Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Wow, Alexander Sergeevich, wow, bagus sekali

Sambil mengerutkan kening, kepala itu berteriak. -
Takdir mengirimiku tamu!
Dengar, pergi!
Aku ingin tidur, sekarang sudah malam
Selamat tinggal!" Tapi kesatria terkenal itu,
Mendengar kata-kata kasar
Dia berseru dengan nada marah:
"Diamlah, dasar kepala kosong!
Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:
Meski dahi lebar, otak saja tidak cukup!
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul,
Dan begitu aku sampai di sana, aku tidak akan membiarkanmu pergi!”

Memanfaatkan momen ini,
Untuk kepala yang dipenuhi rasa malu,
Ibarat elang, pahlawan terbang
Dengan tangan kanan yang terangkat dan tangguh
Dan di pipi dengan sarung tangan yang berat
Ia memukul kepala dengan ayunan;
Dan padang rumput bergema dengan hantaman;
Rerumputan berembun di sekelilingnya
Diwarnai dengan busa berdarah,
Dan, yang mengejutkan, kepalanya
Dibalik, digulung,
Dan helm besi itu bergetar.
Lalu tempat itu kosong
Pedang heroik itu bersinar.

Di sini kepalanya adalah TV, Meski keningnya lebar, tapi tidak banyak gunanya. Itu semua tertulis di dahi.

Penyihir itu dengan kejam dan licik mengarahkan kepalanya untuk menjaga pedang - kebenarannya.

Begitulah yang terjadi

"Mari kita tinggalkan argumen yang tidak berguna itu,"
Chernomor memberitahuku itu penting, -
Dengan demikian kita akan mencemarkan persatuan kita;
Akal memerintahkan kita untuk hidup di dunia;
Kami akan membiarkan nasib memutuskan
Milik siapakah pedang ini?
Mari kita berdua menutup telinga
(Apa yang tidak diciptakan oleh kejahatan!),
Dan siapa pun yang mendengar bel pertama,
Dia akan memegang pedang itu sampai kematiannya."
Dia berkata dan berbaring di tanah.
Dengan bodohnya aku juga meregangkan diriku;
Saya berbaring di sana, saya tidak mendengar apa pun,
Saya berani menipu dia!
Tapi dia sendiri ditipu dengan kejam.
Penjahat dalam keheningan yang mendalam
Berdiri, berjingkat ke arahku
Dia merayap dari belakang dan mengayunkannya;
Pedang tajam bersiul seperti angin puyuh,
Dan sebelum aku melihat ke belakang,
Kepalaku sudah lepas dari bahuku

Ruslan adalah orang Rusia. Untuk mendapatkan pedang yang bagus, orang harus melawan TV dan pedang akan ada di tangan kita. Setelah ini, orang-orang akan bisa memotong janggut kurcaci jahat itu. Jenggot ini adalah rombongan kurcaci yang korup, dipakai oleh pasukan keamanan.

Diam-diam, dengan bangga berbicara,
Mengedipkan pedang telanjang,
Arapov sedang berjalan dalam antrean panjang
Berpasangan, seindah mungkin,
Dan hati-hati pada bantal
Dia mempunyai janggut abu-abu;
Dan dia mengikutinya dengan penting,
Mengangkat lehernya dengan anggun,
Kurcaci bungkuk dari pintu:
Kepalanya dicukur,
Ditutupi dengan topi tinggi,
Milik janggut.
Dia sudah mendekat: lalu
Sang putri melompat dari tempat tidur,
Karl berambut abu-abu untuk topinya
Dengan cepat aku meraihnya,
Dengan gemetar mengangkat kepalan tangan
Dan dia berteriak ketakutan,
Yang mengejutkan semua orang Arab.
Dengan gemetar, lelaki malang itu membungkuk,
Putri yang ketakutan menjadi lebih pucat;
Cepat tutup telingamu,
Aku ingin lari, tapi aku punya janggut
Bingung, terjatuh dan meronta-ronta;
Bangun, jatuh; dalam masalah seperti itu
Kawanan hitam Arapov gelisah;
Mereka membuat keributan, mendorong, lari,
Mereka menangkap penyihir itu
Dan mereka keluar untuk mengungkapnya,
Meninggalkan topi Lyudmila.

Lyudmila berasal dari Rusia. Penyihir itu menyia-nyiakan topinya yang tak kasat mata. Sekarang seluruh negeri tahu seperti apa orang ini.

Bersinar dalam jubah brokat,
Seorang penyihir, didorong oleh seorang penyihir,
Setelah terhibur, saya memutuskan lagi
Bawa tawanan itu ke kaki gadis itu
Kumis, kerendahan hati dan cinta.
Kurcaci berjanggut itu berdandan,
Sekali lagi dia pergi ke kamarnya;
Ada deretan kamar yang panjang:
Tidak ada putri di dalamnya. Dia jauh, ke taman,
Ke hutan laurel, ke teralis taman,
Di sepanjang danau, di sekitar air terjun,
Di bawah jembatan, di gazebo... tidak!
Sang putri pergi, dan tidak ada jejak!
Siapa yang akan mengungkapkan rasa malunya,
Dan gemuruh serta gemetarnya hiruk pikuk?
Karena frustrasi, dia tidak melihat hari itu.
Carla mendengar erangan liar:
"Lari ke sini, budak!
Di sini, aku berharap padamu!
Sekarang temukan Lyudmila untukku!
Cepatlah, kamu dengar? Sekarang!
Bukan itu - kamu bercanda denganku -
Aku akan mencekik kalian semua dengan janggutku!”

Ancaman untuk mencekik Rusia dengan korupsi sudah jelas. Serta melemparkan kurcaci ke pesta-pesta untuk mencari kepercayaan masyarakat..

Dahinya lebar, tapi otaknya kecil

Kepala itu seperti kuali bir, tapi bukan remah otak.

Jenggot sebesar gerbang, dan pikiran di dalam gerbang.

Menikahi. Diam, kepala kosong!

Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:

Setidaknya Dahinya lebar, tapi otaknya kecil.

A.S.Pushkin. Ruslan dan Lyudmila. 3. Ksatria.

Menikahi. Breite Stirn, wenig Hirn.

Menikahi. Grosse tête, peu de sens.

Cm. Fedora hebat dan bodoh .

Pemikiran dan pidato Rusia. Milikmu dan milik orang lain. Pengalaman fraseologi Rusia. Koleksi kata-kata kiasan dan alegori. T.T. 1-2. Berjalan dan kata-kata yang tepat. Kumpulan kutipan, peribahasa, ucapan, ungkapan pepatah Rusia dan asing, dan kata-kata individual. Petersburg, ketik. Aku. Sains..

M.I.Mikhelson.

1896-1912.

Lihat apa “dahinya lebar, tapi otaknya kecil” di kamus lain: Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Dahinya lebar, tapi kepalanya penuh sesak. Lihat KEBODOHAN PIKIRAN Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Dia punya kekacauan di kepalanya. Lihat MAN...

Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Kepala itu seperti kuali bir, tapi bukan remah-remah bagi otak. Jenggotnya sebesar gerbang, dan pikiran ada di dalam gerbang. Menikahi. Diam, kepala kosong! Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi: Meskipun dahi lebar, otaknya kecil. A.S.Pushkin. Ruslan dan Lyudmila. 3. Ksatria. Menikahi... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Dahinya lebar, tapi kepalanya penuh sesak. Lihat PIKIRAN ADALAH KEBODOHAN...

V.I. Dahl. Amsal orang-orang Rusia Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Dahi (arti). Dahi manusia Dahi (daerah frontal, lat. regio frontalis, usang ... Wikipedia Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Dahinya lebar, tapi otaknya kecil. Dia punya kekacauan di kepalanya. Lihat MAN... Orang bodoh menyukai gebetan. Tempat pembuangan sampah bagi orang-orang bodoh. Seorang booby mengendarai booby, dia mengendarai booby tersebut. Keledai di atas keledai, bodoh di atas bodoh. Cahayanya tertuju pada orang bodoh (atau: dicat). Mereka semua tidak punya jalan, otak mereka miring. Bodohnya, dia juga seorang wanita. Bodohnya, buang-buang waktu saja. Hanya saja... ...

Akal, akal, akal, kecerdikan, dugaan, kepandaian, kejeniusan. Kamar intelijen (tetapi intelijen tidak cukup). Dahinya lebar, tapi otaknya kecil (ver.). Dia tidak punya otak untuk melakukan ini. Dan kepada petugas polisi, dan kepada anggota tetap, dan mungkin kepada petugas polisi di mana pun... ...

Kamus sinonim - (asing) bodoh (kiasan untuk orang aneh tak berotak acephalous) Rabu. Dia memiliki lubang di kepalanya. Menikahi. Dia datang kepadamu, menyebut dirinya Demetrius, dan menipu orang Polandia yang tidak punya otak. SEBAGAI. Pushkin. Boris Godunov. Malam. Penyamar. Menikahi. Bicaralah dengan kepala kosong. Koltsov. Saatnya cinta...

Koltsov. Sudah waktunya untuk cinta. Menikahi. Tunggu, kepala kosong, Jangan menyebarkan berita gila dan tidak bermoral tentang kami. Nekrasov. Siapa yang hidup sejahtera di Rus'? 3. Rabu. Diam, kepala kosong! Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi: Meskipun dahi lebar, otaknya kecil. SEBAGAI. Pushkin. Ruslan dan... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

Halaman 6 dari 11

Ruslan dan Lyudmila

Dengar, pergi!
Aku ingin tidur, sekarang sudah malam
Selamat tinggal!" Tapi ksatria yang terkenal
Mendengar kata-kata kasar
Dia berseru dengan nada marah:
“Diam, kepala kosong!
Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:
Meski dahi lebar, otak saja tidak cukup!
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul,
Dan begitu aku sampai di sana, aku tidak akan membiarkanmu pergi!”

Kemudian, tanpa berkata-kata karena marah,
Terkekang oleh api amarah,
Kepalanya cemberut; seperti demam
Mata berdarah berbinar;
Berbusa, bibir bergetar,
Uap mengepul dari bibir dan telinga -
Dan tiba-tiba, secepat yang dia bisa,
Dia mulai meniup ke arah sang pangeran;
Sia-sia kuda itu, menutup matanya,
Menundukkan kepalaku, menegangkan dadaku,
Melewati badai, hujan dan kegelapan malam
Orang kafir meneruskan perjalanannya;
Takut, buta,
Dia bergegas lagi, kelelahan,
Jauh di lapangan untuk beristirahat.
Ksatria itu ingin berbalik lagi -
Tercermin lagi, tidak ada harapan!
Dan kepalanya mengikuti,
Dia tertawa seperti orang gila
Guruh: “Ay, ksatria! ah, pahlawan!
Kemana kamu pergi? diam, diam, berhenti!
Hei, ksatria, lehermu tidak akan patah;
Jangan takut, pengendara, dan saya
Tolong aku dengan setidaknya satu pukulan,
Sampai aku membunuh kudanya.”
Namun dia adalah seorang pahlawan
Dia menggodaku dengan lidah yang buruk.
Ruslan, ada kekesalan di hati yang terpotong,
Diam-diam mengancamnya dengan salinannya,
Mengguncangnya dengan tangannya yang bebas,
Dan, gemetar, baja damask yang dingin
Terjebak di lidah yang kurang ajar.
Dan darah dari mulut gila
Sungai langsung mengalir.
Dari keterkejutan, rasa sakit, kemarahan,
Sesaat aku kehilangan kekurangajaranku,
Kepala memandang sang pangeran,
Besi menggerogoti dan menjadi pucat
Dalam semangat yang tenang, panas,
Jadi terkadang di tengah-tengah panggung kita
Hewan peliharaan Melpomene yang buruk,
Tertegun oleh peluit yang tiba-tiba,
Dia tidak melihat apa-apa lagi
Dia menjadi pucat, lupa perannya,
Gemetar, kepala tertunduk,
Dan, tergagap, terdiam
Di depan orang banyak yang mengejek.
Memanfaatkan momen ini,
Untuk kepala yang dipenuhi rasa malu,
Ibarat elang, pahlawan terbang
Dengan tangan kanan yang terangkat dan tangguh
Dan di pipi dengan sarung tangan yang berat
Ia memukul kepala dengan ayunan;
Dan padang rumput bergema dengan hantaman;
Rerumputan berembun di sekelilingnya
Diwarnai dengan busa berdarah,
Dan, yang mengejutkan, kepalanya
Dibalik, digulung,
Dan helm besi itu bergetar.
Lalu tempat itu kosong
Pedang heroik itu bersinar.
Ksatria kita berada dalam rasa gentar yang menggembirakan
Dia ditangkap dan dikepala
Di rumput berdarah
Berlari dengan niat kejam
Potong hidung dan telinganya;
Ruslan sudah siap menyerang,
Sudah mengayunkan pedangnya yang lebar -
Tiba-tiba, karena takjub, dia mendengarkan
Kepala erangan menyedihkan yang mengemis...
Dan diam-diam dia menurunkan pedangnya,
Kemarahan yang dahsyat mati dalam dirinya,
Dan balas dendam yang dahsyat akan terjadi
Dalam jiwa yang ditenangkan dengan doa:
Jadi es mencair di lembah,
Tersambar sinar tengah hari.

“Kau memberiku pengertian yang masuk akal, Pahlawan,”
Sambil menghela nafas, kepala itu berkata,
Tangan kananmu sudah terbukti
Bahwa aku bersalah di hadapanmu;
Mulai sekarang aku patuh padamu;
Tapi, ksatria, bermurah hati!
Nasibku layak untuk ditangisi.
Dan saya adalah seorang ksatria pemberani!
Dalam pertempuran berdarah musuh
Aku belum mencapai kedewasaan yang setara denganku;
Senang kapan pun saya tidak punya
Menyaingi adik laki-laki!
Chernomor yang berbahaya dan jahat,
Kamu, kamu adalah penyebab semua masalahku!
Keluarga kami memalukan,
Lahir oleh Karla, dengan janggut,
Pertumbuhanku yang luar biasa sejak masa mudaku
Dia tidak bisa melihat tanpa rasa jengkel
Dan karena alasan inilah dia menjadi dalam jiwanya
Aku, yang kejam, harus dibenci.
Saya selalu sedikit sederhana
Meski tinggi; dan yang malang ini,
Memiliki tinggi badan paling bodoh,
Cerdas seperti iblis - dan sangat marah.
Terlebih lagi, tahukah Anda, betapa sialnya saya,
Di janggutnya yang indah
Kekuatan fatal mengintai,
Dan, meremehkan segala sesuatu di dunia,
Selama janggutnya masih utuh -
Seorang pengkhianat tidak takut pada kejahatan.
Inilah dia suatu hari dengan suasana persahabatan
“Dengar,” dia berkata padaku dengan licik, “
Jangan menyerah pada layanan penting ini:
Saya menemukannya di buku hitam
Apa yang ada di balik pegunungan timur?
Di tepi laut yang tenang,
Di ruang bawah tanah terpencil, di bawah kunci
Pedang disimpan - lalu kenapa? takut!
Aku bermesraan dalam kegelapan magis,
Itu karena kehendak takdir yang tidak bersahabat
Pedang ini akan kita ketahui;
Bahwa dia akan menghancurkan kita berdua:
Dia akan memotong janggutku,
Menuju Anda; menilai sendiri
Betapa pentingnya bagi kita untuk membeli
Makhluk roh jahat ini!”
“Nah, lalu bagaimana? dimana letak kesulitannya? -
Saya memberi tahu Karla, “Saya siap;
Aku akan pergi, bahkan melampaui batas dunia.”
Dan dia meletakkan pohon pinus di bahunya,
Dan satu hal lagi untuk nasihat
Dia memenjarakan penjahat saudaranya;
Memulai perjalanan panjang,
Saya berjalan dan berjalan dan, terima kasih Tuhan,
Seolah-olah bertentangan dengan ramalan itu,
Semuanya berjalan bahagia pada awalnya.
Di balik pegunungan yang jauh
Kami menemukan ruang bawah tanah yang fatal;
Aku menyebarkannya dengan tanganku
Dan dia mengeluarkan pedang yang tersembunyi itu.
Tapi tidak! takdir menginginkannya:
Pertengkaran telah terjadi di antara kita -
Dan, saya akui, ini tentang sesuatu!
Pertanyaan: siapa yang seharusnya memiliki pedang itu?
Saya berpendapat, Karla menjadi bersemangat;
Mereka bertengkar untuk waktu yang lama; Akhirnya
Triknya ditemukan oleh orang yang licik,
Dia menjadi pendiam dan tampak melunak.
“Mari kita tinggalkan perselisihan yang tidak berguna ini,”
Chernomor memberitahuku itu penting, -
Dengan demikian kita akan mencemarkan persatuan kita;
Akal memerintahkan kita untuk hidup di dunia;
Kami akan membiarkan nasib memutuskan
Milik siapakah pedang ini?
Mari kita berdua menutup telinga
(Apa yang tidak diciptakan oleh kejahatan!),
Dan siapa pun yang mendengar bel pertama,
Dia akan memegang pedang sampai kuburnya.”
Dia berkata dan berbaring di tanah.
Dengan bodohnya aku juga meregangkan diriku;
Saya berbaring di sana, saya tidak mendengar apa pun,
Saya berani menipu dia!
Tapi dia sendiri ditipu dengan kejam.
Penjahat dalam keheningan yang mendalam
Berdiri, berjingkat ke arahku
Dia merayap dari belakang dan mengayunkannya;
Pedang tajam bersiul seperti angin puyuh,
Dan sebelum aku melihat ke belakang,
Kepalaku sudah lepas dari bahuku -
DAN kekuatan supranatural
Semangat dalam hidupnya terhenti.
Tubuhku ditumbuhi duri;
Jauh sekali, di negara yang dilupakan orang,
Abuku yang belum terkubur telah membusuk;
Tapi kejahatan yang diderita Karl
Aku berada di negeri terpencil ini,
Dimana seharusnya aku selalu menjaganya
Pedang yang kamu ambil hari ini.
Wahai ksatria! Anda disimpan oleh takdir,
Ambillah, dan Tuhan menyertaimu!
Mungkin sedang dalam perjalanan
Anda akan bertemu Karl sang penyihir -
Oh, jika kamu memperhatikannya,
Balas dendam atas penipuan dan kedengkian!
Dan akhirnya aku akan bahagia
Saya akan meninggalkan dunia ini dengan damai -
Dan sebagai rasa terima kasihku
Aku akan melupakan tamparanmu.”

Lagu Empat

Setiap hari, saat aku bangun dari tidur,
Saya berterima kasih kepada Tuhan dari lubuk hati saya yang paling dalam
Karena di zaman kita
Jumlah penyihirnya tidak banyak.
Selain itu - kehormatan dan kemuliaan bagi mereka! -
Pernikahan kita aman...
Rencana mereka tidak terlalu buruk
Untuk suami, gadis muda.
Tapi ada penyihir lain
Yang saya benci:
Senyum, mata biru
Dan suara sayang - oh teman-teman!
Jangan percaya mereka: mereka penipu!
Takutlah dengan meniru aku,
Racun mereka yang memabukkan
Dan beristirahatlah dalam diam.

Puisi adalah seorang jenius yang luar biasa,
Penyanyi visi misterius,
Cinta, mimpi dan setan,
Penghuni kuburan dan surga yang setia,
Dan inspirasiku yang berangin
Orang kepercayaan, mentor dan wali!
Maafkan aku, Orpheus utara,
Apa yang ada dalam cerita lucu saya
Sekarang aku terbang mengejarmu
Dan kecapi dari muse yang bandel
Aku akan membeberkanmu dalam kebohongan yang indah.

Teman-temanku, kamu sudah mendengar semuanya,
Seperti iblis di zaman dahulu, penjahat
Pertama dia mengkhianati dirinya sendiri karena kesedihan,
Dan di sanalah jiwa para putri;
Seperti setelah sedekah yang dermawan,
Dengan doa, iman, dan puasa,
Dan pertobatan yang tidak dibuat-buat
Dia menemukan seorang pendoa syafaat dalam diri orang suci itu;
Bagaimana dia meninggal dan bagaimana mereka tertidur
Kedua belas putrinya:
Dan kami terpikat, ketakutan
Gambar malam rahasia ini,
Penglihatan yang luar biasa ini
Setan yang suram ini, murka ilahi ini,
Hidup dalam siksaan orang berdosa
Dan pesona perawan.
Kami menangis bersama mereka, mengembara
Di sekitar tembok kastil yang berbenteng,
Dan mereka mencintai dengan hati yang tersentuh
Milik mereka tidur yang tenang, penawanan mereka yang tenang;
Jiwa Vadim dipanggil,
Dan mereka melihat kebangkitan mereka,
Dan seringkali menjadi biarawati orang suci
Mereka mengantarnya ke peti mati ayahnya.
Dan apakah mungkin?.. mereka berbohong kepada kita!
Tapi apakah aku akan mengatakan yang sejujurnya?..

Ratmir muda, menuju ke selatan
Lari kuda yang tidak sabar
Saya sedang berpikir sebelum matahari terbenam
Mengejar istri Ruslan.
Tapi hari yang merah tua itu sudah malam;
Sia-sia kesatria di hadapan dirinya sendiri
Saya melihat ke dalam kabut yang jauh:
Semuanya kosong di atas sungai.
Sinar fajar terakhir menyala
Di atas hutan pinus berlapis emas cerah.
Ksatria kita melewati bebatuan hitam
Aku lewat dengan tenang dan dengan tatapanku
Saya sedang mencari tempat bermalam di antara pepohonan.
Dia pergi ke lembah
Dan dia melihat: sebuah kastil di atas bebatuan
Bentengnya meninggi;
Menara di sudut menjadi hitam;
Dan gadis di sepanjang tembok tinggi,
Seperti angsa yang kesepian di laut,
Telah tiba, fajar telah menyala;
Dan nyanyian gadis itu hampir tidak terdengar
Lembah dalam keheningan yang mendalam.

“Kegelapan malam menyelimuti lapangan;
Angin dingin muncul dari ombak.
Sudah terlambat, traveler muda!
Berlindung di menara kami yang menyenangkan.

Matahari terbenam yang kemerahan telah berubah pucat
Di atas bumi yang mengantuk;
Kabut biru berasap,
Dan bulan emas terbit;
Stepa telah memudar. Sepanjang jalan yang gelap
Ruslan kami berkendara dengan penuh pertimbangan
Dan dia melihat: menembus kabut malam
Di kejauhan sebuah bukit besar menghitam,
Dan sesuatu yang buruk adalah mendengkur.
Dia lebih dekat ke bukit, lebih dekat - dia mendengar:
Bukit yang indah itu sepertinya bernafas.
Ruslan mendengarkan dan melihat
Tanpa rasa takut, dengan semangat yang tenang;
Tapi, menggerakkan telinganya yang pemalu,
Kuda itu melawan, gemetar,
Menggelengkan kepalanya yang keras kepala,
Dan surai itu berdiri tegak.
Tiba-tiba sebuah bukit, bulan tak berawan
Cahaya redup dalam kabut,
Hal ini menjadi lebih jelas; penampilan pangeran pemberani -
Dan dia melihat keajaiban di hadapannya.
Akankah saya menemukan warna dan kata-kata?
Ada kepala hidup di depannya.

Mata besar tertutupi oleh tidur;
Dia mendengkur, mengayunkan helm berbulunya,
Dan bulu di ketinggian yang gelap,
Seperti bayangan, mereka berjalan, berkibar.
Dalam keindahannya yang mengerikan
Meningkat di atas padang rumput yang suram,
Dikelilingi oleh keheningan
Penjaga gurun tanpa nama,
Ruslan akan memilikinya
Massa yang mengancam dan berkabut.
Dalam kebingungan dia ingin
Misterius untuk menghancurkan tidur.
Melihat lebih dekat pada keajaiban itu,
Membuat kepalaku berputar
Dan dia berdiri diam di depan hidungnya;
Menggelitik lubang hidung dengan tombak,
Dan, sambil meringis, kepalaku menguap,
Dia membuka matanya dan bersin...
Angin puyuh muncul, padang rumput bergetar,
Debu beterbangan; dari bulu mata, dari kumis,
Sekawanan burung hantu terbang dari alis;
Hutan yang sunyi terbangun,
Gema bersin - seekor kuda yang bersemangat
Meringkuk, melompat, terbang menjauh,
Ksatria itu sendiri nyaris tidak bisa duduk diam,

Dan kemudian terdengar suara berisik:
“Mau kemana kamu, ksatria bodoh?
Mundur, aku tidak bercanda!
Aku akan menelan kelancangan itu!”
Ruslan melihat sekeliling dengan jijik,
Dia memegang kendali kudanya
Dan dia tersenyum bangga.
"Apa yang kamu inginkan dariku? -
Sambil mengerutkan kening, kepala itu berteriak. -
Takdir mengirimiku tamu!
Dengar, pergi!
Aku ingin tidur, sekarang sudah malam
Selamat tinggal!" Tapi ksatria yang terkenal
Mendengar kata-kata kasar
Dia berseru dengan nada marah:
“Diam, kepala kosong!
Saya mendengar kebenarannya, itu terjadi:
Meski dahi lebar, otak saja tidak cukup!
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul,
Dan begitu aku sampai di sana, aku tidak akan membiarkanmu pergi!”

Dan kepalanya mengikuti,
Dia tertawa seperti orang gila
Guruh: “Ay, ksatria! ah, pahlawan!
Kemana kamu pergi? diam, diam, berhenti!
Hei, ksatria, lehermu tidak akan patah;
Jangan takut, pengendara, dan saya
Tolong aku dengan setidaknya satu pukulan,
Sampai aku membunuh kudanya.”
Namun dia adalah seorang pahlawan
Dia menggodaku dengan lidah yang buruk.
Ruslan, ada kekesalan di hati yang terpotong,
Diam-diam mengancamnya dengan salinannya,
Mengguncangnya dengan tangannya yang bebas,
Dan, gemetar, baja damask yang dingin
Terjebak di lidah yang kurang ajar.
Dan darah dari mulut gila
Sungai langsung mengalir.
Dari keterkejutan, rasa sakit, kemarahan,
Sesaat aku kehilangan kekurangajaranku,
Kepala memandang sang pangeran,
Besi menggerogoti dan menjadi pucat
Dalam semangat yang tenang, panas,
Jadi terkadang di tengah-tengah panggung kita
Hewan peliharaan Melpomene yang buruk,
Tertegun oleh peluit yang tiba-tiba,
Dia tidak melihat apa-apa lagi
Dia menjadi pucat, lupa perannya,
Gemetar, kepala tertunduk,
Dan, tergagap, terdiam
Di depan orang banyak yang mengejek.
Memanfaatkan momen ini,
Untuk kepala yang dipenuhi rasa malu,
Ibarat elang, pahlawan terbang
Dengan tangan kanan yang terangkat dan tangguh
Dan di pipi dengan sarung tangan yang berat
Ia memukul kepala dengan ayunan;
Dan padang rumput bergema dengan hantaman;
Rerumputan berembun di sekelilingnya
Diwarnai dengan busa berdarah,
Dan, yang mengejutkan, kepalanya
Dibalik, digulung,
Dan helm besi itu bergetar.
Lalu tempat itu kosong
Pedang heroik itu bersinar.

Ksatria kita berada dalam rasa gentar yang menggembirakan
Dia ditangkap dan dikepala
Di rumput berdarah
Berlari dengan niat kejam
Potong hidung dan telinganya;
Ruslan sudah siap menyerang,
Sudah mengayunkan pedangnya yang lebar -
Tiba-tiba, karena takjub, dia mendengarkan
Kepala erangan menyedihkan yang mengemis...
Dan diam-diam dia menurunkan pedangnya,
Kemarahan yang dahsyat mati dalam dirinya,
Dan balas dendam yang dahsyat akan terjadi
Dalam jiwa yang ditenangkan dengan doa:
Jadi es mencair di lembah,
Tersambar sinar tengah hari.

Inilah dia suatu hari dengan suasana persahabatan
“Dengar,” dia berkata padaku dengan licik, “
Jangan menyerah pada layanan penting ini:
Saya menemukannya di buku hitam
Apa yang ada di balik pegunungan timur?
Di tepi laut yang tenang,
Di ruang bawah tanah terpencil, di bawah kunci
Pedang disimpan - lalu kenapa? takut!
Aku bercumbu dalam kegelapan magis,
Itu karena kehendak takdir yang bermusuhan...

Pedang ini akan kita ketahui;
Bahwa dia akan menghancurkan kita berdua:
Dia akan memotong janggutku,
Menuju Anda; menilai sendiri
Betapa pentingnya bagi kita untuk membeli
Makhluk roh jahat ini!”
“Nah, lalu bagaimana? dimana letak kesulitannya? -
Saya memberi tahu Karla, “Saya siap;
Aku akan pergi, bahkan melampaui batas dunia.”
Dan dia meletakkan pohon pinus di bahunya,
Dan satu hal lagi untuk nasihat
Dia memenjarakan penjahat saudaranya;
Memulai perjalanan panjang,
Saya berjalan dan berjalan dan, terima kasih Tuhan,
Seolah-olah bertentangan dengan ramalan itu,
Semuanya berjalan bahagia pada awalnya.
Di balik pegunungan yang jauh
Kami menemukan ruang bawah tanah yang fatal;
Aku menyebarkannya dengan tanganku
Dan dia mengeluarkan pedang yang tersembunyi itu.
Tapi tidak! takdir menginginkannya:
Pertengkaran telah terjadi di antara kita -
Dan, saya akui, ini tentang sesuatu!
Pertanyaan: siapa yang seharusnya memiliki pedang itu?
Saya berpendapat, Karla menjadi bersemangat;
Mereka bertengkar untuk waktu yang lama; Akhirnya
Triknya ditemukan oleh orang yang licik,
Dia menjadi pendiam dan tampak melunak.
“Mari kita tinggalkan perselisihan yang tidak berguna ini,”
Chernomor memberitahuku itu penting, -
Dengan demikian kita akan mencemarkan persatuan kita;
Akal memerintahkan kita untuk hidup di dunia;
Kami akan membiarkan nasib memutuskan
Milik siapakah pedang ini?
Mari kita berdua menutup telinga
(Apa yang tidak diciptakan oleh kejahatan!),
Dan siapa pun yang mendengar bel pertama,
Dia akan memegang pedang sampai kuburnya.”
Dia berkata dan berbaring di tanah.
Dengan bodohnya aku juga meregangkan diriku;
Saya berbaring di sana, saya tidak mendengar apa pun,
Saya berani menipu dia!
Tapi dia sendiri ditipu dengan kejam.

Penjahat dalam keheningan yang mendalam
Berdiri, berjingkat ke arahku
Dia merayap dari belakang dan mengayunkannya;
Pedang tajam bersiul seperti angin puyuh,
Dan sebelum aku melihat ke belakang,
Kepalaku sudah lepas dari bahuku -
Dan kekuatan supranatural
Semangat dalam hidupnya terhenti.
Tubuhku ditumbuhi duri;
Jauh sekali, di negara yang dilupakan orang,
Abuku yang belum terkubur telah membusuk;
Tapi kejahatan yang diderita Karl
Aku berada di negeri terpencil ini,
Dimana seharusnya aku selalu menjaganya
Pedang yang kamu ambil hari ini.
Wahai ksatria! Anda disimpan oleh takdir,
Ambillah, dan Tuhan menyertaimu!
Mungkin sedang dalam perjalanan
Anda akan bertemu Karl sang penyihir -
Oh, jika kamu memperhatikannya,
Balas dendam atas penipuan dan kedengkian!
Dan akhirnya aku akan bahagia
Saya akan meninggalkan dunia ini dengan damai -
Dan sebagai rasa terima kasihku
Aku akan melupakan tamparanmu.”

LAGU KEEMPAT
Setiap hari, saat aku bangun dari tidur,
Saya berterima kasih kepada Tuhan dari lubuk hati saya yang paling dalam
Karena di zaman kita
Jumlah penyihirnya tidak banyak.
Selain itu - kehormatan dan kemuliaan bagi mereka! -
Pernikahan kita aman...
Rencana mereka tidak terlalu buruk
Untuk suami, gadis muda.
Tapi ada penyihir lain
Yang saya benci:
Senyum, mata biru
Dan suara yang manis - oh teman-teman!
Jangan percaya mereka: mereka penipu!
Takutlah dengan meniru aku,
Racun mereka yang memabukkan
Dan beristirahatlah dalam diam.

Teman-temanku, kamu sudah mendengar semuanya,
Seperti iblis di zaman dahulu, penjahat
Pertama dia mengkhianati dirinya sendiri karena kesedihan,
Dan di sanalah jiwa para putri;
Seperti setelah sedekah yang dermawan,
Dengan doa, iman, dan puasa,
Dan pertobatan yang tidak dibuat-buat
Dia menemukan seorang pendoa syafaat dalam diri orang suci itu;
Bagaimana dia meninggal dan bagaimana mereka tertidur
Kedua belas putrinya:
Dan kami terpikat, ketakutan
Gambar malam rahasia ini,
Penglihatan yang luar biasa ini
Setan yang suram ini, murka ilahi ini,
Hidup dalam siksaan orang berdosa
Dan pesona perawan.
Kami menangis bersama mereka, mengembara
Di sekitar tembok kastil yang berbenteng,
Dan mereka mencintai dengan hati yang tersentuh
Tidur mereka yang tenang, penawanan mereka yang tenang;
Jiwa Vadim dipanggil,
Dan mereka melihat kebangkitan mereka,
Dan seringkali biarawati orang-orang kudus
Mereka mengantarnya ke peti mati ayahnya.
Dan apakah mungkin?.. mereka berbohong kepada kita!
Tapi apakah aku akan mengatakan yang sejujurnya?..

“Kegelapan malam menyelimuti lapangan;

Sudah terlambat, traveler muda!
Berlindung di menara kami yang menyenangkan.

Di sini, di malam hari, ada kebahagiaan dan kedamaian,
Dan pada siang hari terjadi kebisingan dan pesta.
Datanglah ke panggilan persahabatan,
Ayo, wahai musafir muda!

Di sini Anda akan menemukan segerombolan keindahan;
Pidato dan ciuman mereka lembut.
Datanglah ke panggilan rahasia,
Ayo, wahai musafir muda!

Kami untukmu saat fajar
Mari kita isi cangkirnya selamat tinggal.
Datanglah ke panggilan damai,
Ayo, wahai musafir muda!

Kegelapan malam menyelimuti lapangan;
Angin dingin muncul dari ombak.
Sudah terlambat, traveler muda!
Berlindunglah di rumah kami yang menyenangkan.”

Dia memberi isyarat, dia bernyanyi;
Dan khan muda sudah berada di bawah tembok;
Mereka menemuinya di gerbang
Gadis berkulit merah di tengah keramaian;
Dengan suara kata-kata yang baik
Dia dikelilingi; mereka tidak membawanya pergi
Mereka memiliki mata yang menawan;
Dua gadis membawa kudanya pergi;
Khan Muda memasuki istana,
Di belakangnya ada segerombolan pertapa yang manis;
Seseorang melepas helm bersayapnya,
Baju besi palsu lainnya,
Orang itu mengambil pedang, orang itu mengambil perisai berdebu;
Pakaian akan menggantikan kebahagiaan
Baju perang besi.
Tapi pertama-tama pemuda itu dipimpin
Ke pemandian Rusia yang megah.
Gelombang berasap sudah mengalir
Di dalam tong peraknya,
Dan air mancur dingin memercik;
Karpet mewah terbentang;
Khan yang lelah berbaring di atasnya;
Uap transparan berputar di atasnya;
Tatapan penuh kebahagiaan tertunduk,
Menggemaskan, setengah telanjang,
Dalam perawatan yang lembut dan sunyi,

Ada gadis-gadis muda di sekitar Khan
Mereka dipenuhi oleh kerumunan yang lucu.
Gelombang lain menimpa sang ksatria
Cabang-cabang pohon birch muda,
Dan panas harum dari mereka membajak;
Jus mawar musim semi lainnya
Anggota yang lelah menjadi tenang
Dan tenggelam dalam aroma
Rambut keriting gelap.
Ksatria itu mabuk kegirangan
Lyudmila sudah lupa tawanannya
Keindahan yang baru-baru ini indah;
Tersiksa oleh keinginan yang manis;
Tatapannya yang mengembara bersinar,
Dan, penuh dengan pengharapan yang penuh gairah,
Dia meluluhkan hatinya, dia terbakar.

Tapi kemudian dia keluar dari pemandian.
Mengenakan kain beludru,
Di lingkaran gadis cantik, Ratmir
Duduk untuk pesta yang kaya.
Saya bukan Omer: dalam ayat-ayat tinggi
Dia bisa bernyanyi sendirian
Makan malam pasukan Yunani,
Dan dering dan busa dari cangkir yang dalam,
Bagus, mengikuti jejak Guys,
Saya harus memuji kecapi yang ceroboh
Dan ketelanjangan di bawah bayang-bayang malam,
Dan ciuman cinta yang lembut!
Kastil ini diterangi oleh bulan;
Saya melihat menara yang jauh,
Dimana kesatria yang lesu dan meradang
Rasakan mimpi yang sepi;
Dahinya, pipinya
Mereka terbakar dengan nyala api seketika;
Bibirnya setengah terbuka
Ciuman rahasia memberi isyarat;
Dia menghela nafas dengan penuh semangat, perlahan,
Dia melihat mereka - dan dalam mimpi yang penuh gairah
Menekan selimut ke jantung.
Tapi di sini dalam keheningan yang mendalam
Pintu terbuka; Paulus cemburu
Ia bersembunyi di bawah kaki yang tergesa-gesa,
Dan di bawah bulan perak
Gadis itu melintas. Mimpi bersayap,
Sembunyikan, terbang menjauh!
Bangun - malammu telah tiba!
Bangunlah - momen kehilangan sangat berharga!..

Dia muncul, dia berbaring
Dan dalam kebahagiaan yang menggairahkan dia tertidur;
Selimutnya terlepas dari tempat tidur,
Dan bulu panas menyelimuti alis.
Dalam keheningan gadis di hadapannya
Berdiri tak bergerak, tak bernyawa,
Seperti Diana yang munafik
Di hadapan gembalamu yang terkasih;
Dan ini dia, di tempat tidur khan
Bersandar pada satu lutut,
Sambil menghela nafas, dia memiringkan wajahnya ke arahnya.
Dengan kelesuan, dengan rasa gentar yang hidup,
Dan tidur orang yang beruntung itu terganggu
Ciuman yang penuh gairah dan diam...

Tapi, yang lain, kecapi perawan
Dia terdiam di bawah tanganku;
Suaraku yang pemalu melemah -
Mari kita tinggalkan Ratmir muda;
Saya tidak berani melanjutkan lagunya:
Ruslan harus membuat kita sibuk,
Ruslan, ksatria yang tak tertandingi ini,
Seorang pahlawan di hati, kekasih yang setia.
Bosan dengan pertarungan yang keras kepala,
Di bawah kepala heroik
Dia merasakan manisnya tidur.
Tapi sekarang dini hari
Cakrawala yang tenang bersinar;
Semuanya jelas; sinar pagi menyenangkan
Dahi kepala yang berbulu berubah menjadi emas.
Ruslan bangkit, dan kudanya bersemangat
Ksatria itu sudah berlari seperti anak panah.

Dan hari-hari berlalu; ladang menguning;
Daun-daun tua berguguran dari pohon;
Di hutan, angin musim gugur bersiul
Para penyanyi berbulu tenggelam;
Kabut tebal dan berawan
Ia mengelilingi perbukitan yang gundul;
Musim dingin akan datang - Ruslan
Dengan berani melanjutkan perjalanannya
Jauh di utara; setiap hari
Menghadapi kendala baru:
Lalu dia bertarung dengan sang pahlawan,
Sekarang dengan seorang penyihir, sekarang dengan seorang raksasa,
Itu malam yang diterangi cahaya bulan dia melihat
Seolah-olah melalui mimpi ajaib,
Dikelilingi kabut abu-abu
Putri duyung diam-diam di dahan
Berayun, ksatria muda
Dengan senyum licik di bibirmu
Mereka memberi isyarat tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
Tapi kami merahasiakannya,
Ksatria yang tak kenal takut tidak terluka;
Keinginan terbengkalai dalam jiwanya,
Dia tidak melihatnya, dia tidak mendengarkannya,
Hanya Lyudmila yang bersamanya kemana-mana.

Namun sementara itu, tidak terlihat oleh siapa pun,
Dari serangan penyihir
Saya menyimpannya dengan topi ajaib,
Apa yang sedang dilakukan putriku?
Lyudmila-ku yang cantik?
Dia diam dan sedih,
Sendirian berjalan melewati taman,
Dia memikirkan temannya dan mendesah,
Atau, memberikan kebebasan untuk mewujudkan impian Anda,
Ke ladang asli Kyiv
Terbang hingga terlupakannya hati;
Memeluk ayah dan saudara laki-lakinya,
Pacar melihat muda
Dan ibu tua mereka -
Penawanan dan perpisahan dilupakan!
Namun tak lama kemudian putri malang itu
Kehilangan khayalannya
Dan lagi-lagi sedih dan sendirian.
Budak penjahat yang sedang jatuh cinta,
Dan siang malam, tidak berani duduk,
Sedangkan di sekitar kastil, melewati taman
Mereka mencari tawanan yang cantik,
Mereka bergegas, berseru dengan keras,
Namun, itu semua sia-sia.
Lyudmila terhibur oleh mereka:
Terkadang di hutan ajaib
Tiba-tiba dia muncul tanpa topi
Dan dia berseru: “Ini, ini!”
Dan semua orang bergegas mendatanginya dalam kerumunan;
Tapi ke samping - tiba-tiba tidak terlihat -
Dengan kaki diam dia
Dia lari dari tangan predator.
Kami memperhatikan di mana-mana sepanjang waktu
Jejak menitnya:
Itu adalah buah yang disepuh
Mereka menghilang di dahan yang bising,
Itu adalah tetesan mata air
Mereka jatuh ke padang rumput yang kusut:
Maka kastil itu mungkin tahu
Apa yang diminum atau dimakan sang putri?
Di cabang pohon cedar atau birch
Bersembunyi di malam hari, dia
Saya sedang mencari tidur sejenak -
Tapi dia hanya menitikkan air mata
Istri dan kedamaian saya memanggil,
Aku mendekam dalam kesedihan dan menguap,
Dan jarang, jarang sebelum fajar,
Menundukkan kepalaku ke pohon,
Dia tertidur dalam rasa kantuk yang tipis;
Kegelapan malam hampir mulai menipis,
Lyudmila berjalan menuju air terjun
Cuci dengan aliran air dingin:
Karla sendiri di pagi hari
Begitu saya melihat dari bangsal,
Seolah-olah berada di bawah tangan yang tak terlihat
Air terjun memercik dan memercik.
Dengan kesedihanku yang biasa
Ke malam baru, di sana-sini,
Dia berkeliaran di taman:
Seringkali di malam hari kami mendengar
Suaranya yang menyenangkan;
Seringkali di hutan mereka dibesarkan
Atau karangan bunga yang dilemparnya,
Atau potongan selendang Persia,
Atau sapu tangan yang berlumuran air mata.

Terluka oleh nafsu yang kejam,
Dibayangi oleh kekesalan, kemarahan,
Penyihir itu akhirnya memutuskan
Pasti menangkap Lyudmila.
Jadi Lemnos adalah pandai besi yang timpang,
Setelah menerima mahkota perkawinan
Dari tangan Cythera yang cantik,
Aku menebarkan jaring pada kecantikannya,
Terungkap kepada para dewa yang mengejek
Cyprids adalah ide yang lembut...

Bosan, putri yang malang
Di kesejukan gazebo marmer
Aku duduk diam di dekat jendela
Dan melalui dahan yang bergoyang
Aku memandangi padang rumput yang berbunga.
Tiba-tiba dia mendengar panggilan: “Sahabatku!”
Dan dia melihat Ruslan yang setia.
Ciri-cirinya, gaya berjalan, perawakannya;
Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,
Dan ada luka hidup di paha -
Hatinya bergetar. “Ruslan!
Ruslan!.. dia pasti!” Dan dengan panah
Tawanan itu terbang menuju suaminya,
Sambil menangis dan gemetar, dia berkata:
“Kamu di sini… kamu terluka… ada apa denganmu?”
Sudah sampai, berpelukan:
Oh horor... hantunya menghilang!
Putri di jaring; dari dahinya
Topi itu jatuh ke tanah.
Dingin, dia mendengar teriakan mengancam:
"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama

Dia melihat penyihir di depan matanya.
Gadis itu mendengar erangan menyedihkan,
Jatuh pingsan - dan mimpi indah
Dia memeluk wanita malang itu dengan sayapnya.

Apa yang akan terjadi pada putri malang itu!
Oh pemandangan yang mengerikan: penyihir yang lemah
Membelai dengan tangan kurang ajar
Pesona muda Lyudmila!
Akankah dia benar-benar bahagia?
Chu... tiba-tiba terdengar bunyi klakson,
Dan seseorang memanggil Karla.

Dalam kebingungan, penyihir pucat
Dia menaruh topi pada gadis itu;
Mereka meledak lagi; lebih keras, lebih keras!
Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,
Menimbulkan janggutnya ke atas bahunya.

LAGU KELIMA
Ah, betapa manisnya putriku!
Kesukaannya yang paling saya sayangi:
Dia sensitif, sederhana,
Cinta pernikahan itu setia,
Sedikit berangin... lalu kenapa?
Lagi semakin manis semakin baik dia.
Selalu pesona yang baru
Dia tahu cara memikat kita;
Katakan padaku: apakah mungkin untuk membandingkan
Apakah dia kasar terhadap Delphira?
Satu - takdir mengirimkan hadiah
Untuk memikat hati dan mata;
Senyumnya, percakapannya
Cinta melahirkan panas dalam diriku.
Dan dia berada di bawah rok prajurit berkuda,
Beri dia kumis dan taji saja!
Berbahagialah dia yang pada malam hari
Ke sudut terpencil
Lyudmila saya sedang menunggu
Dan dia akan menyebutmu sahabat hati;
Tapi percayalah, diberkatilah dia juga
Siapa yang melarikan diri dari Delphira?
Dan aku bahkan tidak mengenalnya.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Tapi siapa yang meniup terompetnya? Siapa penyihirnya?
Apakah Anda memanggil saya untuk dicambuk?
Siapa yang menakuti penyihir itu?
Ruslan. Dia, terbakar karena balas dendam,
Mencapai tempat tinggal penjahat.
Ksatria itu sudah berdiri di bawah gunung,
Klakson panggilan melolong seperti badai,
Kuda yang tidak sabar itu sedang mendidih
Dan dia menggali salju dengan kukunya yang basah.
Pangeran sedang menunggu Karla. Tiba-tiba dia
Pada helm baja yang kuat
Dipukul oleh tangan yang tidak terlihat;
Pukulan itu jatuh seperti guntur;
Ruslan mengangkat pandangannya yang samar-samar
Dan dia melihat - tepat di atas kepala -
Dengan gada yang terangkat dan mengerikan
Karla Chernomor terbang.
Menutupi dirinya dengan perisai, dia membungkuk,
Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;
Tapi dia membubung di bawah awan;
Sejenak dia menghilang - dan dari atas
Dengan berisik terbang ke arah sang pangeran lagi.
Ksatria lincah itu terbang menjauh,
Dan menuju salju dengan ayunan yang fatal
Penyihir itu terjatuh dan duduk di sana;
Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Turun dari kuda, dia bergegas ke arahnya,
Aku menangkapnya, dia menjambak janggutku,
Penyihir itu meronta dan mengerang
Dan tiba-tiba dia terbang bersama Ruslan...

Kuda yang bersemangat menjagamu;
Sudah menjadi penyihir di bawah awan;
Pahlawan itu tergantung di janggutnya;
Terbang di atas hutan yang gelap
Terbang di atas pegunungan liar
Mereka terbang di atas jurang laut;
Stres membuatku kaku,
Ruslan untuk janggut penjahatnya
Bertahan dengan tangan yang mantap.
Sedangkan melemah di udara
Dan kagum dengan kekuatan Rusia,
Penyihir yang membuat Ruslan bangga
Dia diam-diam berkata: “Dengar, pangeran!
Aku akan berhenti menyakitimu;
Mencintai keberanian muda,
Aku akan melupakan segalanya, aku akan memaafkanmu,
Saya akan turun – tetapi hanya dengan persetujuan…”
“Diamlah, penyihir pengkhianat! -
Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,
Dengan penyiksa istrinya,
Ruslan tidak tahu kontraknya!
Pedang yang tangguh ini akan menghukum pencurinya.
Terbang bahkan ke bintang malam,
Bagaimana kalau kamu tidak berjanggut!”
Ketakutan menyelimuti Chernomor;
Dalam frustrasi, dalam kesedihan yang hening,
Sia-sia janggut panjang
Karla yang lelah terkejut:
Ruslan tidak membiarkannya keluar
Dan terkadang itu menyengat rambutku.
Selama dua hari penyihir memakai pahlawan,
Pada hari ketiga dia meminta belas kasihan:
“Wahai ksatria, kasihanilah aku;
Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;
Tinggalkan aku hidup, aku sesuai keinginanmu;
Katakan padaku, aku akan turun kemanapun kamu mau…”
“Sekarang kamu milik kami: ya, kamu gemetar!
Rendahkan dirimu, tunduk pada kekuatan Rusia!
Bawa aku ke Lyudmila-ku."

Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;
Dia berangkat pulang bersama ksatria;
Dia terbang dan langsung menemukan dirinya sendiri
Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.
Lalu Ruslan dengan satu tangan
Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh
Dan, sambil menjambak janggut lainnya,
Aku memotongnya seperti segenggam rumput.

“Kenali milik kita! - dia berkata dengan kejam, -
Apa, predator, dimana kecantikanmu?
Dimana kekuatannya? - dan helm tinggi
Rambut abu-abu dirajut;
Sambil bersiul dia memanggil kuda gagah itu;
Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;
Ksatria kita Karl hampir tidak hidup
Dia menaruhnya di ransel di belakang pelana,
Dan dia sendiri, takut akan momen yang sia-sia,
Yang curam bergegas menuju puncak gunung,
Tercapai, dan dengan jiwa gembira
Terbang ke ruang ajaib.
Di kejauhan, melihat helm berambut besar,
Kunci kemenangan yang fatal,
Di depannya ada segerombolan orang Arab yang luar biasa,
Kerumunan budak yang ketakutan,
Seperti hantu dari segala sisi
Mereka lari dan menghilang. Dia berjalan
Sendirian di antara kuil-kuil yang membanggakan,
Dia memanggil istri tercintanya -
Hanya gema dari brankas yang sunyi
Ruslan mengeluarkan suaranya;
Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar
Dia membuka pintu ke taman -
Dia pergi dan pergi dan tidak menemukannya;
Mata bingung melihat sekeliling -
Semuanya mati: hutan sunyi,
Gazebo-gazebo itu kosong; di jeram,
Di sepanjang tepi sungai, di lembah,
Tidak ada jejak Lyudmila dimanapun,
Dan telinga tidak mendengar apapun.
Rasa dingin tiba-tiba menyelimuti sang pangeran,
Cahaya semakin gelap di matanya,
Pikiran gelap muncul di benakku...
“Mungkin kesedihan… penawanan yang suram…
Sebentar… ombak…” Dalam mimpi ini
Dia tenggelam. Dengan melankolis yang sunyi
Ksatria itu menundukkan kepalanya;
Dia tersiksa oleh rasa takut yang tidak disengaja;
Dia tidak bergerak, seperti batu mati;
Pikiran menjadi gelap; api liar
Dan racun cinta yang putus asa
Sudah mengalir dalam darahnya.
Tampak seperti bayangan seorang putri cantik
Menyentuh bibir gemetar...
Dan tiba-tiba, panik, mengerikan,
Ksatria itu bergegas melewati taman;
Dia memanggil Lyudmila sambil menangis,
Ia merobek tebing dari bukit,
Hancurkan segalanya, hancurkan segalanya dengan pedang -
Gazebo, hutan tumbang,
Pepohonan, jembatan menyelam di tengah ombak,
Stepa terlihat di mana-mana!
Jauh di sana, suara gemuruh kembali terulang
Dan gemuruh, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;
Dimana-mana pedang berdering dan bersiul,
Tanah yang indah hancur -
Ksatria gila sedang mencari korban,
Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia
Udara gurun menembus...
Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga
Menghancurkan putri yang tak terlihat
Hadiah perpisahan Chernomor...

Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:
Lyudmila telah membuka diri di jaringan!
Tidak mempercayai mataku sendiri,
Mabuk dengan kebahagiaan yang tak terduga,
Ksatria kita terjatuh di kakinya
Sahabat setia tak terlupakan, AKHIR KISAH BAGIAN KEDUA!!!

Halaman 4 dari 10

LAGU KETIGA

Sia-sia kau bersembunyi di balik bayang-bayang
Untuk teman-teman yang damai dan bahagia,
puisiku! Anda tidak bersembunyi
Dari mata yang marah dan iri.
Sudah menjadi kritikus pucat, yang melayaninya,
Pertanyaannya fatal bagi saya:
Mengapa Ruslanov membutuhkan pacar?
Seolah ingin membuat suaminya tertawa,
Saya memanggil gadis dan putri?
Anda tahu, pembaca yang baik,
Ada segel hitam kemarahan di sini!
Katakan padaku, Zoilus, katakan padaku, pengkhianat,
Nah, bagaimana dan apa yang harus saya jawab?
Blush on, yang malang, Tuhan memberkatimu!
Blush on, aku tidak ingin berdebat;
Puas karena jiwaku benar,
Aku tetap diam dalam kerendahan hati.
Tapi kamu akan mengerti aku, Klymene,
Anda akan menurunkan mata lesu Anda,
Kamu, korban dari selaput dara yang membosankan...
Begitu ya: air mata rahasia
Itu akan jatuh pada ayat saya, jelas di hati saya;
Kamu tersipu, pandanganmu menjadi gelap;
Dia menghela nafas dalam diam... desahan yang bisa dimengerti!
Cemburu: takut, waktunya sudah dekat;
Cupid dengan penyesalan yang bandel
Kami mengadakan konspirasi yang berani,
Dan untuk kepalamu yang memalukan
Pembersihan penuh dendam sudah siap.

Pagi yang dingin sudah bersinar
Di puncak gunung-gunung yang penuh;
Tapi di kastil yang menakjubkan itu semuanya sunyi.
Karena kesal, Chernomor yang tersembunyi,
Tanpa topi, dengan jubah pagi,
Menguap dengan marah di tempat tidur.
Di sekitar rambut abu-abunya
Para budak berkerumun dalam diam,
Dan dengan lembut sisir tulang
Menyisir rambut ikalnya;
Sedangkan untuk manfaat dan kecantikan,
Pada kumis yang tak ada habisnya
Aroma oriental mengalir,
Dan ikal-ikal licik itu melengkung;
Tiba-tiba, entah dari mana,
Seekor ular bersayap terbang ke jendela:
Berderak dengan timbangan besi,

Dia membungkuk cepat
Dan tiba-tiba Naina berbalik
Di depan orang banyak yang tercengang.
“Saya menyambut Anda,” katanya, “
Saudaraku, aku sudah lama menghormatinya!
Sampai saat ini saya mengenal Chernomor
Satu rumor yang keras;
Tapi takdir rahasia menghubungkan
Sekarang kita mempunyai permusuhan yang sama;
Anda berada dalam bahaya
Awan menyelimuti Anda;
Dan suara kehormatan yang terhina
Memanggilku untuk membalas dendam."

Dengan tatapan penuh sanjungan licik
Karla mengulurkan tangannya,
Mengatakan: “Naina yang luar biasa!
Persatuan Anda sangat berharga bagi saya.
Kami akan mempermalukan Finn;
Tapi saya tidak takut dengan intrik gelap;
Musuh yang lemah tidak menakutkan bagi saya;
Temukan bagian saya yang luar biasa:
Jenggot yang diberkati ini
Tidak heran Chernomor dihias.
Berapa lama rambutnya akan beruban?
Pedang musuh tidak akan memotong,
Tak satu pun dari ksatria gagah itu
Tidak ada manusia yang akan menghancurkan
Rencanaku yang paling kecil;
Abadku adalah Lyudmila,
Ruslan ditakdirkan untuk mati!"
Dan penyihir itu dengan murung mengulangi:
“Dia akan binasa! Dia akan binasa!”
Lalu dia mendesis tiga kali,
Dia menginjak kakinya tiga kali
Dan dia terbang seperti ular hitam.

Pembaca, izinkan saya memberi tahu Anda,
Kemana perginya keindahan itu?
Sepanjang malam dia mengikuti nasibnya
Dia kagum sambil menangis dan tertawa.
Jenggot itu membuatnya takut
Tapi Chernomor sudah diketahui,
Dan dia lucu, tapi tidak pernah
Horor tidak cocok dengan tawa.
Menuju sinar pagi
Lyudmila meninggalkan tempat tidur
Dan dia mengalihkan pandangannya tanpa sadar
Ke cermin yang tinggi dan bersih;
Ikal emas tanpa sadar
Dia mengangkatku dari bahu bunga bakungnya;
Rambut tebal tanpa disengaja
Dia mengepangnya dengan tangan yang ceroboh;
Pakaianmu kemarin
Saya tidak sengaja menemukannya di pojok;
Sambil menghela nafas, aku berpakaian dan merasa frustrasi
Dia mulai menangis pelan;
Namun dari kaca sebelah kanan
Sambil menghela nafas, aku tidak mengalihkan pandanganku,
Dan terpikir oleh gadis itu,
Dalam kegembiraan pikiran-pikiran yang bandel,
Coba topi Chernomor.
Semuanya sunyi, tidak ada seorang pun di sini;
Tidak ada yang akan melihat gadis itu...
Dan seorang gadis berusia tujuh belas tahun
Topi apa yang tidak menempel!
Anda tidak pernah terlalu malas untuk berdandan!
Lyudmila menggoyangkan topinya;
Di alis, lurus, miring,
Dan dia memakainya terbalik.

Jadi apa? oh keajaiban masa lalu!
Lyudmila menghilang di cermin;
Membalikkannya - di depannya
Lyudmila tua muncul;
Saya memasangnya kembali - tidak lebih;
Saya melepasnya - saya di cermin! "Luar biasa!

Bagus, penyihir, bagus, cahayaku!
Sekarang saya aman di sini;
Sekarang aku akan menyelamatkan diriku dari kerumitan!"
Dan topi penjahat tua itu
Putri, tersipu karena gembira,
Saya memakainya terbalik.

Tapi mari kita kembali ke pahlawan.
Apakah kita tidak malu melakukan hal ini?
Selama ini dengan topi, janggut,
Ruslana mempercayakan nasib?
Setelah melakukan pertarungan sengit dengan Rogdai,
Dia melewati hutan lebat;
Sebuah lembah luas terbuka di hadapannya
Dalam terangnya langit pagi.
Ksatria itu gemetar tanpa sadar:
Dia melihat medan perang lama.
Di kejauhan semuanya kosong; di sana-sini
Tulangnya menguning; di atas perbukitan
Tempat anak panah dan baju besi tersebar;
Dimana tali pengamannya, dimana perisainya yang berkarat;
Pedang terletak di tulang tangan di sini;
Helm lusuh itu ditumbuhi rumput,
Dan tengkorak tua itu membara di dalamnya;
Ada seluruh kerangka pahlawan di sana
Dengan kudanya yang terjatuh
Berbaring tak bergerak; tombak, anak panah
DI DALAM bumi yang lembab terjebak,
Dan tanaman ivy yang damai menyelimuti mereka...
Tidak ada keheningan yang hening
Gurun ini tidak mengganggu,
Dan matahari dari ketinggian yang cerah
Lembah kematian diterangi.

Sambil menghela nafas, ksatria itu mengelilingi dirinya
Dia melihat dengan mata sedih.
"Oh lapangan, lapangan, siapa kamu
Penuh dengan tulang mati?
Kuda greyhound siapa yang menginjak-injakmu
Di saat-saat terakhir pertempuran berdarah?
Siapa yang menimpamu dengan kemuliaan?
Surga siapa yang mendengar doa-doa itu?
Mengapa, hai lapangan, kamu terdiam?
Dan ditumbuhi rerumputan terlupakan?..
Waktu dari kegelapan abadi,
Mungkin juga tidak ada keselamatan bagi saya!
Mungkin di bukit yang sunyi
Mereka akan menempatkan peti mati Ruslan yang sunyi,
Dan dawai Bayan yang keras
Mereka tidak akan membicarakan dia!"

Namun tak lama kemudian ksatriaku teringat,
Bahwa seorang pahlawan membutuhkan pedang yang bagus
Dan bahkan cangkangnya; dan sang pahlawan
DENGAN pertempuran terakhir tak bersenjata
Dia berjalan mengelilingi lapangan;
Di semak-semak, di antara tulang-tulang yang terlupakan,
Dalam kumpulan surat berantai yang membara,
Pedang dan helm hancur
Dia mencari baju besi untuk dirinya sendiri.
Raungan dan padang rumput yang sunyi terbangun,
Suara benturan dan dering terdengar di lapangan;
Dia mengangkat perisainya tanpa memilih,
Saya menemukan helm dan klakson yang berbunyi;
Tapi aku tidak bisa menemukan pedangnya.
Mengemudi di sekitar lembah pertempuran,
Dia melihat banyak pedang
Tapi semua orang ringan, tapi terlalu kecil,
Dan pangeran tampan itu tidak lesu,
Tidak seperti pahlawan di zaman kita.

Untuk memainkan sesuatu karena bosan,
Dia mengambil tombak baja di tangannya,
Dia meletakkan surat berantai di dadanya
Dan kemudian dia berangkat.

Matahari terbenam yang kemerahan telah berubah pucat
Di atas bumi yang mengantuk;
Kabut biru mulai berasap
Dan bulan emas terbit;
Stepa telah memudar. Sepanjang jalan yang gelap
Ruslan kami berkendara dengan penuh pertimbangan

Dan dia melihat: menembus kabut malam
Sebuah bukit besar menghitam di kejauhan
Dan sesuatu yang buruk adalah mendengkur.
Dia lebih dekat ke bukit, lebih dekat - dia mendengar:
Bukit yang indah itu sepertinya bernafas.
Ruslan mendengarkan dan melihat
Tanpa rasa takut, dengan semangat yang tenang;
Tapi, menggerakkan telinganya yang pemalu,
Kuda itu melawan, gemetar,
Menggelengkan kepalanya yang keras kepala,
Dan surai itu berdiri tegak.
Tiba-tiba sebuah bukit, bulan tak berawan
Cahaya redup dalam kabut,
Hal ini menjadi lebih jelas; penampilan pangeran pemberani -
Dan dia melihat keajaiban di hadapannya.
Akankah saya menemukan warna dan kata-kata?
Ada kepala hidup di depannya.
Mata besar tertutupi oleh tidur;
Dia mendengkur, mengayunkan helm berbulunya,
Dan bulu di ketinggian yang gelap,
Seperti bayangan, mereka berjalan, berkibar.