Pravidlá a príklady nepriamej reči v angličtine. Oznamovacie vety v nepriamej reči

V angličtine sa prenos vyhlásenia niekoho iného uskutočňuje dvoma spôsobmi: pomocou nepriamej a priamej reči. Pri priamom výskyte sa reč inej osoby prenáša bez rôznych zmien. Ak používate nepriamu reč v angličtine, vyhlásenie bude prenesené od tretej osoby, pričom sa zmení poradie slov a môžu sa použiť iné tvary času. Nepriama reč sa píše vo forme vedľajšej vety.

Pomocou nepriamej reči môžete vyjadriť otázky, vyjadrenia, požiadavky a objednávky. Ak použijete výrok, veta musí byť prevedená do vedľajšej vety a použitá spojenie že. Ak je veta v minulom čase, bude mierne upravená podľa pravidiel. Tieto pravidlá majú svoje vlastné charakteristiky, preto je lepšie zvážiť koordináciu časov oddelene od nepriamej reči. Ak sprostredkujete slová alebo myšlienky niekoho iného, ​​slovo sa zmení, konkrétne správny výber jeho formy. Nepochybne, ak veta obsahuje osobu, ktorej je adresa určená, potom sloveso sa nahrádza slovom povedať povedať. Otázka v nepriamej reči má priamy slovosled a na konci vety je otáznik nahradený bodkou. Špeciálna otázka v nepriamej reči je prezentovaná vo forme ďalšej vedľajšej vety, ktorá spája opytovacie slová s hlavnou časťou.

Prevod priamej reči na nepriamu reč

Ak chcete previesť priamu reč na nepriamu reč, musíte za slovami, ktoré sú súčasťou priamej reči, vynechať čiarky a úvodzovky. Všetky privlastňovacie a osobné zámená sa menia v závislosti od osôb, ktoré rozprávajú príbeh. Ak sa v priamej reči používa rozkazovací spôsob, potom budeme musieť sloveso v nepriamej reči transformovať na infinitív. A ak použijeme opytovacie vety, tak tieto vety budeme musieť pretransformovať podľa pravidla na vedľajšie vety. Pri položení všeobecnej otázky by ste mali používať vedľajšie vety s úvodom spojky či, ak . Všetky príslovky času a ukazovacie zámená treba vo vedľajšej vete zmeniť podľa ich významu. Teraz zredukujme celú teóriu na tabuľky.

Pravidlá pre prevod priamej reči na nepriamu reč: tabuľka

Zmena vety v nepriamej reči	Priama reč	Nepriama reč (prítomný čas)	Nepriama reč (minulý čas)
ja Imperatív v priamej reči meníme → na infinitív v nepriamej reči	Mama mi hovorí: "Vráť sa hneď, ako budeš môcť!"	Matka ma žiada, aby som prišiel čo najskôr.	Matka ma požiadala, aby som prišiel čo najskôr.
II. Oznamovacia veta→ vedľajšia veta so spojkou že	Hovorí: "Môžete si vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa vám páčia."	Hovorí, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia.	Povedala, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia (d).
III. Opytovacia veta→ vedľajšia veta, v tomto prípade:
a) všeobecné otázky sa pripájajú k vedľajším vetám spojkami ak, či	Hovorí jej: "Je tu Kate dlho?"	Pýta sa jej, či je tam Kate už dlho.	Spýtala sa jej, či tam Kate bola dlho.
b) c špeciálne záležitosti mení sa len poradie slov na riadku.	Dieťa sa pýta matky: "Aký je sviatok?"	Dieťa sa pýta matky, aký je sviatok.	Dieťa sa opýtalo svojej matky, aký je sviatok.

Pri preklade z priamej reči do nepriamej sa význam osobných zámen mení; nasledujúce zámená zmeniť tiež:

toto — to
dnes - ten deň
títo - tí
tento týždeň - ten týždeň
tu - tam
včera - predvčerom
teraz - vtedy
zajtra - nasledujúci deň (nasledujúci deň)

V nepriamej reči v minulom čase (začína na povedal niekto, nehovorí) mali by ste venovať pozornosť aj časom:

Koordinácia časov v nepriamej reči

Jednoduchý prítomný	→	Past Simple
Súčasnosť nepretržitá	→	Minulé nepretržité
prítomný dokonalý, minulosť jednoduchá, Past Perfect	→	Past Perfect
Minulé nepretržité	→	Minulé nepretržité, Minulé dokonalé nepretržité
Súčasnosť perfektná nepretržitá, Minulé dokonalé nepretržité	→	Minulé dokonalé nepretržité
vôľa, môže, môže, musí atď	→	by, mohol, mohol, musel atď

Výnimky:

1) Známa pravda. Povedal, že Zem je okrúhle.
2) Osobné 100% presvedčenie. Povedal, že Tom je láskavý človek.

💡 Ešte raz pripomínam, že ak je nepriama veta v prítomnom čase, napríklad hovorí, tak sa prechod časov podľa vyššie uvedeného nevykonáva! 💡

Dnes sa pozrieme na jednu z najzaujímavejších tém v anglickom jazyku – nepriamu (nepriamu) reč (Reported Speech). Čo je nepriama (nepriama) reč? V podstate sú to slová iných ľudí, ktoré chceme prerozprávať.

Napríklad:
Elya povedala: "Chcem ísť do parku."

- Elya povedala: "Chcem ísť do parku" - toto je priama reč, doslovná citácia Eliho slov.

Ak chceme svojmu priateľovi povedať o Elinových plánoch, použite nepriamu (nepriamu) reč, bude to znieť takto:
Elya povedala, že chce ísť do parku. – Elya povedala, že chce ísť do parku.

Vláda uviedla, že v nasledujúcom roku zvýši dane pre farmárov. protestujem!

Povieme si podrobnejšie o tom, aké zmeny je potrebné urobiť vo vete pri preklade z priamej reči do nepriamej reči v angličtine.

Môžete preložiť do nepriamej (nepriamej) reči:
1) Kladné vety (Vyhlásenia);
2) Otázky;
3) Príkazy alebo požiadavky.

Ako vytvoriť nepriamu reč v angličtine. Pokyny.

Potvrdzujúce vety.

Diana hovorí: "Som šťastná." Diana hovorí: "Som šťastná."
Diana hovorí (že) je šťastná. Diana hovorí, že je šťastná.

2. Je potrebné zmeniť zámeno ja na ona a podľa toho aj tvar slovesa „byť“, keďže prerozprávame jej slová, a nie naše osobné.

3. Spojka „to“ môže byť použitá alebo nie – význam sa nemení.

4. Ak je sloveso (say) v minulom čase (said), tak pri prerozprávaní vety budeme musieť v čase hlavnej vety „urobiť krok späť“, v našom prípade to preložiť aj do minulosti napätý:

Diana povedala: „Ja ránošťastný." Diana povedala: "Som šťastná."

Diana povedala (to) ona bolšťastný. Diana povedala, že je šťastná.

Povedala, že ti kúpi papagája.

Preklad priamej reči do nepriamej reči. Tabuľka.

Priama reč	Ohlásená reč
Jednoduchý prítomný Povedal: „Ja ráno spí." Mária povedala: „Ja chcieť mať zvyšok."	Past Simple Povedal, že on bol spí. Povedala Mary chcel oddýchnuť si.
Súčasnosť nepretržitá Povedal: „Ja ‘ m kreslenie obrázok“.	Minulé nepretržité Povedal, že on kreslil obrázok.
Past Simple Povedal: „Ja navštívil Austrália minulý rok."	Past Perfect Povedal, že on navštívil Austrália v predchádzajúcom roku.
Present Perfect John povedal: " ja som pracoval tu na dlhú dobu."	Past Perfect John povedal, že on pracoval tam dlho.
Past Perfect Jane povedala: „Oni jedol koláč, keď som prišiel«.	Past Perfect Jane povedala, že oni mal zjedený prácu, keď ona prišiel«.
Minulé nepretržité Môj brat povedal: „Ja sedel v kaviarni pri nehode došlo«.	Minulé dokonalé nepretržité Povedal to môj brat sedel v kaviarni pri nehode došlo.
Súčasnosť Perfect Continuous Môj syn povedal: „Ja hrali bejzbal na tri hodiny."	Minulé dokonalé nepretržité Povedal to môj syn hral sa baseball na tri hodiny.
Minulé dokonalé nepretržité Študent povedal: „Ja písal moja esej pri svetle odišiel«.	Minulé dokonalé nepretržité Študent povedal, že on písal jeho esej pri svetle odišiel.
Future Simple (vôľa+sloveso) Moja mama povedala: " otvorím dvere."	Budúcnosť v minulosti (by + sloveso) To moja mama otvorila by sa dvere.
Budúcnosť v minulosti alebo podmienená (would+sloveso) Povedal: „Ja kúpil by súkromné ​​lietadlo, ak ja boli bohatý"	Podmienené (would+sloveso) Povedal, že on kúpil by súkromné ​​lietadlo, ak on bol bohatý"

Sľúbili mi, že ma zoberú na prechádzku.

Otázky

Lekcie angličtiny cez Skype s Alexandrou. Objednajte si bezplatnú skúšobnú lekciu.

K tomuto článku sa môžete kedykoľvek vrátiť jeho pridaním do záložiek pomocou klávesovej skratky CTRL + D

Každý z nás sa pri štúdiu angličtiny nevyhnutne stretáva s čítaním literatúry. Hlavný problém najčastejšie spočíva práve v prerozprávaní prečítaného, ​​keď potrebujete premeniť priamu reč na nepriamu reč (nahlásenú/nepriamu reč).
Už sme hovorili o tom, ako sprostredkovať priamu reč pri písaní pomocou úvodzoviek, a teraz sa pozrieme na ústne nuansy jej prezentácie.
Často môžete počuť otázku: "Čo vám odpovedal?" Začnete: „Povedal, že...“ Naozaj, čo ďalej?
Ako správne koordinovať všetky gramatické aspekty, zvoliť správny čas, slovosled a odrážať povahu otázky alebo rozprávacej vety? Dnes sa pozrieme na tieto zaujímavé otázky a uvedieme ich príklady.

Tak sa rozhodnime:

Priama reč- doslovné uvedenie akýchkoľvek poznámok do autorovej reči. Syntaktické štruktúry sa používajú v súlade s osobnosťou hovoriaceho.

On hovorí, " ja príde."/ Hovorí: "Prídem."

Nepriama reč- spôsob uvedenia reči niekoho iného do vášho prejavu. IN v tomto prípade vety sú konštruované v tretej osobe.

On hovorí to on príde./ Hovorí, že príde.

Keď hovoríme o prechode z priamej na nepriamu reč, mali by sa vziať do úvahy dva dôležité faktory: organizácia syntaxe a interpunkcie (to znamená koordinácia a organizácia slov, opustenie úvodzoviek, zavedenie pomocných spojok, slovo poriadku) a koordináciu časov v rámci novej vety.

Syntax a interpunkcia nepriamej reči

V prípade prechodu vety z priamej reči do nepriamej reči treba brať do úvahy „stratu“ úvodzoviek. Celkovo z dvoch rovnocenných nezávislých viet dostaneme komplexnú vetu s hlavnou a závislou časťou. Zvyčajne sú v angličtine takéto vety spojené spojkou že, hoci jeho absencia v žiadnom prípade nenarúša objednávku:

Povedala mi: "Mám rada čiernu kávu."/ priama reč

Povedala mi, že má rada čiernu kávu./ hlásil reč
Povedala mi, že má rada čiernu kávu./ hlásil reč

Upozorňujeme, že sa mení nielen interpunkcia, ale aj zámená. Informácie budeme koordinovať analogicky s ruským jazykom. Je tu 100% náhoda, pretože hovoríme o skôr o logike prezentácie informácií.

pýta sa Mary ja"Will vy prísť?"
pýta sa Mary ja, ak ja príde.

Z tohto príkladu je zrejmé, že zámen vy zmení na ja, keďže hovoríme o mne, v prezentácii, ako aj v ruskom jazyku, sa zámená dohodnú podľa osoby.

Tento príklad je zaujímavý aj tým, že v priamej reči je veta otázka. V angličtine platí istý princíp zhody slovosledu pri preklade otázok z priamej reči do nepriamej. Uveďme hlavné črty organizácie takýchto návrhov:

Po prvé, otáznik zmizne a nahradí ho jednoduchá bodka.

Po druhé, v nepriamej reči nadobúdajú vety opäť priamy slovosled. Dá sa to vysvetliť veľmi jednoducho – na konci je bodka.

Všeobecná otázka zaviedli odbory ak alebo či, čo sa prekladá ako „ či"v ruských jazykoch nesúvisia s konjunktívnymi spojkami:

Brian sa ma spýtal: "Vezmeš si ma?"
spýtal sa ma Brian ak vzala by som si ho.

Špeciálne otázky sa uvádzajú otáznikmi:

"Prečo ma miluješ?" povedala.
Povedala prečo Miloval som ju.

Obnovujeme priamy slovosled a vynechať pomocné sloveso v nepriamej reči.

Vety v rozkazovacom spôsobe kombinované v nepriamej reči cez časticu do. Interpunkčné znamienka (prípadné úvodzovky a výkričníky) zmiznú:

Matthew sa ma spýtal: "Hraj na klavíri, prosím."
spýtal sa ma Matthew do hrať na klavíri.

Záporné rozkazovacie vety s nie sa uvádzajú do nepriamej reči cez nie aby:

Bobby povedal: "Nefajči, Laura!"
Bobby povedal Laure nie aby fajčiť.

Zhoda časov v nepriamej reči

Ťažkosti môže spôsobiť koordinácia časov, keď sa predikát hlavnej vety (priamo slová autora) použije v niektorej z foriem minulého času. Ak predikát hlavná veta je vyjadrená slovesom v prítomnom čase, potom si veta v nepriamej reči zachováva slovesné tvary vo všetkých častiach vety:

Dan hovorí: „Ty pozri tak dobre!"
Dan hovorí, že ja pozri skvelé.

Júlia sa pýta: „Kedy robiť vrátil si sa?"
Julia sa ma pýta, kedy som prísť späť.

Zhoda s predikátom v minulom čase


Platí tu zásada - predikát vedľajšej vety (ten, ktorý bol v úvodzovkách) sa do nepriamej reči uvedie v čase o krok skôr, teda:

Súčasnosť pôjde do Minulosť
Budúcnosť pôjde do Minulosť
Minulosť pôjde do Past Perfect

1. Nastáva dej vedľajšej vety súčasne s hlavným dejom alebo vyjadrené slovesom v budúcom čase. V tomto prípade sa používa Past Simple alebo Past Continuous:

Povedal: „Ja láska moja žena."
Povedal, že on miloval jeho manželka.

Spýtal sa: „Čože sú robíš?"
Spýtal sa čo ja bol robí.

Mikeovi bolo povedané: „Oni bude príď zajtra."
Mikeovi bolo povedané, že oni by prísť na druhý deň.

2. Pôsobenie priamej reči stalo predtým. V tomto prípade sa používajú dokonalé časy:

Alex sa spýtal: " Urobil vy ísť na včerajšiu párty?"
Alex sa spýtal, či ja bol preč na párty deň predtým.

Berte prosím do úvahy meniace sa okolnosti doby. včera, napríklad podľa pravidiel anglickej gramatiky sa nikdy nemôže použiť s dokonalými časmi. Nahradili sme ho za deň predtým so zachovaním podstaty samotného konceptu“ včera", A zajtra v prvom odseku na na druhý deň.

Bez nepriamej reči sa nezaobídete výnimky. Časy nebudú konzistentné, ale zostanú v oboch vetách, ak existuje konkrétny dátum alebo sa diskutuje o dobre známej skutočnosti:

Povedal: „Veža bol postavený v 1255 ."
Povedal, že veža bol postavený v 1255 .

Prajeme vám zaujímavú prax a úspechy v koordinácii!

Viktória Tetkina

Zvážte, kedy sa v angličtine používa nepriama reč. Pojem „nepriama reč“ sa vzťahuje na vety, ktoré nám hovoria informácie zo slov inej osoby. Takéto vety sa takmer vždy používajú v hovorenej angličtine.

Forma minulého času

Ak je sloveso, ktoré nám sprostredkúva slová hovoriaceho, v minulom čase (t. j. povedané), potom časť vety, ktorá v skutočnosti obsahuje slová hovoriaceho, bude tiež v minulom čase. Zdá sa teda, že robíme „krok späť“ od tvaru slovesa v začiatočnej vete

Súčasná forma

Ak je sloveso, ktoré nám sprostredkúva slová hovoriaceho, vo forme prítomného jednoduchého, predprítomného alebo budúceho času (napríklad hovorí), potom časová forma slovesa stojaceho v tej časti vety, ktorá v skutočnosti obsahuje slová rečníka zostávajú nezmenené.

Nepopierateľné fakty

Ak sprostredkujeme niečie slová obsahujúce nepopierateľné fakty, potom v časti vety, ktorá skutočne obsahuje slová rečníka, sa zachová aj forma prítomného času.

Zmena zámena

Keď zmeníme vetu z priamej reči na nepriamu, často je potrebné zmeniť zámeno tak, aby zodpovedalo tvaru podmetu.

Príslovka zmeny času

Je tiež dôležité nahradiť príslovky času tak, aby sa zhodovali s okamihom reči. Následne pri preklade vety z priamej reči do nepriamej nahrádzame príslovky významovo vhodnými.

dnes, dnes večer→ ten deň, tú noc

zajtra→ deň po / nasledujúci deň / nasledujúci deň

včera→ deň predtým / predchádzajúci deň

teraz→ potom / v tom čase / okamžite

tento týždeň→ ten týždeň

budúci týždeň→ týždeň po / nasledujúci týždeň

minulý týždeň→ týždeň predtým / predchádzajúci týždeň

pred→ predtým

tu→ tam

Otázky v nepriamej reči

Keď sprostredkúvame otázky pomocou nepriamej reči, osobitnú pozornosť treba venovať spájaniu spojok a slovosledu vo vete. Všimnite si, že keď prechádzame všeobecnými otázkami, ktoré vyžadujú odpoveď áno alebo nie, spájame skutočnú otázku so slovami autora pomocou „ak“. Ak prechádzame otázkami, ktoré používajú otázne slová (prečo, kde, kedy atď.), použijeme toto otáznikové slovo.

Priama reč v angličtine je formátovaná trochu inak, a to by ste si mali zapamätať, pretože ak si túto tému vážne preštudujete, budete to musieť urobiť v písomných cvičeniach, listoch alebo esejach. Na prvý pohľad sú rozdiely nepatrné, no ak ich začnete ignorovať, budete hneď vyzerať ako cudzinec.

Prenos významu výpovede z priamej do nepriamej reči je tiež značne odlišný a výsledný nový anglický text podlieha určitým pravidlám, ktorým sa budeme venovať v samostatnej časti.

Ak potrebujete preklad do priamej reči v angličtine, budete musieť urobiť diametrálne odlišné kroky. V tomto prípade je potrebné dobre poznať pravidlá koordinácie časov. Napríklad pri takejto akcii bude potrebné zmeniť niektoré zámená a napäté formy a okolnosti miesta, aby sme sa posunuli „o krok späť“. Bude to vyzerať asi takto:

Pat povedala, že bude pripravená zložiť skúšku nasledujúci deň. Pat povedala, že bude pripravená na skúšku nasledujúci deň.

Pat povedal: "Budem pripravený zajtra zložiť skúšku." Pat povedal: "Zajtra budem pripravený na skúšku."

Tabuľky vám pomôžu pochopiť pravidlá priamej reči v angličtine. Navrhujeme porovnať dizajn takýchto viet pri prenose hovorových vyhlásení v ruštine a angličtine:

Ak sa pozriete pozorne, všimnete si, že v ruských vyjadreniach je bodka a čiarka za úvodzovkami, ale v angličtine je to naopak. Ak sú slová autora uvedené dopredu, na ľavej strane tabuľky je za nimi dvojbodka a na pravej polovici je čiarka. Ak sú slová autora vložené do vyhlásenia, potom je pozoruhodné, že obe časti anglickej priamej reči sú oddelené čiarkami.

Mali by ste si tiež uvedomiť, že rodení hovoriaci používajú pred priamou rečou tzv. Zvyčajne sú dvojité, ale niekedy sú samostatné. Na to je na vašej klávesnici špeciálny kláves.

Je veľmi dôležité poznamenať, že priama reč v angličtine sa vyjadruje doslovne a príklady vám to pomôžu pochopiť:

"Čoskoro sa začnem učiť francúzštinu," povedal Steven.„Čoskoro sa začnem učiť francúzštinu,“ povedal Stephen.

Na rozdiel od nepriamej reči sa tu používa krátka forma slovesa "vôľa", čo sa neodporúča robiť v nepriamej reči. Pri parafrázovaní bude táto veta vyzerať takto:

Steven povedal, že sa čoskoro začne učiť francúzštinu. Stephen povedal, že sa čoskoro naučí po francúzsky.

Podľa pravidla napätej dohody namiesto bude použité tu on by, ale nedá sa skrátiť ako on by.

Ako cvičenie na priamu reč v angličtine môžete použiť ktorúkoľvek z uvedených tabuliek. Budú mať dvojitý úžitok: zapamätáte si, ako sa formátuje priama reč vo vašom rodnom jazyku, a navyše sa stanete odborníkmi na anglicky písané vyhlásenia. Existuje malý trik – skúste si toto cvičenie urobiť vo Worde, ktorý má funkciu úpravy textu.

Ako radu odporúčame používať Word na písanie esejí aj na písanie monológov. Vo väčšine prípadov bude program reagovať na chyby a dokonca niektoré z nich automaticky opraví. Čo sa týka dizajnu priamej reči, všetko tu funguje bezchybne.