09.04.2016 0 9584

Hari ini menjadi nama bagi banyak orang Alice Liddell tidak akan mengatakan apa pun. Petunjuknya mungkin adalah tulisan yang terukir di nisan wanita ini: "Makam Nyonya Reginald Hargreaves, Alice dari Alice in Wonderland karya Lewis Carroll."

Alice Liddell

Gadis Alice Liddell, yang dongengnya ditulis oleh Carroll tentang perjalanannya melalui negara bawah tanah, di mana dia melewati lubang kelinci, hidup sampai usia 82 tahun. Dan dia meninggal 36 tahun setelah kematian pria yang mengabadikannya.

Masih ada perdebatan tentang hubungan seperti apa yang mereka miliki. Mereka membuat berbagai macam tebakan, termasuk tebakan yang sangat kotor.

Bertemu di taman

Pada bulan April 1856, anak-anak Henry Liddell, dekan salah satu perguruan tinggi di kota universitas Inggris Oxford, berjalan-jalan di taman. Pada hari musim semi itu, seorang guru matematika muda, Charles Lutwidge Dodgson, yang terkadang menerbitkan buku karya sastra dengan nama samaran Lewis Carroll.

Dia akan memotret katedral. Dodgson, seorang ahli matematika dan penulis karya tentang sains ini, lebih terpesona oleh bidang kehidupan kemanusiaan: fotografi, menulis, puisi. Ke depan, katakanlah selama seperempat abad dia mengajar di sebuah perguruan tinggi yang sama sekali bukan minatnya.

Jadi, fotografi - sebuah inovasi pada masa itu - pada tahun 1856 menjadi hobi utama seorang matematikawan berusia 24 tahun, yang perkuliahannya dianggap paling membosankan oleh mahasiswa di dunia.

Pada tahun 1856 hanya ada 5 anak di keluarga Tuan Liddell, Alice adalah anak tertua keempat. (Kemudian, lima bayi lagi lahir.)

Lewis Caroll

Carroll langsung terinspirasi oleh ide memotret gadis-gadis Liddell. Itu perempuan - dia memuja mereka. Dan suatu kali dia menulis di buku hariannya: “Saya suka anak-anak (bukan laki-laki).” Kenapa hanya perempuan? Penulis biografi penulis telah bergumul dengan pertanyaan ini selama beberapa dekade.

Kebanyakan orang sampai pada kesimpulan sederhana: Dodgson memiliki 7 saudara perempuan dan hanya 3 saudara laki-laki! Sejak kecil, ia sudah terbiasa berurusan dengan perempuan.

Guru muda itu meminta izin kepada pasangan Liddell untuk memotret anak-anak mereka. Orang tua setuju. Berkat persetujuan mereka, gambar keluarga Liddell Jr. dilestarikan untuk sejarah.

Anak yang tidak biasa?

Pada tahun 1856, Alice berusia 4 tahun. Apa sebenarnya yang membuat bayi ini menarik perhatian para matematikawan-fotografer? Lagi pula, jika dia sangat mencintai perempuan, lalu mengapa dia tidak memperhatikan adik perempuannya?

Dia mungkin terkesan dengan ekspresi keras kepala di wajahnya. Atau mungkin cerah mata coklat... Siapa yang tahu?

Foto Alice yang berusia tujuh tahun yang diambil oleh Lewis Carroll telah sampai kepada kita. Di salah satunya, gadis itu terlihat cukup baik: dia duduk dengan gaun putih di samping pot bunga.

Dan di sisi lain dia bertelanjang kaki, berpakaian compang-camping - rupanya, dia menggambarkan orang biadab atau pengemis. Foto inilah, yang diambil pada tahun 1859, yang membuat para peneliti berpikir tentang niat non-platonis Carroll...

Tapi mari kita kembali ke tahun 1856. Charles Lutwidge Dodgson dengan cepat menjadi teman keluarga Liddell. Putri-putrinya kagum padanya - dia siap untuk hampir segalanya waktu luang habiskan waktu bersama gadis-gadis. Mereka bermain-main di taman, bermain-main, dan naik perahu. Tentang salah satu perjalanan perahu ini, Carroll menulis puisi akrostik, huruf pertama barisnya membentuk kata-kata: Alice Pleasence Liddell ( nama lengkap bayi). Inilah awal puisi yang dimuat dalam buku “Alice Through the Looking Glass”:

Oh, betapa cerahnya hari itu!
Perahu, matahari, sinar dan bayangan,
Dan bunga lilac bermekaran dimana-mana.
Para suster mendengarkan ceritanya
Dan sungai membawa kita pergi.

Di jalan yang sama, Carroll mulai bercerita kepada Alice dan saudara perempuannya tentang petualangan gadis itu tanah ajaib. Penumpang kapal itu - Lorina yang berusia tiga belas tahun, Alice yang berusia sepuluh tahun, dan Edith yang berusia delapan tahun - meminta teman mereka yang lebih tua untuk tidak tutup mulut. Alice favoritnya menuntut untuk menciptakan sebuah cerita yang di dalamnya akan ada “lebih banyak omong kosong dan penemuan.” Karakter utama menjadi, tentu saja, Alice.

Tapi ada juga ruang untuk saudara perempuannya. Lorina berubah menjadi Lori si burung beo, yang meyakinkan semua orang akan senioritas dan kecerdasannya. Edith mendapat peran Ed si anak elang. Carroll menggambarkan dirinya sebagai burung Dodo - dia mengejek kegagapannya sendiri, sehingga dia tidak bisa mengucapkan nama keluarga Dodgson dengan benar.

Mengapa Carroll memilih Alice sebagai tokoh utama dalam bukunya? Kenapa dia tertarik pada gadis ini? Bagaimanapun, keluarga Liddell memiliki dua anak perempuan lain yang seusia dengannya. Tampaknya, Alice-lah yang terutama tidak ingin menjadi dewasa. Dan penulis pasti merasakan hal ini dalam dirinya. Lagipula, dia sendiri tidak memiliki keinginan sedikitpun untuk berubah dari seorang anak laki-laki menjadi pria dewasa.

Tokoh utama buku ini adalah seorang gadis yang sangat tidak biasa pada masa itu. Di satu sisi, dia berpendidikan baik (bagaimanapun juga, putri seorang ilmuwan), di sisi lain, Alice sangat spontan - dia menanyakan pertanyaan apa pun tanpa ragu-ragu. Tidak ada kekakuan bahasa Inggris dalam dirinya!

Pada hari yang cerah di tahun 1862 itu, Alice mulai memohon kepada temannya untuk menuliskan kisah petualangannya di Negeri Bawah Tanah (sebutan awal Negeri Ajaib) ke dalam sebuah buku.

Itulah yang dilakukan Lewis Carroll...

Pada tahun 1926, salinan tulisan tangan dari sebuah karya untuk anak-anak, yang pada saat itu telah menjadi karya klasik, dijual di Sotheby's oleh Ny. Alice Hargreaves seharga £15.400. Setelah kematian suaminya, wanita tersebut tidak punya apa-apa untuk membayar tagihan rumah...

Pada tahun 1865, Carroll menerbitkan buku tersebut atas biaya sendiri. Dan dia diperhatikan! Mengapa? Faktanya, kisah tentang petualangan seorang siswi sekolah menengah pertama di dunia yang tidak ada, penuh dengan omong kosong dan permainan kata, adalah sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam literatur anak-anak Inggris di era Victoria. Pada masa itu, semua pekerjaan untuk anak-anak bersifat membangun Kristiani. Ceritanya terutama tentang perjuangan antara yang baik dan yang lebih baik. Dan di sini - sebuah fantasi yang luar biasa...

Apa yang menghubungkan mereka?

Semakin banyak waktu berlalu sejak kematian Carroll pada tahun 1898, semakin banyak spekulasi kotor yang diungkapkan khususnya mengenai persahabatannya dengan si kecil Alice Liddell. Beberapa peneliti secara langsung berbicara tentang pedofilia penulis. Lonjakan diskusi baru mengenai topik ini disebabkan oleh buku "Lolita" karya Vladimir Nabokov, yang diterbitkan pada tahun 1955, tentang hubungan seksual seorang pria dewasa dan seorang gadis muda.

Hampir seluruh hidup Lewis Carroll dihabiskan di era Victoria. Pada saat itu, gadis-gadis muda dianggap aseksual. Apakah penulis benar-benar memiliki sudut pandang yang berbeda? Ya, dia suka sekali memotret anak-anak muda telanjang yang belum dewasa. Dia suka berkorespondensi dengan gadis-gadis muda.

Namun tidak ada informasi bahwa hubungannya dengan anak-anaknya - dan khususnya dengan Alice Liddell - melampaui pembicaraan. Mungkin di era lain segalanya akan menjadi berbeda. Tetapi zaman Victoria Itulah sebabnya mengapa ini bergaya Victoria, karena moralnya adalah Puritan. Dan pikiran kotor memasuki kepala beberapa orang. Syukurlah, tidak ada kotoran yang menempel pada Carroll dan Alice.

Bagaimana hubungan antara penulis dan Nona Liddell yang masih sangat muda berakhir? Beginilah seharusnya semuanya berakhir: gadis itu tumbuh dewasa. Dan Carroll kehilangan minat padanya. Dan dia secara bertahap berpisah dengan keluarga besar Liddell. Awalnya Lewis tidak menyenangkan Nyonya Liddell.

Beberapa peneliti mengatakan bahwa ibu curiga pemuda dengan niat kotor. Namun tidak ada bukti mengenai hal ini: buku harian Carroll dari tahun-tahun itu tidak ada lagi. Alice tidak mengatakan hal buruk tentang temannya.

Apa yang terjadi padanya di kehidupan dewasa? Diketahui bahwa Alice sedang melukis. Pada usia 28 tahun, ia menikah dengan pemilik tanah dan pemain kriket Reginald Hargreaves. Dia menjadi seorang ibu rumah tangga. Dia melahirkan tiga putra darinya. Dua anak tertuanya tewas dalam Perang Dunia Pertama. Alice tinggal di pedesaan...

Seorang wanita muda cantik dengan ekspresi kasar di wajahnya menatap kami dari foto dewasa. Tidak ada yang istimewa: sulit mengenalinya sebagai gadis dari Negeri Ajaib.

DI DALAM terakhir kali saudara perempuan, yang bernama gadis Liddell, bertemu Lewis Carroll pada tahun 1891 - 7 tahun sebelum kematiannya. Itu adalah percakapan antara teman lama.

Alice Hargreaves meninggal pada tahun 1934. 2 tahun sebelum kematiannya, dia menerima sertifikat kehormatan dari Universitas Columbia karena menginspirasi penulis untuk membuat buku abadi.

Maria KONYUKOVA

Tokoh utama dalam buku ini, seorang gadis bernama Alice, memulai perjalanannya ke Negeri Ajaib secara tak terduga untuk dirinya sendiri: Alice, yang kelelahan karena kepanasan dan kemalasan, tiba-tiba memperhatikan seekor kelinci, yang dengan sendirinya tidak mengejutkan; namun kelinci ini ternyata tidak hanya bisa berbicara (yang pada saat itu juga tidak mengejutkan Alice), tapi juga pemilik jam saku, dan selain itu dia sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat. Terbakar rasa ingin tahu, Alice bergegas mengejarnya ke dalam lubang dan menemukan dirinya... di terowongan vertikal, yang dengan cepat (atau tidak begitu cepat? Lagi pula, dia berhasil menyadari bahwa dia sedang berdiri di rak di sepanjang dinding, dan bahkan mengambil stoples dengan stiker “Jerman jeruk” (sayangnya kosong) jatuh ke tanah. Tapi semuanya berakhir di dunia ini, dan kejatuhan Alisina juga berakhir, dan cukup membahagiakan: dia menemukan dirinya di dalamnya aula besar, Kelinci itu menghilang, tetapi Alice melihat banyak pintu, dan di atas meja ada kunci emas kecil yang dengannya dia berhasil membuka pintu itu. taman yang indah, tapi mustahil untuk sampai ke sana: Alice terlalu besar. Tapi dia segera menemukan botol dengan tulisan “Minumlah aku”; Meskipun Alice sangat berhati-hati, dia masih minum dari botol dan mulai mengecil, sedemikian rupa sehingga dia takut sesuatu akan terjadi padanya yang terjadi pada nyala lilin ketika lilin ditiup. Untung ada kue di dekatnya dengan tulisan “Makan Aku”; Setelah memakannya, Alice tumbuh sedemikian besarnya sehingga dia mulai mengucapkan selamat tinggal pada kakinya, yang tertinggal jauh di bawah. Segala sesuatu di sini sangat aneh dan tidak dapat diprediksi. Bahkan tabel perkalian dan puisi yang telah lama dipelajari Alice semuanya salah; gadis itu tidak mengenali dirinya sendiri dan bahkan memutuskan bahwa itu bukan dia sama sekali, tetapi gadis yang sama sekali berbeda; karena kesedihan dan keanehan yang tak ada habisnya, dia mulai menangis. Dan seisi danau menangis, bahkan dia hampir tenggelam disana. Namun ternyata dia tidak sendirian di danau air mata itu; seekor tikus sedang mendengus di dekatnya. Alice yang sopan memulai percakapan dengannya (akan terasa canggung jika tetap diam), tetapi sayangnya, dia mulai berbicara tentang kucing, karena Alice masih memiliki kucing kesayangannya di rumah. Namun, Tikus, yang tersinggung oleh sikap tidak berperasaan Alice, pergi, dan Kelinci yang baru muncul mengirim Alice, seperti seorang pelayan, ke rumahnya untuk membeli kipas angin dan sarung tangan, karena dia sedang menuju ke Duchess. Alice tidak membantah, dia memasuki rumah Kelinci, tetapi karena penasaran dia juga meminum cairan dari botol lain di sana - dan tumbuh sedemikian rupa sehingga dia hampir menghancurkan rumah itu. Ada baiknya mereka melemparkan kerikil ke arahnya, yang berubah menjadi pai, dia menjadi kecil lagi dan melarikan diri.

Dia berkeliaran di hutan berumput untuk waktu yang lama, hampir mengenai gigi anak anjing kecil, dan akhirnya menemukan dirinya berada di dekat jamur besar, di atasnya Ulat duduk dan yang terpenting menghisap hookah. Alice mengeluh bahwa dia terus-menerus berubah tinggi badannya dan tidak mengenali dirinya sendiri, tetapi Ulat tidak menemukan sesuatu yang istimewa dalam perubahan tersebut dan memperlakukan Alice yang kebingungan tanpa simpati, terutama ketika dia mendengar bahwa dia, Anda tahu, tidak puas dengannya. tinggi tiga inci - Ulat sangat senang dengan pertumbuhan ini! Tersinggung, Alice pergi, membawa sepotong jamur.

Jamur itu berguna ketika Alice melihat rumah itu: dia mengunyah sedikit jamur itu, tumbuh hingga sembilan inci dan mendekati rumah itu, di ambang pintu di mana seorang bujang, yang tampak seperti ikan, sedang menyerahkan yang lain, yang tampak seperti ikan. kodok, undangan kepada Duchess untuk datang menemui Ratu untuk bermain kroket. Alice menghabiskan waktu lama bertanya kepada Footman-Toad apakah dia bisa masuk, tidak mengerti apapun dari jawabannya (bukan tanpa logika aneh mereka) dan memasuki rumah. Dia mendapati dirinya berada di dapur, di mana mustahil untuk bernapas karena asap dan merica; di sana si juru masak sedang memasak, dan tidak jauh dari situ duduklah sang Duchess sambil menggendong bayi yang menjerit-jerit; di sela-sela waktu si juru masak melemparkan piring ke arah mereka berdua; Kucing besar itu menyaksikan semua ini sambil tersenyum. Yang membuat Alice terkejut, Duchess dengan singkat menjelaskan bahwa kucing itu tersenyum karena dia kucing Cheshire, menambahkan bahwa sebenarnya semua kucing tahu cara tersenyum. Setelah itu Duchess mulai menyenandungkan lagu pengantar tidur yang sepertinya familiar untuk bayi yang menjerit-jerit itu, tapi lagu ini membuat Alice merasa menyeramkan. Pada akhirnya, Duchess melemparkan bungkusan berisi bayi itu kepada Alice, yang membawa bayi yang anehnya gelisah dan mendengus itu keluar rumah dan tiba-tiba melihat dengan takjub bahwa itu bukanlah anak kecil sama sekali, melainkan seekor babi! Alice tanpa sadar teringat anak-anak lain, yang, mungkin, juga akan menjadi babi yang sangat lucu.

Kemudian Kucing Cheshire muncul di hadapan Alice lagi, dan dia bertanya kemana dia harus pergi selanjutnya. Kucing itu sambil tersenyum menjelaskan bahwa jika, seperti yang dia katakan, dia tidak peduli di mana dia akan berakhir, maka dia bisa pergi ke segala arah. Dia dengan tenang memberi tahu gadis itu bahwa semua orang di negara ini gila, dan bahkan Alice yang pintar pun tidak dapat menantang buktinya. Setelah itu Kucing itu menghilang – kecuali senyuman lebar yang menggantung di udara untuk waktu yang lama. Properti Kucing ini sangat berguna baginya saat sedang ganas Ratu Hati diperintahkan untuk memotong kepalanya: Kucing itu langsung menghilang, hanya kepalanya yang terlihat di udara, tetapi bagaimana Anda bisa memerintahkan untuk memotong kepala jika tidak ada badannya? Dan si Kucing hanya nyengir lebar.

Alice, sementara itu, pergi ke March Hare yang gila dan berakhir di pesta teh yang sangat disukai dan akrab bagi orang Inggris, tetapi sama sekali tidak biasa. Kelinci dan Mad Hatter dipaksa minum teh tidak sekali atau dua kali sehari (yang wajar dan masuk akal), tetapi terus menerus - ini adalah hukuman mereka karena membunuh Waktu. Karena mereka memperlakukannya dengan sangat tidak ramah, membuatnya bingung dan membuatnya tertawa, Alice meninggalkan mereka juga dan, setelah petualangan baru, akhirnya berakhir di taman kerajaan, di mana para tukang kebun sedang mengecat mawar putih dengan warna merah. Dan kemudian pasangan kerajaan muncul, Raja dan Ratu Hati, dikelilingi oleh para bangsawan - kartu berlian dan hati yang lebih kecil. Dan meskipun Raja dan Ratu menunjukkan kekerasan yang tidak biasa terhadap orang-orang di sekitar mereka, dan Ratu menuntut agar hampir semua kepala dipenggal, Alice tidak takut: bagaimanapun juga, itu hanyalah kartu, pikirnya.

Alice melihat hampir semua kenalannya dari Negeri Ajaib di aula tempat Knave of Hearts, yang, seperti yang dikatakan di lagu lama, mencuri pai yang dipanggang oleh Ratu. Sungguh aneh kesaksian yang diberikan di pengadilan oleh para saksi yang ketakutan! Betapa bodohnya para juri yang mencoba menuliskan semuanya dan betapa mereka mengacaukan segalanya! Dan tiba-tiba mereka memanggil Alice, yang berhasil tumbuh hingga ukuran biasanya. Raja dan Ratu mencoba mengintimidasinya, tetapi upaya mereka digagalkan oleh logika yang masuk akal dan ancamannya hukuman mati dia dengan tenang menjawab: “Kamu hanyalah setumpuk kartu,” dan keajaibannya menghilang. Alice terbangun di padang rumput yang sama di samping saudara perempuannya. Ada pemandangan yang familiar disekitarnya, suara-suara yang familiar terdengar. Jadi itu hanya mimpi!..

Lewis Caroll

Alice di Negeri Ajaib. Alice Melalui Kaca Tampak

Alice di Negeri Ajaib

Sepanjang sungai, bermandikan sinar matahari,

Kami meluncur dengan perahu ringan.

Siang keemasan berkedip

Kabut yang bergetar terus menerus.

Dan, tercermin dari kedalamannya,

Asap hijau membekukan perbukitan.

Kedamaian sungai, dan keheningan, dan panas,

Dan hembusan angin sepoi-sepoi,

Dan pantainya diukir di bawah naungan

Penuh pesona.

Dan di samping temanku -

Tiga makhluk muda.

Ketiganya meminta untuk bergegas

Ceritakan pada mereka sebuah kisah.

Yang satu lebih lucu

yang lain lebih buruk,

Dan yang ketiga meringis -

Dia membutuhkan dongeng asing.

Cat mana yang harus dipilih?

Dan ceritanya dimulai

Dimana transformasi menanti kita.

Tidak dapat dilakukan tanpa hiasan

Kisahku, tidak diragukan lagi.

Negeri Ajaib menemui kita

Negeri Imajinasi.

Makhluk menakjubkan tinggal di sana,

Tentara karton.

Kepala itu sendiri

Terbang ke suatu tempat

Dan kata-kata itu jatuh

Seperti pemain akrobat di sirkus.

Tapi dongeng itu akan segera berakhir,

Dan matahari bergerak menuju matahari terbenam,

Dan sebuah bayangan meluncur di wajahku

Diam dan bersayap,

Dan kilauan serbuk sari matahari

Jeram sungai sedang dihancurkan.

Alice, Alice sayang,

Ingatlah hari yang cerah ini.

Ibarat adegan teater,

Selama bertahun-tahun dia menghilang ke dalam bayang-bayang,

Tapi dia akan selalu dekat dengan kita,

Membawa kita ke kanopi dongeng.

Jungkir balik setelah kelinci

Alice bosan, duduk di tepi sungai tanpa melakukan apa pun. Dan kemudian adikku membenamkan wajahnya di buku yang membosankan. “Yah, buku tanpa gambar ini membosankan sekali! - pikir Alice malas. Panasnya membuat pikiranku bingung, kelopak mataku merapat. - Haruskah kita menenun karangan bunga? Tetapi untuk ini Anda perlu bangkit. Pergi. Memilih. Dandelion."

Tiba-tiba!.. Di depan matanya! (Atau di mata?) Seekor kelinci putih melintas. Dengan mata merah muda.

Baiklah, biarlah... Alice yang mengantuk sama sekali tidak terkejut. Dia tidak bergerak bahkan ketika dia mendengar suara kelinci:

- Ay-yay! saya terlambat!

Kemudian Alice bertanya-tanya bagaimana dia tidak terkejut, tetapi hari yang menakjubkan itu baru saja dimulai, dan tidak mengherankan jika Alice belum mulai terkejut.

Tapi di sini Kelinci diperlukan! - Dia mengeluarkan arloji saku dari saku rompinya. Alice menjadi waspada. Dan ketika Kelinci, melihat arloji saku rompinya, berlari dengan kecepatan penuh melintasi lapangan, Alice pergi dan melambai ke arahnya.

Kelinci itu melesat ke dalam lubang kelinci bundar di bawah semak-semak. Alice, tanpa ragu-ragu, menyelam mengejarnya.

Awalnya lubang kelinci itu lurus, seperti terowongan. Dan tiba-tiba itu berakhir dengan tiba-tiba! Alice, tanpa sempat terkesiap, terjatuh ke dalam sumur. Dan terbalik!

Mungkin sumurnya sangat dalam, atau Alice jatuh terlalu lambat. Namun dia akhirnya mulai terkejut, dan yang paling menakjubkan adalah dia punya waktu tidak hanya untuk terkejut, tapi juga melihat sekeliling. Hal pertama yang dia lakukan adalah melihat ke bawah, mencoba melihat apa yang menunggunya, tapi terlalu gelap untuk melihat apa pun. Kemudian Alice mulai menatap sekeliling, atau lebih tepatnya, pada dinding sumur. Dan saya perhatikan bahwa mereka semua digantung dengan piring dan rak buku, peta dan gambar.

Dari salah satu rak Alice berhasil mengambil toples besar dengan cepat. Toples itu diberi nama "ORANGE JAM". Tapi tidak ada kemacetan di dalamnya. Karena frustrasi, Alice hampir melempar kaleng itu ke bawah. Namun saya menyadari pada waktunya: Saya bisa saja membanting seseorang ke sana. Dan dia berhasil, terbang melewati rak lain, mengarahkan kaleng kosong ke sana.

- Aku sudah menguasainya, aku sudah menguasainya! - Alice sangat senang. “Sekarang jika saya terguling menuruni tangga, atau bahkan lebih buruk lagi, jatuh dari atap, saya tidak akan bisa tinggal!”

Sejujurnya, sulit untuk bertahan ketika Anda sudah terjatuh.

Jadi dia terjatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Berapa lama hal ini akan berlanjut?

– Saya ingin tahu ke mana saya terbang. Pada titik manakah saya berada? Apakah itu benar-benar berada di pusat bumi? Seberapa jauh jaraknya? Beberapa ribu kilometer. Menurut saya, to the point. Sekarang tentukan saja titik ini, di garis lintang dan garis bujur berapa.

Sejujurnya, Alice tidak tahu apa itu LATITUDE, apalagi LONGITUDE. Namun ia menyadari bahwa lubang kelinci tersebut cukup lebar dan jalurnya panjang.

Dan dia terbang. Awalnya tanpa pikir panjang, tapi kemudian saya berpikir: “Alangkah jadinya jika saya terbang melintasi seluruh bumi!” Akan menyenangkan bertemu dengan orang-orang yang tinggal di bawah kita. Mungkin itulah sebutan mereka – ANTI-UNDER-US.”

Namun, Alice tidak sepenuhnya yakin akan hal ini dan karena itu tidak mengucapkan kata aneh seperti itu dengan lantang, tapi terus berpikir dalam hati: “Apa nama negara tempat mereka tinggal saat itu? Apakah Anda harus bertanya? Permisi, antipodean sayang... tidak, antimadame, di mana saya berakhir? Ke Australia atau Selandia Baru?

Dan Alice mencoba untuk membungkuk dengan sopan, membungkuk hormat. Cobalah berjongkok dengan cepat, dan Anda akan mengerti apa yang dia lakukan.

“Tidak, mungkin tidak ada gunanya bertanya,” Alice melanjutkan berpikir, “dan sialnya, mereka akan tersinggung. Sebaiknya aku mencari tahu sendiri. Sesuai dengan tanda-tandanya.”

Dan dia terus terjatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Dan dia tidak punya pilihan selain berpikir,

dan berpikir

dan berpikir.

“Dina, kucing kecilku, aku bisa membayangkan betapa kamu akan merindukanku di malam hari. Siapa yang akan menuangkan susu ke dalam piringmu? Satu-satunya Dina-ku! Betapa aku merindukanmu di sini. Kami akan terbang bersama. Bagaimana dia menangkap tikus yang sedang terbang? Mungkin ada kelelawar di sini. Seekor kucing terbang dapat dengan mudah menangkap kelelawar. Apa bedanya baginya? Atau apakah kucing melihatnya secara berbeda?”

Alice telah terbang begitu lama hingga dia merasa mabuk laut dan mulai mengantuk. Dan sudah setengah tertidur dia bergumam: “Kelelawar. Apakah itu tikus atau awan?..” Dan dia bertanya pada dirinya sendiri: “Apakah awan itu milik kucing yang bisa terbang? Apakah kucing memakan awan?

Apa bedanya apa yang Anda tanyakan jika tidak ada yang bertanya?

Dia terbang dan tertidur,

tertidur

tertidur...

Dan saya sudah bermimpi dia sedang berjalan dengan seekor kucing di bawah lengannya. Atau dengan tikus di bawah kucing? Dan dia berkata: “Katakan padaku, Dina, apakah kamu pernah makan lalat tikus?..”

Tiba-tiba - bang-bang! – Alice membenamkan kepalanya di dedaunan kering dan semak belukar. Tiba! Tapi dia tidak terluka sama sekali. Dalam sekejap mata, dia melompat dan mulai mengintip ke dalam kegelapan yang tidak bisa ditembus. Sebuah terowongan panjang dimulai tepat di depannya. Dan disanalah Kelinci Putih melintas di kejauhan!

– Terjemahan oleh N.M.Demurova

– Puisi diterjemahkan oleh S.Ya. Marshak, D.G. Orlovskaya dan O.I. Sedakova

– Komentar oleh Martin Gardner

– Ilustrasi oleh John Tenniel

Lewis Caroll. Petualangan Alice di negeri ajaib.

Siang di bulan Juli adalah emas
Bersinar sangat terang
Di tangan kecil yang canggung
Dayung akan menjadi lurus,
Dan kita berada jauh
Itu dibawa pergi dari rumah.
Kejam!
Di hari yang panas
Pada jam yang mengantuk,
Kalau saja aku bisa tidur siang,
Tanpa membuka mataku,
Anda menuntut saya
Saya datang dengan sebuah cerita.
Dan Yang Pertama memberitahu kita untuk memulai
Dia tanpa penundaan,
Yang kedua bertanya: “Jadilah bodoh
Biarkan ada petualangan."
Dan Yang Ketiga menyela kita
Seratus kali dalam satu saat.
Namun kemudian terjadi keheningan,
Dan, seolah-olah dalam mimpi,
Gadis itu berjalan tanpa suara
Melalui negeri dongeng
Dan melihat banyak keajaiban
Di kedalaman bawah tanah.
Tapi kunci fantasi telah mengering -
Alirannya tidak mengenai dia.
- Nanti aku ceritakan akhirnya,
Aku berjanji padamu!
- Itu terjadi setelahnya! - berteriak padaku
Perusahaan saya.
Dan benang itu perlahan meregang
Dongengku
Ini akhirnya tentang matahari terbenam
Itu sampai pada kesudahan.
Ayo pulang. sinar malam
Melembutkan warna hari itu.
Alice, dongeng masa kecil
Simpan sampai Anda berubah menjadi abu-abu
Di tempat persembunyian yang kamu simpan
Mimpi bayi
Bagaimana seorang pengembara merawat sekuntum bunga
Sisi jauh.

Bab I MENURUN LUBANG KELINCI

Alice lelah duduk diam bersama saudara perempuannya di tepi sungai; Sekali dua kali dia melihat ke dalam buku yang sedang dibaca adiknya, namun tidak ada gambar atau percakapan di sana.

“Apa gunanya sebuah buku,” pikir Alice, “jika tidak ada gambar atau percakapan di dalamnya?”

Dia duduk dan bertanya-tanya apakah dia harus bangun dan memetik bunga untuk karangan bunga; pikirannya mengalir perlahan dan tidak jelas – panas membuatnya mengantuk. Tentu saja, menenun karangan bunga akan sangat menyenangkan, tetapi apakah layak untuk dilakukan?

Tiba-tiba seekor kelinci putih bermata merah berlari lewat.

Tentu saja tidak ada apa-apa luar biasa ini tidak terjadi. Benar, Kelinci berkata sambil berlari:

- Ya Tuhan, Tuhanku! saya terlambat.

Tapi bahkan hal ini pun tidak terlihat bagi Alice khususnya aneh. (Mengingat hal ini kemudian, dia berpikir bahwa dia seharusnya terkejut, tetapi pada saat itu segalanya tampak wajar baginya.) Tetapi ketika Kelinci tiba-tiba mengeluarkan arloji dari saku rompinya dan sambil melihat ke arah mereka, dia bergegas maju, Alice melompat berdiri. Kemudian dia sadar: dia belum pernah melihat kelinci dengan arloji, dan dengan saku rompi sebagai tambahan! Karena penasaran, dia berlari mengejarnya melintasi lapangan dan menyadari bahwa dia telah merunduk ke dalam lubang di bawah pagar.

Pada saat yang sama, Alice melesat mengejarnya, tidak memikirkan bagaimana dia akan keluar kembali.

Lubang itu mula-mula lurus, mulus, seperti terowongan, lalu tiba-tiba turun tajam ke bawah. Sebelum Alice sempat mengedipkan matanya, dia mulai terjatuh, seolah-olah ke dalam sumur yang dalam.

Entah sumurnya sangat dalam, atau dia jatuh sangat lambat, hanya saja dia punya cukup waktu untuk sadar dan memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya. Awalnya dia mencoba melihat apa yang menunggunya di bawah, tapi saat itu gelap dan dia tidak melihat apa pun. Kemudian dia mulai melihat sekeliling. Dinding sumur dilapisi dengan lemari dan rak buku; Di sana-sini gambar dan peta digantung di paku. Terbang melewati salah satu rak, dia mengambil sebotol selai dari sana. Kalengnya bertuliskan ORANGE, tapi sayang sekali! ternyata kosong. Alice takut untuk melempar kaleng itu ke bawah - jangan sampai dia membunuh seseorang! Dengan cepat, dia berhasil memasukkannya ke dalam lemari.

- Begitulah jatuhnya, begitulah jatuhnya! - pikir Alice. “Jatuh dari tangga kini menjadi hal yang mudah bagiku.” Dan orang-orang kami akan berpikir bahwa saya sangat berani. Bahkan jika aku terjatuh dari atap, aku tidak akan mengintip.

Hal ini sangat mungkin terjadi.

Dan dia terus terjatuh dan terjatuh. Apakah ini benar-benar tidak akan ada akhir?

“Saya ingin tahu sudah berapa mil saya terbang?” - Alice berkata dengan lantang. “Saya mungkin mendekati pusat bumi.” Coba kuingat... Sepertinya sekitar empat ribu mil jauhnya...

Anda tahu, Alice telah mempelajari hal semacam ini di pelajaran wali kelasnya, dan meskipun sekarang bukan saat yang paling tepat untuk menunjukkan pengetahuannya – tidak ada yang bisa mendengarnya – dia tidak bisa menolak.

“Ya, benar, memang begitu,” lanjut Alice. – Tapi saya bertanya-tanya di garis lintang dan bujur mana saya berada?

Sejujurnya, dia tidak tahu apa itu garis lintang dan garis bujur, tapi dia sangat menyukai kata-kata ini. Kedengarannya sangat penting dan mengesankan!

Setelah jeda, dia memulai lagi:

- Bukankah aku akan terbang melintasi seluruh bumi? melalui? Ini akan lucu! Saya keluar dan orang-orang terbalik! Siapa nama mereka disana?.. Antipati sepertinya...

Jauh di lubuk hatinya dia senang bahwa pada saat itu dia bukan siapa-siapa tidak mendengar karena kata itu terdengar salah.

“Saya harus bertanya kepada mereka apa nama negara mereka.” “Maaf Bu, saya dimana? Di Australia atau Selandia Baru?

Dan dia mencoba memberi hormat. Bisakah Anda bayangkan hormat di udara saat terjatuh? Menurut Anda, bagaimana Anda bisa berhasil?

- Dan dia, tentu saja, akan berpikir bahwa aku adalah orang yang sangat bodoh! Tidak, saya tidak akan bertanya kepada siapa pun! Mungkin aku akan melihat tandanya di suatu tempat!

Dan dia terus terjatuh dan terjatuh. Tidak ada yang bisa dilakukan - setelah jeda, Alice berbicara lagi.

“Dina akan mencariku sepanjang malam.” Dia sangat bosan tanpaku!

Dina adalah nama kucing mereka.

“Kuharap mereka tidak lupa menuangkan susu untuknya di sore hari… Oh, Dina, sayang, sayang sekali kamu tidak bersamaku.” Benar, tidak ada tikus di udara, tetapi pengusir hama ada lebih dari cukup! Saya ingin tahu apakah kucing memakan pengusir hama?

Kemudian Alice merasa matanya terpejam. Dia bergumam dengan mengantuk:

– Apakah kucing memakan pengusir hama? Apakah kucing memakan pengusir hama?

Sepanjang sungai, bermandikan sinar matahari,

Kami meluncur dengan perahu ringan.

Siang keemasan berkedip

Kabut yang bergetar terus menerus.

Dan, tercermin dari kedalamannya,

Asap hijau membekukan perbukitan.

Kedamaian sungai, dan keheningan, dan panas,

Dan hembusan angin sepoi-sepoi,

Dan pantainya diukir di bawah naungan

Penuh pesona.

Dan di samping temanku -

Tiga makhluk muda.

Ketiganya meminta untuk bergegas

Ceritakan pada mereka sebuah kisah.

Yang satu lebih lucu

yang lain lebih buruk,

Dan yang ketiga meringis -

Dia membutuhkan dongeng asing.

Cat mana yang harus dipilih?

Dan ceritanya dimulai

Dimana transformasi menanti kita.

Tidak dapat dilakukan tanpa hiasan

Kisahku, tidak diragukan lagi.

Negeri Ajaib menemui kita

Negeri Imajinasi.

Makhluk menakjubkan tinggal di sana,

Tentara karton.

Kepala itu sendiri

Terbang ke suatu tempat

Dan kata-kata itu jatuh

Seperti pemain akrobat di sirkus.

Tapi dongeng itu akan segera berakhir,

Dan matahari bergerak menuju matahari terbenam,

Dan sebuah bayangan meluncur di wajahku

Diam dan bersayap,

Dan kilauan serbuk sari matahari

Jeram sungai sedang dihancurkan.

Alice, Alice sayang,

Ingatlah hari yang cerah ini.

Ibarat adegan teater,

Selama bertahun-tahun dia menghilang ke dalam bayang-bayang,

Tapi dia akan selalu dekat dengan kita,

Membawa kita ke kanopi dongeng.

Jungkir balik setelah kelinci

Alice bosan, duduk di tepi sungai tanpa melakukan apa pun. Dan kemudian adikku membenamkan wajahnya di buku yang membosankan. “Yah, buku tanpa gambar ini membosankan sekali! - pikir Alice malas. Panasnya membuat pikiranku bingung, kelopak mataku merapat. - Haruskah kita menenun karangan bunga? Tetapi untuk ini Anda perlu bangkit. Pergi. Memilih. Dandelion."

Tiba-tiba!.. Di depan matanya! (Atau di mata?) Seekor kelinci putih melintas. Dengan mata merah muda.

Baiklah, biarlah... Alice yang mengantuk sama sekali tidak terkejut. Dia tidak bergerak bahkan ketika dia mendengar suara kelinci:

- Ay-yay! saya terlambat!

Kemudian Alice bertanya-tanya bagaimana dia tidak terkejut, tetapi hari yang menakjubkan itu baru saja dimulai, dan tidak mengherankan jika Alice belum mulai terkejut.

Tapi di sini Kelinci diperlukan! - Dia mengeluarkan arloji saku dari saku rompinya. Alice menjadi waspada. Dan ketika Kelinci, melihat arloji saku rompinya, berlari dengan kecepatan penuh melintasi lapangan, Alice pergi dan melambai ke arahnya.

Kelinci itu melesat ke dalam lubang kelinci bundar di bawah semak-semak. Alice, tanpa ragu-ragu, menyelam mengejarnya.

Awalnya lubang kelinci itu lurus, seperti terowongan. Dan tiba-tiba itu berakhir dengan tiba-tiba! Alice, tanpa sempat terkesiap, terjatuh ke dalam sumur. Dan terbalik!

Entah sumur itu sangat dalam, atau Alice jatuh terlalu lambat. Namun dia akhirnya mulai terkejut, dan yang paling menakjubkan adalah dia punya waktu tidak hanya untuk terkejut, tapi juga melihat sekeliling. Hal pertama yang dia lakukan adalah melihat ke bawah, mencoba melihat apa yang menunggunya di sana, tapi terlalu gelap untuk melihat apa pun. Kemudian Alice mulai menatap sekeliling, atau lebih tepatnya, pada dinding sumur. Dan saya perhatikan semuanya digantung dengan piring dan rak buku, peta dan gambar.

Dari salah satu rak Alice berhasil mengambil toples besar dengan cepat. Toples itu diberi nama "ORANGE JAM". Tapi tidak ada kemacetan di dalamnya. Karena frustrasi, Alice hampir melempar kaleng itu ke bawah. Namun saya menyadari pada waktunya: Saya bisa saja membanting seseorang ke sana. Dan dia berhasil, terbang melewati rak lain, mengarahkan kaleng kosong ke sana.

- Aku sudah menguasainya, aku sudah menguasainya! - Alice sangat senang. “Sekarang jika saya terguling menuruni tangga, atau bahkan lebih buruk lagi, jatuh dari atap, saya tidak akan bisa tinggal!”

Sejujurnya, sulit untuk bertahan ketika Anda sudah terjatuh.

Jadi dia terjatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Berapa lama hal ini akan berlanjut?

– Saya ingin tahu ke mana saya terbang. Pada titik manakah saya berada? Apakah itu benar-benar berada di pusat bumi? Seberapa jauh jaraknya? Beberapa ribu kilometer. Menurut saya, to the point. Sekarang tentukan saja titik ini, di garis lintang dan garis bujur berapa.

Sejujurnya, Alice tidak tahu apa itu LATITUDE, apalagi LONGITUDE. Namun ia menyadari bahwa lubang kelinci tersebut cukup lebar dan jalurnya panjang.

Dan dia terbang. Awalnya tanpa pikir panjang, tapi kemudian saya berpikir: “Alangkah jadinya jika saya terbang melintasi seluruh bumi!” Akan menyenangkan bertemu dengan orang-orang yang tinggal di bawah kita. Mungkin itulah sebutan mereka – ANTI-UNDER-US.”

Namun, Alice tidak sepenuhnya yakin akan hal ini dan karena itu tidak mengucapkan kata aneh seperti itu dengan lantang, tapi terus berpikir dalam hati: “Apa nama negara tempat mereka tinggal saat itu? Apakah Anda harus bertanya? Permisi, antipodean sayang... tidak, antimadame, di mana saya berakhir? Ke Australia atau Selandia Baru?

Dan Alice mencoba untuk membungkuk dengan sopan, membungkuk hormat. Cobalah berjongkok dengan cepat, dan Anda akan mengerti apa yang dia lakukan.

“Tidak, mungkin tidak ada gunanya bertanya,” Alice melanjutkan berpikir, “dan sialnya, mereka akan tersinggung. Sebaiknya aku mencari tahu sendiri. Sesuai dengan tanda-tandanya.”

Dan dia terus terjatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Dan dia tidak punya pilihan selain berpikir,

dan berpikir

dan berpikir.

“Dina, kucing kecilku, aku bisa membayangkan betapa kamu akan merindukanku di malam hari. Siapa yang akan menuangkan susu ke dalam piringmu? Satu-satunya Dina-ku! Betapa aku merindukanmu di sini. Kami akan terbang bersama. Bagaimana dia menangkap tikus yang sedang terbang? Mungkin ada kelelawar di sini. Seekor kucing terbang dapat dengan mudah menangkap kelelawar. Apa bedanya baginya? Atau apakah kucing melihatnya secara berbeda?”

Alice telah terbang begitu lama hingga dia merasa mabuk laut dan mulai mengantuk. Dan sudah setengah tertidur dia bergumam: “Kelelawar. Apakah itu tikus atau awan?..” Dan dia bertanya pada dirinya sendiri: “Apakah awan itu milik kucing yang bisa terbang? Apakah kucing memakan awan?

Apa bedanya apa yang Anda tanyakan jika tidak ada yang bertanya?

Dia terbang dan tertidur,

tertidur

tertidur...

Dan saya sudah bermimpi dia sedang berjalan dengan seekor kucing di bawah lengannya. Atau dengan tikus di bawah kucing? Dan dia berkata: “Katakan padaku, Dina, apakah kamu pernah makan lalat tikus?..”

Tiba-tiba - bang-bang! – Alice membenamkan kepalanya di dedaunan kering dan semak belukar. Tiba! Tapi dia tidak terluka sama sekali. Dalam sekejap mata, dia melompat dan mulai mengintip ke dalam kegelapan yang tidak bisa ditembus. Sebuah terowongan panjang dimulai tepat di depannya. Dan disanalah Kelinci Putih melintas di kejauhan!

Pada detik yang sama, Alice berangkat dan mengejarnya seperti angin. Kelinci itu menghilang di tikungan, dan dari sana dia mendengar:

- Oh, aku terlambat! Mereka akan memenggal kepalaku! Oh, kepalaku hilang!