"Alenka v krajine zázrakov", príbeh vzniku knihy. Popis diela a hlavných postáv

09.04.2016 0 9584

Dnes meno pre mnohých Alice Liddellová nič nepovie. Vodítkom môže byť nápis vytesaný na náhrobnom kameni tejto ženy: "Hrob pani Reginald Hargreaves, Alice z Alice v krajine zázrakov od Lewisa Carrolla."

Alice Liddellová

Dievčatko Alice Liddell, pre ktoré Carroll napísal rozprávku o jej ceste podzemnou krajinou, kam sa dostala cez králičiu noru, sa dožila 82 rokov. A zomrela 36 rokov po smrti muža, ktorý ju zvečnil.

Stále sa vedú diskusie o tom, aký mali vzťah. Robia všelijaké dohady, vrátane veľmi špinavých.

Stretnutie v záhrade

V apríli 1856 sa deti Henryho Liddella, dekana jednej z vysokých škôl v anglickom univerzitnom meste Oxford, vybrali na prechádzku do záhrady. V ten jarný deň mladý učiteľ matematiky Charles Lutwidge Dodgson, ktorý občas publikoval literárnych diel pod pseudonymom Lewis Carroll.

Chystal sa fotografovať katedrálu. Dodgsona, matematika a autora prác o tejto vede, oveľa viac fascinovala humanitárna oblasť života: fotografia, písanie, poézia. Keď sa pozrieme dopredu, povedzme, že štvrťstoročie učil na vysokej škole, ktorá ho vôbec nezaujímala.

Takže fotografia – v tom čase inovácia – bola v roku 1856 hlavným koníčkom 24-ročného matematika, ktorého prednášky považovali študenti za najnudnejšie na svete.

V roku 1856 bolo v rodine pána Liddella iba 5 detí, Alice bola štvrtá najstaršia. (Neskôr sa narodilo ďalších päť detí.)

Lewis Carroll

Carroll bol okamžite inšpirovaný myšlienkou fotografovať dievčatá z Liddell. Boli to dievčatá – zbožňoval ich. A raz si do denníka napísal: „Milujem deti (len nie chlapcov). Prečo len dievčatá? Spisovateľovi životopisci zápasia s touto otázkou už desaťročia.

Väčšina prichádza k jednoduchému záveru: Dodgson mal 7 sestier a iba 3 bratov! Od detstva je zvyknutý vychádzať s dievčatami.

Mladá učiteľka požiadala manželov Liddellovcov o povolenie fotografovať ich deti. Rodičia súhlasili. Vďaka ich súhlasu sa zachovali snímky Liddellovcov mladších pre históriu.

Nezvyčajné dieťa?

V roku 1856 mala Alice 4 roky. Čím presne toto bábätko upútalo pozornosť matematika-fotografa? Koniec koncov, ak tak veľmi miloval dievčatá, prečo potom nevenoval pozornosť jej mladšej alebo staršej sestre?

Pravdepodobne naňho zapôsobil tvrdohlavý výraz jej tváre. Alebo možno svetlý hnedé oči... Kto vie?

Dostali sa k nám fotografie sedemročnej Alice, ktoré nafotil Lewis Carroll. V jednom z nich vyzerá dievča celkom slušne: sedí v bielych šatách vedľa kvetináča.

A na druhej je bosá, oblečená v handrách - zrejme stvárňuje diviaka alebo žobráka. Práve táto fotografia z roku 1859 viedla výskumníkov k zamysleniu sa nad Carrollovými neplatonickými zámermi...

Vráťme sa však do roku 1856. Charles Lutwidge Dodgson sa rýchlo stal priateľom rodiny Liddellovcov. Jeho dcéry boli pred ním v úcte – bol pripravený takmer na všetko vlastné voľný čas stráviť s dievčatami. Vyšantili sa v parku, pobláznili sa a išli sa člnkovať. O jednom z týchto výletov loďou napísal Carroll akrostichovú báseň, ktorej prvé písmená riadkov tvoria slová: Alice Pleasence Liddell ( celé meno bábätká). Tu je začiatok tejto básne, ktorá bola súčasťou knihy „Alice Through the Looking Glass“:

Ach, aký to bol jasný deň!
Loď, slnko, lesk a tieň,
A všade kvitli orgován.
Sestry počúvajú príbeh
A rieka nás unáša.

Na tej istej prechádzke začal Carroll rozprávať Alice a jej sestrám o dobrodružstvách dievčaťa v magická krajina. Pasažieri tohto člna - trinásťročná Lorina, desaťročná Alice a osemročná Edith - požiadali svojho staršieho priateľa, aby nemlčal. Jeho obľúbená Alice požadovala vymyslieť príbeh, v ktorom by bolo „viac nezmyslov a vynálezov“. Hlavná postava sa stala, samozrejme, Alice.

Ale bolo tam miesto aj pre jej sestry. Lorina sa zmenila na papagája Lori, ktorá všetkých presvedčila o svojej starobe a inteligencii. Edith dostala rolu orla Eda. Carroll sa vykresľoval ako vták Dodo - zosmiešňoval svoje koktanie, ktoré mu bránilo správne vysloviť priezvisko Dodgson.

Prečo si Carroll vybral Alice ako hrdinku svojej knihy? Čím ho zaujalo toto konkrétne dievča? Koniec koncov, Liddellovci mali ďalšie dve dcéry blízke jej veku. Zrejme to bola Alica, ktorá sa najmä nechcela stať dospelou. A to v nej spisovateľ neomylne vycítil. Veď ani on sám nemal najmenšiu chuť premeniť sa z chlapca na dospelého muža.

Hlavnou postavou knihy je na tú dobu veľmi nezvyčajné dievča. Na jednej strane je dobre vychovaná (predsa len, dcéra vedca), na druhej strane je Alica veľmi spontánna – bez váhania sa pýta na akékoľvek otázky. Nie je v nej žiadna anglická strnulosť!

V ten slnečný deň v roku 1862 začala Alice prosiť svoju priateľku, aby príbeh o jej dobrodružstvách v podzemnej krajine (ako sa pôvodne nazývala Krajina zázrakov) dala do knihy.

To urobil Lewis Carroll...

V roku 1926 túto ručne písanú kópiu diela pre deti, ktoré sa v tom čase stalo klasikou, predala na aukcii Sotheby's pani Alice Hargreavesová za 15 400 libier. Po smrti svojho manžela nemala žena z čoho platiť účty pre dom...

V roku 1865 vydal Carroll knihu na vlastné náklady. A všimli si ju! prečo? Faktom je, že príbeh o dobrodružstvách mladšej školáčky v neexistujúcom svete, plnom nezmyslov a slovných hračkách, bol v anglickej detskej literatúre viktoriánskej éry niečím úplne nevídaným. V tých časoch mali všetky diela pre deti kresťanský charakter. Išlo im najmä o boj dobra a ešte lepšieho. A tu - taká fantazmagória...

Čo ich spájalo?

Čím viac času uplynulo od Carrollovej smrti v roku 1898, tým viac špinavých špekulácií sa vyjadrovalo konkrétne o jeho priateľstve s malou Alicou Liddellovou. Niektorí vedci priamo hovorili o pedofílii spisovateľa. Nový nárast diskusií na túto tému spôsobila kniha Vladimíra Nabokova „Lolita“, vydaná v roku 1955, o sexuálne vzťahy dospelý muž a mladé dievča.

Takmer celý život Lewis Carroll strávil vo viktoriánskej ére. V tom čase boli mladé dievčatá považované za asexuálne. Naozaj mal spisovateľ iný uhol pohľadu? Áno, rád fotografoval nahých mladíkov, ktorí ešte nedozreli. Rád si dopisoval s mladými dievčatami.

Neexistujú však informácie o tom, že by jeho vzťah s deťmi – a najmä s Alice Liddellovou – presahoval rámec reči. Možno v inej dobe by všetko dopadlo inak. Ale viktoriánskej éry Preto je viktoriánsky, pretože jeho morálka bola puritánska. A špinavé myšlienky vstúpili do hláv málo ľudí. Vďaka Bohu, na Carrolla a Alice sa nemohla prilepiť žiadna špina.

Ako sa skončil vzťah medzi spisovateľom a veľmi mladou slečnou Liddellovou? Takto to malo skončiť: dievča vyrástlo. A Carroll o ňu stratil všetok záujem. A postupne sa rozišiel s veľkou rodinou Liddellovcov. Lewis najprv pani Liddellovú nepotešil.

Niektorí vedci tvrdia, že citlivá matka tušila mladý muž so špinavými úmyslami. Neexistuje však o tom žiadny dôkaz: Carrollove denníky z tých rokov neprežili. Alice nepovedala o svojom priateľovi zlé slovo.

Čo sa jej stalo v dospelý život? Je známe, že Alice maľovala. Vo veku 28 rokov sa vydala za majiteľa pôdy a hráča kriketu Reginalda Hargreavesa. Stala sa ženou v domácnosti. Porodila mu troch synov. Jej dve najstaršie deti zahynuli v prvej svetovej vojne. Alice žila na vidieku...

Z fotografií pre dospelých sa na nás pozerá mladá pekná žena s drsným výrazom v tvári. Nič zvláštne: je ťažké ju vidieť ako dievča z Krajiny zázrakov.

IN naposledy sestry, ktorých rodné meno bolo Liddell, spoznali Lewisa Carrolla v roku 1891 – 7 rokov pred jeho smrťou. Bol to rozhovor medzi starými priateľmi.

Alice Hargreaves zomrela v roku 1934. 2 roky pred smrťou dostala čestný certifikát Kolumbijskej univerzity za inšpiráciu spisovateľa k vytvoreniu nesmrteľnej knihy.

Mária KONYUKOVÁ

Hrdinka knihy, dievča menom Alice, začína svoju cestu do Krajiny zázrakov nečakane pre seba: Alica, vyčerpaná horúčavou a nečinnosťou, zrazu zbadala králika, čo samo osebe nie je prekvapujúce; no z tohto králika sa vyklubal nielen rozhovor (čo v tej chvíli Alice tiež neprekvapilo), ale aj majiteľ vreckových hodiniek a navyše sa niekam ponáhľal. Alice, horiaca zvedavosťou, sa za ním vrhla do diery a ocitla sa... vo vertikálnom tuneli, pozdĺž ktorého rýchlo (alebo nie tak rýchlo? Koniec koncov, stihla si všimnúť, že stojí na poličkách pri stenách a dokonca schmatol pohár s nálepkou „Pomarančová marmeláda“ bohužiaľ prázdny) spadol cez zem. Všetko sa však na tomto svete končí, Alisin pád tiež skončil a celkom šťastne: ocitla sa v ňom veľká sála Králik zmizol, ale Alice videla veľa dverí a na stole bol malý zlatý kľúč, ktorým sa jej podarilo otvoriť dvere. úžasná záhrada, ale nebolo možné sa tam dostať: Alica bola príliš veľká. Okamžite však objavila fľašu s nápisom „Drink me“; Napriek Alicinej charakteristickej opatrnosti stále pila z fľaše a začala sa scvrkávať, až sa bála, že sa jej stane niečo, čo sa stane s plameňom sviečky pri sfúknutí sviečky. Je dobré, že v blízkosti bol koláč s nápisom „Eat Me“; Po zjedení Alica narástla do takej veľkosti, že sa začala lúčiť s nohami, ktoré zostali kdesi hlboko pod sebou. Všetko tu bolo veľmi zvláštne a nepredvídateľné. Dokonca aj Alicine násobilky a dlho naučené básne vyšli úplne nesprávne; dievča sa nespoznalo a dokonca sa rozhodlo, že to vôbec nie je ona, ale úplne iné dievča; od žiaľu a nekonečnej podivnosti začala plakať. A celé jazero plakalo, aj ona sa tam skoro utopila. Ale ukázalo sa, že v jazere sĺz nebola sama; Zdvorilá Alice sa s ňou pustila do rozhovoru (bolo by trápne mlčať), no, žiaľ, začala rozprávať o mačkách, pretože Alica mala doma stále svoju obľúbenú mačku. Myš však urazená Alicinou bezcitnosťou odišla a novoobjavený Králik poslal Alicu ako nejakého sluhu k nemu domov po vejár a rukavice, keďže mieril k vojvodkyni. Alica sa nehádala, vošla do Zajačieho domu, no zo zvedavosti vypila trochu tekutiny aj z inej fľaše – a narástla do takej veľkosti, že dom takmer zničila. Je dobré, že na ňu hádzali kamienky, ktoré sa zmenili na koláče, opäť sa stala drobnou a utiekla.

Dlho sa túlala trávnatou džungľou, skoro sa dostala do zubov mladému šteniatku a nakoniec sa ocitla pri veľkom hríbe, na čiapočke, na ktorej sedela Húsenica a dôležito fajčila vodnú fajku. Alice sa sťažovala, že neustále mení výšku a nespoznáva sa, ale Húsenica na takýchto zmenách nenašla nič zvláštne a správala sa k zmätenej Alici bez akéhokoľvek súcitu, najmä keď počula, že s ňou nie je spokojná. výška troch palcov - Húsenica bola s týmto rastom veľmi spokojná! Urazená Alice odišla a vzala si so sebou kúsok huby.

Hríb prišiel vhod, keď Alica uvidela dom: požula kúsok huby, narástla na deväť palcov a priblížila sa k domu, na prahu ktorého jeden lokaj, ktorý vyzeral ako ryba, podával druhému, ktorý vyzeral ako ropucha, pozvanie pre vojvodkyňu, aby prišla ku kráľovnej na kroket. Alice sa dlho pýtala Pešiaka-ropucha, či môže vojsť, z jeho odpovedí nič nepochopila (nie bez ich zvláštnej logiky) a vošla do domu. Ocitla sa v kuchyni, kde sa od dymu a korenia nedalo dýchať; kuchár tam varil a neďaleko sedela vojvodkyňa s kričiacim dieťaťom v náručí; medzitým kuchár po oboch hádzal riad; Veľká mačka to všetko sledovala s úškrnom. Prekvapenej Alici vojvodkyňa stručne vysvetlila, že mačka sa usmieva, pretože on Cheshire mačka, dodávajúc, že vlastne všetky mačky sa vedia usmievať. Potom začala vojvodkyňa bzučať kričiacemu bábätku zdanlivo známu uspávanku, no z tejto piesne sa Alica cítila strašidelne. Vojvodkyňa nakoniec zväzok s bábätkom hodila Alici, ktorá čudne nepokojné, grckajúce bábätko zobrala z domu a zrazu s úžasom videla, že to vôbec nie je dieťa, ale prasiatko! Alice si mimovoľne spomenula na iné deti, z ktorých by možno boli tiež veľmi milé prasiatka.

Potom sa Cheshire Cat opäť objavila pred Alicou a tá sa ho spýtala, kam by mala ísť ďalej. Mačka s úsmevom vysvetlila, že ak, ako hovorí, je jej jedno, kde skončí, môže ísť akýmkoľvek smerom. Pokojne dievčaťu povedal, že všetci v tejto krajine sú blázni a ani šikovná Alice nedokázala spochybniť jeho dôkazy. Potom Mačka zmizla – okrem širokého úsmevu, ktorý ešte dlho visel vo vzduchu. Táto vlastnosť mačky bola pre neho obzvlášť užitočná, keď bola divoká Kráľovná sŕdc prikázal odrezať hlavu: Mačka okamžite zmizla, vo vzduchu bola viditeľná iba jeho hlava, ale ako môžete prikázať odrezať hlavu, keď nemá ani telo? A Mačka sa len široko uškrnula.

Alice medzitým odišla k bláznivému zajacovi March Hare a skončila na čajovom večierku, ktorý je Britom tak milovaný a známy, no úplne nezvyčajný. Zajac a šialený klobučník boli nútení piť čaj nie raz alebo dvakrát denne (čo by bolo prirodzené a rozumné), ale nepretržite – to bol ich trest za zabitie Času. Keďže sa k nej správali veľmi nehostinne, zmiatli ju a rozosmiali, Alice od nich tiež odišla a po nových dobrodružstvách napokon skončila v kráľovskej záhrade, kde záhradníci maľovali biele ruže na červeno. A potom sa objavil kráľovský pár, kráľ a kráľovná sŕdc, obklopení dvoranmi - menšími kartami diamantov a sŕdc. A hoci kráľ a kráľovná prejavili voči ľuďom okolo seba nezvyčajnú prísnosť a kráľovná požadovala, aby takmer každému odrezali hlavy, Alice sa nebála: koniec koncov, sú to len karty, uvažovala.

Alica videla takmer všetkých svojich známych z Krajiny zázrakov v sále, kde bol Srdcový Knave, ktorý, ako bolo povedané v r. stará pesnička, ukradol koláče, ktoré upiekla kráľovná. Aké zvláštne svedectvo vypovedali na súde vystrašení svedkovia! Ako sa hlúpi porotcovia snažili všetko spísať a ako všetko poplietli! A zrazu zavolali Alice, ktorej sa podarilo narásť do normálnej veľkosti. Kráľ a kráľovná sa ju pokúsili zastrašiť, ale ich pokusy boli zmarené jej zdravou logikou a hrozbou. trest smrti pokojne odpovedala: „Ste len balíček kariet,“ a mágia sa rozplynula. Alice sa zobudila na tej istej lúke vedľa svojej sestry. Okolo bola známa krajina, bolo počuť známe zvuky. Tak to bol len sen!...

Lewis Carroll

Alica v krajine zázrakov. Alica cez zrkadlo

Alica v krajine zázrakov

Pozdĺž rieky, zaliatej slnkom,

Kĺžeme na ľahkej lodi.

Zlaté poludnie sa mihne

Chvejúci sa opar skrz naskrz.

A odráža sa v hĺbkach,

Zelený dym zmrazoval kopce.

Mier rieky, ticho a teplo,

A dych vánku,

A breh v tieni vytesaných

Plný šarmu.

A vedľa mojich spoločníkov -

Tri mladé stvorenia.

Všetci traja žiadajú, aby sa ponáhľali

Povedzte im príbeh.

Jeden je vtipnejší

druhý je horší,

A tretí urobil grimasu -

Potrebuje cudziu rozprávku.

Aký náter si vybrať?

A príbeh sa začína

Kde nás čakajú premeny.

Bez zdobenia sa nezaobíde

Môj príbeh, nepochybne.

Krajina zázrakov nás stretáva

Krajina predstavivosti.

Žijú tam úžasné stvorenia,

Kartónoví vojaci.

Samotná hlava

Letieť tam niekde

A slová padajú

Ako akrobati v cirkuse.

Ale rozprávka sa blíži ku koncu,

A slnko sa pohybuje smerom k západu,

A po tvári mi skĺzol tieň

Tichý a okrídlený,

A žiara slnečného peľu

Riečne pereje sú rozdrvené.

Alice, milá Alice,

Pamätajte na tento jasný deň.

Ako divadelná scéna,

V priebehu rokov sa stráca v tieni,

Ale vždy bude blízko nás,

Vedie nás do rozprávkového baldachýnu.

Salto po králikovi

Alice sa nudila, sedela na brehu rieky a nemala čo robiť. A potom moja sestra zaborila tvár do nudnej knihy. „No, tieto knihy bez obrázkov sú také nudné! - pomyslela si Alice lenivo. Teplo mi zmiatlo myšlienky, očné viečka sa mi zlepili. - Máme si upliesť veniec? Ale na to musíte vstať. Choď. Vyberať. Púpavy."

Zrazu!.. Pred jej očami! (Alebo v očiach?) Mihal sa biely králik. S ružovými očami.

No nech sa páči... Ospalá Alica nebola vôbec prekvapená. Nepohla sa, ani keď začula zajačí hlas:

- Ay-yay! meškám!

Potom sa Alice čudovala, ako ju to neprekvapilo, ale úžasný deň sa práve začínal a nie je prekvapujúce, že Alice ešte nezačala byť prekvapená.

Ale tu je králik potrebný! - Vytiahol z vrecka vesty vreckové hodinky. Alice sa začala mať na pozore. A keď sa Králik pri pohľade na svoje vreckové hodinky rozbehol plnou rýchlosťou cez čistinku, Alice vzlietla a zamávala za ním.

Králik vbehol do okrúhlej králičej nory pod kríkmi. Alice sa bez váhania vrhla za ním.

Králičia nora išla najprv rovno, ako tunel. A zrazu to náhle skončilo! Alice bez toho, aby mala čas vydýchnuť, spadla do studne. A hore nohami!

Buď bola studňa nekonečne hlboká, alebo Alice padala príliš pomaly. No napokon začala byť prekvapená a najúžasnejšie na tom je, že mala čas nielen prekvapiť, ale aj poobzerať sa okolo seba. Prvá vec, ktorú urobila, bolo, že sa pozrela dole, snažila sa zistiť, čo ju čaká, ale bola príliš tma, aby niečo videla. Potom sa Alice začala obzerať okolo, alebo skôr na steny studne. A všimol som si, že všetky boli ovešané riadom a police na knihy, mapy a obrázky.

Z jednej police sa Alice podarilo chytiť veľkú nádobu. Dóza sa volala „POMARANČOVÝ DŽEM“. Nebol v tom ale žiaden džem. Alice od frustrácie takmer zhodila plechovku. Ale včas som si uvedomila: Mohol by som tam len tak niekoho zraziť. A podarilo sa jej, preletiac popri ďalšej poličke, namieriť na ňu prázdnu plechovku.

- Už som to pochopil, pochopil som to! - potešila sa Alice. "Ak by som sa teraz skotúľal po schodoch alebo, ešte lepšie, spadol zo strechy, nevydržal by som tam dlho!"

Pravdupovediac, je ťažké udržať sa, keď už padáte.

Tak spadla

a spadol

a spadol...

Ako dlho to bude pokračovať?

– Chcel by som vedieť, kam som letel. V akom bode som? Je naozaj v samom strede Zeme? ako je to ďaleko? Niekoľko tisíc kilometrov. Podľa mňa do bodky. Teraz stačí určiť tento bod, v akej zemepisnej šírke a dĺžke sa nachádza.

Pravdupovediac, Alica nemala ani poňatia, čo je zemepisná šírka a tým menej DLHÁ. Ale uvedomila si, že králičia nora je dostatočne široká a cesta dlhá.

A letela ďalej. Najprv bez rozmýšľania, ale potom som si pomyslel: „Aké to bude, keď preletím rovno cez celú Zem! Bude zábavné stretnúť ľudí, ktorí žijú pod nami. Pravdepodobne sa tak volajú – PROTI NÁM.“

Alice si tým však nebola celkom istá, a preto také zvláštne slovo nepovedala nahlas, ale ďalej si v duchu pomyslela: „Ako sa potom volá krajina, kde žijú? musíš sa pýtať? Prepáčte, drahý antipodean... nie, antimadame, kde som to skončil? Do Austrálie alebo na Nový Zéland?

A Alice sa pokúsila zdvorilo ukloniť a ukloniť sa. Skúste si za behu drepnúť a pochopíte, čo urobila.

„Nie, možno sa to neoplatí pýtať,“ pomyslela si Alice, „a čo do pekla, budú urazení. Radšej na to prídem sám. Podľa znamení."

A stále padala

a padať

a padať...

A nemala inú možnosť, len premýšľať,

a premýšľať

a premýšľať.

„Dina, mačička moja, viem si predstaviť, ako veľmi ti budem večer chýbať. Kto ti naleje mlieko do tanierika? Moja jediná Dina! Ako mi tu chýbaš. Leteli by sme spolu. Ako by chytala myši za behu? Pravdepodobne sú tu netopiere. Lietajúca mačka mohla ľahko chytiť netopiere. Aký je v tom pre ňu rozdiel? Alebo to mačky vidia inak?

Alice lietala tak dlho, že už mala morskú chorobu a začala byť ospalá. A už v polospánku zamrmlala: „Netopiere. Sú to myši alebo mraky?..“ A opýtala sa sama seba: „Lietajú mraky mačiek? Jedia mačky mraky?

Aký je rozdiel v tom, čo sa pýtate, ak sa nemáte koho opýtať?

Letela a zaspala,

zaspal

zaspal...

A už sa mi snívalo, že kráčala s mačkou pod pažou. Alebo s myšou pod mačkou? A on hovorí: "Povedz mi, Dina, jedla si niekedy myšiu muchu?"

Zrazu – prásk – prásk! – Alica zaborila hlavu do suchého lístia a kríkov. Prišiel! Ale vôbec nebola zranená. Bez mihnutia oka vyskočila a začala hľadieť do nepreniknuteľnej tmy. Priamo pred ňou sa začal dlhý tunel. A tam sa v diaľke mihol Biely králik!

– Preklad N. M. Demurova

– Básne preložili S. Ya Marshak, D. G. Orlovskaya a O. I. Sedakova

– Komentár Martina Gardnera

– Ilustrácie John Tenniel

Lewis Carroll. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov.

Júlové poludnie je zlaté
Svieti tak jasne
V malých nešikovných rukách
Veslo sa narovná,
A to sme ďaleko
Bolo to odnesené z domu.
Bezohľadný!
V horúcom dni
V takú ospalú hodinu,
Keby som si len mohol zdriemnuť,
Bez toho, aby som otvoril oči,
Žiadaš, aby som
Prišiel som s príbehom.
A Prvý nám hovorí, aby sme začali
On bez meškania,
Druhý sa pýta: „Buď hlúpy
Nech sú dobrodružstvá."
A Tretí nás preruší
Stokrát v jednom okamihu.
Potom však nastalo ticho,
A ako vo sne,
Dievča kráča ticho
Cez rozprávkovú krajinu
A vidí veľa zázrakov
V podzemných hlbinách.
Ale kľúč fantázie vyschol -
Potok ho nezasiahne.
- koniec ti poviem neskôr,
Dávam ti svoje slovo!
- Prišlo to potom! - kričí na mňa
Moja spoločnosť.
A niť sa pomaly naťahuje
Moja rozprávka
Konečne je o západe slnka
Dochádza k rozuzleniu.
Poďme domov. Večerný lúč
Zjemnil farby dňa.
Alica, rozprávka z detských čias
Nechajte si to, kým nezošednete
V tom úkryte, kde sa držíš
Detské sny
Ako sa tulák stará o kvet
Odvrátená strana.

Kapitola I DOLE KRÁLIEJ DIERY

Alice bola unavená nečinne sedieť so svojou sestrou na brehu rieky; Raz-dva sa pozrela do knihy, ktorú čítala jej sestra, ale neboli tam žiadne obrázky ani rozhovory.

"Načo je dobrá kniha," pomyslela si Alice, "keď v nej nie sú žiadne obrázky ani rozhovory?"

Sedela a rozmýšľala, či má vstať a natrhať kvety na veniec; Myšlienky jej plynuli pomaly a nesúvisle – horúčava ju uspávala. Samozrejme, bolo by veľmi pekné upliesť veniec, ale stojí za to vstávať?

Zrazu okolo prebehol biely králik s červenými očami.

Samozrejme nič úžasné toto nebol tento prípad. Pravdaže, králik pri behu povedal:

- Ach, môj Bože, môj Bože! meškám.

Ale ani toto sa Alici nezdalo najmä zvláštne. (Keď si na to neskôr spomenula, pomyslela si, že ju to malo prekvapiť, ale v tej chvíli sa jej zdalo všetko celkom prirodzené.) Keď však Králik zrazu vytiahol hodinky z vrecka vesty a keď sa na nich pozrel, ponáhľal sa ďalej, Alice vyskočila na nohy. Potom jej to došlo: nikdy predtým nevidela králika s hodinkami a s vreckom na veste na topánky! Horela zvedavosťou, rozbehla sa za ním po poli a len si stihla všimnúť, že vliezol do diery pod živým plotom.

V tom istom momente sa Alice rozbehla za ním a nemyslela na to, ako sa dostane späť.

Diera šla najprv rovno, hladko, ako tunel, a potom zrazu klesala strmo dole. Predtým, než Alica stihla čo i len mrknúť, začala padať, akoby do hlbokej studne.

Buď bola studňa veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly, len ona mala dosť času na to, aby sa spamätala a popremýšľala, čo bude ďalej. Najprv sa snažila vidieť, čo ju dole čaká, ale bola tma a nič nevidela. Potom sa začala obzerať. Steny studne boli obložené skrinkami a policami na knihy; Sem-tam obrázky a mapy zavesené na klincoch. Preletela okolo jednej z políc a schmatla z nej pohár s džemom. V plechovke bolo napísané ORANŽOVÁ, ale žiaľ! ukázalo sa, že je prázdny. Alice sa bála zhodiť plechovku - aby niekoho nezabila! Za pochodu sa jej ho podarilo napchať do nejakej skrine.

- Tak to padlo, tak to padlo! - pomyslela si Alice. "Pád zo schodov je teraz pre mňa hračka." A naši si budú myslieť, že som strašne statočná. Aj keby som spadol zo strechy, nekukol by som.

Je dosť možné, že by to tak bolo.

A stále padala a padala. Je toto naozaj? nebude koniec?

"Zaujímalo by ma, koľko kilometrov som už nalietal?" - povedala Alice nahlas. "Pravdepodobne sa blížim k stredu zeme." Pamätám si... Zdá sa, že je to asi štyritisíc míľ dole...

Viete, Alice sa niečo také naučila na hodinách svojej domácej izby, a hoci teraz nebol najvhodnejší okamih na demonštráciu svojich vedomostí – nikto ju nepočul – nedokázala odolať.

"Áno, je to tak, tak to je," pokračovala Alice. – Ale zaujímalo by ma, v akej zemepisnej šírke a dĺžke som?

Pravdupovediac, netušila, čo je zemepisná šírka a dĺžka, no tieto slová sa jej veľmi páčili. Zneli tak dôležito a pôsobivo!

Po prestávke začala znova:

- Nepreletím celú zem? cez? Toto bude sranda! Vystúpim a ľudia sú hore nohami! Ako sa tam volajú?... Antipatie, zdá sa...

V hĺbke duše bola rada, že v tej chvíli ona nikto nepočuje, pretože to slovo znelo nejako zle.

"Budem sa ich musieť opýtať, ako sa volá ich krajina." „Prepáčte, madam, kde to som? V Austrálii alebo na Novom Zélande?

A pokúsila sa ukloniť. Viete si predstaviť ukloniť sa vo vzduchu pri páde? Čo myslíte, ako by ste to zvládli?

- A ona si, samozrejme, bude myslieť, že som hrozný ignorant! Nie, nebudem sa nikoho pýtať! Možno niekde uvidím znamenie!

A stále padala a padala. Nedá sa nič robiť – po pauze sa Alice znova ozvala.

"Dina ma bude hľadať celý večer." Bezo mňa sa tak nudí!

Dina bolo meno ich mačky.

"Dúfam, že jej popoludní nezabudnú naliať mlieko... Ach, Dina, miláčik, aká škoda, že nie si so mnou." Pravda, vo vzduchu nie sú žiadne myši, ale pakomárov je viac než dosť! Zaujímalo by ma, či mačky jedia pakomáry?

Potom Alice cítila, že sa jej zatvárajú oči. Ospalo zamrmlala:

– Jedia mačky pakomáry? Jedia mačky pakomáry?