Komik The Walking Dead dalam bahasa inggris. Orang Mati Berjalan

Ucapan Terima Kasih

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery dan semuanya orang baik dari "Lingkaran Dispersi"! Terima kasih banyak!

jay

Jay Bonansinga, Alpert dan seluruh Dispersion Circle, orang-orang baik di Image Comics dan Charlie Edlard, juru mudi kami - angkat topi untuk Anda!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner dan, tentu saja, Brendan Deneen - terimalah rasa hormat saya yang terdalam!

Robert

Orang berongga

Teror mencengkeramnya. Sulit untuk bernapas. Kakiku lemas karena ketakutan. Brian Blake memimpikan sepasang tangan kedua. Lalu ia bisa menutup telinganya dengan telapak tangan agar tidak mendengar suara tengkorak manusia yang remuk. Sayangnya, dia hanya memiliki dua tangan yang menutupi telinga mungil gadis kecil itu, yang gemetar ketakutan dan putus asa. Dia baru berusia tujuh tahun. Lemari tempat mereka bersembunyi gelap, dan dari luar mereka bisa mendengar bunyi patah tulang. Namun tiba-tiba suasana hening, yang hanya terpecahkan oleh langkah hati-hati seseorang melintasi genangan darah di lantai dan bisikan tak menyenangkan di suatu tempat di lorong.

Brian terbatuk lagi. Dia telah menderita flu selama beberapa hari sekarang, dan dia tidak bisa berbuat apa-apa. Georgia biasanya menjadi dingin dan lembap pada musim gugur. Setiap tahun, Brian menghabiskan minggu pertama bulan September di tempat tidur, berusaha menghilangkan batuk dan pilek yang mengganggu. Kelembapan yang sangat menyengat menembus hingga ke tulang, menguras seluruh kekuatanmu. Tapi kali ini aku tidak akan bisa istirahat. Dia mulai terbatuk-batuk, meremas telinga Penny kecil lebih erat. Brian tahu mereka akan didengar, tapi... apa yang bisa dia lakukan?

Tidak ada yang terlihat. Setidaknya colokkan matamu. Hanya kembang api berwarna yang meledak di bawahnya kelopak mata tertutup dari setiap serangan batuk. Lemari itu—sebuah kotak sempit yang lebarnya setidaknya satu meter dan dalamnya sedikit lebih dalam—berbau tikus, pengusir ngengat, dan kayu tua. Kantong plastik berisi pakaian digantung di atas, terus-menerus menyentuh wajah saya, dan ini membuat saya semakin ingin batuk. Sebenarnya, Filipus adik Brian, dia menyuruhnya untuk batuk sebanyak yang dia bisa. Ya, meskipun batuk sampai ke paru-paru Anda, tetapi jika Anda tiba-tiba menulari seorang gadis, salahkan diri Anda sendiri. Kemudian tengkorak lainnya akan retak – tengkorak Brian. Jika menyangkut putrinya, lebih baik tidak bercanda dengan Philip.

Serangan sudah berakhir.

Beberapa detik kemudian, langkah kaki yang berat terdengar lagi di luar. Brian memeluk keponakan kecilnya lebih erat ketika dia bergidik karena roulade mengerikan lainnya. Retakan tengkorak yang terbelah di D minor, pikir Brian dengan humor gelap.

Suatu hari dia membuka toko CD audio miliknya sendiri. Bisnisnya gagal, namun tetap abadi dalam jiwanya. Dan sekarang, sambil duduk di lemari, Brian mendengar musik. Yang ini mungkin bermain di neraka. Sesuatu dalam semangat Edgard Varèse atau solo drum John Bonham dengan kokain. Nafas berat orang... langkah menyeret orang mati... peluit kapak membelah udara dan menusuk daging manusia...

...dan, akhirnya, suara menghirup menjijikkan yang membuat tubuh tak bernyawa jatuh ke lantai parket yang licin.

Diam lagi. Brian merasakan hawa dingin merambat di punggungnya. Matanya berangsur-angsur terbiasa dengan kegelapan, dan melalui celah itu dia melihat tetesan darah kental. Sepertinya oli mesin. Brian dengan lembut menarik tangan gadis itu, menyeretnya ke bagian paling dalam lemari, ke dalam tumpukan payung dan sepatu bot di dinding seberang. Tidak ada gunanya dia melihat apa yang terjadi di luar.

Tetap saja, darah masih berceceran di baju bayi itu. Penny melihat noda merah di ujungnya dan mulai menggosok kain itu dengan panik.

Berdiri tegak setelah serangan telak lainnya, Brian meraih gadis itu dan dengan lembut menekannya ke arahnya. Dia tidak mengerti bagaimana menenangkannya. Apa yang bisa saya katakan? Dia ingin sekali membisikkan sesuatu yang memberi semangat kepada keponakannya, tapi kepalanya kosong.

Jika ayahnya ada di sini... Ya, Philip Blake bisa menghiburnya. Philip selalu tahu apa yang harus dikatakan. Dia selalu mengatakan dengan tepat apa yang ingin didengar orang. Dan dia selalu mendukung perkataannya dengan tindakan – sama seperti sekarang. Sekarang dia di luar sana bersama Bobby dan Nick, melakukan apa yang harus dia lakukan sementara Brian meringkuk di lemari seperti kelinci yang ketakutan dan mencoba mencari cara untuk menenangkan keponakannya.

Brian selalu kerdil, meskipun ia lahir sebagai anak pertama dari tiga bersaudara dalam keluarga. Tinggi lima meter (jika dihitung tumitnya), celana jins hitam pudar, kaus robek, janggut tipis, rambut acak-acakan rambut hitam dalam gaya Ichabod Crane dari Sleepy Hollow dan gelang anyaman di lengannya - bahkan pada usia tiga puluh lima tahun dia tetap menjadi semacam Peter Pan, selamanya terjebak antara sekolah menengah dan tahun pertama.

Brian menarik napas dalam-dalam dan melihat ke bawah. Mata rusa betina Little Penny yang lembab berkilauan dalam sorotan cahaya yang menembus celah di antara pintu lemari. Dia selalu menjadi gadis yang pendiam, seperti boneka porselen - kecil, kurus, dengan fitur lapang dan rambut ikal hitam legam - dan setelah kematian ibunya dia benar-benar menarik diri. Itu sulit baginya, meskipun dia tidak menunjukkannya, namun rasa sakit karena kehilangan terus-menerus tercermin di matanya yang besar dan sedih.

Penny hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun selama tiga hari terakhir. Tentu saja hari-hari yang sangat tidak biasa dan anak-anak biasanya pulih lebih cepat dari guncangan dibandingkan orang dewasa, namun Brian takut gadis itu akan menjadi penyendiri seumur hidupnya.

"Semuanya akan baik-baik saja, sayang," bisik Brian sambil berdeham.

Penny menggumamkan sesuatu sebagai tanggapan tanpa melihat ke atas. Setetes air mata mengalir di pipinya yang bernoda.

- Apa, Pena? – Brian bertanya, dengan hati-hati menyeka bekas basah dari wajah gadis itu.

Penny menggumamkan sesuatu lagi, tapi sepertinya dia tidak sedang berbicara dengan Brian. Dia mendengarkan. Gadis itu berbisik lagi dan lagi, seperti mantra, doa atau mantra:

- Ini tidak akan menjadi baik lagi. Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah...

- Ssst...

Brian memeluk bayi itu di dadanya, merasakan panas di wajahnya, memerah karena air mata, bahkan melalui kausnya. Di luar, suara kapak yang menusuk daging terdengar lagi, dan Brian buru-buru menutup telinga gadis itu. Gambaran tulang pecah dan daging abu-abu berlendir berceceran ke segala arah muncul di depan mataku.

Retakan tengkorak yang terbuka dengan jelas mengingatkan Brian pada tongkat baseball yang memukul bola basah, dan percikan darah seperti suara kain lembab yang jatuh ke lantai. Tubuh lain jatuh ke lantai dengan bunyi gedebuk, dan, anehnya, pada saat itu Brian sangat khawatir dengan kenyataan bahwa ubin di lantai akan pecah. Mahal, jelas dibuat khusus, dengan tatahan rumit dan pola Aztec. Ya, itu adalah rumah yang nyaman...

Dan lagi diam.

Brian nyaris tidak bisa menahan serangan lainnya. Batuknya keluar seperti gabus sampanye, tapi Brian menahannya kekuatan terakhir agar tidak ketinggalan suara-suara yang datang dari luar. Dia berharap sekarang dia akan kembali mendengar suara napas seseorang yang terengah-engah, langkah kaki yang terseok-seok, dan hirupan basah di bawah kaki seseorang. Tapi semuanya sunyi.

Dan kemudian, dalam keheningan total, terdengar bunyi klik pelan dan pegangan pintu mulai berputar. Rambut Brian berdiri tegak, tapi dia tidak punya waktu untuk benar-benar merasa takut. Pintu lemari terbuka dan sesosok makhluk hidup muncul di belakangnya.

- Semuanya bersih! – kata Philip Blake dengan suara bariton yang serak dan berasap, sambil mengintip ke dalam lemari. Wajahnya yang panas berkilau karena keringat, dan tangannya yang kuat dan berotot sedang memegang kapak besar.

Genre: Aksi, Horor

Plot komik ini sesederhana film sampah mana pun tentang zombie. Polisi pemberani Rick tinggal di kota Amerika biasa, tempat yang tenang dan damai di mana semua orang saling mengenal. Seumur hidupnya dia tidak pernah menggunakan senjata dinasnya, gajinya bagus, dia punya istri dan anak, apa lagi yang dibutuhkan untuk bahagia? Namun suatu hari semuanya berubah, seorang tahanan yang melarikan diri dari penjara menembak Rick dan dia terbaring koma untuk jangka waktu yang tidak ditentukan.
Nah, setelah terluka saat melakukan pekerjaannya, Rick Grimes terbangun dari koma di rumah sakit. Namun, rumah sakit itu kosong. Dia berkeliaran di koridor mencari staf, tetapi menemukan sesuatu yang sama sekali berbeda. Sekelompok zombie. Khawatir akan nyawanya, Rick kembali ke rumah untuk mencari keluarganya. Namun, segala sesuatu di sekitarnya dipenuhi zombie. Untuk mencari keluarganya, Rick pergi ke Atlanta...
Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, orang mati di seluruh bumi hidup kembali, menyebarkan kematian dan kehancuran di sekitar mereka. Orang-orang yang dipaksa masuk ke ruang terbatas mengungkapkan sifat-sifat tergelap mereka. Siapa yang ditakdirkan untuk selamat dari Zombie Apocalypse?... Plotnya memadukan klise dari semua jenis film zombie, dan menurut pencipta Robert Kirkman, saat membuat plot dia sangat terkesan dengan film George Romero.
Saya segera memperingatkan para penggemar tentang darah dan pemotongan, tetapi ada banyak hal di sini, serta kekerasan dan kekejaman, saya bahkan tidak merekomendasikan membaca komik ini untuk orang-orang yang lebih muda dan setengah baya. usia sekolah. Namun, keseluruhan komiknya berwarna hitam putih.

ROBERT KIRKMAN'S THE WALKING DEAD: INVASI

Dicetak ulang dengan izin dari St. Martin's Press, LLC dan agensi sastra NOWA Littera SIA

* * *

Kepada James J. Wilson, kawan celaka! - berangkat terlalu dini.

Ucapan Terima Kasih

Terima kasih sebesar-besarnya kepada Robert Kirkman karena telah menciptakan komik horor Rosetta Stone dan memberi saya pekerjaan selama sisa hidup saya. Juga, terima kasih publik kepada para penggemar dan penyelenggara Walking Dead Convention yang luar biasa: Anda membuat seorang penulis yang rendah hati merasa seperti bintang rock. Terima kasih khusus kepada David Alpert, Andy Cohen, Jeff Siegel, Brendan Deneen, Nicole Saul, Lee Ann Wyatt, TK Jefferson, Chris Macht, Ian Vacek, Sean Kirkham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Mike McCarthy, Brian Kett, dan Steven dan Lena Olsen dari Toko Buku Komik Kecil, Scotch Plains, New Jersey. Dan terima kasih khusus karena telah memiliki seseorang untuk menulis surat kepada Lilly Cole, istri saya dan sahabat(dan bagi sang muse) Jill Norton: kamu adalah cinta dalam hidupku.

Bagian satu. Perilaku domba

Semoga Tuhan menghancurkan semua penguasa lalim di Gereja. Amin.

Miguel Melayani

Bab satu

– Tolong, demi cinta semua yang suci, BIARKAN NYERI NERAKA DI PERUT INI BERHENTI SETIDAKNYA SATU MENIT!

Pria jangkung itu berjuang dengan kemudi Cadillac yang sudah rusak itu, berusaha menjaga mobilnya tetap di jalan tanpa kehilangan kecepatan dan menghindari menabrak trailer rusak dan bangkai yang berserakan di tepi jalan dua jalur tersebut. Suaranya serak karena berteriak. Sepertinya setiap otot di tubuhnya terbakar. Matanya berlumuran darah, mengalir dari luka panjang di sisi kiri kepala.

“Sudah kubilang, kita akan mendapatkan bantuan medis saat matahari terbit, tepat setelah kita melewati kawanan sialan itu!”

- Jangan tersinggung, Rev... Aku merasa sangat tidak enak... sepertinya paru-paruku tertusuk! – Salah satu dari dua penumpang SUV menyandarkan kepalanya ke jendela belakang yang pecah dan menyaksikan mobil itu pergi kelompok lain sosok hitam compang-camping. Mereka berjalan di sepanjang tepi jalan berkerikil, saling mengambil sesuatu yang gelap dan basah.

Stephen Pembrey berpaling dari jendela, mengedipkan matanya dengan cepat karena kesakitan dan mengi sambil menyeka air matanya. Potongan-potongan darah yang robek dari ujung kemejanya berserakan di kursi di sebelahnya. Angin bertiup melalui lubang menganga di kaca yang tepinya bergerigi, mengacak-acak kain dan mengacak-acak rambut pemuda itu, yang berlumuran darah.

“Saya tidak bisa bernapas—saya tidak bisa bernapas, Rev,” Anda mengerti? Maksudku, jika kita tidak segera menemukan dokter, aku akan merekatkan siripku.

– Apa menurutmu aku tidak tahu?

Pengkhotbah bertubuh besar itu mencengkeram kemudi lebih erat lagi, tangannya yang besar dan keriput memutih karena tegang.

Bahu lebar, masih mengenakan jubah gerejawi bekas perang, membungkuk di atas dasbor, lampu indikator hijau menerangi mobil panjang, wajah bersudut dilapisi dengan kerutan yang dalam. Wajah seorang penembak jitu yang sudah tua, bopeng dan kusut setelah perjalanan yang panjang dan sulit.

- Oke, dengar... Ini salahku. Aku marah padamu. Dengar, saudaraku. Kita hampir sampai di batas negara bagian. Sebentar lagi matahari akan terbit dan kita akan mendapat pertolongan. Saya berjanji. Tunggu sebentar.

“Tolong cepat, Rev,” gumam Stephen Pambrey di sela-sela batuknya. Dia menahan dirinya seolah-olah isi perutnya siap untuk tumpah. Dia menatap bayangan yang bergerak di balik pepohonan. Pengkhotbah telah membawa mereka setidaknya dua ratus mil dari Woodbury, namun tanda-tanda kehadiran superherd masih terlihat di area tersebut.

Di depan, di belakang kemudi, Pendeta Jeremiah Garlitz melihat ke kaca spion yang penuh retakan kecil.

-Saudara Reese? – dia dengan cermat memeriksa bayangan kursi belakang, mempelajari pemuda berumur dua puluh tahunan, yang roboh di dekat jendela pecah di seberangnya. - Bagaimana kabarmu, anakku? Secara berurutan? Bicaralah padaku. Apakah kamu masih bersama kami?

Wajah kekanak-kanakan Reese Lee Hawthorne terlihat sesaat ketika mereka melewati api oranye di kejauhan - entah itu pertanian, atau hutan, atau koloni kecil yang selamat. Kilatan api terlihat hingga satu kilometer, serpihan abu beterbangan di udara. Untuk sesaat, dalam cahaya yang berkelap-kelip, Reese tampak seperti tidak sadarkan diri, entah tertidur atau tidak sadarkan diri. Dan tiba-tiba dia membuka matanya dan melompat ke kursi seolah-olah di kursi listrik.

“Oh… aku hanya… ya Tuhan… sesuatu yang buruk terjadi padaku dalam mimpi.”

Dia mencoba mengorientasikan dirinya di luar angkasa:

“Saya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja… pendarahannya sudah berhenti… Tapi, Ya Tuhan Yesus, itu adalah mimpi yang sangat kotor.”

- Lanjutkan, Nak.

Kesunyian.

- Ceritakan pada kami tentang mimpi itu.

Tapi masih belum ada jawaban.

Mereka berkendara dalam diam selama beberapa waktu. Melalui kaca depan, berlumuran darah, Yeremia melihat lampu depan memancarkan garis-garis putih yang terputus-putus di aspal bersisik seperti penderita kusta, bermil-mil jauhnya. jalan rusak, yang dipenuhi puing-puing, adalah lanskap End yang tak ada habisnya, sebuah gurun terpencil di lokasi pedesaan yang hancur setelah hampir dua tahun dilanda wabah. Kerangka pohon di kedua sisi jalan raya menjadi kabur saat Anda melihatnya, mata Anda terbakar dan berair. Tulang rusuknya sendiri secara berkala, di setiap putaran tubuhnya, tertusuk oleh rasa sakit yang menusuk hingga membuat dia terengah-engah. Mungkin ini adalah titik balik, atau mungkin lebih buruk lagi - selama konfrontasi kekerasan antara rakyatnya dan rakyat Woodbury, lebih banyak luka yang terjadi.

Dia berasumsi bahwa Lilly Cole dan para pengikutnya telah tewas dalam serangan gerombolan besar pejalan kaki yang memenuhi kota dengan kekacauan, menyusup di antara barikade, menjungkirbalikkan mobil, menyelinap ke dalam rumah, mengeluarkan isi perut orang yang tidak bersalah dan bersalah tanpa pandang bulu... mereka punya merusak rencana Yeremia untuk ritual besarnya. Apakah proyek besar Yeremialah yang menyinggung Tuhan?

“Bicaralah padaku, Saudara Reese,” Yeremia tersenyum melihat bayangan pemuda yang kelelahan di kaca spion. “Mengapa kamu tidak memberi tahu kami tentang mimpi buruk itu?” Lagipula... pendengar pasti akan tetap bertahan entah mereka suka atau tidak, bukan?

Namun jawabannya lagi-lagi adalah keheningan yang canggung, dan “suara putih” angin serta gemerisik ban memberikan soundtrack yang menghipnotis ke dalam penderitaan diam mereka.

Setelah menghela nafas panjang dan dalam, pemuda yang duduk di kursi belakang akhirnya bergumam dengan suara rendah dan serak:

“Saya tidak tahu apakah itu masuk akal sama sekali... Tapi kami kembali ke Woodbury, dan kami... kami hampir menyelesaikan semuanya dan pergi ke surga bersama, seperti yang kami rencanakan.”

“Soooo,” Yeremia mengangguk memberi semangat. Dia melihat di cermin bahwa Stephen berusaha mendengarkan, mengabaikan luka-lukanya. - Lanjutkan, Reese. Semuanya baik-baik saja.

Pemuda itu mengangkat bahu.

“Yah… itu adalah salah satu mimpi sekali seumur hidup… begitu jelas hingga kamu bisa mengulurkan tangan dan menyentuhnya… kamu tahu?” Kami berada di trek balap itu—sebenarnya seperti yang terjadi tadi malam—dan kami semua berkumpul untuk melakukan ritual tersebut.

Dia menunduk dan menelan ludah, entah karena kesakitan, atau karena menghormati kehebatan momen itu, atau mungkin karena keduanya.

“Saya dan Anthony, kami membawa minuman suci di sepanjang salah satu galeri ke tengah, dan kami sudah dapat melihat lengkungan yang menyala di ujung terowongan, dan kami dapat mendengar suara Anda, semakin keras, mengatakan bahwa hadiah ini mewakili daging dan darah putra tunggal-Mu.” Tuhan, disalibkan – sehingga kami dapat hidup dalam kedamaian permanen... dan kemudian... lalu... kami memasuki arena, dan Engkau berdiri di sana di atas mimbar, dan semua yang lainnya. saudara-saudari lainnya berbaris di depan Anda, di depan tribun, berdiri diam untuk meminum minuman suci yang akan mengantarkan kita semua ke Surga.

Dia terdiam sejenak untuk mengeluarkan dirinya dari ketegangan yang ekstrim, matanya berbinar ketakutan dan khawatir. Reese menarik napas dalam-dalam lagi.

Yeremia memandangnya dengan cermat di cermin:

- Lanjutkan, anakku.

“Nah, inilah saatnya yang agak licin,” pria itu mendengus dan bergidik nyeri akut di samping. Dalam kekacauan yang terjadi saat penghancuran Woodbury, Cadillac tersebut terbalik dan penumpangnya terluka parah. Tulang belakang Reese menjadi tidak sejajar dan dia sekarang tersedak kesakitan.

- Mereka mulai menelan, satu demi satu, apa yang dituangkan ke dalam mug perkemahan...

- Apa isinya? – Yeremia menyela, dan nadanya menjadi pahit dan penuh penyesalan. - Bob ini, orang dusun tua, dia mengganti cairannya dengan air. Dan semuanya sia-sia - saya yakin sekarang dia memberi makan cacing. Atau berubah menjadi alat bantu jalan bersama orang-orangnya yang lain. Termasuk Izebel yang berbohong itu 1
Izebel adalah istri raja Israel Perjanjian Lama Ahab, seorang penyembah berhala yang sombong dan kejam. Selanjutnya identik dengan segala macam kejahatan dan pesta pora. – Di sini dan catatan lebih lanjut. ed.

Lily Cole. – Yeremia mendengus. “Saya tahu tidak sepenuhnya Kristen yang mengatakan hal ini, tapi orang-orang itu—mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.” Pengecut, suka mencampuri urusan orang lain. Bukan Kristus, semuanya tanpa kecuali. Selamat untuk sampah ini.

Ada lagi keheningan yang mencekam, lalu Reese melanjutkan, dengan tenang dan monoton:

“Namun… apa yang terjadi selanjutnya, dalam mimpiku… aku hampir tidak dapat… sungguh mengerikan sehingga aku sulit menggambarkannya.

“Kalau begitu jangan,” Stephen bergabung dalam percakapan dari kegelapan di seberang kursi. Miliknya rambut panjang angin bertiup. Dalam kegelapan, wajahnya yang sempit seperti musang, diwarnai dengan garis-garis gelap darah yang menggumpal, membuat Stephen tampak seperti penyapu cerobong asap Dickensian yang menghabiskan terlalu banyak waktu di cerobong asap.

Yeremia menghela nafas:

“Biarkan pemuda itu menyelesaikannya, Stephen.”

“Aku tahu itu hanya mimpi, tapi nyata sekali,” desak Rhys. “Semua orang kami, banyak di antaranya telah meninggal… masing-masing dari mereka menyesapnya, dan saya melihat wajah mereka menjadi gelap, seolah-olah bayangan turun dari jendela. Mata mereka tertutup. Kepala mereka tertunduk. Dan kemudian... lalu... - dia hampir tidak sanggup mengatakannya: - Masing-masing dari mereka... ditangani.

Reese menahan air mata.

“Satu demi satu, semua orang baik yang tumbuh bersamaku... Wade, Colby, Emma, Saudara Joseph, Mary Jean kecil... mata mereka melebar dan tidak ada lagi yang manusiawi di diri mereka... mereka berjalan .” Aku melihat mata mereka dalam mimpi... Putih seperti susu dan berkilau seperti mata ikan. Aku mencoba berteriak dan lari, tapi kemudian aku melihat... Aku melihat...

Tiba-tiba dia terdiam lagi. Yeremia melihat lagi ke cermin. Terlalu gelap di bagian belakang mobil untuk melihat ekspresi wajah pria itu. Yeremia melihat dari balik bahunya.

-Apakah kamu baik-baik saja?

Ada anggukan gugup:

- Y-ya, tuan.

Yeremia berbalik dan melihat kembali ke jalan di depan.

- Melanjutkan. Anda dapat memberi tahu kami apa yang Anda lihat.

- Sepertinya aku tidak ingin melanjutkan.

Yeremia menghela nafas:

“Anakku, terkadang hal terburuk kehilangan kekuatannya jika kamu mengatakannya dengan lantang.”

- Jangan berpikir.

– Berhenti bertingkah seperti anak kecil!

- Pendeta...

– BERITAHU KAMI APA YANG ANDA LIHAT DALAM MIMPI SIALAN INI!

Yeremia bergidik karena rasa sakit yang menusuk di dadanya, terbangun oleh kekuatan itu ledakan emosi. Dia menjilat bibirnya dan bernapas berat selama beberapa detik.

Di kursi belakang, Reese Lee Hawthorne gemetar, menjilat bibirnya dengan gugup. Dia bertukar pandang dengan Stephen, yang diam-diam mengalihkan pandangannya ke bawah. Reese melihat ke belakang kepala pendeta.

“Maaf, Rev, maaf,” dia menelan udara. - Yang kulihat adalah kamu... dalam mimpi aku melihatmu.

-Apakah kamu melihatku?

- Ya, tuan.

- Kamu dulu yang lain.

- Bagi yang lain... maksudmu aku berubah menjadi alat bantu jalan?

- Tidak, Pak, belum bertobat... Anda hanya... yang lain.

Yeremia menggigit bagian dalam pipinya saat memikirkan apa yang baru saja dia katakan.

- Bagaimana bisa, Reese?

– Agak sulit untuk dijelaskan, tapi kamu bukan lagi manusia. Wajahmu... berubah... berubah menjadi... Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya.

“Katakan saja sejujurnya, anakku.”

“Itu hanya mimpi yang menjengkelkan, Reese.” Aku tidak akan menentangmu demi dia.

Setelah jeda yang lama, Reese berkata:

-Kamu brengsek.

Yeremia terdiam. Stephen Pembrey duduk, matanya menatap ke depan dan ke belakang. Yeremia menghela napas sebentar, dan itu terdengar setengah tidak percaya, setengah mengejek, tapi bukan jawaban yang berarti.

- Atau apakah kamu manusia kambing Lanjut Reese. - Sesuatu seperti itu. Pendeta, itu hanya mimpi demam yang tidak ada artinya!

Jeremiah melihat lagi pantulan di kaca spion belakang, memusatkan pandangannya pada wajah Reese yang bergaris-garis bayangan. Reese mengangkat bahunya dengan canggung.

- Kalau dipikir-pikir lagi, menurutku itu bukan kamu... Menurutku itu iblis... Tepatnya, makhluk ini bukanlah manusia... Itu adalah iblis - dalam mimpiku. Setengah manusia, setengah kambing... dengan tanduk melengkung terbesar, mata kuning... Dan ketika aku menatapnya dalam tidurku, aku menyadari...

Dia berhenti.

Yeremia melihat ke cermin.

- Apakah kamu mengerti - apa?..

Jawabannya datang dengan sangat pelan:

“Saya menyadari bahwa Setan sedang berkuasa sekarang.

"Dan kami berada di neraka," Reese bergidik pelan. – Saya menyadari: yang ada pada kita sekarang adalah kehidupan setelah kematian.

Dia menutup matanya:

“Ini neraka, dan tak seorang pun menyadari bagaimana segalanya telah berubah.”

Di sisi lain kursi, Stephen Pembrey membeku, bersiap menghadapi ledakan emosi yang tak terhindarkan dari pengemudi, tetapi yang dia dengar dari pria di depan hanyalah serangkaian suara pelan dan terengah-engah. Pada awalnya Stephen berpikir bahwa pengkhotbah itu tersedak oleh kemarahan dan mungkin hampir mengalami serangan jantung atau pitam. Rasa dingin merayapi lengan dan kaki Stephen, dan kengerian dingin mencengkeram tenggorokannya saat dia menyadari dengan cemas bahwa suara tiupan dan siulan itu adalah awal dari tawa.

Yeremia tertawa.

Mula-mula pendeta itu menundukkan kepalanya dan mengeluarkan tawa yang tercekik, yang kemudian berubah menjadi gemetar seluruh tubuh dan tawa yang begitu kuat sehingga memaksa kedua pemuda itu untuk bersandar. Dan tawa itu berlanjut. Sang pengkhotbah menggeleng-gelengkan kepalanya dalam kegembiraan yang tak terkendali, membantingkan tangannya ke kemudi, membunyikan klakson, tertawa dan mendengus dengan amarah yang paling besar, seolah-olah dia baru saja mendengar paling banyak. lelucon lucu dari semua yang hanya bisa dibayangkan. Dia mulai berlipat ganda dalam histeria yang tak terkendali ketika dia mendengar suara dan mendongak. Kedua pria di belakangnya berteriak ketika lampu depan Cadillac memperlihatkan satu batalion sosok compang-camping di jalan di depan, berjalan lurus ke depan. Yeremia mencoba menghindari mereka, tetapi mobilnya melaju terlalu cepat dan jumlah pejalan kaki di depannya terlalu banyak.

Siapa pun yang menabrak orang mati berjalan di dalam kendaraan yang bergerak akan memberi tahu Anda bahwa bagian terburuk dari semua itu adalah suaranya. Tidak dapat disangkal bahwa sangat tidak menyenangkan menyaksikan pemandangan mengerikan seperti itu, dan bau busuk yang menyelimuti mobil Anda sungguh tak tertahankan, namun memang demikian. kebisingan kemudian tertinggal dalam ingatan - serangkaian suara berderak "berlendir", mengingatkan pada " bal» kapak yang digunakan untuk memotong serat kayu yang membusuk dan dimakan rayap. Simfoni mimpi buruk berlanjut ketika orang mati itu menemukan dirinya di tanah, di bawah bingkai dan roda - serangkaian bunyi klik dan letupan yang cepat mengiringi proses penghancuran organ dan rongga yang mati, tulang berubah menjadi serpihan, tengkorak pecah dan rata menjadi kue. . Dalam perjalanan yang menyiksa ini, setiap monster menemui akhir yang penuh belas kasihan.

Tepat ini suara mengerikan adalah hal pertama yang diperhatikan oleh dua pemuda di kursi penumpang Cadillac Escalade model terbaru yang penyok. Stephen Pembrey dan Reese Lee Hawthorne sama-sama berteriak kaget dan jijik, menempel erat di kursi belakang saat SUV itu terguling, gemetar, dan tergelincir melintasi kerikil yang licin. Sebagian besar mayat yang tidak menaruh curiga berserakan seperti kartu domino yang dihancurkan oleh tiga ton logam yang mengalir deras dari Detroit. Beberapa potongan daging dan sendi yang menonjol membentur kap mesin, meninggalkan bekas berlendir darah tengik dan getah bening, seolah-olah seekor lintah mutan merangkak melintasi kaca depan. Beberapa bagian tubuh terbang ke udara, berputar, dan terbang membentuk busur di langit malam.

Pendeta itu membungkuk dan diam, rahangnya mengatup, matanya terfokus pada jalan. Lengannya yang berotot bertarung dengan kemudi dalam upaya menjaga mobil besar itu agar tidak tergelincir. Mesinnya menjerit dan menderu sebagai respons terhadap hilangnya traksi, dan derit ban radial raksasa menambah hiruk pikuknya. Yeremia sedang memutar kemudi dengan tajam ke arah selip, agar tidak kehilangan kendali atas mobilnya, ketika dia menyadari ada sesuatu yang tersangkut di lubang yang menganga di kaca di sisinya. Kepalanya, terpisah dari badan yang berjalan, dengan rahangnya yang tajam dan teredam, tersangkut oleh mulut kaca bergerigi beberapa inci dari telinga kiri pengkhotbah. Sekarang dia berputar dan menggemeretakkan gigi serinya yang menghitam, menatap Yeremia dengan mata keperakan yang bersinar. Pemandangan kepala itu begitu tidak menyenangkan, mengerikan dan sekaligus tidak nyata - rahangnya yang berderit berbunyi klik seolah-olah itu adalah boneka kosong yang lolos dari ahli bicara perut - sehingga pengkhotbah itu kembali tertawa tanpa disengaja, tetapi kali ini terdengar lebih marah. , lebih gelap, lebih tajam diwarnai kegilaan.

Yeremia melangkah mundur dari jendela dan pada saat yang sama melihat tengkorak yang “dihidupkan kembali” telah terkoyak dari tubuhnya akibat tabrakan dengan sebuah SUV, dan kini pemiliknya, yang masih utuh, terus mengembara mencari daging hidup di sepanjang jalan. melahap, menyerap, melelahkan... dan tidak pernah menemukan kejenuhan.

- LIHAT!

Jeritan muncul dari kegelapan yang berkilauan di kursi belakang, dan dalam kegembiraannya yang luar biasa, Yeremia tidak tahu apakah Steven atau Reese yang berteriak. Apalagi alasan seruan tersebut tidak jelas. Pengkhotbah melakukan kesalahan serius dengan salah menafsirkan makna seruan tersebut. Dalam sepersekian detik, ketika tangannya melesat ke kursi penumpang, mengobrak-abrik kartu, bungkus permen, tali dan peralatan, dengan panik mencoba menemukan Glock 9mm, dia berasumsi bahwa jeritan itu memperingatkan akan rahang kepala yang terpenggal.

Pada akhirnya, dia menemukan Glock, mengambilnya dan, tanpa membuang waktu, mengangkat senjatanya ke jendela dengan satu gerakan yang lancar, menembak dari jarak dekat dan membidik wajah aneh yang tertusuk pecahannya - tepat di antara alisnya. Kepalanya meledak dalam awan kabut merah muda, terbelah seperti semangka matang dan terciprat ke rambut Yeremia sebelum angin menerbangkan sisa-sisanya. Aliran udara berdengung berisik di pecahan kaca.

Kurang dari sepuluh detik telah berlalu sejak dorongan awal, tapi sekarang Yeremia mengerti alasan sebenarnya, yang menyebabkan salah satu pria di belakang berteriak ketakutan. Itu tidak ada hubungannya dengan kepala yang terpenggal. Apa yang mereka teriakkan dari belakang, dan apa yang seharusnya diwaspadai Yeremia, kini semakin gelap di kejauhan. sisi yang berlawanan jalan raya mendekat dari kanan, maju saat mereka meluncur di sepanjang jejak mayat, tanpa mengendalikan kecepatan mobil.

Yeremia merasakan mobilnya tergelincir secara berbahaya ketika membelok untuk menghindari puing-puing Volkswagen Beetle yang hancur, tergelincir ke samping di tepi jalan berkerikil, dan kemudian menuruni tanggul menuju kegelapan di bawah pepohonan. Jarum dan cakar pohon pinus menggores dan menampar kaca depan saat mobil bergemuruh dan menggeram menuruni lereng berbatu. Suara-suara dari belakang berubah menjadi lolongan panik. Yeremia merasakan tanjakannya mulus, dan dia berhasil mempertahankan kendali atas mobilnya - cukup untuk menghindari terperosok ke dalam lumpur. Dia melepaskan gasnya, dan mobil itu melaju ke depan, didorong oleh kekuatan inersianya sendiri.

Kisi-kisi besar dan ban raksasa mengukir jalan melewati semak-semak, menghancurkan kayu mati, memotong semak-semak dan merobek semak-semak seolah-olah itu bukan penghalang, melainkan hanya asap. Pada menit-menit ini, yang terasa tak berujung, guncangan mengancam Yeremia dengan patah tulang belakang dan pecahnya limpa. Dalam pantulan gemetar yang terpancar di cermin, dia melihat dua pemuda terluka memegangi sandaran kursi mereka agar tidak terjatuh dari SUV. Bemper depan memantul pada batang kayu, dan gigi Yeremia bergemeretak, hampir patah.

Selama sekitar satu menit, Cadillac itu melaju dengan terhuyung-huyung melintasi hutan. Dan ketika saya berangkat daerah terbuka di tengah awan debu, lumpur, dan dedaunan, Yeremia melihat bahwa mereka secara tidak sengaja mencapai jalan dua jalur lainnya. Dia menginjak rem, menyebabkan penumpang terlempar ke depan dalam sabuk pengamannya.

Yeremia berhenti sejenak, menarik napas dalam-dalam agar udara kembali ke paru-parunya, dan melihat sekeliling. Orang-orang yang duduk di kursi belakang mengeluarkan erangan kolektif saat mereka bersandar dan memeluk diri mereka sendiri. Mesinnya berisik saat idle, suara berderak diselingi dengungan pelan—mungkin bantalannya retak saat melakukan petualangan off-road dadakan mereka.

“Yah,” kata pendeta itu dengan pelan, “itu bukan jalan pintas yang buruk.”

Ada keheningan di kursi belakang; humor tidak mendapat tanggapan dalam jiwa para pengikut Yeremia. Di atas kepala mereka, di langit hitam buram, cahaya ungu fajar baru saja mulai terbit. Dalam cahaya redup berpendar, Yeremia kini dapat melihat bahwa mereka berhenti di jalan penebangan kayu dan hutan telah berubah menjadi lahan basah. Di sebelah timur dia melihat jalan berkelok-kelok melewati rawa yang dipenuhi kabut – mungkin ini adalah tepi rawa Okifinoki – dan di sebelah barat dia bisa melihat jalan berkarat. tanda jalan dengan tanda: “3 mil ke Highway 441.” Dan tidak ada satu pun tanda pejalan kaki di sekitar.

“Dilihat dari tanda di sana,” kata Yeremia, “kami baru saja melewati batas negara bagian Florida dan bahkan tidak menyadarinya.”

Dia memasukkan gigi mobilnya, dengan hati-hati berbalik dan mengemudikan mobil di sepanjang jalan menuju barat. Rencana awalnya adalah mencoba mencari perlindungan di salah satu kota-kota besar Florida Utara, seperti Lake City atau Gainesville, masih tampak layak, meski mesin terus bergetar dan mengeluhkan kehidupan. Ada yang tidak beres selama “demam hutan” mereka. Yeremia tidak menyukai suara ini. Tak lama lagi mereka akan membutuhkan tempat untuk berhenti untuk melihat ke balik tenda, memeriksa dan membalut luka, dan mungkin mencari makanan dan bensin.

Pada bulan Oktober 2003 Penulis Amerika Robert Kirkman, sebagai bagian dari penerbit Image Comics, membuat buku komik pertamanya dalam seri Walking Dead yang terus diterbitkan hingga saat ini. Komik tersebut menerima Penghargaan Eisner pada tahun 2010 sebagai episode terbaik, dan juga berdasarkan plotnya, pembuatan film serial dengan nama yang sama dimulai. Serial tersebut berfungsi sebagai pendorong terciptanya serial tersebut permainan komputer dan penerbitan buku.

Di halaman komik, penulis memperkenalkan pembacanya kepada The Walking Dead di dalamnya tampilan klasik dipinjam dari film tahun 1970-an yang dibuat oleh George Romero. Orang yang terinfeksi meninggal, dan kemudian dibangkitkan, dan pada jam-jam pertama kehidupannya setelah kematian, ia menunjukkan aktivitas dan kecepatan terbesar. Seiring waktu, menjadi lebih lambat dan kurang aktif. Zombi juga dihadirkan kepada penonton dalam berbagai tingkat pembusukan menjadi lubang hingga makhluk kerangka yang hampir lengkap. Iritasi dan rangsangan utama untuk bertindak adalah suara keras. Bau khas zombie adalah satu-satunya cara untuk membedakan kerabat mereka yang telah meninggal dari orang yang masih hidup, yang secara berkala digunakan oleh karakter utama untuk bertahan hidup, mengolesi diri mereka dengan darah orang mati untuk berbaur dengan kerumunan zombie. Makanan utama orang mati berjalan tidak hanya mencakup manusia, tetapi juga berbagai hewan (yang, karena alasan yang tidak dapat dijelaskan, tidak dapat berubah menjadi zombie). Satu-satunya cara untuk membunuh orang mati berjalan secara permanen adalah dengan merusak pusatnya sistem saraf dengan menusuk tengkorak dengan benda berat. Memenggal kepala tidak menjamin kematian akhir mereka. Awalnya, cara penularannya dianggap melalui gigitan, namun kemudian menjadi jelas bahwa pelakunya adalah virus (senjata biologis yang dikembangkan oleh militer) yang ditularkan melalui tetesan udara. Dan mengapa setiap kematian mengarah pada kebangkitan berikutnya.

Garis selatan komik berkisar pada karakter utama, mantan petugas polisi, Rick Grimes, yang, bersama dengan sekelompok orang yang selamat dari kiamat zombie, berusaha untuk bertahan hidup dan meningkatkan kehidupannya. Selain orang mati berjalan, kelompok yang ia kumpulkan juga harus menghadapi para penyintas lainnya.

Saat ini, serial tersebut terdiri dari 28 volume, yang mencakup 168 edisi komik ditambah 8 edisi khusus. Ini diterbitkan dalam warna hitam dan putih, yang tidak mengganggu penyampaian kepada pembaca semua kengerian dan penderitaan karakter. Adegan eksplisit kekerasan dan kekejaman, letakkan komiknya di bagian 18+.

Arc 1: Days Gone Bye (eng. Days Gone Bye) terbitan 1 sampai 6;
Arc 2: Miles Behind Us (Bahasa Inggris: Miles Behind Us) edisi 7 sampai 12;
Arc 3: Safety Behind Bars (Eng. Safety Behind Bars) edisi 13 sampai 18;
Arc 4: The Heart's Desire (Bahasa Inggris: The Heart's Desire) terbitan 19 sampai 24;
Arc 5: The Best Defense (Bahasa Inggris: The Best Defense) terbitan 25 sampai 30;
Arc 6: Kehidupan Sedih Ini (Bahasa Inggris: Kehidupan Sedih Ini) edisi 31 hingga 36;
Arc 7: The Calm Before... terbitan 37 hingga 42;
Arc 8: Made To Suffer (Bahasa Inggris: Made To Suffer) edisi 43 hingga 48;
Arc 9: Here We Remain (Bahasa Inggris: Here We Remain) edisi 49 hingga 54;
Arc 10: What We Menjadi (Bahasa Inggris: What We Menjadi) terbitan 55 hingga 60;
Arc 11: Fear The Hunters terbitan 61 hingga 66;
Arc 12: Life Among Them (Bahasa Inggris: Life Among Them) edisi 67 hingga 72;
Arc 13: Too Far Gone terbitan 73 hingga 78;
Arc 14: Tidak Ada Jalan Keluar (edisi 79 hingga 84);
Arc 15: We Find Ourself (Eng. We Find Ourselves) terbitan 85 hingga 90;
Busur 16: Dunia Besar(eng. A Larger World) terbitan 91 hingga 96;
Arc 17: Something To Fear (Bahasa Inggris: Something To Fear) edisi 97 hingga 102;
Arc 18: What Comes After (Bahasa Inggris: What Comes After) edisi 103 hingga 108;
Arc 19: March to War terbitan 109 hingga 114;
Arc 20: All Out War - Part One (Eng. All Out War - Part One) terbitan 115 hingga 120;
Arc 21: All Out War - Part Two (Bahasa Inggris: All Out War - Part Two) terbitan 121 hingga 126;
Arc 22: A New Beginning (Bahasa Inggris: A New Beginning) terbitan 127 hingga 132;
Arc 23: Berbisik menjadi Jeritan (edisi 133 hingga 138);
Arc 24: Kehidupan Dan Kematian terbitan 139 hingga 144;
Arc 25: No way back (eng. No way back) terbitan 145 hingga 150;
Arc 26: Call To Arms (Bahasa Inggris: Call To Arms) terbitan 151 hingga 156;
Arc 27: The Whisperer War mengeluarkan 157 hingga 162;
Arc 28: Edisi 163 hingga 168.

Komik The Walking Dead dalam bahasa inggris. Orang Mati Berjalan

* * *

Ucapan Terima Kasih

Bagian satu. Perilaku domba

Bab satu

Trailer musim 6 The Walking Dead.