أنا جاهز تمامًا والخيول جاهزة. اختبار العمل على دراما أ.ن.
أول ظهور
كوليجين(يجلس على مقاعد البدلاء) كابانوف(يمشي على طول الشارع).
كوليجين(الغناء).
في ظلمة الليلكانت السماء مغطاة.
كل الناس أغمضوا أعينهم من أجل السلام... الخ.
(رؤية كابانوف.)أهلاً سيدي! إلى أي مدى أنت؟
كابانوف. بيت. هل سمعت يا أخي ماذا نفعل؟ العائلة بأكملها، يا أخي، في حالة من الفوضى.
كوليجين. سمعت، سمعت يا سيدي.
كابانوف. لقد ذهبت إلى موسكو، هل تعلم؟ في الطريق، قرأت والدتي، وأعطتني التعليمات، ولكن بمجرد أن غادرت، ذهبت في فورة. أنا سعيد جدًا لأنني تحررت. لقد شرب طوال الطريق، وفي موسكو شرب كل شيء، لذلك هناك الكثير، يا له من هيك! لهذا السبب سنة كاملةيتمشى. لم أفكر قط في المنزل. حتى لو تذكرت، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث. سمع؟
كوليجين. سمعت يا سيدي.
كابانوف. أنا رجل غير سعيد الآن يا أخي! لذلك أنا أموت من أجل لا شيء، وليس من أجل فلس واحد!
كوليجين. والدتك رائعة جدًا.
كابانوف. نعم. فهي السبب في كل شيء. ولماذا أموت، من فضلك قل لي؟ ذهبت لرؤية ديكي، حسنًا، تناولنا مشروبًا؛ اعتقدت أنه سيكون أسهل، لا، أسوأ، كوليجين! ماذا فعلت زوجتي ضدي؟ لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ...
كوليجين. أمر حكيم يا سيدي. من الحكمة أن نحكم عليك.
كابانوف. لا إنتظار! ما هو أسوأ من ذلك؟ قتلها لهذا لا يكفي. فتقول أمي: لا بد من دفنها حية في الأرض حتى يتم إعدامها! لكني أحبها، وسأكون آسفًا لو وضعت إصبعًا عليها. لقد ضربته قليلاً، وحتى ذلك الحين أمرتني والدتي بذلك. أشعر بالأسف للنظر إليها، أفهم ذلك، كوليجين . تأكلها ماما، وهي، مثل نوع من الظل، يتجول دون استجابة. إنه يبكي ويذوب مثل الشمع. لذلك أنا أموت وأنا أنظر إليها.
كوليجين. بطريقة ما، سيدي، يمكننا إنجاز الأمور بسلاسة! سوف تغفر لها، ولن تتذكرها أبدًا. أنت نفسك يا شاي أيضًا لا تخلو من الخطيئة!
كابانوف. ماذا استطيع قوله!
كوليجين. نعم، لدرجة أن تحت يد في حالة سكرلا توبيخ. ستكون لك يا سيدي زوجة جيدة; تبدو - أفضل من أي شخص آخر.
كابانوف. نعم افهم يا كوليجين: سأكون بخير، لكن أمي... كيف يمكنك التحدث معها!..
كوليجين. لقد حان الوقت لك يا سيدي أن تعيش بعقلك.
كابانوف. هل يجب أن أنفجر أو شيء من هذا؟ لا، يقولون، إنه عقله. وهذا يعني العيش كشخص آخر. سآخذ آخر ما لدي وأشربه؛ ثم دع والدتي ترعيني وكأنني أحمق.
كوليجين. ايه يا سيدي! أشياء يجب القيام بها، أشياء يجب القيام بها! حسنًا، ماذا عن بوريس غريغوريتش، سيدي؟
كابانوف. وهو الوغد إلى تياختا للصينيين. يرسل عمه تاجرًا يعرفه إلى مكتبه هناك. لمدة ثلاث سنوات كان هناك.
كولاجين. حسنا، ما هو، يا سيدي؟
كابانوف. كما أنه يندفع ويبكي. الآن هاجمناه أنا وعمي ووبخناه ووبخناه - وهو صامت. يبدو أنه أصبح البرية. تقول معي، افعل ما تريد، فقط لا تعذبها! وهو أيضًا يشفق عليها.
كوليجين. إنه رجل طيب، يا سيدي.
كابانوف. أنا جاهز تمامًا، والخيول جاهزة. إنه حزين جدًا، إنها كارثة! أستطيع أن أرى بالفعل أنه يريد أن يقول وداعا. حسنا، أنت لا تعرف أبدا! سيكون منه. إنه عدوي، كوليجين! يجب أن يقال في أجزاء حتى يعرف ...
كوليجين. عليك أن تسامح أعدائك يا سيدي!
كابانوف. تفضل وتحدث مع والدتك وانظر ماذا ستقول لك عن هذا الأمر. لذلك، أخي كوليجين، عائلتنا بأكملها ممزقة الآن. ليس فقط أقارب، ولكن بالتأكيد أعداء لبعضهم البعض. شحذت والدة فارفارا وشحذت، لكنها لم تستطع تحمل ذلك، وكانت هكذا - لقد أخذتها وغادرت.
كوليجين. أين ذهبت؟
كابانوف. من تعرف؟ يقولون إنها هربت مع كودرياش وفانكا، ولن يجدوه في أي مكان أيضًا. هذا، كوليجين، يجب أن أقول مباشرة، من والدتي؛ فبدأت في تعسفها وحبسها. يقول: "لا تغلقه، سيكون الأمر أسوأ!" هكذا حدث الأمر. ماذا علي أن أفعل الآن، أخبرني؟ هل ستعلمني كيف أعيش الآن؟ لقد سئمت من المنزل، أشعر بالخجل من الناس، سأبدأ في العمل - يدي تتساقط. الآن سأعود إلى المنزل: هل سأذهب من أجل الفرح أم ماذا؟
متضمنة جلاشا.
جلاشا. تيخون إيفانوفيتش، الأب!
كابانوف. ماذا بعد؟
جلاشا. نحن لسنا بخير في المنزل يا أبي!
كابانوف. إله! لذا فهو واحد لواحد! قل لي ما هو عليه؟
جلاشا. نعم مضيفتك...
كابانوف. حسنًا؟ لقد ماتت أم ماذا؟
جلاشا. لا أب؛ لقد ذهبت إلى مكان ما، ولن نجدها في أي مكان. لقد سقط الباحثون عن أقدامهم.
زخرفة الفعل الأول. الشفق.
أول ظهور
كوليجين يجلس على مقاعد البدلاء، كابانوف يسير على طول الشارع.
كوليجين (يغني).وقد اكتست السماء بظلام الليل
كل الناس أغمضوا أعينهم من أجل السلام،
وما إلى ذلك وهلم جرا.
(رؤية كابانوف.)أهلاً سيدي! إلى أي مدى أنت؟ كابانوف. بيت. هل سمعت يا أخي ماذا نفعل؟ العائلة بأكملها، يا أخي، في حالة من الفوضى. كوليجين. سمعت، سمعت يا سيدي. كابانوف. لقد ذهبت إلى موسكو، هل تعلم؟ في الطريق، قرأت والدتي، وأعطتني التعليمات، ولكن بمجرد أن غادرت، ذهبت في فورة. أنا سعيد جدًا لأنني تحررت. لقد شرب طوال الطريق، وفي موسكو شرب كل شيء، لذلك هناك الكثير، يا له من هيك! حتى تتمكن من أخذ قسط من الراحة لمدة عام كامل. لم أفكر قط في المنزل. حتى لو تذكرت، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث هنا. سمع؟ كوليجين. سمعت يا سيدي. كابانوف. أنا رجل غير سعيد الآن يا أخي! لذلك أنا أموت من أجل لا شيء، وليس من أجل فلس واحد! كوليجين. والدتك رائعة جدًا. كابانوف. نعم. فهي السبب في كل شيء. ولماذا أموت، من فضلك قل لي؟ ذهبت لرؤية ديكي، حسنًا، تناولنا مشروبًا؛ اعتقدت أنه سيكون أسهل. لا، أسوأ، كوليجين! ماذا فعلت زوجتي ضدي؟ لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ... كوليجين. أمر حكيم يا سيدي. من الحكمة أن نحكم عليك. كابانوف. لا إنتظار! ما هو أسوأ من ذلك؟ قتلها لهذا لا يكفي. فتقول أمي: لا بد من دفنها حية في الأرض حتى يتم إعدامها! لكني أحبها، وسأكون آسفًا لو وضعت إصبعًا عليها. لقد ضربته قليلاً، وحتى ذلك الحين أمرتني والدتي بذلك. أشعر بالأسف للنظر إليها، أفهم ذلك، كوليجين. تأكلها ماما، لكنها تتجول كالظل، غير مستجيبة. إنه يبكي ويذوب مثل الشمع. لذلك أنا أموت وأنا أنظر إليها. كوليجين. بطريقة ما، سيدي، يمكننا إنجاز الأمور بسلاسة! سوف تغفر لها، ولن تتذكرها أبدًا. أنت نفسك يا شاي أيضًا لا تخلو من الخطيئة! كابانوف. ماذا استطيع قوله! كوليجين. نعم، حتى لا يتم اللوم حتى تحت يد مخمور! ستكون زوجة صالحة لك يا سيدي؛ تبدو - أفضل من أي شخص آخر. كابانوف. فقط افهم يا كوليجين: سأكون بخير، لكن أمي... كيف يمكنك التحدث معها!.. كوليجين. لقد حان الوقت لك يا سيدي أن تعيش بعقلك. كابانوف. هل يجب أن أنفجر أو شيء من هذا؟ لا، يقولون، إنه عقله. وهذا يعني العيش كشخص آخر. سآخذ آخر ما لدي وأشربه؛ ثم دع والدتي ترعيني وكأنني أحمق. كوليجين. ايه يا سيدي! أشياء يجب القيام بها، أشياء يجب القيام بها! حسنًا، ماذا عن بوريس جريجوريفيتش يا سيدي؟ كابانوف. وهو الوغد إلى تياختا للصينيين. يرسل عمه تاجرًا يعرفه إلى مكتبه هناك. لمدة ثلاث سنوات كان هناك. كوليجين. حسنا، ما هو، يا سيدي؟ كابانوف. يندفع أيضًا. بكاء. الآن هاجمناه أنا وعمي ووبخناه ووبخناه - كان صامتًا. يبدو أنه أصبح البرية. تقول معي، افعل ما تريد، فقط لا تعذبها! وهو أيضًا يشفق عليها. كوليجين. إنه رجل طيب، يا سيدي. كابانوف. أنا جاهز تمامًا، والخيول جاهزة. إنه حزين جدًا، إنها كارثة! أستطيع أن أرى بالفعل أنه يريد أن يقول وداعا. حسنا، أنت لا تعرف أبدا! سيكون منه. إنه عدوي، كوليجين! يجب أن يتم سردها في أجزاء حتى يعرف ... كوليجين. عليك أن تسامح أعدائك يا سيدي! كابانوف. اذهب وتحدث مع والدتك وانظر ماذا ستقول لك عن هذا الأمر. لذلك، أخي كوليجين، عائلتنا بأكملها ممزقة الآن. ليس فقط أقارب، ولكن بالتأكيد أعداء لبعضهم البعض. والدة فارفارا شحذت وشحذت؛ لكنها لم تستطع تحمل ذلك، وكانت هكذا - لقد أخذتها وغادرت. كوليجين. أين ذهبت؟ كابانوف. من تعرف؟ يقولون إنها هربت مع كودرياش وفانكا، ولن يجدوه في أي مكان أيضًا. هذا، كوليجين، يجب أن أقول مباشرة، من والدتي؛ فبدأت في تعسفها وحبسها. يقول: "لا تغلقه، فالأمر سيزداد سوءًا!" هكذا حدث الأمر. ماذا علي أن أفعل الآن، أخبرني! علمني كيف أعيش الآن! لقد سئمت من المنزل، أشعر بالخجل من الناس، سأبدأ في العمل - سوف تسقط يدي. الآن سأعود إلى المنزل. هل سأذهب من أجل الفرح؟متضمنة جلاشا.
جلاشا. تيخون إيفانوفيتش، الأب! كابانوف. ماذا بعد؟ جلاشا. نحن لسنا بخير في المنزل يا أبي! كابانوف. إله! لذا فهو واحد لواحد! قل لي ما هو عليه؟ جلاشا. نعم مضيفتك... كابانوف. حسنًا؟ لقد ماتت أم ماذا؟ جلاشا. لا أب؛ لقد ذهبت إلى مكان ما، ولن نجدها في أي مكان. طرقت أقدامهم، والسعي. كابانوف. كوليجين! يجب علينا يا أخي أن نركض ونبحث عنها. أخي هل تعرف ما الذي أخاف منه؟ وكأنها لن تنتحر من الحزن! إنه حزين جدًا، إنه حزين جدًا لذلك! بالنظر إليها، قلبي ينكسر. ماذا كنت تشاهد؟ كم مضى على رحيلها؟ جلاشا. منذ وقت ليس ببعيد يا أبي! إنها خطيئتنا، لقد غفلنا عنها. وحتى ذلك الحين، لا يمكنك أن تكون على أهبة الاستعداد في كل ساعة. كابانوف. حسنًا، لماذا تقف هناك، اهرب!أوراق جلاشا.
وسوف نذهب، كوليجين!
هم يغادرون.
المسرح فارغ لبعض الوقت. مع الجانب المعاكستخرج كاترينا وتمشي بهدوء عبر المسرح.
الظاهرة الثانية
كاترينا (وحدها). لا، ليس في أي مكان! ماذا يفعل الآن أيها المسكين؟ كل ما علي فعله هو أن أقول له وداعاً، وبعد ذلك... وبعد ذلك على الأقل أموت. لماذا أوقعته في المشاكل؟ بعد كل شيء، هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي! يجب أن أموت وحدي! وإلا فقد دمرت نفسها ودمرته وجلبت العار لنفسها - الخضوع الأبدي له! نعم! عار على نفسك - الخضوع الأبدي له. (صمت.) هل يجب أن أتذكر ما قاله؟ كيف كان يشعر بالأسف من أجلي؟ ما هي الكلمات التي قالها؟ (يأخذ رأسه.)لا أتذكر، لقد نسيت كل شيء. الليالي، الليالي صعبة بالنسبة لي! الجميع سوف يذهبون إلى السرير، وأنا سأذهب؛ لا شيء للجميع، لكني أشعر وكأنني سأذهب إلى القبر. إنه أمر مخيف جدا في الظلام! سيكون هناك بعض الضجيج، وسوف يغنون كما لو كانوا يدفنون شخصا ما؛ فقط بهدوء، بالكاد مسموع، بعيدًا عني... ستكون سعيدًا جدًا بالضوء! لكنني لا أريد الاستيقاظ مرة أخرى، نفس الأشخاص، نفس المحادثات، نفس العذاب. لماذا ينظرون إلي هكذا؟ لماذا لا يقتلون الناس هذه الأيام؟ لماذا فعلوا هذا؟ ويقولون إنهم قتلوا من قبل. كانوا سيأخذونها ويرموني في نهر الفولجا؛ ساكون ممتنا. "إذا أعدموك، يقولون، ستُمحى خطيئتك، لكنك تعيش وتعاني من خطيئتك". أنا مرهقة حقا! إلى متى سأعاني!.. لماذا يجب أن أعيش الآن، حسنًا، لماذا؟ لا أحتاج إلى أي شيء، لا شيء جميل بالنسبة لي، ونور الله ليس لطيفًا! لكن الموت لا يأتي. أنت تنادي عليها، لكنها لا تأتي. كل ما أراه، كل ما أسمعه، هنا فقط (يشير إلى القلب)يؤذي. لو عشت معه، ربما كنت سأرى نوعًا من الفرح... حسنًا، لا يهم، لقد دمرت روحي بالفعل. كم أفتقده! أوه، كم أفتقده! إذا لم أراك، على الأقل اسمعني من بعيد! رياح عنيفة، تحمل له حزني وحزني! أيها الآباء، أنا أشعر بالملل، بالملل! (يقترب من الشاطئ وبأعلى صوته).فرحي، حياتي، روحي، أحبك! يرد! (يبكي.)متضمنة بوريس.
الظاهرة الثالثة
كاترينا وبوريس.
بوريس (دون رؤية كاترينا).يا إلاهي! إنه صوتها! أين هي؟ (ينظر حوله.) كاترينا (يركض نحوه ويسقط على رقبته).لقد رأيتك أخيرا! (يبكي على صدره).الصمت.
بوريس. حسنًا، بكينا معًا، جمعنا الله. كاترينا. هل نسيتني؟ بوريس. كيف تنسى أنك أنت! كاترينا. أوه، لا، ليس هذا، ليس ذلك! هل أنت غاضب مني؟ بوريس. لماذا يجب أن أكون غاضبا؟ كاترينا. حسنا، سامحني! لم أكن أريد أن أؤذيك. نعم، لم أكن حرا في نفسي. لم أستطع أن أتذكر ما قلته، وماذا فعلت. بوريس. هذا يكفي! ما أنت! كاترينا. حسنا كيف حالك؟ كيف حالك الآن؟ بوريس. انا ذاهب. كاترينا. إلى أين تذهب؟ بوريس. بعيدًا يا كاتيا إلى سيبيريا. كاترينا. خذني معك من هنا! بوريس. لا أستطيع، كاتيا. لن أذهب بمحض إرادتي: عمي يرسلني، والخيول جاهزة؛ لقد طلبت من عمي دقيقة واحدة فقط، وأردت على الأقل أن أقول وداعًا للمكان الذي التقينا فيه. كاترينا. اذهب مع الله! لا تقلق بشأني. في البداية سيكون الأمر مملاً بالنسبة لك فقط أيها المسكين، وبعد ذلك سوف تنسى. بوريس. ما هو هناك للحديث عني! أنا طائر حر. كيف حالك؟ ماذا عن حماتها؟ كاترينا. تعذبني، تحبسني. وتقول للجميع ولزوجها: "لا تثقوا بها، فهي ماكرة". الجميع يتبعني طوال اليوم ويضحكون في عيني. الجميع يوبخونك في كل كلمة. بوريس. ماذا عن زوجك؟ كاترينا. أحيانًا يكون حنونًا وأحيانًا غاضبًا ويشرب كل شيء. نعم، كان مبغضًا لي، مبغضًا، مداعبته أسوأ عندي من الضرب. بوريس. هل الأمر صعب عليك يا كاتيا؟ كاترينا. إنه أمر صعب للغاية، ومن الصعب جدًا أن تموت! بوريس. من كان يعلم أننا يجب أن نعاني كثيرًا من أجل حبنا لك! سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أركض بعد ذلك! كاترينا. لسوء الحظ، رأيتك. رأيت القليل من الفرح، ولكن الحزن، يا له من حزن! ولا يزال هناك الكثير في المستقبل! حسنًا ، ما رأيك فيما سيحدث! الآن رأيتك، لن يأخذوا ذلك مني؛ ولست بحاجة إلى أي شيء آخر. كل ما احتاجه هو رؤيتك. الآن أصبح الأمر أسهل بكثير بالنسبة لي؛ كان الأمر كما لو أن ثقلاً قد أُزيل عن كتفي. وظللت أفكر أنك غاضب مني، وتشتمني... بوريس. ما أنت، ما أنت! كاترينا. لا، ليس هذا ما أقوله؛ هذا ليس ما أردت أن أقوله! اشتقت لك، هذا ما؛ حسناً، لقد رأيتك... بوريس. لن يجدونا هنا! كاترينا. انتظر انتظر! أردت أن أقول لك شيئا! انا نسيت! هناك شيء يجب أن يقال! كل شيء مشوش في رأسي، لا أتذكر أي شيء. بوريس. حان الوقت بالنسبة لي، كاتيا! كاترينا. انتظر انتظر! بوريس. حسنًا، ماذا أردت أن تقول؟ كاترينا. سأخبرك الآن. (يفكر.) نعم! عندما تسير في طريقك، لا تدع متسولًا واحدًا يمر، أعطه للجميع، وأمرهم بالصلاة من أجل روحي الخاطئة. بوريس. أوه، لو كان هؤلاء الأشخاص يعرفون فقط ما يعنيه أن أقول لك وداعًا! يا إلاهي! أدعو الله أن يكون الأمر حلوًا بالنسبة لهم يومًا ما كما هو الحال بالنسبة لي الآن. وداعا كاتيا! (يعانقها ويريد المغادرة.)أنتم الأشرار! الوحوش! آه لو كانت هناك قوة! كاترينا. انتظر انتظر! دعني أنظر إليك آخر مرة. (ينظر في عينيه).حسنا، سيكون مني! الآن بارك الله فيك، اذهب. اذهب، اذهب بسرعة! بوريس (يبتعد بضع خطوات ويتوقف).كاتيا، هناك خطأ ما! هل أنت على وشك شيء؟ لقد تعبت يا عزيزي من التفكير فيك. كاترينا. لا شيء، لا شيء! اذهب مع الله!بوريس يريد الاقتراب منها.
لا، لا، لا، يكفي!
بوريس (ينتحب). حسنًا، الله معك! هناك شيء واحد فقط يجب أن نطلبه من الله: أن تموت في أسرع وقت ممكن، حتى لا تعاني لفترة طويلة! مع السلامة! (الانحناء.) كاترينا. مع السلامة!بوريس يغادر. تتبعه كاترينا بعينيها وتقف هناك تفكر لبعض الوقت.
الظاهرة الرابعة
كاترينا (وحدها). الى أين الآن؟ هل يجب أن أذهب للمنزل؟ لا، لا يهمني إذا عدت إلى المنزل أو ذهبت إلى القبر. نعم إلى البيت إلى القبر!.. إلى القبر! أفضل في القبر... هناك قبر تحت شجرة... ما أجمله!.. الشمس تدفئه، تبلله بالمطر... في الربيع ينبت عليه العشب، ناعم جداً... الطيور سوف يطيرون إلى الشجرة، وسوف يغنون، وسوف يخرجون الأطفال، وسوف يزهرون الزهور: أصفر، أحمر، أزرق... كل الأنواع (يفكر)، كل الأنواع... هادئ جدًا! جيد جداً! أشعر بتحسن! وأنا لا أريد حتى أن أفكر في الحياة. يعيش مرة أخرى؟ لا، لا، لا... ليست جيدة! والناس مقززون عندي، والبيت مقزز عندي، والجدران مقززة! لن أذهب إلى هناك! لا، لا، لن أذهب! أتيت إليهم، يمشون ويتحدثون، ولكن لماذا أحتاج هذا؟ أوه، لقد أصبح الظلام! وهم يغنون في مكان ما مرة أخرى! ماذا يغنون؟ لا تستطيع أن تفهم... أتمنى أن أموت الآن... ماذا يغنون؟ لا فرق أن يأتي الموت، أو أنه سيأتي... لكنك لا تستطيع أن تعيش! خطيئة! ألا يصلون؟ من يحب سيصلي... يطوي يديه بالعرض... في تابوت! نعم هذا صحيح... تذكرت. وسوف يقبضون علي ويجبروني على العودة إلى المنزل... أوه، أسرع، أسرع! (يقترب من الشاطئ. بصوت عال.)صديقي! متعتي! مع السلامة! (أوراق.)أدخل كابانوفا وكابانوف وكوليجين وعامل يحمل فانوس.
الظهور الخامس
كابانوفا وكابانوف وكوليجين.
كوليجين. يقولون أنهم رأوا ذلك هنا. كابانوف. نعم انه صحيح؟ كوليجين. ويتحدثون معها مباشرة. كابانوف. حسنًا، الحمد لله، على الأقل رأينا شيئًا حيًا. كابانوفا. وشعرت بالخوف وانفجرت في البكاء! شيء للحديث عنه. لا تقلق: سيتعين علينا التعامل معها لفترة طويلة. كابانوف. من كان يعلم أنها ستأتي إلى هنا! المكان مزدحم جدا. من سيفكر في الاختباء هنا؟ كابانوفا. انظر ماذا تفعل! يا لها من جرعة! كيف تريد أن تحافظ على شخصيتها!مع جوانب مختلفةيجتمع الناس مع الفوانيس.
واحد من الناس. ماذا، هل وجدت؟ كابانوفا. شيء ليس كذلك. لقد حدث خطأ ما. أصوات متعددة. يا له من مثل! يا لها من فرصة! وأين يمكن أن تذهب؟ واحد من الناس. نعم سيكون هناك! آخر . كيف لا يمكن العثور عليك؟ ثالث . انظر، سوف تأتي بنفسها. كوليجين (من الشاطئ). من يصرخ؟ ماذا يوجد هناك؟المظهر السادس
نفس الشيء بدون كوليجين.
كابانوف. أيها الآباء، إنها هي! (يريد أن يهرب).كابانوفا تمسك بيده.
ماما، اسمحوا لي أن أدخل، موتي! سأخرجها، وإلا سأفعل ذلك بنفسي... ماذا سأفعل بدونها!
كابانوفا. لن أسمح لك بالدخول، لا تفكر في الأمر حتى! أن أدمر نفسي بسببها، هل تستحق ذلك! إنها لم تسبب لنا ما يكفي من المتاعب، فماذا تنوي أن تفعل أيضًا! كابانوف. دعني ادخل! كابانوفا. لا يوجد أحد بدونك. سوف ألعنك إذا ذهبت. كابانوف (يسقط على ركبتيه).على الأقل يجب أن أنظر إليها! كابانوفا. فيخرجونه: انظروا. كابانوف (يقف في وجه الناس).ماذا يا أعزائي، هل هناك أي شيء يمكنكم رؤيته؟ الأول. الجو مظلم بالأسفل، لا يمكنك رؤية أي شيء.الضوضاء خلف المسرح.
الثاني. يبدو الأمر كما لو أنهم يصرخون بشيء ما، لكن لا يمكنك فهم أي شيء. الأول. نعم، هذا صوت كوليجينا. الثاني. إنهم يسيرون على طول الشاطئ ومعهم فانوس. الأول. إنهم يأتون إلى هنا. هناك يحملونها أيضًا.العديد من الناس يعودون.
أحد العائدين. أحسنت كوليجين! يوجد حوض سباحة صغير هنا بالقرب من الشاطئ. بالنار يمكن رؤيته بعيدًا في الماء: رأى الفستان وأخرجه. كابانوف. على قيد الحياة؟ آخر . أين هي على قيد الحياة بالفعل؟ ألقت بنفسها عالياً: كان هناك منحدر هنا، نعم، لا بد أنها ارتطمت بالمرساة وألحقت الأذى بنفسها، أيتها المسكينة! وبالتأكيد يا شباب، يبدو أنه على قيد الحياة! لا يوجد سوى جرح صغير في الصدغ، وقطرة دم واحدة فقط.يبدأ كابانوف في الجري؛ تجاهه كوليجين مع الناستحمل كاترينا.
الظهور السابع
نفس الشيء وكوليجين.
كوليجين. ها هي كاترينا الخاصة بك. افعل ما تريد معها! جسدها هنا، خذه؛ لكن الروح الآن ليست ملكك: إنها الآن أمام قاضٍ أرحم منك! (يضعه على الأرض ويهرب.) كابانوف (يندفع إلى كاترينا).كيت! كيت! كابانوفا. كافٍ! البكاء عليها خطيئة! كابانوف. ماما، لقد دمرتها! أنت، أنت، أنت... كابانوفا. ماذا أنت؟ أنت لا تتذكر نفسك! لقد نسيت مع من تتحدث! كابانوف. لقد دمرتها! أنت! أنت! كابانوف (الابن). حسنًا، سأتحدث معك في المنزل. (ينحني أمام الناس).شكرا لكم أيها الناس الطيبون على خدمتكم!الجميع ينحني.
كابانوف. جيد لك، كاتيا! لماذا بقيت في العالم وتألمت! (يسقط على جثة زوجته).يتم نطق المونولوج بأكمله وجميع المشاهد التالية، مع استخلاص الكلمات وتكرارها، بشكل مدروس كما لو كان في غياهب النسيان.
لقد دخل هذا العمل إلى المجال العام. العمل كتبه مؤلف توفي قبل أكثر من سبعين عاما، وتم نشره أثناء حياته أو بعد وفاته، ولكن مر أيضا أكثر من سبعين عاما على نشره. ويمكن استخدامه بحرية من قبل أي شخص دون موافقة أو إذن أي شخص ودون دفع إتاوات.
أعمال التحققبناءً على مسرحية أ.ن. أوستروفسكي "العاصفة الرعدية" الخيار 1
أكمل الكلمات الناقصة:أ) ديكا كابانوفا: "أنت الوحيد في المدينة بأكملها الذي يعرف كيف _____ لي." ب) تيخون قبل المغادرة: "نعم، أعلم الآن أنه لمدة أسبوعين لن يكون هناك ____ فوقي." ج) يغني كوليجين أغنية "____" في بداية المسرحية (بناءً على أبيات أ.ف. ميرزلياكوف). د) كاترينا عن نفسها: "هكذا ولدت ___!" د) كوليجين عن العاصفة الرعدية: "الآن كل عشب وكل زهرة تفرح، لكننا نختبئ ونخشى وكأن نوعًا ما من المحنة قادم!" سوف تقتل العاصفة الرعدية! إنها ليست عاصفة رعدية، إنها _____!"
أ) "لا يوجد من يهدئه، فهو يقاتل!" ب) "يا لها من ابتسامة ملائكية على وجهها، ويبدو أن وجهها يتوهج." ب) "الحكمة يا سيدي! إنها تعطي المال للفقراء، لكنها تأكل عائلتها بالكامل "د) "... لم يسمح لي أقارب والدتي بالدخول، وكتبوا أنها مريضة. من المخيف أن نتخيل كيف ستكون الحياة بالنسبة لها هنا." د) "لقد أخطأت طوال حياتي منذ صغري. فقط اسألهم ماذا سيقولون لك عنها! ولهذا السبب يخاف أن يموت. ما تخاف منه، تخيف به الآخرين”.
من يملك الكلمات؟أ) "أنا أعتبر شخصًا وقحًا؛ لماذا يحتجزني؟ لذلك فهو يحتاجني. حسنًا، هذا يعني أنني لست خائفًا منه، لكن دعه يخاف مني”. ب) "مستحيل يا أمي بلا خطيئة: نحن نعيش في العالم". ج) "أفهم أن كل هذا روسي، أصلي، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه." د) "أوه، يا له من ملل! على الأقل أطفال شخص ما! ويل البيئية! د) "ها هي كاترينا الخاصة بك. افعل ما تريد معها! جسدها هنا، خذه؛ ولكن الروح الآن ليست لك: إنها الآن أمام قاضٍ أرحم منك!»
أ) "ونحن يا سيدي لن نخرج من هذه القشرة أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا أكثر من خبزنا اليومي. ومن يملك المال يا سيدي يحاول استعباد الفقراء ليكون عمله حرا المزيد من المالجني المال." ب) "وأنا، يا فتاتي، لست سخيفة، ليس لدي مثل هذه الخطيئة. لدي خطيئة واحدة بالتأكيد. أنا نفسي أعلم أن هناك. أحب أكل الحلويات." ج) “كنت أستيقظ مبكرًا؛ إذا كان الصيف، سأذهب إلى الربيع، وأغتسل، وأحضر معي بعض الماء، وهذا كل شيء، سأروي كل الزهور في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور." د) "هذا يعني أنك تريد تدميرها بالكامل، بوريس غريغوريتش!" د) "شخص ما يستمتع في الأسر!" أنت لا تعرف أبدا ما يتبادر إلى ذهنك. وسنحت فرصة، وكانت فرصة أخرى سعيدة: فاندفعت بسرعة. كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا دون تفكير ودون حكم!
اختبار العمل بناءً على مسرحية A. N Ostrovsky "The Thunderstorm" الخيار 2
أكمل الكلمات الناقصة:أ) ذهب تيخون إلى _____ (المدينة) لمدة عشرة أيام. ب) كوليجين عن عمره: "هنا يا أخي، ____ سنة، أنظر إلى نهر الفولغا كل يوم وما زلت لا أرى ما يكفي." ج) ملاحظة المؤلف: "كل الوجوه، باستثناء ____، يرتدون ملابس روسية." د) كاترينا عن الكنيسة: "كما تعلم: في يوم مشمس، ينزل مثل هذا العمود الخفيف من القبة، ويتحرك الدخان في هذا العمود مثل السحب، وأرى أنه حدث وكأن ___ كانوا يطيرون ويغنون في هذا العمود." د) يقرأ كوليجين لديكي جزءًا من القصيدة _____ (الشاعر).
ومن يتميز بهذه الطريقة في الدراما؟أي واحد بعد ذلك رجل صالح! إنه يحلم لنفسه وهو سعيد”. ب) “من يرضيه إذا كانت حياته كلها على القسم؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال؛ ولا تكتمل عملية حسابية واحدة دون إساءة استخدامها. ج) "ممل جدًا..." د) "أنا جاهز تمامًا، والخيول جاهزة." إنه حزين جدًا، إنها كارثة! أستطيع أن أرى بالفعل أنه يريد أن يقول وداعا." د) "كل صباح، عمتي تتوسل للجميع بالدموع: "أيها الآباء، لا تغضبوني! أعزائي، لا تغضبوني!"
من يملك الكلمات؟أ) “دعني لا أخذلك أيضًا: هو الكلمة وأنا عشرة؛ سوف يبصق ويذهب. لا، لن أعبده." ب) “الجمال هو تدميرنا! تهلك نفسك، وتغوي الناس، ثم تفرح بجمالك. سوف تقود الكثير والكثير من الناس إلى الخطيئة! ج) "أنت تعيش في أرض الموعد! والتجار كلهم أناس أتقياء، مزينون بفضائل كثيرة!» د) "علينا فقط أن نطلب من الله شيئًا واحدًا: أن تموت في أسرع وقت ممكن حتى لا تعاني لفترة طويلة! " " د) "يجب أن يكون الجميع خائفين. ليس مخيفًا أن يقتلك، لكن هذا الموت سيجدك فجأة كما أنت، بكل خطاياك، بكل أفكارك الشريرة.
أعط اسم الحلقة، المشهد، الجزء.أ) "لم أفكر مطلقًا في المنزل. حتى لو تذكرت، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث هنا." ب)" أقول: لماذا الناسلا تطير مثل الطيور؟ كما تعلمون، في بعض الأحيان أشعر وكأنني طائر. عندما تقف على جبل، تشعر بالرغبة في الطيران. "هكذا كنت أركض وأرفع يدي وأطير." ب) "إنهم في عداوة مع بعضهم البعض؛ إنهم يُدخلون كتبة سكارى إلى قصورهم العالية، هؤلاء الكتبة، يا سيدي، لا يوجد عليه أي مظهر بشري، مظهره البشري هستيري. د) "عليّ فقط أن أقول له وداعًا، وبعد ذلك... وبعد ذلك على الأقل أموت. لماذا أوقعته في المشاكل؟ بعد كل شيء، هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي! يجب أن أموت وحدي! وإلا فقد دمرت نفسها، ودمرته، وجلبت العار لنفسها - الطاعة الأبدية له! د) “إذا رأيت أنهم يريدون أن يطلبوا منك شيئًا، فسوف تخرجه عمدًا وتهاجم شخصًا لتغضب؛ لأنك تعلم أنه لن يأتيك أحد وأنت غاضب.
اختبار العمل بناءً على مسرحية A.N Ostrovsky "The Thunderstorm" الخيار 3
أكمل الكلمات الناقصة:أ) كابانوفا لديكي: "ليس هناك شيوخ فوقك، فأنت _____". ب) كوليجين عن نفسه: "لقد قرأت الكثير ____، ديرزافين..." ج) درس بوريس في أكاديمية تجارية في ____ (المدينة). د) ديكوي عن العاصفة الرعدية: "يتم إرسال عاصفة رعدية إلينا في ___ حتى نشعر بها، لكنك تريد الدفاع عن نفسك بأعمدة ونوع من القضبان، سامحني الله". د) الكلمات الأخيرةتيخونا: "هنيئًا لك يا كاتيا!" لماذا بقيت في العالم، نعم____!"
ومن يتميز بهذه الطريقة في الدراما؟أ) "الآن هو يستمع، لكنه يفكر في كيفية الخروج في أسرع وقت ممكن!" ب) "مندفع، ومضطهد، ثم قرر بحماقة أن يقع في الحب." ب) "لديه مثل هذه المؤسسة. معنا لا أحد يجرؤ على قول كلمة عن الراتب، سوف يوبخك على ما يستحق." د) ".. أخبرتني أنها ثلاثة اياملم تكن قادرة على الانسجام مع أقاربها، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها" د) "حتى جميع الأولاد في المدينة يختبئون منها، فهي تهددهم بالعصا وتصرخ..."
من يملك الكلمات؟أ) "هكذا يخرج الرجل العجوز. لا أريد حتى الذهاب إلى منزل آخر. وإذا نهضت، فسوف تبصق وتخرج بسرعة. ماذا سيحدث، كيف سيموت كبار السن، كيف سيبقى النور، لا أعرف”. ب) " الأخلاق القاسيةيا سيدي في مدينتنا هم قساة! في التافهة يا سيدي، لن ترى سوى الوقاحة والفقر المدقع.» ج) "وفي رأيي: افعلي ما تريدين، طالما أنه مخيط ومغطى." د) "لا أستطيع حتى أن أفكر فيما أقول لها الآن، إنه أمر مذهل، ركبتي ملتوية!" هذا هو مدى غباء قلبي، فهو يغلي فجأة، ولا شيء يمكن أن يهدئه." د) “البنات يخرجن كما يحلو لهن، الأب والأم لا يهتمون. لا يُحبس إلا النساء"
أعط اسم الحلقة، المشهد، الجزء.أ) "اتركه؟ بالطبع عليك الإقلاع عن التدخين. وكيف حصل على هذا في يدي؟ للتجربة لهلاكي." ب) "لا يزال لديك الجنة والصمت في مدينتك، ولكن في مدن أخرى هناك الكثير من الفوضى يا أمي: الضوضاء، والركض، والقيادة المتواصلة! الناس يتجولون، واحد هنا وآخر هناك." ج) "لو أنني أستطيع العيش معه، ربما سأرى نوعًا من الفرح... حسنًا، لا يهم، لقد دمرت روحي بالفعل. كم أفتقده! د) "وحتى الموت أحببت الذهاب إلى الكنيسة! بالضبط، حدث أن أدخل الجنة، ولم أرى أحدا، ولم أتذكر الوقت، ولم أسمع متى انتهت الخدمة. وكأن كل هذا حدث في ثانية واحدة." د) "هناك قبر تحت الشجرة... ما أجمله!" الشمس تدفئها، تبللها بالمطر... في الربيع سينمو العشب عليها، ناعم جدًا... ستطير الطيور إلى الشجرة، ستغني، ستخرج الأطفال، ستتفتح الزهور: صفراء، الأحمر والأزرق...جميع الأنواع..."
الإجابات: الخيار 1
أ) حديث ب) عواصف رعدية ج) "بين الوادي المسطح ..." د) حار ه) نعمة
أ) ديكوي ب) كاترينا ج) كابانوفا د) أخت بوريس د) نصف مجنون
أ) كودرياش ب) فيكلشا ج) بوريس د) كاترينا د) كوليجين
أ) مونولوج كوليجين "الأخلاق القاسية.." (د 1) ب) حوار بين فكلوشي وجلاشا (د 2) ج) حوار بين كاترينا وفارفارا (د 1) د) حوار بين بوريس وكودرياش (د 3) هـ) مونولوج كاترينا مع المفتاح (د2)
الخيار 2
أ) موسكو ب) خمسون ج) بوريس د) الملائكة ه) ديرزافين
أ) كوليجين ب) ديكوي ج) بوريس د) بوريس د) زوجة ديكوي
أ) كودرياش ب) سيدة نصف مجنونة ج) فكلوشا د) بوريس د) كاترينا
أ) الحوار بين تيخون وكوليجين (د 5) ب) الحوار بين كاترينا وفارفارا (د 1) ج) مونولوج كوليجين "الأخلاق القاسية" (د 1) د) مونولوج كاترينا من قبل الاجتماع الأخيرمع بوريس (د5) د) حوار بين كابانوفا وديكي (د3)
الخيار 3
أ) التبجح ب) لومونوسوف ج) موسكو د) العقوبة ه) المعاناة
أ) تيخون ب) بوريس ج) ديكوي د) والدة بوريس ه) نصف مجنون
أ) كابانوفا ب) كوليجين ج) فارفارا د) بوريس د) كودراش
أ) مونولوج كاترينا بالمفتاح (D2)
ب) الحوار بين كابانوفا وفيكلوشي (د 3) ج) مونولوج كاترينا قبل الاجتماع الأخير مع بوريس (د 5) د) الحوار بين كاترينا وفارفارا (د 1) هـ) مونولوج كاترينا الأخير "إلى أين الآن؟" (د 5)
زخرفة الفعل الأول. الشفق.
أول ظهور
كوليجين(يجلس على مقاعد البدلاء) كابانوف(يمشي على طول الشارع).
كوليجين(يغني).
وكانت السماء مغطاة بظلام الليل.
كل الناس أغمضوا أعينهم من أجل السلام... الخ.
(رؤية كابانوف.)
أهلاً سيدي! إلى أي مدى أنت؟كابانوف. بيت. هل سمعت يا أخي ماذا نفعل؟ العائلة بأكملها، يا أخي، في حالة من الفوضى.
كوليجين. سمعت، سمعت يا سيدي.
كابانوف. لقد ذهبت إلى موسكو، هل تعلم؟ في الطريق، قرأت والدتي، وأعطتني التعليمات، ولكن بمجرد أن غادرت، ذهبت في فورة. أنا سعيد جدًا لأنني تحررت. لقد شرب طوال الطريق، وفي موسكو شرب كل شيء، لذلك هناك الكثير، يا له من هيك! حتى تتمكن من أخذ قسط من الراحة لمدة عام كامل. لم أفكر قط في المنزل. حتى لو تذكرت، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث. سمع؟
كوليجين. سمعت يا سيدي.
كابانوف. أنا رجل غير سعيد الآن يا أخي! لذلك أنا أموت من أجل لا شيء، وليس من أجل فلس واحد!
كوليجين. والدتك رائعة جدًا.
كابانوف. نعم. فهي السبب في كل شيء. ولماذا أموت، من فضلك قل لي؟ ذهبت لرؤية ديكي، حسنًا، تناولنا مشروبًا؛ اعتقدت أنه سيكون أسهل، لا، أسوأ، كوليجين! ماذا فعلت زوجتي ضدي؟ لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ...
كوليجين. أمر حكيم يا سيدي. من الحكمة أن نحكم عليك.
كابانوف. لا إنتظار! ما هو أسوأ من ذلك؟ قتلها لهذا لا يكفي. فتقول أمي: لا بد من دفنها حية في الأرض حتى يتم إعدامها! لكني أحبها، وسأكون آسفًا لو وضعت إصبعًا عليها. لقد ضربته قليلاً، وحتى ذلك الحين أمرتني والدتي بذلك. أشعر بالأسف للنظر إليها، أفهم ذلك، كوليجين . تأكلها ماما، وهي، مثل نوع من الظل، يتجول دون استجابة. إنه يبكي ويذوب مثل الشمع. لذلك أنا أموت وأنا أنظر إليها.
كوليجين. بطريقة ما، سيدي، يمكننا إنجاز الأمور بسلاسة! سوف تغفر لها، ولن تتذكرها أبدًا. أنت نفسك يا شاي أيضًا لا تخلو من الخطيئة!
كابانوف. ماذا استطيع قوله!
كوليجين. نعم، حتى لا يتم اللوم حتى تحت يد مخمور. ستكون زوجة صالحة لك يا سيدي؛ تبدو - أفضل من أي شخص آخر.
كابانوف. نعم افهم يا كوليجين: سأكون بخير، لكن أمي... كيف يمكنك التحدث معها!..
كوليجين. لقد حان الوقت لك يا سيدي أن تعيش بعقلك.
كابانوف. هل يجب أن أنفجر أو شيء من هذا؟ لا، يقولون، إنه عقله. وهذا يعني العيش كشخص آخر. سآخذ آخر ما لدي وأشربه؛ ثم دع والدتي ترعيني وكأنني أحمق.
كوليجين. ايه يا سيدي! أشياء يجب القيام بها، أشياء يجب القيام بها! حسنًا، ماذا عن بوريس غريغوريتش، سيدي؟
كابانوف. وهو الوغد إلى تياختا للصينيين. يرسل عمه تاجرًا يعرفه إلى مكتبه هناك. لمدة ثلاث سنوات كان هناك.
كولاجين. حسنا، ما هو، يا سيدي؟
كابانوف. كما أنه يندفع ويبكي. الآن هاجمناه أنا وعمي ووبخناه ووبخناه - وهو صامت. يبدو أنه أصبح البرية. تقول معي، افعل ما تريد، فقط لا تعذبها! وهو أيضًا يشفق عليها.
كوليجين. إنه رجل طيب، يا سيدي.
كابانوف. أنا جاهز تمامًا، والخيول جاهزة. إنه حزين جدًا، إنها كارثة! أستطيع أن أرى بالفعل أنه يريد أن يقول وداعا. حسنا، أنت لا تعرف أبدا! سيكون منه. إنه عدوي، كوليجين! يجب أن يقال في أجزاء حتى يعرف ...
كوليجين. عليك أن تسامح أعدائك يا سيدي!
كابانوف. تفضل وتحدث مع والدتك وانظر ماذا ستقول لك عن هذا الأمر. لذلك، أخي كوليجين، عائلتنا بأكملها ممزقة الآن. ليس فقط أقارب، ولكن بالتأكيد أعداء لبعضهم البعض. شحذت والدة فارفارا وشحذت، لكنها لم تستطع تحمل ذلك، وكانت هكذا - لقد أخذتها وغادرت.
كوليجين. أين ذهبت؟
كابانوف. من تعرف؟ يقولون إنها هربت مع كودرياش وفانكا، ولن يجدوه في أي مكان أيضًا. هذا، كوليجين، يجب أن أقول مباشرة، من والدتي؛ فبدأت في تعسفها وحبسها. يقول: "لا تغلقه، فالأمر سيزداد سوءًا!" هكذا حدث الأمر. ماذا علي أن أفعل الآن، أخبرني؟ هل ستعلمني كيف أعيش الآن؟ لقد سئمت من المنزل، أشعر بالخجل من الناس، سأبدأ في العمل - يدي تسقط. الآن سأعود إلى المنزل: هل سأذهب من أجل الفرح أم ماذا؟
متضمنة جلاشا.
جلاشا. تيخون إيفانوفيتش، الأب!
كابانوف. ماذا بعد؟
جلاشا. نحن لسنا بخير في المنزل يا أبي!
كابانوف. إله! لذا فهو واحد لواحد! قل لي ما هو عليه؟
جلاشا. نعم مضيفتك...
كابانوف. حسنًا؟ لقد ماتت أم ماذا؟
جلاشا. لا أب؛ لقد ذهبت إلى مكان ما، ولن نجدها في أي مكان. لقد سقط الباحثون عن أقدامهم.
كابانوف. كوليجين، أخي، يجب أن نركض ونبحث عنها. أخي هل تعرف ما الذي أخاف منه؟ وكأنها لن تنتحر من الحزن! إنه حزين جدًا، إنه حزين جدًا لذلك! بالنظر إليها، قلبي ينكسر. ماذا كنت تشاهد؟ كم مضى على رحيلها؟
جلاشا. منذ وقت ليس ببعيد يا أبي! إنها خطيئتنا، لقد غفلنا عنها. وحتى ذلك الحين، لا يمكنك أن تكون على أهبة الاستعداد في كل ساعة.
كابانوف. حسنًا، لماذا تقف هناك، اهرب؟
جلاشاأوراق.
وسوف نذهب، كوليجين!
هم يغادرون.
المسرح فارغ لبعض الوقت. يخرج من الجهة المقابلة كاتريناويمشي بهدوء عبر المسرح.
الظاهرة الثانية
كاترينا(واحد) . لا، ليس في أي مكان! ماذا يفعل الآن أيها المسكين؟ كل ما علي فعله هو أن أقول له وداعاً، وبعد ذلك... وبعد ذلك على الأقل أموت. لماذا أوقعته في المشاكل؟ بعد كل شيء، هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي! يجب أن أموت وحدي! وإلا فقد دمرت نفسها ودمرته وجلبت العار لنفسها - الخضوع الأبدي له! نعم! عار على نفسك - الخضوع الأبدي له. (صمت.) هل يجب أن أتذكر ما قاله؟ كيف كان يشعر بالأسف من أجلي؟ ما هي الكلمات التي قالها؟ (يأخذ رأسه.)لا أتذكر، لقد نسيت كل شيء. الليالي، الليالي صعبة بالنسبة لي! الجميع سوف يذهبون إلى السرير، وأنا سأذهب؛ لا شيء للجميع، ولكن بالنسبة لي هو مثل الذهاب إلى القبر. إنه أمر مخيف جدا في الظلام! سيكون هناك بعض الضجيج، وسوف يغنون كما لو كانوا يدفنون شخصا ما؛ فقط بهدوء، بالكاد مسموع، بعيدًا جدًا عني... ستكون سعيدًا جدًا بالضوء! لكنني لا أريد الاستيقاظ: مرة أخرى نفس الأشخاص، نفس المحادثات، نفس العذاب. لماذا ينظرون إلي هكذا؟ لماذا لا يقتلون الناس هذه الأيام؟ لماذا فعلوا هذا؟ ويقولون إنهم قتلوا من قبل. كانوا سيأخذونها ويرموني في نهر الفولجا؛ ساكون ممتنا. يقولون: "إذا أعدمتك، فسيتم إزالة خطيتك، لكنك تعيش وتعاني من خطيتك". أنا مرهقة حقا! إلى متى سأعاني؟ لماذا يجب أن أعيش الآن؟ حسنا، لماذا؟ لا أحتاج إلى أي شيء، لا شيء جميل بالنسبة لي، ونور الله ليس لطيفًا! لكن الموت لا يأتي. أنت تنادي عليها، لكنها لا تأتي. كل ما أراه، كل ما أسمعه، هنا فقط (يشير إلى القلب)يؤذي. لو أنني عشت معه، ربما كنت سأرى مثل هذه الفرحة... حسنًا، لا يهم، لقد دمرت روحي بالفعل. كم أفتقده! أوه، كم أفتقده! إذا لم أراك، على الأقل اسمعني من بعيد! رياح عنيفة، تحمل له حزني وحزني! أيها الآباء، أنا أشعر بالملل، بالملل! (يقترب من الشاطئ وبصوت عال، بأعلى صوته.)فرحي، حياتي، روحي، أحبك! يرد!
متضمنة (يبكي.).
الظاهرة الثالثة
كاترينابوريس (يبكي.).
(يبكي.) و(دون رؤية كاترينا)
كاترينا . يا إلاهي! إنه صوتها! أين هي؟(ينظر حوله.) (يركض نحوه ويسقط على رقبته)
الصمت.
(يبكي.). لقد رأيتك أخيرا!
كاترينا(يبكي على صدره).
(يبكي.). حسنًا، بكينا معًا، جمعنا الله.
كاترينا. هل نسيتني؟
(يبكي.). كيف تنسى أنك أنت!
كاترينا. أوه، لا، ليس هذا، ليس ذلك! هل أنت غاضب مني؟
(يبكي.). لماذا يجب أن أكون غاضبا؟
كاترينا. حسنا، سامحني! لم أكن أريد أن أؤذيك. نعم، لم أكن حرا في نفسي. لم أستطع أن أتذكر ما قلته، وماذا فعلت.
(يبكي.). هذا يكفي! ما أنت!
كاترينا. حسنا كيف حالك؟ كيف حالك الآن؟
(يبكي.). انا ذاهب.
كاترينا. خذني معك من هنا!
(يبكي.). لا أستطيع، كاتيا. لن أذهب بمحض إرادتي: عمي يرسلني، والخيول جاهزة؛ لقد طلبت من عمي دقيقة واحدة فقط، وأردت على الأقل أن أقول وداعًا للمكان الذي التقينا فيه.
كاترينا. اذهب مع الله! لا تقلق بشأني. في البداية سيكون الأمر مملاً بالنسبة لك فقط أيها المسكين، وبعد ذلك سوف تنسى.
(يبكي.). ما هو هناك للحديث عني! أنا طائر حر. كيف حالك؟ ماذا عن حماتها؟
كاترينا. تعذبني، تحبسني. وتقول للجميع ولزوجها: "لا تثقوا بها، فهي ماكرة". الجميع يتبعني طوال اليوم ويضحكون في عيني. الجميع يوبخونك في كل كلمة.
(يبكي.). ماذا عن زوجك؟
كاترينا. أحيانًا يكون حنونًا وأحيانًا غاضبًا ويشرب كل شيء. نعم، كان مبغضًا لي، مبغضًا، مداعبته أسوأ عندي من الضرب.
(يبكي.). هل الأمر صعب عليك يا كاتيا؟
كاترينا. إنه أمر صعب للغاية، ومن الصعب جدًا أن تموت!
(يبكي.). من كان يعلم أننا يجب أن نعاني كثيرًا من أجل حبنا لك! سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أركض بعد ذلك!
كاترينا. لسوء الحظ، رأيتك. رأيت القليل من الفرح، ولكن الحزن، يا له من حزن! ولا يزال هناك الكثير في المستقبل! حسنًا ، ما رأيك فيما سيحدث! الآن رأيتك، لن يأخذوا ذلك مني؛ ولست بحاجة إلى أي شيء آخر. كل ما في الأمر أنني كنت بحاجة إلى ذبولك. الآن أصبح الأمر أسهل بكثير بالنسبة لي؛ كان الأمر كما لو أن ثقلاً قد أُزيل عن كتفي. وظللت أفكر أنك غاضب مني، وتشتمني...
(يبكي.). ما أنت، ما أنت!
كاترينا. لا، ليس هذا ما أقوله؛ هذا ليس ما أردت أن أقوله! لقد اشتقت إليك، هذا ما، حسنًا، لقد رأيتك...
(يبكي.). لن يجدونا هنا!
كاترينا. انتظر انتظر! أردت أن أقول لك شيئاً... لقد نسيت! هناك شيء يجب أن يقال! كل شيء مشوش في رأسي، لا أتذكر أي شيء.
(يبكي.). حان الوقت بالنسبة لي، كاتيا!
كاترينا. انتظر انتظر!
(يبكي.). حسنًا، ماذا أردت أن تقول؟
كاترينا. سأخبرك الآن. (يفكر.) نعم! سوف تستمر في طريقك، لا تدع متسولًا واحدًا يمر، أعطه للجميع وأمرهم بالصلاة من أجل روحي الخاطئة.
(يبكي.). أوه، لو كان هؤلاء الأشخاص يعرفون فقط ما يعنيه أن أقول لك وداعًا! يا إلاهي! أدعو الله أن يكون الأمر حلوًا بالنسبة لهم يومًا ما كما هو الحال بالنسبة لي الآن. وداعا كاتيا! (العناق ويريد المغادرة.)أنتم الأشرار! الوحوش! آه لو كانت هناك قوة!
كاترينا. انتظر انتظر! دعني أنظر إليك مرة أخيرة. (ينظر في عينيه).حسنا، سيكون مني! الآن بارك الله فيك، اذهب. اذهب، اذهب بسرعة!
(يبكي.) (يمشي بضع خطوات ويتوقف). كاتيا، هناك خطأ ما! هل أنت على وشك شيء؟ لقد تعبت يا عزيزي من التفكير فيك.
كاترينا. لا شيء، لا شيء. اذهب مع الله!
بوريس يريد الاقتراب منها.
لا، لا، لا، يكفي!
(يبكي.)(ينتحب). حسنًا، الله معك! هناك شيء واحد فقط يجب أن نطلبه من الله: أن تموت في أسرع وقت ممكن، حتى لا تعاني لفترة طويلة! مع السلامة! (الانحناء.)
كاترينا. مع السلامة!
(يبكي.)أوراق. تتبعه كاترينا بعينيها وتقف هناك تفكر لبعض الوقت.
الظاهرة الرابعة
كاترينا(واحد) . الى أين الآن؟ هل يجب أن أذهب للمنزل؟ لا، لا يهمني إذا عدت إلى المنزل أو ذهبت إلى القبر. نعم إلى البيت إلى القبر!.. إلى القبر! أفضل في القبر... هناك قبر تحت شجرة... ما أجمله!.. الشمس تدفئه، تبلله بالمطر... في الربيع ينبت عليه العشب، ناعم جداً... الطيور سوف يطيرون إلى الشجرة، وسوف يغنون، وسوف يخرجون الأطفال، وسوف تتفتح الزهور: الأصفر والأحمر والأزرق ... كل أنواع الأشياء (الأفكار)، كل أنواع الأشياء ... هادئ جدًا، جيد جدًا! أشعر بتحسن! وأنا لا أريد حتى أن أفكر في الحياة. يعيش مرة أخرى؟ لا، لا، لا... ليست جيدة! والناس مقززون عندي، والبيت مقزز عندي، والجدران مقززة! لن أذهب إلى هناك! لا، لا، لن أذهب... تأتي إليهم، يمشون، يقولون، ولكن لماذا أحتاج هذا؟ أوه، لقد أصبح الظلام! وهم يغنون في مكان ما مرة أخرى! ماذا يغنون؟ لا تستطيع أن تفهم... أتمنى أن أموت الآن... ماذا يغنون؟ لا يزال الأمر كذلك أن الموت سيأتي، سيأتي... لكنك لا تستطيع أن تعيش! خطيئة! ألا يصلون؟ من يحب يصلي... يطوي يديه بالعرض... في تابوت؟ نعم، هكذا... تذكرت. وسوف يقبضون علي ويجبروني على العودة إلى المنزل... أوه، أسرع، أسرع! (يقترب من الشاطئ. بصوت عال.)صديقي! متعتي! مع السلامة! (أوراق.)
يدخل كابانوفا, كابانوف, كوليجينبوريس عاملمع فانوس.
الظهور الخامس
كابانوف, كابانوفابوريس كوليجين.
كوليجين. يقولون أنهم رأوا ذلك هنا.
كابانوف. نعم انه صحيح؟
كوليجين. ويتحدثون معها مباشرة.
كابانوف. حسنًا، الحمد لله، على الأقل رأينا شيئًا حيًا.
كابانوفا. وشعرت بالخوف وانفجرت في البكاء! شيء للحديث عنه. لا تقلق: سيتعين علينا التعامل معها لفترة طويلة.
كابانوف. من كان يعلم أنها ستأتي إلى هنا! المكان مزدحم جدا. من سيفكر في الاختباء هنا؟
كابانوفا. انظر ماذا تفعل! يا لها من جرعة! كيف تريد أن تحافظ على شخصيتها!
يتجمع الأشخاص الذين يحملون الفوانيس من جوانب مختلفة.
واحد من الناس. ماذا، هل وجدت؟
كابانوفا. شيء ليس كذلك. لقد حدث خطأ ما.
واحد من الناس. نعم سيكون هناك!
آخر. كيف لا يمكن العثور عليك؟
ثالث. انظر، سوف تأتي بنفسها.
كوليجين(من الشاطئ). من يصرخ؟ ماذا يوجد هناك؟
كوليجينويركض عدة أشخاص خلفه.
المظهر السادس
نفس الشيء, بدون كوليجين.
كابانوف. أيها الآباء، إنها هي! (يريد أن يهرب).
كابانوفا تمسك بيده.
ماما، اسمحوا لي أن أدخل، موتي! سأخرجها، وإلا سأفعل ذلك بنفسي... ماذا سأفعل بدونها!
كابانوفا. لن أسمح لك بالدخول، لا تفكر في الأمر حتى! أن أدمر نفسي بسببها، هل تستحق ذلك! لا يكفي أنها سببت لنا الكثير من المتاعب، فماذا تنوي أن تفعل أيضًا!
كابانوف. دعني ادخل!
كابانوفا. لا يوجد أحد بدونك. سوف ألعنك إذا ذهبت!
كابانوف (يسقط على ركبتيه). على الأقل يجب أن أنظر إليها!
كابانوفا. إنهم يسحبونها وسوف تلقي نظرة.
كابانوف (يقف في وجه الناس). ماذا يا أعزائي، هل هناك أي شيء يمكنكم رؤيته؟
الأول. الجو مظلم بالأسفل، لا يمكنك رؤية أي شيء.
الضوضاء خلف المسرح.
الثاني. يبدو الأمر كما لو أنهم يصرخون بشيء ما، لكن لا يمكنك فهم أي شيء.
الثاني. إنهم يسيرون على طول الشاطئ ومعهم فانوس.
الأول. إنهم يأتون إلى هنا. هناك يحملونها أيضًا.
العديد من الناس يعودون.
أحد العائدين. أحسنت كوليجين! إنه قريب هنا، في دوامة، بالقرب من الشاطئ بالنار، ويمكنك رؤيته بعيدًا في الماء؛ رأى الفستان وأخرجه.
كابانوف. على قيد الحياة؟
آخر. أين هي على قيد الحياة بالفعل؟ ألقت بنفسها عالياً: كان هناك منحدر هنا، نعم، لا بد أنها ارتطمت بالمرساة وألحقت الأذى بنفسها، أيتها المسكينة! وبالتأكيد يا شباب، يبدو أنه على قيد الحياة! لا يوجد سوى جرح صغير في الصدغ، وقطرة دم واحدة فقط.
يبدأ كابانوف في الجري؛ تجاهه كولاجينكاترينا تحمل مع الناس.
الظهور السابع
نفس الشيءبوريس كوليجين.
كوليجين. ها هي كاترينا الخاصة بك. افعل ما تريد معها! جسدها هنا، خذه؛ لكن الروح الآن ليست ملكك: إنها الآن أمام قاضٍ أرحم منك! (يضعه على الأرض ويهرب.)
كابانوف (يندفع إلى كاترينا). كيت! كيت!
كابانوفا. كافٍ! البكاء عليها خطيئة!
كابانوف. ماما، لقد دمرتها، أنت، أنت، أنت...
كابانوفا. ماذا أنت؟ ألا تتذكر نفسك؟ هل نسيت مع من تتحدث؟
كابانوف. لقد دمرتها! أنت! أنت!
كابانوفا(للابن). حسنًا، سأتحدث معك في المنزل. (ينحني أمام الناس).شكرا لكم أيها الناس الطيبون على خدمتكم!
الجميع ينحني.
كابانوف. جيد لك، كاتيا! لماذا بقيت في العالم وتألمت! (يسقط على جثة زوجته).
زخرفة الفعل الأول. الشفق.
أول ظهور
كوليجين يجلس على مقاعد البدلاء، كابانوف يسير على طول الشارع.
كوليجين (يغني).وقد اكتست السماء بظلام الليل
كل الناس أغمضوا أعينهم من أجل السلام،
وما إلى ذلك وهلم جرا.
(رؤية كابانوف.)أهلاً سيدي! إلى أي مدى أنت؟ كابانوف. بيت. هل سمعت يا أخي ماذا نفعل؟ العائلة بأكملها، يا أخي، في حالة من الفوضى. كوليجين. سمعت، سمعت يا سيدي. كابانوف. لقد ذهبت إلى موسكو، هل تعلم؟ في الطريق، قرأت والدتي، وأعطتني التعليمات، ولكن بمجرد أن غادرت، ذهبت في فورة. أنا سعيد جدًا لأنني تحررت. لقد شرب طوال الطريق، وفي موسكو شرب كل شيء، لذلك هناك الكثير، يا له من هيك! حتى تتمكن من أخذ قسط من الراحة لمدة عام كامل. لم أفكر قط في المنزل. حتى لو تذكرت، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث هنا. سمع؟ كوليجين. سمعت يا سيدي. كابانوف. أنا رجل غير سعيد الآن يا أخي! لذلك أنا أموت من أجل لا شيء، وليس من أجل فلس واحد! كوليجين. والدتك رائعة جدًا. كابانوف. نعم. فهي السبب في كل شيء. ولماذا أموت، من فضلك قل لي؟ ذهبت لرؤية ديكي، حسنًا، تناولنا مشروبًا؛ اعتقدت أنه سيكون أسهل. لا، أسوأ، كوليجين! ماذا فعلت زوجتي ضدي؟ لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ... كوليجين. أمر حكيم يا سيدي. من الحكمة أن نحكم عليك. كابانوف. لا إنتظار! ما هو أسوأ من ذلك؟ قتلها لهذا لا يكفي. فتقول أمي: لا بد من دفنها حية في الأرض حتى يتم إعدامها! لكني أحبها، وسأكون آسفًا لو وضعت إصبعًا عليها. لقد ضربته قليلاً، وحتى ذلك الحين أمرتني والدتي بذلك. أشعر بالأسف للنظر إليها، أفهم ذلك، كوليجين. تأكلها ماما، لكنها تتجول كالظل، غير مستجيبة. إنه يبكي ويذوب مثل الشمع. لذلك أنا أموت وأنا أنظر إليها. كوليجين. بطريقة ما، سيدي، يمكننا إنجاز الأمور بسلاسة! سوف تغفر لها، ولن تتذكرها أبدًا. أنت نفسك يا شاي أيضًا لا تخلو من الخطيئة! كابانوف. ماذا استطيع قوله! كوليجين. نعم، حتى لا يتم اللوم حتى تحت يد مخمور! ستكون زوجة صالحة لك يا سيدي؛ تبدو - أفضل من أي شخص آخر. كابانوف. فقط افهم يا كوليجين: سأكون بخير، لكن أمي... كيف يمكنك التحدث معها!.. كوليجين. لقد حان الوقت لك يا سيدي أن تعيش بعقلك. كابانوف. هل يجب أن أنفجر أو شيء من هذا؟ لا، يقولون، إنه عقله. وهذا يعني العيش كشخص آخر. سآخذ آخر ما لدي وأشربه؛ ثم دع والدتي ترعيني وكأنني أحمق. كوليجين. ايه يا سيدي! أشياء يجب القيام بها، أشياء يجب القيام بها! حسنًا، ماذا عن بوريس جريجوريفيتش يا سيدي؟ كابانوف. وهو الوغد إلى تياختا للصينيين. يرسل عمه تاجرًا يعرفه إلى مكتبه هناك. لمدة ثلاث سنوات كان هناك. كوليجين. حسنا، ما هو، يا سيدي؟ كابانوف. يندفع أيضًا. بكاء. الآن هاجمناه أنا وعمي ووبخناه ووبخناه - كان صامتًا. يبدو أنه أصبح البرية. تقول معي، افعل ما تريد، فقط لا تعذبها! وهو أيضًا يشفق عليها. كوليجين. إنه رجل طيب، يا سيدي. كابانوف. أنا جاهز تمامًا، والخيول جاهزة. إنه حزين جدًا، إنها كارثة! أستطيع أن أرى بالفعل أنه يريد أن يقول وداعا. حسنا، أنت لا تعرف أبدا! سيكون منه. إنه عدوي، كوليجين! يجب أن يتم سردها في أجزاء حتى يعرف ... كوليجين. عليك أن تسامح أعدائك يا سيدي! كابانوف. اذهب وتحدث مع والدتك وانظر ماذا ستقول لك عن هذا الأمر. لذلك، أخي كوليجين، عائلتنا بأكملها ممزقة الآن. ليس فقط أقارب، ولكن بالتأكيد أعداء لبعضهم البعض. والدة فارفارا شحذت وشحذت؛ لكنها لم تستطع تحمل ذلك، وكانت هكذا - لقد أخذتها وغادرت. كوليجين. أين ذهبت؟ كابانوف. من تعرف؟ يقولون إنها هربت مع كودرياش وفانكا، ولن يجدوه في أي مكان أيضًا. هذا، كوليجين، يجب أن أقول مباشرة، من والدتي؛ فبدأت في تعسفها وحبسها. يقول: "لا تغلقه، فالأمر سيزداد سوءًا!" هكذا حدث الأمر. ماذا علي أن أفعل الآن، أخبرني! علمني كيف أعيش الآن! لقد سئمت من المنزل، أشعر بالخجل من الناس، سأبدأ في العمل - سوف تسقط يدي. الآن سأعود إلى المنزل. هل سأذهب من أجل الفرح؟متضمنة جلاشا.
جلاشا. تيخون إيفانوفيتش، الأب! كابانوف. ماذا بعد؟ جلاشا. نحن لسنا بخير في المنزل يا أبي! كابانوف. إله! لذا فهو واحد لواحد! قل لي ما هو عليه؟ جلاشا. نعم مضيفتك... كابانوف. حسنًا؟ لقد ماتت أم ماذا؟ جلاشا. لا أب؛ لقد ذهبت إلى مكان ما، ولن نجدها في أي مكان. طرقت أقدامهم، والسعي. كابانوف. كوليجين! يجب علينا يا أخي أن نركض ونبحث عنها. أخي هل تعرف ما الذي أخاف منه؟ وكأنها لن تنتحر من الحزن! إنه حزين جدًا، إنه حزين جدًا لذلك! بالنظر إليها، قلبي ينكسر. ماذا كنت تشاهد؟ كم مضى على رحيلها؟ جلاشا. منذ وقت ليس ببعيد يا أبي! إنها خطيئتنا، لقد غفلنا عنها. وحتى ذلك الحين، لا يمكنك أن تكون على أهبة الاستعداد في كل ساعة. كابانوف. حسنًا، لماذا تقف هناك، اهرب!أوراق جلاشا.
وسوف نذهب، كوليجين!
هم يغادرون.
المسرح فارغ لبعض الوقت. تخرج كاترينا من الجانب الآخر وتمشي بهدوء عبر المسرح.
الظاهرة الثانية
كاترينا (وحدها). لا، ليس في أي مكان! ماذا يفعل الآن أيها المسكين؟ كل ما علي فعله هو أن أقول له وداعاً، وبعد ذلك... وبعد ذلك على الأقل أموت. لماذا أوقعته في المشاكل؟ بعد كل شيء، هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي! يجب أن أموت وحدي! وإلا فقد دمرت نفسها ودمرته وجلبت العار لنفسها - الخضوع الأبدي له! نعم! عار على نفسك - الخضوع الأبدي له. (صمت.) هل يجب أن أتذكر ما قاله؟ كيف كان يشعر بالأسف من أجلي؟ ما هي الكلمات التي قالها؟ (يأخذ رأسه.)لا أتذكر، لقد نسيت كل شيء. الليالي، الليالي صعبة بالنسبة لي! الجميع سوف يذهبون إلى السرير، وأنا سأذهب؛ لا شيء للجميع، لكني أشعر وكأنني سأذهب إلى القبر. إنه أمر مخيف جدا في الظلام! سيكون هناك بعض الضجيج، وسوف يغنون كما لو كانوا يدفنون شخصا ما؛ فقط بهدوء، بالكاد مسموع، بعيدًا عني... ستكون سعيدًا جدًا بالضوء! لكنني لا أريد الاستيقاظ مرة أخرى، نفس الأشخاص، نفس المحادثات، نفس العذاب. لماذا ينظرون إلي هكذا؟ لماذا لا يقتلون الناس هذه الأيام؟ لماذا فعلوا هذا؟ ويقولون إنهم قتلوا من قبل. كانوا سيأخذونها ويرموني في نهر الفولجا؛ ساكون ممتنا. "إذا أعدموك، يقولون، ستُمحى خطيئتك، لكنك تعيش وتعاني من خطيئتك". أنا مرهقة حقا! إلى متى سأعاني!.. لماذا يجب أن أعيش الآن، حسنًا، لماذا؟ لا أحتاج إلى أي شيء، لا شيء جميل بالنسبة لي، ونور الله ليس لطيفًا! لكن الموت لا يأتي. أنت تنادي عليها، لكنها لا تأتي. كل ما أراه، كل ما أسمعه، هنا فقط (يشير إلى القلب)يؤذي. لو عشت معه، ربما كنت سأرى نوعًا من الفرح... حسنًا، لا يهم، لقد دمرت روحي بالفعل. كم أفتقده! أوه، كم أفتقده! إذا لم أراك، على الأقل اسمعني من بعيد! رياح عنيفة، تحمل له حزني وحزني! أيها الآباء، أنا أشعر بالملل، بالملل! (يقترب من الشاطئ وبأعلى صوته).فرحي، حياتي، روحي، أحبك! يرد! (يبكي.)متضمنة بوريس.
الظاهرة الثالثة
كاترينا وبوريس.
بوريس (دون رؤية كاترينا).يا إلاهي! إنه صوتها! أين هي؟ (ينظر حوله.) كاترينا (يركض نحوه ويسقط على رقبته).لقد رأيتك أخيرا! (يبكي على صدره).الصمت.
بوريس. حسنًا، بكينا معًا، جمعنا الله. كاترينا. هل نسيتني؟ بوريس. كيف تنسى أنك أنت! كاترينا. أوه، لا، ليس هذا، ليس ذلك! هل أنت غاضب مني؟ بوريس. لماذا يجب أن أكون غاضبا؟ كاترينا. حسنا، سامحني! لم أكن أريد أن أؤذيك. نعم، لم أكن حرا في نفسي. لم أستطع أن أتذكر ما قلته، وماذا فعلت. بوريس. هذا يكفي! ما أنت! كاترينا. حسنا كيف حالك؟ كيف حالك الآن؟ بوريس. انا ذاهب. كاترينا. إلى أين تذهب؟ بوريس. بعيدًا يا كاتيا إلى سيبيريا. كاترينا. خذني معك من هنا! بوريس. لا أستطيع، كاتيا. لن أذهب بمحض إرادتي: عمي يرسلني، والخيول جاهزة؛ لقد طلبت من عمي دقيقة واحدة فقط، وأردت على الأقل أن أقول وداعًا للمكان الذي التقينا فيه. كاترينا. اذهب مع الله! لا تقلق بشأني. في البداية سيكون الأمر مملاً بالنسبة لك فقط أيها المسكين، وبعد ذلك سوف تنسى. بوريس. ما هو هناك للحديث عني! أنا طائر حر. كيف حالك؟ ماذا عن حماتها؟ كاترينا. تعذبني، تحبسني. وتقول للجميع ولزوجها: "لا تثقوا بها، فهي ماكرة". الجميع يتبعني طوال اليوم ويضحكون في عيني. الجميع يوبخونك في كل كلمة. بوريس. ماذا عن زوجك؟ كاترينا. أحيانًا يكون حنونًا وأحيانًا غاضبًا ويشرب كل شيء. نعم، كان مبغضًا لي، مبغضًا، مداعبته أسوأ عندي من الضرب. بوريس. هل الأمر صعب عليك يا كاتيا؟ كاترينا. إنه أمر صعب للغاية، ومن الصعب جدًا أن تموت! بوريس. من كان يعلم أننا يجب أن نعاني كثيرًا من أجل حبنا لك! سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أركض بعد ذلك! كاترينا. لسوء الحظ، رأيتك. رأيت القليل من الفرح، ولكن الحزن، يا له من حزن! ولا يزال هناك الكثير في المستقبل! حسنًا ، ما رأيك فيما سيحدث! الآن رأيتك، لن يأخذوا ذلك مني؛ ولست بحاجة إلى أي شيء آخر. كل ما احتاجه هو رؤيتك. الآن أصبح الأمر أسهل بكثير بالنسبة لي؛ كان الأمر كما لو أن ثقلاً قد أُزيل عن كتفي. وظللت أفكر أنك غاضب مني، وتشتمني... بوريس. ما أنت، ما أنت! كاترينا. لا، ليس هذا ما أقوله؛ هذا ليس ما أردت أن أقوله! اشتقت لك، هذا ما؛ حسناً، لقد رأيتك... بوريس. لن يجدونا هنا! كاترينا. انتظر انتظر! أردت أن أقول لك شيئا! انا نسيت! هناك شيء يجب أن يقال! كل شيء مشوش في رأسي، لا أتذكر أي شيء. بوريس. حان الوقت بالنسبة لي، كاتيا! كاترينا. انتظر انتظر! بوريس. حسنًا، ماذا أردت أن تقول؟ كاترينا. سأخبرك الآن. (يفكر.) نعم! عندما تسير في طريقك، لا تدع متسولًا واحدًا يمر، أعطه للجميع، وأمرهم بالصلاة من أجل روحي الخاطئة. بوريس. أوه، لو كان هؤلاء الأشخاص يعرفون فقط ما يعنيه أن أقول لك وداعًا! يا إلاهي! أدعو الله أن يكون الأمر حلوًا بالنسبة لهم يومًا ما كما هو الحال بالنسبة لي الآن. وداعا كاتيا! (يعانقها ويريد المغادرة.)أنتم الأشرار! الوحوش! آه لو كانت هناك قوة! كاترينا. انتظر انتظر! دعني أنظر إليك مرة أخيرة. (ينظر في عينيه).حسنا، سيكون مني! الآن بارك الله فيك، اذهب. اذهب، اذهب بسرعة! بوريس (يبتعد بضع خطوات ويتوقف).كاتيا، هناك خطأ ما! هل أنت على وشك شيء؟ لقد تعبت يا عزيزي من التفكير فيك. كاترينا. لا شيء، لا شيء! اذهب مع الله!بوريس يريد الاقتراب منها.
لا، لا، لا، يكفي!
بوريس (ينتحب). حسنًا، الله معك! هناك شيء واحد فقط يجب أن نطلبه من الله: أن تموت في أسرع وقت ممكن، حتى لا تعاني لفترة طويلة! مع السلامة! (الانحناء.) كاترينا. مع السلامة!بوريس يغادر. تتبعه كاترينا بعينيها وتقف هناك تفكر لبعض الوقت.
الظاهرة الرابعة
كاترينا (وحدها). الى أين الآن؟ هل يجب أن أذهب للمنزل؟ لا، لا يهمني إذا عدت إلى المنزل أو ذهبت إلى القبر. نعم إلى البيت إلى القبر!.. إلى القبر! أفضل في القبر... هناك قبر تحت شجرة... ما أجمله!.. الشمس تدفئه، تبلله بالمطر... في الربيع ينبت عليه العشب، ناعم جداً... الطيور سوف يطيرون إلى الشجرة، وسوف يغنون، وسوف يخرجون الأطفال، وسوف يزهرون الزهور: أصفر، أحمر، أزرق... كل الأنواع (يفكر)، كل الأنواع... هادئ جدًا! جيد جداً! أشعر بتحسن! وأنا لا أريد حتى أن أفكر في الحياة. يعيش مرة أخرى؟ لا، لا، لا... ليست جيدة! والناس مقززون عندي، والبيت مقزز عندي، والجدران مقززة! لن أذهب إلى هناك! لا، لا، لن أذهب! أتيت إليهم، يمشون ويتحدثون، ولكن لماذا أحتاج هذا؟ أوه، لقد أصبح الظلام! وهم يغنون في مكان ما مرة أخرى! ماذا يغنون؟ لا تستطيع أن تفهم... أتمنى أن أموت الآن... ماذا يغنون؟ لا فرق أن يأتي الموت، أو أنه سيأتي... لكنك لا تستطيع أن تعيش! خطيئة! ألا يصلون؟ من يحب سيصلي... يطوي يديه بالعرض... في تابوت! نعم هذا صحيح... تذكرت. وسوف يقبضون علي ويجبروني على العودة إلى المنزل... أوه، أسرع، أسرع! (يقترب من الشاطئ. بصوت عال.)صديقي! متعتي! مع السلامة! (أوراق.)أدخل كابانوفا وكابانوف وكوليجين وعامل يحمل فانوس.
الظهور الخامس
كابانوفا وكابانوف وكوليجين.
كوليجين. يقولون أنهم رأوا ذلك هنا. كابانوف. نعم انه صحيح؟ كوليجين. ويتحدثون معها مباشرة. كابانوف. حسنًا، الحمد لله، على الأقل رأينا شيئًا حيًا. كابانوفا. وشعرت بالخوف وانفجرت في البكاء! شيء للحديث عنه. لا تقلق: سيتعين علينا التعامل معها لفترة طويلة. كابانوف. من كان يعلم أنها ستأتي إلى هنا! المكان مزدحم جدا. من سيفكر في الاختباء هنا؟ كابانوفا. انظر ماذا تفعل! يا لها من جرعة! كيف تريد أن تحافظ على شخصيتها!يتجمع الأشخاص الذين يحملون الفوانيس من جوانب مختلفة.
واحد من الناس. ماذا، هل وجدت؟ كابانوفا. شيء ليس كذلك. لقد حدث خطأ ما. أصوات متعددة. يا له من مثل! يا لها من فرصة! وأين يمكن أن تذهب؟ واحد من الناس. نعم سيكون هناك! آخر . كيف لا يمكن العثور عليك؟ ثالث . انظر، سوف تأتي بنفسها. كوليجين (من الشاطئ). من يصرخ؟ ماذا يوجد هناك؟المظهر السادس
نفس الشيء بدون كوليجين.
كابانوف. أيها الآباء، إنها هي! (يريد أن يهرب).كابانوفا تمسك بيده.
ماما، اسمحوا لي أن أدخل، موتي! سأخرجها، وإلا سأفعل ذلك بنفسي... ماذا سأفعل بدونها!
كابانوفا. لن أسمح لك بالدخول، لا تفكر في الأمر حتى! أن أدمر نفسي بسببها، هل تستحق ذلك! إنها لم تسبب لنا ما يكفي من المتاعب، فماذا تنوي أن تفعل أيضًا! كابانوف. دعني ادخل! كابانوفا. لا يوجد أحد بدونك. سوف ألعنك إذا ذهبت. كابانوف (يسقط على ركبتيه).على الأقل يجب أن أنظر إليها! كابانوفا. فيخرجونه: انظروا. كابانوف (يقف في وجه الناس).ماذا يا أعزائي، هل هناك أي شيء يمكنكم رؤيته؟ الأول. الجو مظلم بالأسفل، لا يمكنك رؤية أي شيء.الضوضاء خلف المسرح.
الثاني. يبدو الأمر كما لو أنهم يصرخون بشيء ما، لكن لا يمكنك فهم أي شيء. الأول. نعم، هذا صوت كوليجينا. الثاني. إنهم يسيرون على طول الشاطئ ومعهم فانوس. الأول. إنهم يأتون إلى هنا. هناك يحملونها أيضًا.العديد من الناس يعودون.
أحد العائدين. أحسنت كوليجين! يوجد حوض سباحة صغير هنا بالقرب من الشاطئ. بالنار يمكن رؤيته بعيدًا في الماء: رأى الفستان وأخرجه. كابانوف. على قيد الحياة؟ آخر . أين هي على قيد الحياة بالفعل؟ ألقت بنفسها عالياً: كان هناك منحدر هنا، نعم، لا بد أنها ارتطمت بالمرساة وألحقت الأذى بنفسها، أيتها المسكينة! وبالتأكيد يا شباب، يبدو أنه على قيد الحياة! لا يوجد سوى جرح صغير في الصدغ، وقطرة دم واحدة فقط.يبدأ كابانوف في الجري؛ تجاهه كوليجين مع الناستحمل كاترينا.
الظهور السابع
نفس الشيء وكوليجين.
كوليجين. ها هي كاترينا الخاصة بك. افعل ما تريد معها! جسدها هنا، خذه؛ لكن الروح الآن ليست ملكك: إنها الآن أمام قاضٍ أرحم منك! (يضعه على الأرض ويهرب.) كابانوف (يندفع إلى كاترينا).كيت! كيت! كابانوفا. كافٍ! البكاء عليها خطيئة! كابانوف. ماما، لقد دمرتها! أنت، أنت، أنت... كابانوفا. ماذا أنت؟ أنت لا تتذكر نفسك! لقد نسيت مع من تتحدث! كابانوف. لقد دمرتها! أنت! أنت! كابانوف (الابن). حسنًا، سأتحدث معك في المنزل. (ينحني أمام الناس).شكرا لكم أيها الناس الطيبون على خدمتكم!الجميع ينحني.
كابانوف. جيد لك، كاتيا! لماذا بقيت في العالم وتألمت! (يسقط على جثة زوجته).يتم نطق المونولوج بأكمله وجميع المشاهد التالية، مع استخلاص الكلمات وتكرارها، بشكل مدروس كما لو كان في غياهب النسيان.
لقد دخل هذا العمل إلى المجال العام. العمل كتبه مؤلف توفي قبل أكثر من سبعين عاما، وتم نشره أثناء حياته أو بعد وفاته، ولكن مر أيضا أكثر من سبعين عاما على نشره. ويمكن استخدامه بحرية من قبل أي شخص دون موافقة أو إذن أي شخص ودون دفع إتاوات.