Megjelent a hamburgi pontszám kifejezés. "Hamburgi számla" az irodalomban
"A hamburgi számla" Viktor Shklovsky 1928-ban megjelent irodalomkritikai cikkeinek gyűjteményének a neve. Röviden programcikk A gyűjteményt nyitó könyvet a szerző maga magyarázza el a könyv címének jelentéséről: „ A hamburgi gróf rendkívül fontos fogalom. Minden bunyós, amikor harcol, csal, és a vállalkozó utasítására a lapockájára fekszik. Évente egyszer a birkózók összegyűlnek egy hamburgi kocsmában. Zárt ajtók és elfüggönyözött ablakok mögött verekednek. Hosszú, csúnya és kemény. Itt alakulnak ki a harcosok valódi osztályai – hogy ne vesszenek kárba". A. P. Chudakov, a könyv modern kiadásának kommentátora szerint a cselekmény valódi alapja Shklovsky számára Ivan Poddubny cirkuszi birkózó szóbeli története volt. Sokkal valószínűbb azonban, hogy a kifejezés szerzője " A hamburgi pontszám" magának Shklovskynak a tulajdona. hívószó, különösen divatos irodalmi környezet, kifejezés " Hamburg számla " egyenértékű valaminek a pártatlan értékelésével, kedvezmények és engedmények nélkül, szélsőséges igényekkel. Lehetséges, hogy a nem kevésbé népszerű frazeológiai egység " nagyjából", amelynek ugyanaz a jelentése, nem más, mint Shklovsky gondolatának átalakítása. Az irodalomban először a "nagyjából" kifejezés a "Vágyak beteljesülése" (1935) című regényben található, amelyet Veniamin Kaverin készített , Shklovsky köréhez közel álló író. És ma beszédünkben egyre gyakrabban halljuk a kifejezést " Hamburg beszámolója szerint Az írók által kitalált két frazeológiai egység szennyeződése.
Irina Rodnyanskaya kritikus a „Hamburgi sündisznó a ködben” című cikkében ( Új világ.- 2001.- 3. sz), amely az irodalmi stratégiák problémáival foglalkozik Ma, megjegyzi: „Shklovszkij örülhetett volna – majdnem úgy, mint Dosztojevszkij, aki büszke volt arra, hogy a „szégyenlős” igével gazdagította az orosz nyelvet. A „hamburgi beszámoló” kifejezés elvált a húszas években elmondott példázatától, és körbejárta világ kétségtelen és általánosan értett jelentésében. oly régen még a legszínesebb duma-képviselő is nyilvánosan fenyegetőzött, hogy „a nagy hamburgi kotta alapján” ítél el valakit. Egybehangzóan nevettek a képviselőn. De hiába. Hasznos hallgatni Karakterünk ártatlanul beszennyezte a "hamburgi partitúrát" és a "nagy kottát", azt hitte, hogy valahol a közelben fekszik, és nem ő az egyetlen, aki sokáig elképzelte.
"Hamburg számla"(közérthetővé vált) egy nagy esztétikai beszámoló az irodalomban és a művészetben. Az első, második és utolsó hely azonosítása a valódi, a jelen skáláján. A "nagy" - mert ellenzi a "kis" beszámolókat hivatalosság, csoportok, pártok helyzeti igényeik érdekében. „Nagy” – mert a „nagy időhöz” szól, melynek korszakos kontúrjain a köd feloszlik, felszakad. buborékés minden a helyére kerül. A „hamburgi partitúrát” magához vonzó műértő kitalálóként, orákulumként viselkedik, hallgatja a nagy idő zaját, összehasonlítja az onnan érkező jeleket esztétikai hangszerével.”
Az író által elmondott legendát nem erősítették meg. Hamburg történészei és a modern étteremtulajdonosok semmit sem tudnak azokról a birkózóversenyekről, amelyek állítólag a régi időkben zajlottak egy hamburgi kocsmában. K. V. Dusenko úgy véli, hogy a „hamburgi beszámoló” Shklovsky saját kifejezése. A kételyeket fokozza, hogy I. M. Poddubny, akinek életkora jelentős volt története cselekménye szempontjából, mindössze 53 éves volt 1924-ben, és valójában 70 éves koráig harcolt.
Viktor Shklovsky „szőnyegközeli” hely meghatározását Mihail Bulgakov számára ez utóbbi sértőnek találta, utalva arra a bohócra, aki a szőnyegnél szórakoztatta a közönséget a cirkuszban. Ez megnehezítette a két író kapcsolatát. Azonban nem mindenki látta a bohóc jegyét. Így Viktor Konetsky Stanislav Rassadin irodalomkritikusnak írt levelében másképp értelmezte Shklovsky írói rangsorát:
Ismét szembesültem V. B. Shklovsky szemrehányásával Bulgakovnak: „a szőnyegnél” (vagyis kikerül a játékból!). Ez egyfajta tömegpszichózis, mert a kifejezés nagy dicséretet jelent, és a „hamburgi harc” és a benne való győzelem előrejelzését. Ezt „a szőnyeg közelében” írták 1924-ben. A könyv 1928-ban jelent meg. Úgy tűnik számomra, hogy a kifejezést meg kell érteni:
1. Bulgakov már megérkezett Hamburgba. De Szerafimovics vagy Veresajev még csak a közelébe sem fér.
2. Bulgakov már ÁLL a szőnyegnél, mert szabad versenyezni műrepülés(ez 1924-ben van!).
3. Hlebnikov már elhagyta a szőnyeget, mert már nyert.4. Babel már részt vett a küzdelemben, de V.B.Sh. szerint könnyűsúlyú. Gorkij gyakran nincs formában, vagyis egyszerűen megfojthatják a szőnyegen – már öreg.
Shklovsky később elismerte, hogy a prológusa helytelen volt.
Terítés
Viktor Shklovsky azonos nevű könyvének köszönhetően az orosz nyelvben széles körben elterjedt „Hamburgi fiók” kifejezés népszerűvé és népszerűvé vált nemcsak az írók körében, hanem sokkal szélesebb körben is. A pszichológusok különösen a valódi azonosítására használják, és nem hivatalos hely egyén a státuszhierarchiában.
...Először is, a „hamburgi fiók” akkor releváns, amikor egy gyakorló szociálpszichológus kiscsoportokkal dolgozik, meghatározza azok jelenlegi állapotát és fejlődési pályáját, azonosítja mind a nyilvánvaló, mind a potenciális konfliktusok alacsony funkcionalitásának okait...
Erről beszél Harry Walter, a filológia doktora, a greifswaldi Ernst Moritz Arndt Egyetem professzora is.
Az orosz nyelven kívül ez a kifejezés nehézségeket okoz a fordításban a fogalom más nyelveken való hiánya és az orosz szó poliszémiája miatt. jelölje be" Douglas Robinson (Angol) orosz három lehetőséget kínál: angol. A hamburgi pontszám, a hamburgi ranglista, a hamburgi számla Shklovsky művének címére, megjegyezve, hogy az angol. pontszám, a rangsor jobban leírja a birkózóversenyekre való utalást, de Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) angolt használt a fordítás során. fiókot.
Van egy olyan feltételezés, hogy a " Hamburg számla„Viktor Shklovsky hívószava a „nagyjából” kifejezés lett, amely később megjelent Veniamin Kaverin „A vágyak beteljesülése” című regényében.
Megjegyzések
- Hamburg számla (határozatlan) (Nemzeti Pszichológiai Enciklopédia). vocabulary.ru. Letöltve: 2017. szeptember 12.
- Shklovsky V. Hamburg számla és nagyjából // Issue. beszédkultúra / Akadémikus. A Szovjetunió tudományai. Oroszországi Intézet. nyelv Ch. szerk. S. I. Ozsegov. - M.: Nauka, 1965. - Szám. 6. - 129-131. - 241 p. - 8500 példány.
- Shklovsky V. Hamburg számla. - L.: Írók kiadója Leningrádban, 1928. - P. 5. - 247 p. - 4000 példány.
- Myagkov B. S. Bulgakovszkaja Moszkva. - M.: Moszk. munkás, 1993. - 120-126. - 222 s. - ISBN 5-239-01439-6.
- Gribojedov háza // Bulgakov Enciklopédia / B. V. Szokolov. - M.: Lokid: Mítosz, 1996. - P. 191-198. - 592 s. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
- A hamburgi beszámoló szerint // enciklopédikus szótár szárnyas szavakés kifejezések / [szerző-összeáll. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, p. - 2000 példány. - ISBN 5-320-00323-4.
- Dusenko K. V. Modern idézetek szótára: 4300 aktuális 20. századi idézet és kifejezés, ezek forrásai, szerzői, datálása. - M.: Agraf, 1997. - P. 406. - 628, p. - ISBN 5-7784-0031-4.
- Poddubny Ivan Maksimovich / V. I. Linder // Peru - Félpótkocsi. - M.: Nagy Orosz Enciklopédia, 2014. - P. 541-542. - (Big Russian Encyclopedia: [35 kötetben] / főszerk. Yu. S. Osipov; 2004-2017, 26. kötet). - ISBN 978-5-85270-363-7.
- Belozerskaya-Bulgakova L. E.Ó, az emlékek méze. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
- Konetsky V.V. Visszhang: (Körül-körbe olvasói levelek). - 2. kiadás, rev. és további - Szentpétervár. : Blitz, 2001. - 324-325. - 453, p. - 3000 példányban. - ISBN 5-86789-142-9.
- Putyin hat noch eine Hamburger Rechnung offen(Német). Die Welt (2014.10.24.). Letöltve: 2017. szeptember 15.
- Walter Harry. Körülbelül két „német” névadó orosz nyelven (Hamburgi beszámoló; Aki késik, azt a történelem megbünteti) (határozatlan) . Történelem, filológia, kultúra problémái (2011). Letöltve: 2017. szeptember 12.
A „hamburgi pontszám” kifejezés az orosz cirkuszi birkózók szándékát jelentette késő XIX- a 20. század eleje, hogy azonosítsák maguk között az igazán hatalmasokat. Általában a cirkuszi arénában előre meghatározták a küzdelem győztesét - megegyezés szerint. Ám évente egyszer a birkózók, akik állítólag távol találkoztak a nyilvánosságtól és a munkaadóktól egy hamburgi kocsmában, tisztességes küzdelemben derült ki, melyikük erősebb a többieknél.
A hamburgi gróf rendkívül fontos fogalom.
Hlebnikov bajnok volt.
Minden bunyós, amikor harcol, csal, és a vállalkozó utasítására a lapockájára fekszik.
Évente egyszer a birkózók összegyűlnek egy hamburgi kocsmában.
Zárt ajtók és elfüggönyözött ablakok mögött verekednek.
Hosszú, csúnya és kemény.
Itt alakulnak ki a harcosok valódi osztályai, nehogy elfajuljanak.
A hamburgi gróf nélkülözhetetlen az irodalomban.
A hamburgi beszámoló szerint nincs Szerafimovics és Veresaev.
Nem jutnak be a városba.
Hamburgban - Bulgakov a szőnyegen.
A Babel egy könnyű.
Gorkij kétséges (gyakran nincs formában).Viktor Shklovsky. Hamburg számla. L. 1928
Viktor Shklovsky meghatározása a „szőnyeg közelében” helyről Mihail Bulgakov számára sértő volt, mert utalt a bohócra, aki a szőnyegen szórakoztatta a közönséget a cirkuszban. Ez bonyodalmakat okozott a két író kapcsolatában. Ismeretes, hogy Shklovsky később meggondolta magát.
Van egy olyan feltételezés, hogy a „hamburgi számlával” való kapcsolat miatt Viktor Shklovsky lett hívószó„nagyjából”, amely később Veniamin Kaverin „A vágyak beteljesülése” című regényében jelent meg.
Terítés
Ivan Poddubny legendája nem talált okirati bizonyítékot, a hamburgi történészek és a modern étteremtulajdonosok semmit sem tudnak a hamburgi kocsmában zajló birkózóversenyekről. század fordulójaés XX században. Mindazonáltal Viktor Shklovsky azonos nevű könyvének köszönhetően az orosz nyelvben széles körben elterjedt „Hamburgi fiók” kifejezés népszerűvé és népszerűvé vált nemcsak az írók körében, hanem sokkal szélesebb körben is.
A pszichológusok különösen arra használják, hogy azonosítsák az egyén valódi, nem pedig hivatalos helyét a státuszhierarchiában.
...Először is, a „hamburgi fiók” akkor releváns, amikor egy gyakorló szociálpszichológus kiscsoportokkal dolgozik, meghatározza azok jelenlegi állapotát és fejlődési pályáját, azonosítja mind a nyilvánvaló, mind a potenciális konfliktusok alacsony funkcionalitásának okait...
Az orosz nyelven kívül ez a kifejezés nehézségeket okoz a fordításban a fogalom más nyelveken való hiánya és az orosz szó poliszémiája miatt. jelölje be" Douglas Robinson (Angol)orosz három lehetőséget kínál: angol. A Hamburgi Pontszám/Rangsor/Számla Shklovsky művének címére, megjegyezve, hogy az angol. pontszám, helyezés jobban írja le a birkózóversenyekre való utalást, de Richard Sheldon angolt használt a fordítás során. fiókot .
Írjon véleményt a "Hamburgi fiók" cikkről
Megjegyzések
Irodalom
- Walter Harry.// Történelem, filológia, kultúra problémái. - 2011. - 3. sz. - 199-204.
- Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter”. In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1
Linkek
- Viktor Shklovsky. Hamburg számla. - Leningrád: Írók Könyvkiadója Leningrádban, 1928. - 247 p. - 4000 példány.
- Viktor Shklovsky. Hamburgi beszámoló: cikkek, emlékiratok, esszék (1914 - 1933). - Moszkva: szovjet író, 1990. - 129 p.
- Szociálpszichológia. Szótár / Under. szerk. M. Yu. Kondratieva // Pszichológiai lexikon. Enciklopédiai szótár hat kötetben / Szerk.-összeáll. L. A. Karpenko. Általános alatt szerk. A. V. Petrovszkij. - M.: PER SE, 2006. - 176 p.
A hamburgi beszámolót jellemző részlet
Az első lövések még nem hangzottak el, amikor újra és újra hallatszottak mások, amelyek összeolvadtak és megszakították egymást.Napóleon kíséretével fellovagolt a Shevardinsky reduuthoz, és leszállt a lováról. A játék elkezdődött.
Andrei hercegtől Gorkiba visszatérve Pierre, miután megparancsolta a lovasnak, hogy készítse elő a lovakat, és kora reggel ébressze fel, azonnal elaludt a válaszfal mögött, abban a sarokban, amelyet Boris adott neki.
Amikor Pierre másnap reggel teljesen felébredt, senki sem volt a kunyhóban. A kis ablakokban üvegek zörögtek. A bereitor felállt, és eltolta magától.
- Excellenciás úr, excellenciás uram, excellenciás uram... - mondta a bereitor makacsul, anélkül, hogy Pierre-re nézett volna, és láthatóan elvesztette a reményt, hogy felébressze, és meglendítette a vállánál fogva.
- Mit? Elkezdődött? Itt az ideje? - szólalt meg Pierre felébredve.
- Ha hallja a tüzelést - mondta a bereitor, egy nyugdíjas katona -, az összes urak már elmentek, a legkiemelkedőbbek már régen elmentek.
Pierre gyorsan felöltözött, és kiszaladt a verandára. Tiszta, friss, harmatos és vidám volt odakint. A nap éppen kitört az őt eltakaró felhő mögül, félig megtört sugarakat fröcskölt a szemközti utca tetőin keresztül, az út harmattal borított porára, a házak falára, a házak ablakaira. a kerítésre és a kunyhónál álló Pierre lovaira. Az udvaron tisztábban lehetett hallani a fegyverdörgést. Egy adjutáns kozákkal ügetett az utcán.
- Itt az idő, gróf, itt az idő! - kiáltotta az adjutáns.
Miután megparancsolta, hogy vezessék a lovát, Pierre elindult az utcán ahhoz a halomhoz, amelyről tegnap a csatatérre nézett. Ezen a halmon katonaemberek tömege volt, hallani lehetett a vezérkar francia beszélgetését, és Kutuzov szürke fejét, piros sávos fehér sapkájával és szürke fejével, belesüllyesztve. vállak. Kutuzov a csövön keresztül nézett előre a főút mentén.
A halom bejárati lépcsőjén Pierre maga elé nézett, és megdermedt a látvány szépségének csodálatában. Ugyanaz a panoráma volt, amit tegnap erről a halomról gyönyörködött; de most ezt az egész területet csapatok borították, lövések füstje és ferde sugarak fényes nap Pierre-től balra hátulról emelkedő, átható fényt vetett rá a tiszta reggeli levegőben arany és rózsaszín árnyalattal és sötét, hosszú árnyékokkal. A távoli erdők, amelyek befejezték a panorámát, mintha valami értékes sárgászöld kőből lettek volna kifaragva, ívelt csúcsvonalukkal látszottak a horizonton, és köztük, Valuev mögött, átvágtak a nagy szmolenszki úton, mind csapatokkal borítva. Aranymezők és hordák csillantak meg közelebb. Csapatok látszottak mindenhol – elöl, jobbra és balra. Az egész élénk volt, fenséges és váratlan; de ami Pierre-t leginkább megdöbbentette, az maga a csatatér, Borodino és a Kolocseja feletti szakadék mindkét oldalán volt.
Kolocha felett, Borodinóban és annak két oldalán, különösen balra, ahol a mocsaras partokon a Voina Kolochába ömlik, ott volt az a köd, amely elolvad, elmosódik és átsüt, amikor a ragyogó nap kisüt, és varázslatosan kiszínez és körvonalaz mindent. látható rajta. Ehhez a ködhöz csatlakozott a lövések füstje, és ezen a ködön és füstön át a hajnali fény villáma mindenütt felvillant - most a vízen, most a harmaton, most a partokon és Borodinóban összezsúfolt csapatok szuronyán. Ezen a ködön át lehetett látni egy fehér templomot, itt-ott Borodin kunyhóinak tetejét, itt-ott masszív katonatömegeket, itt-ott zöld dobozokat és ágyúkat. És mindez megmozdult, vagy mintha megmozdulna, mert köd és füst terjengett ezen az egész téren. Mind ezen a Borodino melletti, köddel borított síkságon, mind azon kívül, fent és különösen balra az egész vonal mentén, erdőkön át, mezőkön át, alföldön, magaslatok tetején, ágyúkon, néha magányosak, állandóan maguktól, a semmiből jelentek meg, hol tömegesen, hol ritkásan, hol ritkábban gyakori klubok füst, amely duzzadva, növekvő, kavargó, összeolvadó, egész ebben a térben látható volt.
Ezek a lövésfüstök és – furcsa módon – hangjaik adták a látvány fő szépségét.
Pöfékel! - hirtelen kerek, sűrű füst látszott, lila, szürke és tejfehér színekkel játszó, és bumm! – ennek a füstnek a hangja hallatszott egy másodperccel később.
„poof poof” - két füst emelkedett, tolva és összeolvadva; és „boom boom” – a hangok megerősítették, amit a szem látott.
Pierre visszanézett az első füstre, amit egy kerek, sűrű golyóként hagyott hátra, és már a helyén oldalra nyúló füstgolyók voltak, és fu... (megállással) pof puff - még három, még négy megszülettek, és mindegyikre ugyanazzal a hangszereléssel, bumm... bumm bumm - gyönyörű, határozott, igaz hangok válaszoltak. Úgy tűnt, ezek a füstök szaladnak, állnak, és erdők, mezők és fényes szuronyok futnak el mellettük. A bal oldalon, a mezőkön és a bokrokon át folyamatosan megjelentek ezek a nagy füstök ünnepélyes visszhangjaikkal, és közelebbről, a völgyekben és erdőkben apró fegyverfüstök lobbantak fel, nem volt ideje lekerekedni, és ugyanúgy. adták kis visszhangjukat. Tah ta ta tah - a fegyverek recsegtek, bár gyakran, de helytelenül és a fegyverlövésekhez képest gyengén.
Pierre ott akart lenni, ahol ezek a füstök, ezek a fényes szuronyok és ágyúk, ez a mozgás, ezek a hangok. Visszanézett Kutuzovra és kíséretére, hogy összehasonlítsa benyomásait másokkal. Mindenki pontosan olyan volt, mint ő, és ahogy neki látszott, ugyanolyan érzéssel várták a csatateret. Most már minden arc ragyogott az érzés rejtett melegétől (chaleur latente), amelyet Pierre tegnap észrevett, és amelyet Andrej herceggel folytatott beszélgetése után teljesen megértett.
„Menj, kedvesem, menj, Krisztus veled” – mondta Kutuzov, anélkül, hogy levette a tekintetét a csatatérről, a mellette álló tábornoknak.
Ez a tábornok, miután meghallotta a parancsot, elsétált Pierre mellett, a halom kijárata felé.
- Az átkelőhöz! – mondta hidegen és szigorúan a tábornok arra a kérdésre, hogy az egyik vezérkar megkérdezte, hová megy. „Én is, én is” – gondolta Pierre, és követte a tábornokot a kívánt irányba.
A tábornok felült a lóra, amelyet a kozák átadott neki. Pierre odalépett lovasához, aki a lovakat tartotta. Miután megkérdezte, melyik a halkabb, Pierre felmászott a lóra, megragadta a sörényt, kinyújtott lábai sarkait a ló hasához nyomta, és érezte, hogy a szemüvege leesik, és nem tudja levenni a kezét a sörényről és a gyeplőről. , vágtatott a tábornok után, izgatva a vezérkar mosolyát, a halomból nézte.
A tábornok, aki után Pierre vágtatott, lement a hegyről, élesen balra fordult, és Pierre szem elől tévesztve az előtte haladó gyalogos katonák soraiba vágtatott. Megpróbált kijutni belőlük, most jobbra, most balra; de mindenhol katonák voltak, egyformán elfoglalt arccal, valami láthatatlannal elfoglalva, de nyilvánvalóan fontos ügy. Mindenki ugyanazzal az elégedetlen, kérdő tekintettel nézte ezt a fehér kalapos kövér férfit, aki ismeretlen okból a lovával taposta őket.
- Miért hajt a zászlóalj közepén! – kiáltott rá az egyik. Egy másik meglökte a lovát a fenékkel, Pierre pedig az íjba kapaszkodva, alig fogva a nyilaló lovat, kiugrott a katona elé, ahol több hely volt.
Egy híd állt előtte, és más katonák álltak a hídnál, és lövöldöztek. Pierre odahajtott hozzájuk. Pierre anélkül, hogy tudta volna, a Kolocha feletti hídhoz hajtott, amely Gorki és Borodino között volt, és amelyet a franciák a csata első akciójában (Borodino elfoglalása után) megtámadtak. Pierre látta, hogy egy híd van előtte, és hogy a híd két oldalán és a réten, azokban a heverő szénasorokban, amelyeket tegnap vett észre, katonák csinálnak valamit a füstben; de a szüntelen lövöldözés ellenére, amely ezen a helyen zajlott, nem gondolta, hogy ez a csatatér. Nem hallotta a minden oldalról sikoltozó golyók hangját, vagy a felette repülő lövedékeket, nem látta a folyó túlpartján tartózkodó ellenséget, és sokáig nem látta a halottakat és sebesülteket, bár sokan elestek tőle nem messze. Mosolyogva, soha nem hagyta el az arcát, körülnézett.