Plač o chorobe – Boh nedopustí smrť (úryvok z knihy).

Generál, ktorý riadil vozovňu, s červenou, vystrašenou tvárou, poháňajúci svojho tenkého koňa, cválal za kočom. Zišlo sa niekoľko dôstojníkov a vojaci ich obkľúčili. Všetci mali nadšené a napäté tváre.

Čo chceš? Qu"est ce qu"il a dit?... [Čo povedal? čo? Čo?..] - počul Pierre.

Počas prechodu maršala sa väzni k sebe tlačili a Pierre uvidel Karataeva, ktorého v to ráno nevidel. Karataev sedel vo svojom kabáte a opieral sa o brezu. V jeho tvári bol okrem včerajšieho výrazu radostnej nehy, keď rozprával príbeh o obchodníkovom nevinnom utrpení, aj výraz tichej vážnosti.

Karataev sa pozrel na Pierra svojimi láskavými, okrúhlymi očami, teraz zafarbenými slzami, a zjavne ho zavolal k sebe a chcel niečo povedať. Ale Pierre sa o seba príliš bál. Správal sa, akoby nevidel jeho pohľad a rýchlo odišiel.

Keď sa väzni opäť vydali na cestu, Pierre sa obzrel. Karataev sedel na okraji cesty, blízko brezy; a nad ním niečo hovorili dvaja Francúzi. Pierre sa už neobzrel. Kráčal, krívajúc, hore horou.

Zozadu z miesta, kde sedel Karataev, bolo počuť výstrel. Pierre jasne počul tento výstrel, ale v tom istom momente to počul, Pierre si spomenul, že ešte nedokončil výpočet, ktorý začal predtým, ako maršál prešiel o tom, koľko prechodov zostáva do Smolenska. A začal počítať. Okolo Pierra prebehli dvaja francúzski vojaci, z ktorých jeden držal v ruke odstránenú dymiacu zbraň. Obaja boli bledí a vo výraze ich tvárí – jeden z nich sa nesmelo pozrel na Pierra – bolo niečo podobné tomu, čo videl v mladý vojak na popravu. Pierre sa pozrel na vojaka a spomenul si, ako si tento vojak tretieho dňa spálil košeľu pri sušení na ohni a ako sa mu smiali.

Pes zavýjal zozadu, z miesta, kde sedel Karataev. "Aký blázon, čo zavýja?" - pomyslel si Pierre.

Súdruhovia vojaci kráčajúci vedľa Pierra sa neobzreli, rovnako ako on, na miesto, odkiaľ sa ozval výstrel a potom zavýjanie psa; ale na všetkých tvárach ležal prísny výraz.

XV

Depo, väzni a maršálsky konvoj sa zastavili v dedine Shamsheva. Všetko sa schúlilo okolo ohňov. Pierre išiel k ohňu, zjedol pečené konské mäso, ľahol si chrbtom k ohňu a okamžite zaspal. Zaspal opäť tým istým spánkom, aký spal v Možajsku po Borodinovi.

Udalosti reality sa opäť spojili so snami a opäť mu niekto, či už on sám alebo niekto iný, povedal myšlienky, a dokonca tie isté myšlienky, ktoré mu hovorili v Mozhaisku.

„Život je všetko. Život je Boh. Všetko sa hýbe a hýbe a týmto pohybom je Boh. A pokiaľ existuje život, existuje potešenie zo sebauvedomenia božstva. Miluj život, miluj Boha. Najťažšie a najblaženejšie je milovať tento život vo svojom utrpení, v nevinnosti utrpenia.“

„Karataev“ - spomenul si Pierre.

A zrazu sa Pierre predstavil živému, dávno zabudnutému, jemnému starému učiteľovi, ktorý učil Pierra geografiu vo Švajčiarsku. "Počkaj," povedal starý muž. A ukázal Pierrovi glóbus. Táto zemeguľa bola živá, oscilujúca guľa, ktorá nemala žiadne rozmery. Celý povrch gule pozostával z kvapiek tesne stlačených k sebe. A tieto kvapky sa všetky hýbali, hýbali a potom sa z niekoľkých spojili do jednej, potom z jednej sa rozdelili do mnohých. Každá kvapka sa snažila rozptýliť, zachytiť čo najväčší priestor, no iné, usilujúce sa o to isté, ju stlačili, niekedy zničili, inokedy s ňou splynuli.

Toto je život,“ povedal starý učiteľ.

„Aké je to jednoduché a jasné,“ pomyslel si Pierre. "Ako som to nemohol vedieť skôr?"

V strede je Boh a každá kvapka sa snaží expandovať najväčšie veľkosti odrážať to. A rastie, splýva a zmenšuje sa a ničí sa na povrchu, ide do hĺbky a opäť sa vznáša. Tu je, Karataev, preteká a mizne. "Vous avez compris, mon enfant, [Rozumieš.]," povedal učiteľ.

Vous avez compris, sacré nom, [Rozumieš, sakra.] - zakričal hlas a Pierre sa zobudil.

Vstal a posadil sa. Francúz, ktorý práve odstrčil ruského vojaka, sedel v podrepe pri ohni a vyprážal mäso na naberačke. Žilnaté, vyhrnuté, chlpaté, červené ruky s krátkymi prstami obratne otáčali nabijakom. Vo svetle uhlíkov bolo jasne vidieť hnedú zachmúrenú tvár so zamračeným obočím.

"Ça lui est bien égal," zavrčal a rýchlo sa otočil k vojakovi stojacemu za ním. -...zbojník. Va! [Je mu to jedno... lupič, naozaj!]

A vojak, ktorý krútil nabijakom, zachmúrene pozrel na Pierra. Pierre sa odvrátil a zahľadel sa do tieňa. Jeden ruský vojak, zajatec, ten, ktorého odstrčil Francúz, sedel pri ohni a rukou niečo šúchal. Keď sa Pierre pozrel bližšie, spoznal fialového psa, ktorý vrtiac chvostom sedel vedľa vojaka.

Zozadu, z miesta, kde sedel Karataev, bolo počuť výstrel. Pierre jasne počul tento výstrel, ale v tom istom momente to počul, Pierre si spomenul, že ešte nedokončil výpočet, ktorý začal predtým, ako maršál prešiel o tom, koľko prechodov zostáva do Smolenska. A začal počítať. Okolo Pierra prebehli dvaja francúzski vojaci, z ktorých jeden držal v ruke odstránenú dymiacu zbraň. Obaja boli bledí a vo výraze ich tvárí – jeden z nich sa nesmelo pozrel na Pierra – bolo niečo podobné tomu, čo videl u mladého vojaka na poprave. Pierre sa pozrel na vojaka a spomenul si, ako si tento vojak tretieho dňa spálil košeľu pri sušení na ohni a ako sa mu smiali.

Pes zavýjal zozadu, z miesta, kde sedel Karataev. "Aký blázon, čo zavýja?" - pomyslel si Pierre.

Súdruhovia vojaci kráčajúci vedľa Pierra sa neobzreli, rovnako ako on, na miesto, odkiaľ sa ozval výstrel a potom zavýjanie psa; ale na všetkých tvárach ležal prísny výraz.

Udalosti reality sa opäť spojili so snami a opäť mu niekto, či už on sám alebo niekto iný, povedal myšlienky, a dokonca tie isté myšlienky, ktoré mu hovorili v Mozhaisku.

„Karataev“ - spomenul si Pierre.

Toto je život,“ povedal starý učiteľ.

„Aké je to jednoduché a jasné,“ pomyslel si Pierre. "Ako som to nemohol vedieť skôr?"

V strede je Boh a každá kvapka sa snaží expandovať, aby ho odrážala v čo najväčšej veľkosti. A rastie, splýva a zmenšuje sa a ničí sa na povrchu, ide do hĺbky a opäť sa vznáša. Tu je, Karataev, preteká a mizne. - Vous avez compris, mon enfant, [Rozumieš. ] - povedal učiteľ.

Vous avez compris, sacre nom, [Rozumieš, sakra. ] - zakričal hlas a Pierre sa zobudil.

Ca lui est bien egal,“ zavrčal a rýchlo sa otočil k vojakovi stojacemu za ním. -...zbojník. Va! [Je mu to jedno... lupič, naozaj!]

Och, prišiel si? - povedal Pierre. "Ach, Pla..." začal a nedokončil. V jeho predstavách sa zrazu, v rovnakom čase, keď sa navzájom spájali, vynorila spomienka na pohľad, ktorým sa naňho Platón sediac pod stromom pozeral, na výstrel, ktorý na tom mieste počul, na zavýjanie psa, na zločinecké tváre dvoch Francúzov, ktorí okolo neho prebehli, z nafilmovanej dymiacej pištole, o neprítomnosti Karataeva na tejto zastávke, a bol pripravený pochopiť, že Karataev bol zabitý, ale v rovnakom momente v jeho duši, prichádzajúci od Boha vie kde, sa mu vynorila spomienka na večer, ktorý strávil s krásnou Poľkou v lete na balkóne svojho kyjevského domu. A napriek tomu, bez toho, aby spojil spomienky na aktuálny deň a bez toho, aby o nich urobil záver, Pierre zavrel oči a obraz letná príroda zmiešal sa so spomienkou na plávanie, na tekutú kmitajúcu guľu a ponoril sa kamsi do vody, takže sa mu voda zbiehala nad hlavou.

Pred východom slnka ho zobudili hlasné, časté výstrely a výkriky. Francúzi prebehli okolo Pierra.

Les cosaques! [Kozáci!] - skríkol jeden z nich ao minútu neskôr Pierra obklopil zástup ruských tvárí.

Pierre dlho nemohol pochopiť, čo sa s ním deje. Zo všetkých strán počul výkriky radosti svojich spolubojovníkov.

Bratia! Drahí moji, milí moji! - plakali starí vojaci, plakali, objímali kozákov a husárov. Husári a kozáci obkľúčili väzňov a v rýchlosti im ponúkali šaty, čižmy a chlieb. Pierre vzlykal, sedel medzi nimi a nemohol povedať ani slovo; objal prvého vojaka, ktorý k nemu pristúpil, a s plačom ho pobozkal.

Dolokhov stál pri bráne zničeného domu a nechal okolo seba prejsť dav odzbrojených Francúzov. Francúzi, nadšení zo všetkého, čo sa stalo, medzi sebou nahlas hovorili; ale keď prešli popri Dolokhovovi, ktorý si zľahka bičoval čižmy a hľadel na ne chladným, skleným pohľadom, nesľubujúc nič dobré, ich rozhovor stíchol. Na druhej strane stál kozák Dolokhov a počítal zajatcov, pričom na bráne kriedou označil stovky.

koľko? - Dolokhov sa spýtal kozáka, kto počítal väzňov.

"Na druhú stovku," odpovedal kozák.

Filez, filez, [Poď, poď. ] - Povedal Dolokhov, keď sa tento výraz naučil od Francúzov, a keď sa stretol s očami okoloidúcich väzňov, jeho pohľad zažiaril krutým leskom.

Denisov so zachmúrenou tvárou, ktorý si zložil klobúk, kráčal za kozákmi, ktorí niesli telo Petya Rostova do diery vykopanej v záhrade.

Od 28. októbra, keď začali mrazy, sa útek Francúzov len zväčšil tragická postavaľudia mrznúci a upečený na smrť pri ohňoch a naďalej jazdiaci v kožuchoch a kočoch s ukradnutým tovarom cisára, kráľov a vojvodov; ale v podstate sa proces úteku a rozpadu francúzskej armády od prejavu z Moskvy vôbec nezmenil.

Od Moskvy po Vjazmu zo sedemdesiattritisíc silnej francúzskej armády, nerátajúc stráže (ktoré počas vojny nerobili nič iné, len plienili), zo sedemdesiatich troch tisíc zostalo tridsaťšesťtisíc (z tohto počtu už nie viac ako päťtisíc mŕtvych v bitkách). Tu je prvý člen progresie, ktorý matematicky správne určuje ďalšie.

Francúzska armáda sa v rovnakom pomere roztopila a bola zničená od Moskvy po Vjazmu, od Vjazmy po Smolensk, od Smolenska po Berezinu, od Bereziny po Vilnu, bez ohľadu na väčší či menší stupeň chladu, prenasledovania, blokovania cesty a všetkých ostatných podmienok. brané samostatne. Po Vjazme sa francúzske vojská namiesto troch kolón schúlili na jednu hromadu a takto pokračovali až do konca. Berthier napísal svojmu panovníkovi (je známe, ako ďaleko od pravdy si velitelia dovoľujú opísať situáciu armády). Napísal:

„Je crois devoir faire connaitre a Votre Majeste l"etat de ses troupes dans les differents corps d"annee que j"ai ete a meme d"observer depuis deux ou trois jours dans differents pasáže. Elles sont presque debandees. Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux est en ratio du quart au plus dans presque tous les regiments, les autres marchent isolement dans differentes directions and pour leur compte, dans l "esperance de trouver des subsistances et pour se debarrasser de la debarrasser de všeobecné ils ohľadne Smolensk chome le point ou ils doivent se refaire Ces derniers jours on a remarque que beaucoup de soldats jettent leurs cartouches et leurs armes vues ulterieures qu"on rally non-l"atrastansk armeree. , tels que hommes demontes et des bagages inutiles et du materiel de l"artillerie qui n"est plus en ratio avec les actuelles. En outre les jours de repos, des subsistances sont necessaires aux soldats qui sont extenues par la faim et la únava; beaucoup sont morts ces derniers jours sur la route et dans les bivacs. Cet etat de Chooses va toujours en augmentant et donne lieu de craindre que si l"on n"y prete un prompt remede, on ne soit plus maitre des troupes dans un combat. Le 9. novembra, 30 verstes de Smolensk.“

[Je mojou povinnosťou informovať Vaše Veličenstvo o stave zboru, ktorý som za posledné tri dni prezeral na pochode. Sú takmer v úplnom rozklade. S transparentmi zostáva len štvrtina vojakov, zvyšok ide po vlastných v rôznych smeroch, snažiac sa nájsť jedlo a zbaviť sa služby. Všetci myslia len na Smolensk, kde dúfajú, že si oddýchnu. IN posledné dni veľa vojakov odhodilo nábojnice a zbrane. Nech sú vaše ďalšie úmysly akékoľvek, úžitok zo služby Vášho Veličenstva si vyžaduje zhromaždenie zborov v Smolensku a oddelenie od nich zosadených jazdcov, neozbrojených, prebytočných konvojov a časti delostrelectva, keďže to teraz nie je úmerné počtu vojakov. Je potrebné jedlo a niekoľko dní odpočinku; vojaci sú vyčerpaní hladom a únavou; V posledných dňoch mnohí zomreli na cestách a v bivakoch. Toto utrpenie sa neustále zvyšuje a vyvoláva v nás strach, že ak sa neprijmú rýchle opatrenia na zabránenie zlu, čoskoro nebudeme mať pod velením žiadne jednotky v prípade bitky. 9. novembra 30 verst zo Smolenka. ]

Francúzi, ktorí vtrhli do Smolenska, ktorý im pripadal ako zasľúbená krajina, sa navzájom zabíjali kvôli zásobám, vykrádali svoje vlastné obchody a keď bolo všetko vydrancované, utekali ďalej.

Všetci kráčali, nevediac kam a prečo idú. Napoleonov génius to vedel ešte menej ako ostatní, keďže mu nikto nenariadil. Napriek tomu on a jeho okolie dodržiavali svoje dlhoročné zvyky: písali príkazy, listy, správy, ordre du jour [denná rutina]; volali sa navzájom:

„Sire, Mon Bratranec, princ d" Ekmuhl, roi de Neapol" [Vaše veličenstvo, môj brat, princ z Ekmuhlu, kráľ neapolský.] atď. Ale príkazy a správy boli len na papieri, nič sa na nich nerobilo, lebo čo sa nedalo naplniť, a napriek tomu, že sa volali majestátmi, výsosťami a bratrancami, všetci mali pocit, že sú to úbohí a nechutní ľudia, ktorí napáchali veľa zla, za ktoré teraz museli zaplatiť že sa tvárili, akoby im išlo o armádu, mysleli len na seba a na to, ako rýchlo odísť a zachrániť sa.

22. na poludnie išiel Pierre do kopca po špinavej, klzkej ceste, pozeral sa na svoje nohy a na nerovnosť cesty. Z času na čas sa pozrel na známy dav okolo neho a znova na svoje nohy. Obaja mu boli rovnako vlastní a známi. Orgován, klenutý Gray veselo pobehoval po kraji cesty, občas na dôkaz svojej obratnosti a spokojnosti stlačil zadná labka a skákajúc na troch a potom znova na všetkých štyroch, ponáhľajúc sa so štekaním na vrany, ktoré sedeli na zdochlinách. Šedá bola zábavnejšia a hladšia ako v Moskve. Na všetkých stranách ležalo mäso rôznych zvierat – od človeka po koňa, v rôznom stupni rozkladu; a chodiaci ľudia držali vlkov preč, takže Gray mohol jesť, koľko chcel.

Od rána pršalo a zdalo sa, že sa to schvaľuje a vyjasňuje oblohu, no po krátkej zastávke začal pršať ešte silnejšie. Cesta premočená dažďom už nenasávala vodu a popri vyjazdených koľajach tiekli potoky.

Pierre kráčal, rozhliadal sa, počítal kroky po troch a počítal ich na prstoch. Obrátil sa k dažďu a v duchu povedal: poď, poď, daj si ešte.

Zdalo sa mu, že na nič nemyslí; ale niekde ďaleko a hlboko si jeho duša myslela niečo dôležité a upokojujúce. Toto bolo niečo ako jemný duchovný výťažok z jeho včerajšieho rozhovoru s Karatajevom.

Včera, pri nočnej zastávke, chladený vyhasnutým ohňom, Pierre vstal a prešiel k najbližšiemu, lepšie horiacemu ohňu. Pri ohni, ku ktorému sa priblížil, sedel Platón, zakrýval si hlavu plášťom ako ornát a rozprával vojakom svojím hádavým, príjemným, ale slabým, bolestivým hlasom, Pierrovi známy príbeh. Bolo už po polnoci. To bol čas, keď sa Karataev zvyčajne zotavil z horúčkovitého útoku a bol obzvlášť animovaný. Keď sa Pierre priblížil k ohňu, začul Platónov slabý, bolestivý hlas a videl jeho žalostnú tvár jasne osvetlenú ohňom, cítil, ako ho niečo nepríjemne bodlo v srdci. Bol vystrašený jeho ľútosťou k tomuto mužovi a chcel odísť, ale nebol tam žiadny iný oheň a Pierre sa snažil nepozerať sa na Platóna a posadil sa blízko ohňa.

Ako ste na tom so zdravím? - spýtal sa.

Aký je váš zdravotný stav? „Boh nedovolí, aby smrť plakala nad chorobou,“ povedal Karatajev a okamžite sa vrátil k príbehu, ktorý začal.

A tak, brat môj,“ pokračoval Platón s úsmevom na chudej, bledej tvári a so zvláštnou, radostnou iskrou v očiach, „tu, brat môj...

Pierre tento príbeh poznal už dlho, Karataev mu tento príbeh rozprával sám šesťkrát a vždy so zvláštnym radostným pocitom. Ale bez ohľadu na to, ako dobre Pierre poznal tento príbeh, teraz ho počúval, akoby to bolo niečo nové, a ten tichý pôžitok, ktorý Karataev očividne pociťoval pri jeho rozprávaní, bol oznámený aj Pierrovi. Tento príbeh bol o starom kupcovi, ktorý si žil dobre a so svojou rodinou sa bál Boha a ktorý jedného dňa odišiel s priateľom, bohatým obchodníkom, do Makaru.

Zastavili sa v hostinci, obaja obchodníci zaspali a na druhý deň našli kupcovho tovariša dobodaného na smrť a okradnutého. Pod vankúšom starého obchodníka sa našiel zakrvavený nôž. Obchodník bol súdený, potrestaný bičom a s vytiahnutými nozdrami - v správnom poradí, povedal Karataev - bol poslaný na ťažké práce.

- "A tak, môj brat (v tomto bode Pierre zachytil Karataevov príbeh), tento prípad trvá desať alebo viac rokov. Starý muž žije v ťažkej práci. Riadne sa podriaďuje a nerobí nič zlé. Žiada len Boha o smrť. - Dobre. A v noci sa schádzali, trestanci, ako vy a ja, a starý muž s nimi. A rozhovor sa zvrtol na to, kto za čo trpí a prečo je na vine Boh. Začali hovoriť, že jeden stratil dušu, jeden stratil dve, jeden to podpálil, že jeden bol na úteku, v žiadnom prípade. Začali sa pýtať starca; Prečo trpíš, dedko? Ja, moji drahí bratia, hovorí, trpím za svoje a za hriechy ľudí. Ale nezničil som žiadne duše, nezobral som nikomu iný majetok, okrem toho, že som ho rozdal chudobným bratom. Ja, moji drahí bratia, som obchodník; a mal veľké bohatstvo. Tak a tak, hovorí. A povedal im, ako je to celé v poriadku. „Nebojím sa o seba,“ hovorí. Znamená to, že Boh ma našiel. Jedna vec, hovorí, je mi ľúto mojej starej ženy a detí. A tak začal starý muž plakať. Ak tá istá osoba bola náhodou v ich spoločnosti, znamená to, že zabil obchodníka. Kde povedal dedko, že je? Kedy, v ktorom mesiaci? spýtal sa všetko. Bolelo ho srdce. Pristupuje k starcovi týmto spôsobom - tlieskanie po nohách. Pre mňa hovorí, starký, ty mizneš. Pravda je pravdivá; nevinne nadarmo hovorí, chlapi, tento muž trpí. "Urobil som to isté," hovorí, "a dal som nôž pod tvoju ospalú hlavu." Odpusť mi, hovorí, dedko, pre Krista."

Karataev stíchol, radostne sa usmieval, hľadel na oheň a narovnával polená.

„Starý muž hovorí: Boh ti odpustí, ale všetci sme pred Bohom hriešni, ja trpím za svoje hriechy. Sám začal plakať horkými slzami. Čo si myslíš, sokol,“ povedal Karatajev a žiaril čoraz jasnejšie s nadšeným úsmevom, akoby to, čo mal teraz povedať, obsahovalo hlavné čaro a celý zmysel príbehu – „čo myslíš, sokol, tento zabijak? sa objavil vo veliteľstve . Hovorí, že som zničil šesť duší (bol som veľký darebák), ale hlavne mi je ľúto tohto starého muža. Nech na mňa neplače. Vysvetlil: odpísali a poslali papier tak, ako mal. Miesto je ďaleko, až do procesu a prípadu, kým nebudú všetky papiere odpísané tak, ako sa podľa úradov patrí. Dostalo sa až ku kráľovi. Zatiaľ prišlo kráľovské nariadenie: prepustiť obchodníka, dať mu toľko odmeny, aká tam bola udelená. Prišli noviny a začali starého muža hľadať. Kde nevinne márne trpel taký starý muž? Papier pochádzal od kráľa. Začali hľadať." - Karataevova spodná čeľusť sa triasla. - "A Boh mu už odpustil - zomrel. Správne, sokol,“ dokončil Karatajev a dlho sa pozeral dopredu s tichým úsmevom.

Nie tento príbeh samotný, ale jeho tajomný význam, tá nadšená radosť, ktorá žiarila v Karataevovej tvári pri tomto príbehu, tajomný význam táto radosť, toto teraz nejasne a radostne napĺňalo Pierrovu dušu.

Medzi väzňami a dozorcami nastal radostný zmätok a očakávanie niečoho veselého a slávnostného. Zo všetkých strán sa ozývali výkriky velenia a po ľavej strane sa objavili dobre oblečení jazdci na dobrých koňoch, ktorí klusali okolo väzňov. Na všetkých tvárach bolo cítiť napätie, ktoré ľudia majú, keď sú blízko vyšších autorít. Väzni sa k sebe tlačili a boli vytlačení z cesty; Stráže sa zoradili.

L'Empereur! L'Empereur! Le maréchal! Le duc! - a dobre najedení strážcovia práve prešli, keď vo vlaku zahrmel koč na sivých koňoch. Pierre zazrel pokojnú, peknú, hustú a bielu tvár muža v trojhrannom klobúku. Bol to jeden z maršalov. Maršálov pohľad sa obrátil na veľkú, nápadnú postavu Pierra a vo výraze, s ktorým sa tento maršál zamračil a odvrátil tvár, sa zdalo, že Pierre má súcit a túžbu skryť to.

Generál, ktorý riadil vozovňu, s červenou vystrašenou tvárou cválal za kočom a hnal svojho tenkého koňa. Zišlo sa niekoľko dôstojníkov a vojaci ich obkľúčili. Všetci mali nadšené a napäté tváre.

Chceš niečo ? Qu'est ce qu'il a dit?... počul Pierre.

Karataev sa pozrel na Pierra svojimi láskavými okrúhlymi očami, teraz zafarbenými slzami, a zrejme ho zavolal k sebe, chcel niečo povedať. Ale Pierre sa o seba príliš bál. Správal sa, akoby nevidel jeho pohľad a rýchlo odišiel.

Starec hovorí: Boh ti odpustí, ale všetci sme pred Bohom hriešni, za svoje hriechy trpím. Sám začal plakať horkými slzami. Čo myslíš, sokol, - stále jasnejšie svieti nadšený úsmev Karatajev povedal, akoby to, čo mal teraz povedať, obsahovalo hlavné kúzlo a celý význam príbehu, "čo myslíš, sokol, objavil sa tento vrah, ten, čo má na starosti." Hovorí, že som zničil šesť duší (bol som veľký darebák), ale hlavne mi je ľúto tohto starého muža. Nech na mňa neplače. Dostavili sa: odpísali, papier poslali, ako sa patrí. To miesto je ďaleko, až do procesu a prípadu, kým nebudú všetky papiere odpísané tak, ako by podľa úradov mali. Dostalo sa až ku kráľovi. Zatiaľ prišiel kráľovský dekrét: prepustiť obchodníka, dať mu ocenenia, koľko boli ocenení. Prišli noviny a začali starého muža hľadať. Kde nevinne márne trpel taký starý muž? Papier pochádzal od kráľa. Začali hľadať. - Karataevova spodná čeľusť sa triasla. - A Boh mu už odpustil - zomrel. To je ono, sokol,“ dokončil Karatajev a dlho hľadel pred seba s tichým úsmevom.

Nie tento príbeh sám o sebe, ale jeho tajomný význam, tá nadšená radosť, ktorá žiarila v Karataevovej tvári pri tomto príbehu, tajomný význam tejto radosti, ktorá teraz nejasne a radostne napĺňala Pierrovu dušu.

XIV

A vos miest! [ Dostaňte sa na svoje miesta! ] - zakričal zrazu hlas.

Medzi väzňami a dozorcami nastal radostný zmätok a očakávanie niečoho veselého a slávnostného. Výkriky komanda sa ozývali zo všetkých strán a po ľavej strane klusajúc okolo väzňov sa objavili kavaleristi, dobre oblečení, na dobrých koňoch. Na všetkých tvárach bolo cítiť napätie, ktoré ľudia majú, keď sú blízko vyšších autorít. Väzni sa k sebe tlačili a boli vytlačení z cesty; Stráže sa zoradili.

Ľ"Empereur! L"Empereur! Le marechal! Le duc! [ Cisár! Cisár! Maršal! vojvoda! ] - a dobre najedení strážcovia práve prešli, keď vo vlaku zahrmel koč na sivých koňoch. Pierre zazrel pokojnú, peknú, hustú a bielu tvár muža v trojhrannom klobúku. Bol to jeden z maršalov. Maršálov pohľad sa obrátil na veľkú, nápadnú postavu Pierra a vo výraze, s ktorým sa tento maršál zamračil a odvrátil tvár, sa zdalo, že Pierre má súcit a túžbu skryť to.

Čo chceš? Čo chceš?... [ čo povedal? čo? Čo?.. ] - počul Pierre.

Pes zavýjal zozadu, z miesta, kde sedel Karataev. "Aký blázon, čo zavýja?" - pomyslel si Pierre.

Súdruhovia vojaci kráčajúci vedľa Pierra sa neobzreli, rovnako ako on, na miesto, odkiaľ sa ozval výstrel a potom zavýjanie psa; ale na všetkých tvárach ležal prísny výraz.

XV

Udalosti reality sa opäť spojili so snami a opäť mu niekto, či už on sám alebo niekto iný, povedal myšlienky, a dokonca tie isté myšlienky, ktoré mu hovorili v Mozhaisku.

„Karataev“ - spomenul si Pierre.

Čo chceš? Čo chceš?... [ čo povedal? čo? Čo?.. ] - počul Pierre.

Pes zavýjal zozadu, z miesta, kde sedel Karatajev. "Aký blázon, čo zavýja?" - pomyslel si Pierre.

Súdruhovia vojaci kráčajúci vedľa Pierra sa neobzreli, rovnako ako on, na miesto, odkiaľ sa ozval výstrel a potom zavýjanie psa; ale na všetkých tvárach ležal prísny výraz.

XV

Udalosti reality sa opäť spojili so snami a opäť mu niekto, či už on sám alebo niekto iný, povedal myšlienky, a dokonca tie isté myšlienky, ktoré mu hovorili v Mozhaisku.

"Život je všetko. Život je Boh. Všetko sa hýbe a hýbe a toto hnutie je Boh. A pokiaľ existuje život, existuje potešenie zo sebauvedomenia božstva. Milovať život, milovať Boha. Je to Najťažšie a najblaženejšie milovať tento život vo svojom utrpení, v nevinnosti utrpenia“.

"Karataev," spomenul si Pierre.

Toto je život,“ povedal starý učiteľ.

"Aké je to jednoduché a jasné," pomyslel si Pierre, "Ako som to predtým nevedel."

Vous avez compris, sacre nom, [ Chápeš, sakra . ] - zakričal hlas a Pierre sa zobudil.

Ca lui est bien egal,“ zavrčal a rýchlo sa otočil k vojakovi stojacemu za ním. -...zbojník. Va! [ Je mu to jedno... lupič, naozaj! ]

Och, prišiel si? - povedal Pierre. "Ach, Pla..." začal a nedokončil. V jeho predstavách sa zrazu, v rovnakom čase, keď sa navzájom spájali, vynorila spomienka na pohľad, ktorým sa naňho Platón sediac pod stromom pozeral, na výstrel, ktorý na tom mieste počul, na zavýjanie psa, na zločinecké tváre dvoch Francúzov, ktorí okolo neho prebehli, z nafilmovanej dymiacej pištole, o neprítomnosti Karataeva na tejto zastávke, a bol pripravený pochopiť, že Karataev bol zabitý, ale v rovnakom momente v jeho duši, prichádzajúci od Boha vie kde, sa mu vynorila spomienka na večer, ktorý strávil s krásnou Poľkou v lete na balkóne svojho kyjevského domu. A napriek tomu, bez toho, aby spojil spomienky na tento deň a bez toho, aby o nich urobil záver, Pierre zavrel oči a obraz letnej prírody sa zmiešal so spomienkou na plávanie, na tekutú oscilujúcu guľu a ponoril sa niekde do vody, takže sa mu voda zbiehala nad hlavou.

Pred východom slnka ho zobudili hlasné, časté výstrely a výkriky. Francúzi prebehli okolo Pierra.

Les cosaques! [ Kozáci! ] - skríkol jeden z nich ao minútu neskôr Pierra obklopil dav ruských tvárí.

Pierre dlho nemohol pochopiť, čo sa s ním deje. Zo všetkých strán počul výkriky radosti svojich spolubojovníkov.

koľko? - Dolokhov sa spýtal kozáka, kto počítal väzňov.

"Na druhú stovku," odpovedal kozák.

Filez, filez, [ Poď dnu, poď . ] - povedal Dolokhov, keď sa tento výraz naučil od Francúzov, a keď sa stretol s očami okoloidúcich väzňov, jeho pohľad zažiaril krutým leskom.

Denisov so zachmúrenou tvárou, ktorý si zložil klobúk, kráčal za kozákmi, ktorí niesli telo Petya Rostova do diery vykopanej v záhrade.

XVI

Od 28. októbra, keď začali mrazy, nadobudol útek Francúzov len tragickejší charakter: ľudia mrzli a opekali sa na ohni a naďalej sa vozia v kožuchoch a kočoch s ulúpeným tovarom cisára, kráľov a vojvodov. ; ale v podstate sa proces úteku a rozpadu francúzskej armády od prejavu z Moskvy vôbec nezmenil.