคนหลังค่อมไปให้เขา
ที่นี่คนรับใช้นำม้ามา
และเขาก็ย้ายไปด้านข้าง

ที่นี่ม้าโบกหางของมัน
ฉันจุ่มหน้าลงในหม้อต้มเหล่านั้น
เขาหัวเราะเยาะอีวานสองครั้ง
เขาผิวปากเสียงดัง
อีวานมองไปที่ม้า
และเขาก็ดำดิ่งลงไปในหม้อต้มทันที
ที่นี่ในอีกที่หนึ่งที่นั่นในหนึ่งในสามด้วย
และเขาก็หล่อมาก
ไม่ว่าเทพนิยายจะพูดอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกาได้!
ที่นี่เขาแต่งตัวด้วยชุด
ซาร์เมเดนโค้งคำนับ
มองไปรอบ ๆ ให้กำลังใจ
ด้วยรูปลักษณ์ที่สำคัญราวกับเจ้าชาย

“ Lyuba, Lyuba!” ทุกคนตะโกน
สำหรับคุณแม้กระทั่งตกนรก!
ของคุณเพื่อประโยชน์ของความสามารถ
มารู้จักซาร์อีวานกันเถอะ!”
กษัตริย์จะพาราชินีมาที่นี่
นำไปสู่คริสตจักรของพระเจ้า
และกับเจ้าสาวสาว
เขาเดินไปรอบ ๆ บริเวณ

เรื่องย่อ ม้าหลังค่อมตัวน้อย

กาลครั้งหนึ่งมีชาวนาคนหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งมีลูกชาย 3 คน Danilo - ฉลาด Gavrilo - "ทางนี้และทางนั้น" คนสุดท้อง - Ivan the Fool พี่น้องสังเกตเห็นว่าพืชผลหายไปในทุ่งที่พวกเขาปลูกข้าวฟ่าง พวกเขาตัดสินใจผลัดกันปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางคืน ระหว่างกะของเขา อีวานเห็นแม่ม้าสีขาวมีแผงคอสีทองอยู่ในทุ่ง จึงกระโดดทับเธอแล้วควบม้าออกไป แม่ม้าสัญญาว่าอีวานจะให้กำเนิดม้าสามตัว สองตัวหล่อและมีโคกอยู่ด้านหลัง เพื่อแลกกับอิสรภาพของเธอ อีวานเห็นด้วย แต่แม่ม้าเตือนเขาว่าเขาสามารถขายม้าสองตัวได้ แต่ควรเก็บม้าตัวที่สามไว้เอง เขาจะช่วยใน ช่วงเวลาที่ยากลำบาก- สามวันต่อมา แม่ม้าก็รักษาสัญญา

วันหนึ่งพี่ชายเห็นม้าสองตัวจึงพาไปขาย ม้าหลังค่อมตัวน้อยเล่าให้เจ้าของฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อีวานเศร้าใจจึงกระโดดขึ้นหลังม้าตามทันพวกพี่น้อง แต่อีวานมีเมตตาต่อพวกเขา และตัดสินใจขายม้าจึงพาพวกเขาไปที่เมือง
ในตอนกลางคืนพวกเขาเห็นแสงสว่างจึงส่งอีวานไปสอบสวน อีวานเห็นแสงวิเศษส่องไปทั่ว แต่ไม่อบอุ่นและไม่สูบบุหรี่ ม้าบอกว่านี่คือขนนกของ Firebird ซึ่งนำโชคร้ายมาให้ แต่อีวานไม่ฟังม้าและซ่อนขนไว้ใต้หมวก

ในงาน นายกเทศมนตรีสังเกตเห็นม้าทันที จึงชักชวนพระราชาให้ซื้อม้ารูปหล่อตัวนั้น อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางไปพระราชวัง ม้าก็หันหลังกลับวิ่งไปหาอีวาน เมื่อเห็นเช่นนี้ซาร์จึงมอบหมายให้อีวานทำงานในพระราชวังในตำแหน่งผู้จัดการคอกม้า
ผู้นอนหลับที่โกรธแค้นต้องการกำจัดอีวานไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม แต่เห็นว่าม้าได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและได้รับอาหาร ในตอนกลางคืนเขาแอบเข้าไปในคอกม้าและเห็น: อีวานหยิบขนนกของไฟร์เบิร์ดออกมาแล้วส่องห้องด้วยมัน ถอดและทำความสะอาดม้าแล้วเข้านอน สลีปเปอร์ขโมยขนนกและรายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์ ในตอนเช้า ซาร์เรียกอีวานมาหาเขาและเรียกร้องให้เขาจับนกไฟร์เบิร์ด อีวานไม่รู้ว่าต้องทำอะไรจึงกลับไปเล่นสเก็ตและร้องไห้ แต่คนหลังค่อมตัวน้อยสัญญาว่าจะช่วยเขา

อีวานหยิบข้าวฟ่างและไวน์จากต่างประเทศแล้วขี่หลังค่อมตามนกมหัศจรรย์ พวกเขาเดินทางเป็นเวลานานและในที่สุดก็มาถึงป่าแห่งหนึ่งตรงกลางซึ่งมีภูเขาเงินอยู่ นกไฟบินไปที่ลำธารใกล้ภูเขา อีวานเทเมล็ดพืชลงในรางหนึ่งแล้วเทเหล้าองุ่นแล้วซ่อนตัวในรางที่สอง ทันทีที่ Firebird บินขึ้นไป Ivan ก็คว้ามันทันที ด้วยความสนุกสนาน อีวานกลับไปที่พระราชวังและส่งคำสั่งของเขาไปยังซาร์ ซึ่งซาร์ได้เลื่อนตำแหน่งอีวานให้เป็นโกลนของซาร์

ถุงนอนอิจฉาอีวานและค้นพบ วิธีใหม่ขับไล่เขาออกจากวัง: เขาบอกกษัตริย์ว่าเขาเห็นซาร์เมเดนบนเรือทองคำบนชายฝั่งมหาสมุทร ซาร์ส่งอีวานไปค้นหาลูกสาวแห่งเดือนทันที และอีกครั้งที่ม้ารับหน้าที่ช่วยเหลือเจ้าของ
เมื่อมาถึง อีวานก็ตั้งเต็นท์ คลุมผ้าปูโต๊ะด้วยขนมหวาน รอให้เจ้าหญิงเข้าใกล้ที่โล่งที่มีหลังคา คว้ามันแล้วนำไปให้กษัตริย์ กษัตริย์ตกหลุมรักสาวงามทันทีและชวนเธอให้แต่งงานกับเขา อย่างไรก็ตาม ซาร์เมเดนบอกว่าก่อนอื่นเขาต้องเอาแหวนของเธอมาจากก้นมหาสมุทรก่อน อีวานและม้าหลังค่อมตัวน้อยออกเดินทางอีกครั้งเพื่อทำตามคำสั่งของกษัตริย์

พวกเขาเห็นปลาวาฬนอนอยู่ในมหาสมุทร มีป่าส่งเสียงกรอบแกรบตามหาง และหมู่บ้านยืนอยู่บนหลังของมัน อีวานจำได้ว่าหญิงสาวขอให้เขาโค้งคำนับเดือนในนามของเธอและมุ่งหน้าไปที่คฤหาสน์แห่งความงาม นอกจากนี้เมื่อเดือนที่ได้เรียนรู้จากอีวานเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของปลาวาฬก็บอกความลับอันเลวร้ายแก่เขาเมื่อหลายปีก่อนเขากลืนลงไป มีเรือมากถึงสามสิบลำ ถ้าเขาปล่อย เขาจะได้รับการอภัยโทษและสามารถกลับออกทะเลได้

วาฬผู้กตัญญูช่วยเอาแหวนมาให้ และอีวานก็นำไปให้กษัตริย์

หญิงสาวบอกว่ากษัตริย์แก่เกินไปสำหรับเธอ แต่เธอรู้วิธีที่จะทำให้เขากระปรี้กระเปร่า: กษัตริย์ต้องอาบน้ำในหม้อสามใบ - ด้วยนมร้อน, น้ำต้มสุกและด้วย น้ำเย็น- ซาร์กลัวและส่งอีวานเป็นคนแรกที่ผ่านการทดสอบนี้
อีวานโดยตระหนักว่าเขาตกอยู่ในอันตรายถึงตายจึงหลับตาแล้วกระโดดลงไปในหม้อและทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าที่นี่ม้าหลังค่อมตัวน้อยก็ช่วยเขาออกมาเช่นกัน - เขาเป่านมลงในหม้อต้มจุ่มปากกระบอกปืนของเขาในน้ำเดือด โบกหางเหนือน้ำเย็นจัด - และอีวานก็ออกมาอย่างปลอดภัยและไม่มีอันตราย กษัตริย์มองดูอีวานก็กระโดดลงไปในหม้อต้มและถูกลวกในหม้อใบแรก ผู้คนเลือกอีวานผู้กล้าหาญเป็นกษัตริย์ และหญิงสาวเป็นราชินี และจัดงานแต่งงานให้พวกเขา

ม้าหลังค่อมตัวน้อย

นิทานพื้นบ้านรัสเซีย

กาลครั้งหนึ่งมีชายชราและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีลูกชายสามคน: คนใหญ่คือ Mikolenka และลูกชายคนที่สองคือ Petinka และคนที่สามคือ Ivanushka the Fool พวกเขาประกอบอาชีพเกษตรกรรม ได้หว่านพืชเดสิอาทีนในทุ่งนา ถนนสูง- ข้าวสาลีนั้นดีมาก มันเติบโต แผ่กิ่งก้านสาขาออกมา สัตว์บางชนิดหรือสัตว์ที่ไม่รู้จักเข้าไปในข้าวสาลี บดขยี้ข้าวสาลีและทำให้รวงขาด

ชายชราคนนี้มาดูข้าวสาลี - ข้าวสาลีช้ำและหูขาด เขากลับมาบ้านและบอกลูก ๆ ของเขาว่า:“ แต่พวกคุณข้าวสาลีของเราดีมาก แต่มีคนบดขยี้มันอย่างเจ็บปวดและทำให้หูน้ำตาไหล เราต้องปกป้องเธอ” ลูกๆ ของเขาบอกเขาว่า “เราต้องเฝ้าระวังพ่อ” และเริ่มสะสม ใครได้ดูก่อน จะต้องลงสนามไปค้างคืนที่นั่นและไม่หลับใหลทั้งคืน

มิโคเลนกา ลูกชายของฉันต้องไปในคืนแรก เขาหยิบโกยและขวานออกไปลาดตระเวนในสนาม เขาไม่ได้วิ่งไปไกล: เขานอนอยู่ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน รุ่งอรุณสีขาวหมดลง และเขาก็เตรียมตัวกลับบ้าน เขาขึ้นไปที่ระเบียงแล้วหยิบแหวน: "เบาแล้ว!" ปลดล็อคประตูให้ยาม!” พวกเขาได้ยินเสียง “แสงสว่างแล้ว” ประตูถูกปลดล็อค และเจ้าหน้าที่ก็ปล่อยให้เข้าไป พวกเขาถามเขาว่า:“ คุณเห็นใครในสนามไหมมิโคเลนกา” แต่มิโคเลนกาจะเห็นที่ไหน? เขาไม่เคยอยู่ในทุ่งนาหรือเห็นข้าวสาลีมาก่อน แต่เขานอนอยู่ใต้รั้วเพื่อนบ้าน! เจ้าของคนเก่าจึงขังม้าไว้แล้วรีบออกไปที่สนาม เขาดู - ในตอนเช้าข้าวสาลีก็ถูกน้ำค้างบดขยี้! เขากลับมาบ้านแล้วพูดว่า:“ โอ้ Mikolenka คุณนอนไม่หลับ! ข้าวสาลีมีรอยย่นมาก”

คืนที่สองมาถึง ลูกชายของ Petinka ก็หยิบโกยและขวานออกไปลาดตระเวนในสนาม เขาไม่ได้วิ่งไปไกล: เขานอนบนเครื่องอบผ้าข้างๆ ในตอนเช้าพ่อของฉันขับรถผ่านทุ่งนา - ยิ่งไปกว่านั้นทุ่งยังยับยู่ยี่! เขากลับบ้านแล้วพูดว่า:“ Petya คุณรู้ไหมคุณไม่อยู่ที่นั่นเลยเหรอ? ยิ่งมีรอยย่น! -

ที่นี่ Vanyushka the Fool นอนอยู่บนเตากลิ้งน้ำมูกลงบนลูกบอลแล้วพูดว่า: "ถ้าฉันพ่อจะไปเฝ้าดู" พ่อพูดว่า:“ เจ้าโง่จะคอยดูที่ไหน! คนฉลาดนอนหลับไม่เห็นอะไรเลยและคุณจะไม่เห็นอะไรเลย”

เมื่อถึงเวลาเย็น Vanyushka ลงจากเตาเดินขึ้นไปที่โต๊ะไม่ดูถูกใครหยิบขนมปังมาหนึ่งก้อนตัดก้อนขนมปังออกเป็นวงกลมแล้วเข้าไปในทุ่งโล่ง นั่งอยู่หลังพุ่มไม้ หยิบชิ้นหนึ่งขึ้นมา และทันใดนั้นก็มีแสงส่องลงมาบนข้าวสาลี: แม่ม้าละตินตัวหนึ่งกำลังวิ่งอยู่ ที่นี่เขาใกล้ชิดกับเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ คลานและคลาน เธอบดข้าวสาลีและฉีกหูส่วน Vanyushka ก็คลานเข้ามาใกล้แล้วคว้าแผงคอเธอ! เขากระโดดขึ้นไปบนตัวเธอ นั่งลงโดยให้หลังจรดศีรษะและหน้าจรดหาง จับหางด้วยมือซ้ายและ มือขวากระทบกับสะโพกที่สูงชัน แม่ตัวเดียวกันนี้บินข้ามทุ่งกระโดดและวิ่งอย่างดุเดือด: ฉันอยากจะปล่อย Vanyushka ออกจากตัวเองแล้วฆ่าเขาให้ตาย ไม่ Vanyushka นั่งไม่ได้รับอันตราย ไม่ว่าเธอจะค้นหามากแค่ไหนเธอก็หยุดและส่งไปที่ Ivanushka Ivanushka ลงไปแล้วหันเขาไปรอบ ๆ แล้วพาเขากลับบ้าน

แม่ม้าเดินตามคนโง่ Ivanushka และเริ่มพูดกับเขาว่า: "ปล่อยฉันไป Ivanushka: ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ - เหมือนที่ฉันเป็นตัวฉันเองและฉันจะให้ม้าตัวเล็กตัวที่สามแก่คุณ" Vanyushka พูดว่า:“ คุณจะหลอกลวงฉัน!” - “ไม่ ให้ฉันเข้าไปก่อน ตอนนี้พวกเขาจะปรากฏตัวต่อหน้าคุณแล้ว” เขาคิดว่าใช่แล้วปล่อยมันไป แม่ม้าบินและหมุนหางของเธอ ทันใดนั้นม้าสองตัวก็ปรากฏตัวขึ้น - มันยากที่จะมองพวกมันและคุณไม่สามารถประเมินพวกมันได้ แต่อย่างใด ม้าตัวที่สามที่อยู่ด้วยนั้นยืนตัวเล็ก: ตัวเขาเองสูงหกนิ้วและหูของเขาลึกสามอาร์ชิน

Vanyushka นั่งอยู่หลังพุ่มไม้แล้วหยิบชิ้นหนึ่งขึ้นมา ฉันผูกม้าเหล่านี้ไว้กับพุ่มไม้แล้วไปที่บ้านพ่อของฉัน เมื่อเขามาที่บ้านของนักบวช พ่อของเขาถามว่า: "อะไรนะ Vanyushka คุณเคยเห็นใครบ้างไหม" Vanyushka กระโดดขึ้นลง:“ โอ้พ่อฉันจับม้าได้สามตัว!” พี่น้องมองดูเขาแล้วถามว่า: "พวกเขาอยู่ที่ไหนอีวาน" - “พวกมันถูกมัดไว้กับพุ่มไม้” Vanyushka ไปทานอาหารเช้า ขณะที่เขากำลังรับประทานอาหารเช้า พี่น้องก็วิ่งเข้าไปในทุ่งนาและขโมยม้าไปสองสามตัว เราก็นั่งลงที่กิไตโกร็อดไปขายที่งาน พวกเขาทิ้งเขาไว้เพียงม้าตัวเล็กตัวหนึ่ง Vanyushka พูดกับพ่อของเขา:“ ไปกันเถอะพ่อไปรับม้ากันเถอะ”

Vanya และพ่อของเขาไปพวกเขามา - ไม่มีม้าใกล้พุ่มไม้มีม้าตัวเล็กเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ยืนอยู่ Vanyushka โกรธมากร้องไห้และสะอื้น! “แล้วใครขโมยม้าพวกนี้ไป?” เขาดุพวกเขาอย่างเจ็บปวด ม้าหลังค่อมตัวน้อยพูดกับ Vanyushka:“ อย่าดุฉัน Vanya! พี่น้องของคุณขโมยม้าของคุณ - มันจะเป็นบาปสำหรับคุณ!” ม้าตัวน้อยพูดว่า: “มาเถอะ นั่งบนฉันสิ! เราจะไล่ตามและจับพวกเขาบนถนน!” Vanyushka นั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขาบินไปตามถนนสูง - Vanya ไม่มีเวลานับไมล์และตามพวกเขาไปบนถนนสูงและ Vanyushka ก็ตะโกนว่า: "หยุดหัวขโมย! ไม่ใช่ม้าของคุณ! ทำไมคุณถึงขโมยพวกเขาไปจากฉัน” พี่น้องเหล่านั้นมีเหตุผลพวกเขาบอกเขาว่า:“ พวกเรา Vanyushka ไม่ได้ขโมยม้า แต่เราพาพวกมันไปขายที่ Kitai-Gorod พี่ชาย เราจะขายม้าแล้วเอาเงินไปให้ปุโรหิต” Vanyushka หยุดสบถแล้วเราก็นั่งลงด้วยกันแล้วขับออกไป

คืนอันมืดมิดมาตามพวกเขาบนถนน ดังนั้นพวกเขาจึงต้องค้างคืน พวกเขาพูดกันว่า “พี่น้อง เราควรมองหาแสงสว่าง!” พวกเขามองไปทั้งสี่ทิศทาง - สามารถมองเห็นแสงจากถนนไปด้านข้างได้ Vanyushka พูดว่า:“ ไปเถอะ Mikolai ก่อไฟ! อย่างน้อยเราก็จะปรุงข้าวต้มบ้าง” เขานั่งลงแล้วขับออกไป ขับรถไปขับกลับมาก็ไม่เจอไฟ พี่คนที่สองไปแล้วไม่เจออันนี้ Vanyushka ขึ้นหลังม้าแล้วไปจุดไฟด้วยตัวเอง เขาขับรถไปหาแสงสว่าง และที่นี่ไม่ใช่ไฟที่กำลังลุกไหม้ แต่เป็นขนของนกไฟที่วางอยู่ตรงนั้น Vanyushka ลงจากม้าตัวน้อยของเขาหยิบขนนกมาวางไว้ที่อกของเขา ม้าหลังค่อมตัวน้อยพูดกับ Vanya:“ อย่าเอาขนนกนี้ไป เพราะขนนี้จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่!” ขนดูเหมือนจะเจ็บปวดสำหรับ Vanyushka - เขาหยิบมันแล้วขับออกไป ฉันมาถึงสถานที่นั้น แต่คว้ามันไว้ - รู้สถานที่! พี่น้องจากไปอีกครั้งอย่างลับๆ เขานั่งลงและบินตามพวกเขาไป ฉันตามพวกเขาไปที่คิไตโกรอด พวกเขาเห็นว่าสิ่งเลวร้ายพวกเขาคิดกับตัวเองว่า: "นี่คือเมือง - เขาคนโง่จะมัดเราและขังเราไว้ในคุก" พวกเขาพาม้าไปตลาด มนุษย์ต่อมนุษย์พวกเขาละทิ้ง Vanyushka แล้วพวกเขาก็วิ่งหนีไป Vanyushka พาม้าตัวน้อยไปที่อพาร์ตเมนต์แล้วพาม้าเหล่านี้ไปขายที่ตลาด

ผู้ซื้อมาหาเขาแล้วถามเขาว่า: "ม้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?" - "ของฉัน". - “คุณกำลังขออะไรพวกเขา?” - “อัปเดตเจ็ดกล่อง” พวกเขาคิดและคิด: อัพเดทอะไร? ถ้ามีของดีก็ต้องมีมาก ไม่มีใครสามารถประเมินม้าเหล่านี้ได้และไม่มีใครสามารถซื้อพวกมันได้ ไปรายงานกษัตริย์จีนกันเถอะว่า ณ ลานม้า มีสหายผู้ดีคนหนึ่งนำม้าสองสามตัวออกมา เขาเอาอะไรไปไม่ได้ และเราก็ให้อะไรไม่ได้ กษัตริย์ทรงสั่งให้คนขับรถม้าไปจำนำม้า คนขับรถม้ารับจำนำพ่อซาร์ถอดเสื้อผ้าแล้วรีบไปที่ลานม้า Vanyushka ยืนอยู่กับม้ากระโดดกลับและตบแส้ของเขา กษัตริย์ทรงขี่เข้ามาหาเขา: “ดีแล้ว ม้าของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง” - “ของฉันครับท่าน” - “คุณกำลังขออะไรพวกเขา?” เขามีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ผอม; เขาไม่รู้ว่าจะนับเงินอย่างไรเขาพูดอย่างหนึ่งวางมันลงบนพื้นในรูตัวเล็ก ๆ ของเขา:“ ที่นี่ฝ่าบาทซาร์โปรดเททองคำเต็มให้ฉันด้วย” กษัตริย์ทรงสั่งให้เติม; Vanyushka รับเงินและมอบม้าให้กับกษัตริย์

Vanyushka ใส่เงินในจดหมายแล้วส่งไปให้พ่อของเขา กษัตริย์จึงทรงนำม้ามามอบให้เจ้าบ่าว พวกเขาไม่ยอมรับเจ้าบ่าวด้วยซ้ำ พวกเขากัดและเตะและไม่ยอมให้เข้าใกล้พวกเขา

ในไม่ช้าจะมีการเล่านิทาน แต่จะไม่เสร็จในเร็ว ๆ นี้ - หนึ่งหรือสองวันผ่านไป ม้าไม่ดื่มน้ำและไม่กินอาหาร เจ้าบ่าวของเขารายงานต่อซาร์: “ฝ่าบาท ฝ่าบาท ม้าไม่กินอาหารและไม่ยอมให้เราเข้าใกล้พวกมัน” กษัตริย์ตรัสกับพวกเขาว่า “เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี? เราต้องตามหาเจ้าของเก่าแล้วถามว่าเราควรเลี้ยงมันด้วยอะไร”

ไปกันเถอะพวกเขาพบเจ้าของเก่าในโรงเตี๊ยมกำลังดื่มไวน์ - และมีส้นเท้าอยู่ข้างๆ พวกเขาจับพระองค์แล้วจูงมือพระองค์ลากเข้าไปในพระราชวังเข้าเฝ้าพระราชา กษัตริย์ออกมาเผชิญหน้าเขาแล้วถามว่า:“ Vanyushka พวกเราจะเลี้ยงม้าของคุณอย่างไร? พวกเขาไม่รู้จักเราและไม่ยอมให้เราเข้าใกล้” Vanyushka ลุกขึ้นและไปที่คอกม้า ขึ้น - พวกเขา ด้วยเสียงดังพวกเขาหัวเราะเพราะเห็น Vanyushka Vanyushka ลูบไล้พวกเขาให้เครื่องดื่มและให้อาหารแก่พวกเขา พวกเขากินอาหารแบบนี้แต่ไม่มองใครเลย Vanyushka เดินไปรอบ ๆ พวกเขาอย่างเงียบ ๆ ลูบไล้และทำความสะอาดพวกเขาดังนั้นในไม่ช้าพวกเขาก็เปลี่ยนไป

ดังนั้นกษัตริย์จึงทรงเรียกเจ้าบ่าวเก่าของเขาว่า: "ทำไมพี่น้องทั้งหลาย คุณไม่รู้วิธีเลี้ยงม้าของ Vanyushka คุณไม่รู้ว่าจะเดินตามพวกเขาอย่างไร" ดังนั้นซาร์จึงเรียก Vanyushka และบอกเขาทุกอย่าง:“ คุณ Vanyushka จะดูแลม้าของฉันทั้งหมดและดูแลเจ้าบ่าวแก่ ๆ”

เมื่อค่ำคืนอันมืดมิดมาถึง เจ้าบ่าวทุกคนจะจุดเทียนไข และคนใหม่ก็ไปที่คอกม้า Vanyushka ไม่ติดไฟไม่มีแสงสว่าง เขาเข้าไปในคอกม้าหยิบขนนกจากกระเป๋าของนกไฟ - คอกม้าทั้งหมดติดไฟ เขาจะรดน้ำ ให้อาหาร ดูแลม้า และทำความสะอาดม้า ในตอนเช้าเขาพาออกไปที่ลานกว้าง มีแต่แก้ว และเจ้าบ่าวแก่ก็พาม้าทั้งหมดนอนอยู่ในโคลน

ที่นี่พ่อราชาแห่งม้าออกมาดู เขาขอบคุณ Vanyushka และตีเจ้าบ่าวแก่ที่คอ: พวกเขาไม่ได้ลอง ดังนั้นเจ้าบ่าวเก่าจึงโกรธ Vanya อย่างเจ็บปวดและคิดกับตัวเองว่า:“ เขาไม่เอาไฟเขาไม่มีแสงสว่าง เขาติดตามม้าในเวลากลางคืนได้อย่างไร” ในตอนกลางคืน Vanyushka ปีนเข้าไปในคอกม้าเพื่อค้างคืนโดยติดขนนกเข้ากับผนัง - ไฟยังคงลุกอยู่ และเจ้าบ่าวเฒ่ากำลังมองผ่านรู

ในตอนเช้าเราลุกขึ้นไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าทุกอย่างให้ฟัง วันนี้เจ้าบ่าวคนใหม่ของเราได้เดินเล่นกับเราและเล่าให้เราฟังมากมายว่าเขามีขนของนกไฟ “ใช่” เขาพูด “ฉันไม่เหมือนปากกา” เขาอวด “และฉันก็หยิบมันขึ้นมาเองได้” ในชั่วโมงเดียวกับที่กษัตริย์ส่งราชทูตมาพวกเขาก็นำ Vanyushka มาที่หน้าของเขา กษัตริย์และพูดว่า: "มาเถอะ Vanyushka ปากกาของคุณอยู่ที่ไหน" - “ข้าพเจ้าไม่มีแล้ว ฝ่าบาท” - "ยังไง?! เจ้าบ่าวบอกฉันว่าคุณไปที่คอกม้า ห้ามจุดเทียน และไม่มีไฟ คุณใช้อะไรในการหาม้าของคุณ” เขายกกระบี่ขึ้นจนถึงจุดและต้องการตัดหัวของเขา: “ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ขนนกนี้ ก็เอาหัวของคุณออกไป แต่ถ้าคุณคืนมัน ฉันจะทำให้คุณดูเหมือนเจ้าบ่าวอาวุโส! ” Vanyushka หยิบขนนกออกจากอกของเขาแล้วมอบให้กษัตริย์ด้วยมือสีขาวของเขา ซาร์หยิบขนนกแล้วรินวอดก้าหนึ่งแก้วให้ Vanya แล้วพูดว่า:“ แล้วคุณล่ะ Vanya เมื่อคุณดื่มวอดก้าให้เจ้าบ่าวเหล่านี้คุณบอกพวกเขาว่าไม่เพียง แต่คุณอยากได้ขนนกนี้ด้วยตัวเองเท่านั้น” Vanyushka สาบานและสาบาน:“ ฉันไม่เคยไปโรงเตี๊ยมกับพวกเขาและฉันไม่ได้ดื่มวอดก้ากับพวกเขาและฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นนกชนิดไหน” Vanyushka อยู่คนเดียว แต่มีเจ้าบ่าวมากมาย พวกเขาทั้งหมดตะโกนออกมาดัง ๆ : “ข้าบอกแล้วฝ่าบาท!” กษัตริย์ตะโกนใส่เขาด้วยความกลัวและตรัสว่า “ไปพาเขามาในตอนเช้า ไม่อย่างนั้นเราจะตัดหัวเขาทั้งเป็น!”

Vanyushka ร้องไห้อย่างขมขื่น ไปที่คอกม้าร้องไห้อย่างขมขื่นและม้าหลังค่อมตัวน้อย:“ อะไรนะ” เขาพูด“ เขาไม่มีความสุขเหรอ Vanya เขาส่ายหัวอย่างรุนแรงหรือเปล่า” - “ โอ้ช่างเป็นหายนะสำหรับฉันที่รัก! กษัตริย์สั่งให้เราไปเอานกไฟมาเอง!” ม้าพูดว่า: “นั่นก็เหมือนกัน Vanya! ฉันบอกคุณแล้ว: อย่าใช้ปากกานี้ - ปากกานี้จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ นั่งกับฉันแล้วหยิบกระเป๋ามา” เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา ม้าเริ่มร้องเพลงเหมือนนกและพา Vanya ไปยังป่าทึบที่อยู่ห่างไกล ใน ป่าลึกมีที่โล่งอันกว้างใหญ่ และตรงกลางของที่โล่งนั้นมีต้นไม้ต้นหนึ่งตั้งอยู่ และใกล้ต้นไม้ต้นนี้ หญ้าก็ถูกเหยียบย่ำและถูกเหยียบย่ำ ม้าตัวน้อยตัวนี้เริ่มบอก Vanya:“ ฉันอยู่นี่ Vanyushka ฉันจะยืนที่นี่แล้วคุณนั่งที่นี่ตลอดคืนที่มืดมิดดูสิและนกไฟหลายตัวจะบินไปที่ที่โล่งนี้และทั้งหมดก็นั่งบนต้นไม้ต้นนี้และทั้งหมด การเคลียร์จะสว่างขึ้น นั่งและอย่ากลัว ดังนั้นพวกเขาจะนั่งบนต้นไม้แล้วลงมาเล่นที่พื้น พวกเขาจะเล่นและเข้านอน - คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ เกาและอยู่ในกระเป๋า! และจับมันให้แน่นที่สุด และเมื่อคุณจับมันได้ก็ตะโกนใส่ฉัน”

Vanyushka รับฟังคำสั่ง คืนอันมืดมิดมาเยือน นกแล้วนกก็เริ่มบิน และหลายตัวก็บินเข้ามา ดังนั้นพวกเขาจึงวางทุกสิ่งไว้บนต้นไม้ ทุกคนมารวมตัวกันและเริ่มเล่นอย่างไร พวกเขาเล่นพอแล้วเข้านอน Vanyushka คลานขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ คว้าอันหนึ่งแล้วเข้าไปในกระเป๋า เธอแข็งแกร่งมากและอุ้มเขาด้วยกระสอบข้ามที่โล่ง Vanyushka ตะโกน:“ ม้าหลังค่อมตัวน้อย! ฉันจับคุณได้ แต่ฉันจะไม่รั้งคุณไว้!” ม้าหลังค่อมตัวน้อยปรากฏตัวต่อหน้าเขา: “นั่งทับฉันสิ!” Vanyushka นั่งลงแล้วม้าก็บินจากไป เขาบินไปที่อาณาจักรและวางรองเท้าสเก็ตของเขาไว้ในคอกม้า และกษัตริย์ไม่ทรงหลับใหลในคืนที่มืดมิดโดยมองทุกสิ่งในทั้งสี่ทิศทางด้วยกล้องโทรทรรศน์

เช้าวันรุ่งขึ้น Vanyushka ไปและถือนกไฟไว้ในกระเป๋าของเขา เขารับของขวัญจากเขาและเลี้ยงวอดก้าให้เขาแล้วพูดกับเจ้าบ่าวชราว่า: "ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันเหมือนหมูกินแต่ขนมปังเท่านั้น!" และเขาสั่งให้ Vanyushka ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ พระองค์ทรงทำให้ชีวิตเลวร้ายสำหรับพวกเขา พระองค์ทรงทุบตีพวกเขาด้วยสิ่งใดๆ

กษัตริย์สูญเสียกำลังบางส่วน - เขากำลังจะได้เจ้าสาว: ห่างไกลในอาณาจักรที่สามสิบมีเอเลน่าผู้สวยและเขาจึงอยากแต่งงานกับเธอ - เขาคิดแค่เกี่ยวกับเธอทั้งกลางวันและกลางคืน เจ้าบ่าวเก่าเหล่านี้มารวมตัวกันไปที่ซาร์และรายงานว่าเจ้าบ่าวใหม่ของคุณอยู่กับเราในโรงเตี๊ยมและโอ้อวด: เขาต้องการรับคุณเอเลน่าผู้สวย ตอนนี้กษัตริย์กำลังเรียก Vanya:“ Vanyushka คุณอยากให้ฉันรับ Elena the Beautiful ไหม? หากคุณหามาให้ฉันได้ ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของอาณาจักร สถานที่แรกคือการอาศัยอยู่ข้างๆ ฉัน และสถานที่ที่สองอยู่ตรงข้ามฉัน และสถานที่ที่สามคือทุกที่ที่คุณต้องการ และเราจะให้ทรัพย์สมบัติจำนวนนับไม่ถ้วน และถ้าคุณไม่เข้าใจ ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันทั้งเป็น!” Vanyushka พูดว่า:“ ฉันไม่รู้อะไรเลย” พระราชาตรัสว่าควรทำในตอนเช้า

Vanyushka ไม่ร่าเริงเขาก้มหัวอย่างรุนแรง เขาไปที่คอกม้าและร้องไห้อย่างขมขื่น ม้าหลังค่อมตัวน้อยถามเขาว่า:“ ทำไมคุณ Vanyushka ไม่ร่าเริงเอาหัวอันรุนแรงมาอยู่ใต้ไหล่อันทรงพลังของคุณ” เขาร้องไห้หนักมากจนพูดน้ำตาไม่ออก! “ ซาร์สั่งให้ฉันไปรับเอเลน่าผู้สวย” “ แค่นั้นแหละ Vanya ฉันบอกคุณแล้ว: อย่าเอาขนนกนี้ไป - ขนนี้จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่ นี่ยังไม่ใช่ปัญหา แต่ปัญหาอยู่ข้างหน้า! เข้านอนแล้วเช้าวันรุ่งขึ้นเข้าเฝ้ากษัตริย์และบอกให้พระองค์เย็บรองเท้าหลายคู่ และซื้อขวดที่แตกต่างกันเก้าขวดให้กับพระองค์สามขวด ไหวพริบที่ทำให้มึนเมา”

Vanyushka ไปรายงานต่อกษัตริย์ กษัตริย์เตรียมทุกอย่างให้พร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง พวกเขานำ Vanyushka และมอบรองเท้า Vanyushka:“ หยิบรองเท้าแล้วใส่ขวดไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ!”

Vanyushka ขึ้นหลังม้าแล้วบินออกไป ม้าหลังค่อมตัวน้อยของเขากระโดดข้ามภูเขาและหุบเขา ปล่อยให้ป่าอันมืดมิดอยู่ระหว่างขาของเขา และขาของเขาเหมือนกับเม่น หากเขาขี่ม้าที่ดีอาจใช้เวลาเดินทางสามปี แต่เขาขี่ม้าที่ดีภายในสามชั่วโมงก็มาถึงทะเลสีฟ้า ไม่มีสะพานข้ามทะเลนี้ แต่เอเลน่าผู้งดงามอาศัยอยู่นอกทะเล และเขาซึ่งเธอกำลังนั่งเรือเบาไปยังทุ่งหญ้าเพื่อเดินเล่น เขาก็ขับรถไปยังสถานที่เหล่านี้ และจัดผ้าลินินสีขาวผืนเล็กผืนหนึ่ง แถบก็ขาวขึ้นมาก หิมะสีขาว- รองเท้าที่แตกต่างกันบานเหมือนดอกไม้สีแดงเข้ม ฉันวางเครื่องดื่มต่างๆ ไว้ในเต็นท์บนชั้นวาง - น้ำหอมปกคลุมทะเลสีฟ้าทั้งหมด และวางรองเท้าสเก็ตไว้ด้านหลังเต็นท์

ทันใดนั้น สายลมพัดมาอีกฝั่งของทะเลสีฟ้า ขณะที่เอเลนาผู้งดงามออกไปเดินเล่นไปตามทะเลสีฟ้า และเห็นว่าแผ่นเล็กๆ ที่อยู่อีกด้านหนึ่งเปลี่ยนเป็นสีขาว และดูว่าดอกไม้ดูเหมือนจะบานในตัวเธออย่างไร ทุ่งหญ้า ดอกไม้สีฟ้าบานสะพรั่งและมีกลิ่นหอมสีแดงเข้ม เธอตะโกนบอกคนรับใช้ที่ใกล้ชิดด้วยเสียงอันดังของเธอ ลงเรือเล็กแล้วขับออกไป พวกเขาย้ายไปอีกด้านหนึ่งและเข้าหาชั้นวางเล็กๆ เธอคิดว่าดอกไม้กำลังบาน หรือไม่ก็รองเท้าที่ทาสีห้อยอยู่ ขวดมีกลิ่นน้ำหอมทุกประเภท เธอไม่รู้จัก Vanyushka เธอคิดว่าเขาเป็นพ่อค้า เธอซื้อรองเท้าจากเขา ในขณะที่ช้อปปิ้งฉันดื่มวอดก้าหลายขวดกับ Vanya และส่ายหัวมากจนพูดกับเขาเล็กน้อย:“ และคุณพ่อค้าที่ไม่รู้จัก เพื่อนที่ดีให้ขนมอีกชิ้นกับฉันแล้วไปกับฉันที่อีกด้านหนึ่งที่บ้านกันเถอะ” ที่นี่ Vanyushka ใจดีหยิบขวดที่แข็งแรงกว่าออกมาเทแก้วที่เติมแล้วดื่มให้หมดแล้วพูดว่า: "โอ้ให้ฉันดื่มด้วยความเศร้าโศก!" และเขาก็เทอีกอันหนึ่งให้กับเอเลน่าผู้งดงาม Elena Prekrasnaya กำลังดื่มแก้วที่สอง - เธอจับมือกันและไม่รู้ว่าต้องทำอะไร และม้าก็พูดพร้อมกับยืนอยู่หลังผ้าห่ม: "แต่ผู้หญิงคนนั้นผมยาว แต่จิตใจเธอสั้น!" ดูสิ Vanyushka คุณคงไม่เข้าปาก!” ในไม่ช้า Vanyushka ก็ตระหนักได้ว่าเขาจับเอเลน่าขี้เมาได้อย่างไรและสุดท้ายก็อยู่ในกระเป๋า!

Vanyushka วาง Elena ไว้ในกระสอบ นั่งบนหลังม้าแล้วกระพือปีกเหมือนเหยี่ยวสดใส - และไม่มีร่องรอยของเขาเลย! เพื่อนที่ดีบินไป เสด็จมาหาปุโรหิตเข้าเฝ้าพระราชาของพระองค์ ซาร์มีความยินดีอย่างยิ่งยกคอเอเลน่าแล้วจูบเอเลน่า:“ เราไม่ชงเบียร์ไม่สูบบุหรี่ไวน์ - ตอนนี้สำหรับงานแต่งงาน!” เอเลนาผู้งดงามไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้เธอ เธอพูดกับเขาเพียงคำเดียวว่า “ไม่ กษัตริย์ ฉันไม่ควรแต่งงานกับพระองค์ ฉันถูกขโมยไปแล้ว” ฉันไม่มีชุดแต่งงาน ไปพาเขามาหาฉันแล้วฉันจะแต่งงาน” แล้วเขาควรจะไปที่ไหนล่ะ? เขากลัวประตู พ่อหลวงตอบว่า “ฉันจะไปที่ไหน? ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? - “ใครก็ตามที่ได้รับฉันจะนำชุดของฉันมา”

ตอนนี้กษัตริย์ทรงเรียก Vapyushka the Fool Vanyushka พักผ่อนอยู่ในคอกม้า เหนื่อยล้า และไม่รู้อะไรเลย พวกเขาพาเขาเข้าเฝ้ากษัตริย์ “ Vanyushka ให้บริการฉันไม่ใช่บริการ - มิตรภาพ: ไปเอาชุดให้เจ้าสาวคู่หมั้นของฉัน!” - “ ท่านพ่อซาร์ ข้าไม่รู้ว่าจะไปได้ที่ไหน” Elena the Beautiful บอกทุกอย่างกับ Vanyushka:“ ไป” เธอพูด“ ไปยังทะเลสีฟ้าที่คุณจับฉันได้ที่นั่นกลางทะเลมีหน้าอกอยู่ที่ด้านล่าง ชุดอยู่ที่หน้าอก เปิดแล้วรับแล้วฉันจะแต่งงาน” กษัตริย์ตะโกนใส่เขาด้วยความกลัว: “รีบไปเอามันมา! ฉันจะเอาหัวของคุณออกไป!”

Vanyushka ร้องไห้อย่างขมขื่น เขาไปที่คอกม้าน้ำตาไหลเป็นสามแถว ม้าหลังค่อมตัวน้อยถามเขาว่า: "อะไรนะ Vanya คุณร้องไห้อย่างขมขื่นเหรอ?" - “ปัญหาใหญ่เกิดขึ้นกับฉัน!” - “มีปัญหาอะไร?” - “เอเลน่าผู้งดงามสั่งให้ไปรับชุดแต่งงาน” “ แค่นั้นแหละ Vanya” ม้าพูด“ ฉันบอกคุณแล้ว: อย่าใช้ปากกานี้!.. โอเค ไปนอนเถอะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี” Vanya นอนลงไม่ได้นอน - น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเขา ในไม่ช้าม้าหลังค่อมตัวน้อยก็เข้ามาแล้วพูดว่า: "เขาจะหลับแล้ว Vanyushka!" ถึงเวลาลุกขึ้น คุณและฉันจะไปโศกเศร้า!”

คนดีก็นั่งลงแล้วบินจากไป ตรงที่ผ้าห่มผืนเล็กของเขายืนอยู่นั้น มีเพียงกลิ่นขี้เถ้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เราเข้าใกล้ทะเลสีฟ้า ม้าหลังค่อมตัวน้อยพูดว่า:“ Vanyushka หลับตาสิ!” นั่งให้แน่น!” ม้าดำดิ่งลงไปในทะเลจนถึงก้นทะเล และพวกมันก็มาถึงหน้าอก พวกเขาเปิดออก หยิบชุดออกแล้วมัดเป็นมัด คนดีก็นั่งลงแล้วบินไป

ในไม่ช้าเทพนิยายก็ถูกเล่าขาน แต่ไม่ใช่ในไม่ช้าการกระทำก็จะเสร็จสิ้น สามปีผ่านไปแล้ว เรามาถึงซาร์ Vanyushka วางม้าของเขาไว้ในคอกม้าแล้วไปหาซาร์เอง พวกเขานั่งกับเอเลน่าผู้งดงาม รับประทานชา และดื่มวอดก้าก่อนดื่มชา Vanyushka มาสวมชุดสีสันสดใสมอบให้กับ Elena the Beautiful และซาร์ก็ลูบหัว Vanyushka และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา เขาส่ง Vanya ไปที่คอกม้าเพื่อจำนำม้าตัวใหม่: เขาต้องการขี่ม้ากับเอเลน่าเพื่อที่จะได้แต่งงานอย่างรวดเร็ว เอเลน่าผู้งดงามทูลกษัตริย์ว่า “ในพวกท่านสองคน คนหนึ่งจะเป็นเจ้าบ่าวของข้าพเจ้า” เธอสั่งให้กษัตริย์จุดไฟกลางลานกว้างและแขวนหม้อสามใบ: เทเรซินลงในหม้อแรกและนมในหม้อที่สองและน้ำเปล่าลงในหม้อใบที่สามแล้วต้มทั้งสามหม้อและเอเลน่าผู้สวยงามกล่าว : “ใครก็ตามที่อาบน้ำในหม้อต้มเหล่านี้ - เขาจะเป็นคู่หมั้นของฉัน!” Vanyushka ร้องไห้อย่างขมขื่น: เขาไม่อยากว่ายน้ำและไม่รับเจ้าสาว แต่เธอตอบเขาว่า: "คุณไปและทนทุกข์ทรมาน - บางทีฉันอาจจะเป็นของคุณ" และคุณพ่อซาร์ - ขาเล็ก ๆ ของเขาสั่น - และคิดว่า: "คุณว่ายลงไปในน้ำได้อย่างไร"

เธอบังคับให้พวกเขาทำเสร็จใครจะไปก่อน Vanyushka the Fool ต้องดำน้ำก่อน Vanyushka the Fool ร้องไห้อย่างขมขื่นและพูดกับ Elena the Beautiful:“ ฉันจะไปหาม้าหลังค่อมตัวน้อยบอกลาก้มแทบเท้าของเขาแล้วปล่อยให้เขากลับบ้านเคียงข้างฉัน”

Vanyushka มาหาม้าหลังค่อมตัวน้อยร้องไห้อย่างขมขื่นและไม่เห็นน้ำตาของม้าตัวน้อยของเขา “ อะไรนะ Vanya คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ” - “ปัญหาใหญ่สำหรับฉัน! บัดนี้ชีวิตของข้าพเจ้าจะสิ้นสุดลงแล้ว พวกเขาบังคับให้ข้าพเจ้าอาบน้ำในหม้อสามใบ คือ ในน้ำมันดิน น้ำนม และในน้ำมัน” - “ ถ้าเพียงฉันยังมีชีวิตอยู่และคุณจะมีชีวิตอยู่! เอาเลย ฉันจะตามคุณไป ดำดิ่งไปโดยไม่ต้องกลัว! ฉันจะจุ่มเท้าซ้ายลงในเรซิน ปล่อยให้มันเย็น ฉันจะจุ่มเท้าขวาในนม ปล่อยให้มันกลายเป็นน้ำแข็ง และสูดจมูกของฉันเข้าไปในน้ำมันดิน มันก็จะเต็ม ของหิมะ”

Vanyushka ขึ้นไปที่หม้อต้ม - Elena the Beautiful ยืนอยู่กับกษัตริย์ที่ขอบ กษัตริย์รอให้ Vanyushka ดำน้ำ Vanyushka ข้ามไปและตกลงไปในน้ำมันดิน! สีดำทั้งหมดโผล่ออกมาจากพื้นผิวราวกับเปลวไฟ! ทันทีที่เขาดำลงไปในนม เขาก็ขาวขึ้น และหลังจากล้างตัวด้วยน้ำ เขาก็กลายเป็นเพื่อนที่ดี เขาคิดไม่ออก เดาไม่ออก เขียนด้วยปากกาไม่ได้!

ที่นี่เอเลน่าผู้งดงามส่งกษัตริย์: "ตามเขาไป!" เขาคิดกับตัวเองว่า:“ Vanyushka ดำน้ำและฉันจำเป็นต้องทำ” มันเหมือนกับว่าเขาลงไปในน้ำมันดินและตอนนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้น

เธอกับ Vanyushka แต่งงานกันเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตที่แย่ลงเพื่อมีลูก

และเทพนิยายก็จบลงที่นี่