“ ...และความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ความขี้ขลาดเป็นความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

มีเวลาว่างมากเท่าที่จำเป็นและพายุฝนฟ้าคะนองจะมาถึงในตอนเย็นเท่านั้นและความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ความชั่วร้ายอันเลวร้าย- นี่คือสิ่งที่เยชูอา ฮา-โนซรีกล่าวไว้ ไม่ นักปรัชญา ฉันคัดค้านคุณ: นี่เป็นรองที่เลวร้ายที่สุด

ตัวอย่างเช่น ผู้แทนคนปัจจุบันของแคว้นยูเดียไม่ได้ละเลย แต่เป็นอดีตทริบูนในกองพัน จากนั้นในหุบเขาแห่งเวอร์จิน เมื่อชาวเยอรมันที่โกรธแค้นเกือบจะฆ่าหนูยักษ์ แต่ขอเมตตาฉันด้วยนักปราชญ์! ด้วยสติปัญญาของคุณ คุณยอมรับความคิดที่ว่าเพราะชายคนหนึ่งที่ก่ออาชญากรรมต่อซีซาร์ ผู้แทนแคว้นยูเดียจึงทำลายอาชีพของเขาไหม?

“ใช่ ใช่” ปีลาตครางและสะอื้นขณะหลับ

แน่นอนว่ามันจะทำให้คุณเสียหาย ในตอนเช้าข้าพเจ้าคงไม่ทำลายมันเสีย แต่บัดนี้เมื่อชั่งน้ำหนักทุกอย่างแล้วข้าพเจ้าก็ตกลงที่จะทำลายมันเสีย เขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยหมอและนักฝันและหมอที่ไร้เดียงสาและบ้าคลั่งจากการประหารชีวิต!

“ ตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป” นักปรัชญาคนจรจัดที่มอมแมมบอกเขาในความฝันซึ่งยืนขวางทางนักขี่ม้าด้วยหอกทองคำในทางที่ไม่รู้จัก - เมื่อมีอันหนึ่ง นั่นหมายความว่ามีอันหนึ่งด้วย! พวกเขาจะจำฉัน และตอนนี้พวกเขาจะจำคุณด้วย! ฉันซึ่งเป็นเด็กกำพร้า ลูกชายของพ่อแม่ที่ไม่รู้จัก และคุณ ลูกชายของราชาโหราจารย์และลูกสาวของมิลเลอร์ Pyla ที่สวยงาม

“ใช่ อย่าลืม จำฉันไว้ บุตรของโหราจารย์” ปีลาตถามในความฝัน และได้รับพยักหน้าจากขอทานจากเอนซาริดที่เดินอยู่ข้างๆ เขาในความฝัน ผู้แทนผู้โหดร้ายแห่งแคว้นยูเดียก็ร้องไห้และหัวเราะขณะหลับด้วยความยินดี

ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี แต่การตื่นขึ้นของผู้มีอำนาจกลับเลวร้ายยิ่งกว่านั้น บุนงาคำรามบนดวงจันทร์ และถนนสีฟ้าลื่นเหมือนกลิ้งไปด้วยน้ำมันก็พังทลายลงต่อหน้าอัยการ เขาลืมตาขึ้น และสิ่งแรกที่เขาจำได้ก็คือมีการประหารชีวิต สิ่งแรกที่อัยการทำคือจับคอเสื้อของบางาด้วยท่าทางปกติของเขา จากนั้นจึงเริ่มมองหาดวงจันทร์ด้วยสายตาป่วยและเห็นว่ามันเคลื่อนไปด้านข้างเล็กน้อยจนกลายเป็นสีเงิน แสงของมันถูกขัดจังหวะด้วยแสงอันไม่พึงประสงค์และกระสับกระส่ายที่ส่องบนระเบียงต่อหน้าต่อตาฉัน ในมือของนายร้อยแรตบอย คบเพลิงกำลังลุกโชนและควันอยู่ คนที่ถือมันมองสัตว์อันตรายด้วยความหวาดกลัวและโกรธจัดและเตรียมที่จะกระโดด

“อย่าแตะต้องมัน บุงก้า” ผู้แทนพูดด้วยน้ำเสียงป่วยและไอ เขาใช้มือป้องกันตัวเองจากเปลวเพลิง และพูดต่อว่า “ทั้งในเวลากลางคืนและใต้แสงจันทร์ ฉันก็ไม่มีความสงบสุข” โอ้พระเจ้า! คุณมีตำแหน่งที่ไม่ดีเหมือนกันมาร์ค คุณกำลังทำให้ทหารพิการ...

ด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง มาร์กมองไปที่ผู้แทน และเขาก็รู้สึกตัวขึ้นมา เพื่อแก้ไขคำพูดไร้สาระที่พูดในยามหลับ ผู้แทนกล่าวว่า:

- อย่าโกรธเคืองนายร้อยสถานการณ์ของฉันฉันขอย้ำว่าเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก คุณต้องการอะไร?

“ หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับมาที่นี่เพื่อพบคุณ” มาร์คพูดอย่างใจเย็น

“โทร โทร” อัยการสั่ง ไอในลำคอแล้วเริ่ม เท้าเปล่าคลำหารองเท้าแตะ เปลวไฟเริ่มส่องประกายบนเสา และคาลิกีของนายร้อยก็กระทบกับกระเบื้องโมเสก นายร้อยออกไปที่สวน

“และใต้ดวงจันทร์ ฉันก็ไม่มีความสงบสุข” ผู้แทนพูดกับตัวเองพร้อมกับกัดฟัน

ชายสวมหน้ากากปรากฏตัวที่ระเบียงแทนนายร้อย

“อย่าแตะต้องบุงก้า” ผู้แทนพูดเบาๆ แล้วบีบหลังศีรษะของสุนัข

ก่อนที่จะเริ่มพูด Afranius ก็มองไปรอบ ๆ และเข้าไปในเงามืดตามปกติและตรวจดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บนระเบียงยกเว้น Banga เขาพูดเบา ๆ :

- โปรดให้ฉันได้รับการพิจารณาคดี อัยการ คุณพูดถูก เราไม่สามารถช่วยยูดาห์จากคีริยาทได้ เขาถูกแทงจนตาย ฉันขอให้พิจารณาคดีและลาออก

สำหรับ Afranius ดูเหมือนว่าดวงตาทั้งสี่กำลังมองมาที่เขา - สุนัขและหมาป่า

Afranius หยิบกระเป๋าเงินที่มีคราบเลือดปิดผนึกด้วยผนึกสองใบออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา

- ถุงเงินนี้ถูกปลูกโดยนักฆ่าในบ้านของมหาปุโรหิต เลือดบนถุงนี้คือเลือดของยูดาห์จากคีริยาท

- มีกี่คนฉันสงสัย? - ปีลาตถามโดยเอนตัวไปทางกระเป๋า

- สามสิบเตตราดราคม์.

อัยการยิ้มแล้วพูดว่า:

- น้อย.

อาฟราเนียสเงียบไป

-คนตายอยู่ที่ไหน?

“ฉันไม่รู้” ชายผู้ไม่เคยถอดหมวกออกตอบอย่างมีศักดิ์ศรี “เราจะเริ่มการค้นหาเมื่อเช้านี้”

อัยการตัวสั่นและทิ้งสายรัดรองเท้าแตะซึ่งไม่สามารถรัดไว้ได้

- แต่คุณคงรู้ว่าเขาถูกฆ่าตาย?

ผู้แทนได้รับคำตอบอย่างไร้เยื่อใยว่า

- ฉันเป็นผู้แทนทำงานในแคว้นยูเดียมาสิบห้าปีแล้ว ฉันเริ่มให้บริการภายใต้ Valery Grat ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเห็นศพจึงจะบอกว่ามีคนถูกฆ่า บัดนี้ข้าพเจ้ามารายงานแก่ท่านว่าคนที่ชื่อยูดาสจากเมืองคีริยาทถูกแทงตายเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

“ขออภัยด้วย อาฟราเนียส” ปีลาตตอบ “ฉันยังตื่นไม่ปกติด้วยเหตุนี้จึงพูดเช่นนี้” “ฉันนอนไม่หลับ” ผู้แทนยิ้ม “และฉันก็เห็นแสงจันทร์ในความฝันอยู่เสมอ” ตลกมาก ลองจินตนาการสิ เหมือนกำลังเดินไปตามคานนี้ ข้าพเจ้าจึงอยากทราบสมมติฐานของท่านในเรื่องนี้ คุณจะไปหามันที่ไหน? นั่งลง หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ

Afranius โค้งคำนับ ขยับเก้าอี้เข้าใกล้เตียงมากขึ้น แล้วนั่งลงพร้อมกับเขย่าดาบของเขา

- ฉันจะไปหามันใกล้ๆ กับเมล็ดพืชน้ำมันในสวนเกทเสมนี

- ใช่ใช่ ทำไมตรงนั้น?

- ในความคิดของฉัน Hegemon ยูดาสถูกฆ่าไม่ได้อยู่ใน Yershalaim และไม่ไกลจากที่นั่น เขาถูกสังหารใกล้กับเยอร์ชาลาอิม

- ฉันถือว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นในสาขาของคุณ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ในโรมเป็นอย่างไร แต่ในอาณานิคมคุณไม่มีความเท่าเทียมกัน อธิบายว่าทำไม?

“ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะไม่ยอมให้คิดแบบนั้น” Afranius พูดเบาๆ “เรื่อง Judas ที่ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของผู้ต้องสงสัยในเมือง” คุณไม่สามารถฆ่าใครสักคนอย่างลับๆบนท้องถนนได้ ซึ่งหมายความว่าเขาต้องถูกล่อเข้าไปในห้องใต้ดินที่ไหนสักแห่ง แต่บริการกำลังมองหาเขาแล้วในเมืองตอนล่างและคงจะพบเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เขาไม่ได้อยู่ในเมือง ฉันรับประกันว่าถ้าเขาถูกฆ่าไปไกลจากเมือง เงินถุงนี้คงไม่ปลูกได้เร็วขนาดนี้ เขาถูกฆ่าตายใกล้เมือง พวกเขาล่อลวงเขาออกจากเมืองได้

- ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้สามารถทำได้

- ใช่อัยการนี่คือที่สุด คำถามที่ยากในเรื่องทั้งหมดและฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสามารถแก้ไขได้หรือไม่

- ลึกลับจริงๆ! ในตอนเย็นของเทศกาล ผู้เชื่อจะออกไปนอกเมืองโดยไม่ทราบสาเหตุ ทิ้งอาหารอีสเตอร์ไว้และเสียชีวิตที่นั่น ใครสามารถล่อเขาออกไปและด้วยอะไร? ผู้หญิงไม่ได้ทำแบบนี้เหรอ? - จู่ๆ อัยการก็ถามด้วยแรงบันดาลใจ

Afranius ตอบอย่างใจเย็นและจริงจัง:

- ไม่มีทาง ท่านอัยการ ความเป็นไปได้นี้ได้รับการยกเว้นโดยสิ้นเชิง คุณต้องคิดอย่างมีเหตุผล ใครสนใจเรื่องการตายของยูดาส? นักฝันเร่ร่อนบางคนวงกลมซึ่งก่อนอื่นไม่มีผู้หญิง ที่จะแต่งงาน ตัวแทน คุณต้องมีเงิน การคลอดบุตร คุณต้องการสิ่งเดียวกัน แต่การที่จะฆ่าคนโดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้หญิง คุณต้องมีเงินมากมาย และไม่มีคนจรจัดที่มีมัน คดีนี้ไม่มีผู้หญิงครับอัยการ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันจะบอกว่าการตีความการฆาตกรรมดังกล่าวทำให้ฉันหลงทาง แทรกแซงการสืบสวน และสร้างความสับสนให้กับฉันเท่านั้น

“ฉันเห็นว่าคุณพูดถูกแล้ว Afranius” ปีลาตกล่าว “และฉันก็ยอมให้ตัวเองแสดงข้อสันนิษฐานเท่านั้น”

- น่าเสียดายที่มันผิดอัยการ

- แต่อะไรล่ะ? - อัยการร้องอุทานโดยมองหน้า Afranius ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างละโมบ

-ผมเชื่อว่ามันยังเป็นเงินเหมือนเดิม

- ไอเดียเจ๋ง! แต่ใครจะเสนอเงินให้เขาในเวลากลางคืนนอกเมืองและเพื่ออะไร?

- ไม่นะ อัยการ มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันมีเพียงข้อสันนิษฐานเดียวเท่านั้น และถ้ามันไม่ถูกต้อง ฉันก็คงไม่พบคำอธิบายอื่นใดอีก” Afranius โน้มตัวเข้าไปใกล้อัยการและพูดจบด้วยเสียงกระซิบ: “ยูดาสต้องการซ่อนเงินของเขาไว้ในสถานที่อันเงียบสงบซึ่งรู้จักกันเพียงผู้เดียวเท่านั้น เขา."

เป็นครั้งแรกที่ได้ยินวลีนี้ในรายงานของหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับถึงปอนติอุสปีลาตเกี่ยวกับการประหารชีวิตเยชัวกาโนศรี:

เขาพยายามเทศน์อะไรต่อหน้าทหารหรือเปล่า?

ไม่ เฮเกมอน ครั้งนี้เขาไม่ได้พูดจาหยาบคาย สิ่งเดียวที่เขาพูดคือในบรรดาความชั่วร้ายของมนุษย์ เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด

เหตุใดจึงกล่าวเช่นนี้? - แขกได้ยินเสียงแตกทันที

สิ่งนี้ไม่สามารถเข้าใจได้ โดยทั่วไปเขาประพฤติตนแปลก ๆ เหมือนเช่นเคย

จากนั้นผู้แทนก็เห็นความฝันและเหตุผลขณะหลับ:

“ มีเวลาว่างมากเท่าที่จำเป็นและพายุฝนฟ้าคะนองจะมาในตอนเย็นเท่านั้นและความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย นั่นคือสิ่งที่ Yeshua Ha-Nozri พูด ไม่นักปรัชญาฉันคัดค้านคุณ: นี่คือ รองที่เลวร้ายที่สุด

ตัวอย่างเช่นผู้แทนปัจจุบันของจูเดียไม่ได้ไก่ออกไป แต่เป็นอดีตทริบูนในกองพันจากนั้นในหุบเขาแห่งเวอร์จินเมื่อชาวเยอรมันผู้โกรธแค้นเกือบจะฆ่าผู้ฆ่าหนูยักษ์ แต่ขอเมตตาฉันด้วยปราชญ์! ด้วยสติปัญญาของคุณ คุณยอมรับความคิดที่ว่าเพราะชายคนหนึ่งที่ก่ออาชญากรรมต่อซีซาร์ ผู้แทนแคว้นยูเดียจึงทำลายอาชีพของเขาไหม?

“ใช่ ใช่” ปีลาตครางและสะอื้นขณะหลับ

แน่นอนว่ามันจะทำให้คุณเสียหาย ในตอนเช้าข้าพเจ้าคงไม่ได้ทำลายมันเสีย แต่บัดนี้เมื่อชั่งน้ำหนักทุกอย่างแล้วข้าพเจ้าก็ตกลงที่จะทำลายมันเสีย เขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยหมอและนักฝันและหมอที่ไร้เดียงสาและบ้าคลั่งจากการประหารชีวิต!”

ในความคิดของฉัน ความขี้ขลาดเป็นรองหลัก เนื่องจากเป็นชัยชนะครั้งแรกและเป็นตัวกำหนดความกลัว

วิญญาณเกิดมาโดยไม่รู้สึกกลัว อย่างไรก็ตาม ร่างกายจะถูกทดสอบทันที และประการแรกคือความกลัว สัญชาตญาณของร่างกายนั้นแข็งแกร่ง แต่วิญญาณในร่างกายใหม่ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะควบคุมพลังงานศักดิ์สิทธิ์ ความจริงกำลังกดดันและน่ากลัว มันยากและน่ากลัวมากที่จะต่อต้าน

ความขี้ขลาดหมายความว่าความกลัวได้รับชัยชนะ และสัญชาตญาณได้ระงับการต่อต้านของเจตจำนงและพิชิตพลังแห่งเหตุผล

กัปตัน Zheglov: “ ถ้ามีปีศาจอยู่ในโลกเขาก็ไม่ใช่กวางขาแพะ แต่เขาเป็นมังกรที่มีสามหัวและหัวเหล่านี้เป็นคนขี้ขลาดความโลภการทรยศและถ้าใครกัดคนล่ะก็ อีกสองคนจะกินเขาจนจมดิน”

คำโกหกเจาะทะลุกำแพงป้องกันแห่งวิญญาณเบื้องหลังความกลัว ช่วยให้คุณซ่อนความขี้ขลาดได้ ขั้นแรกให้อดกลั้นแล้วปฏิเสธความจริง และหลังจากนี้ ความชั่วร้ายอื่น ๆ ก็เข้าสู่จิตวิญญาณ

เป็นที่รู้กันว่าคนขี้ขลาดและคนโกงมีความรับผิดชอบร่วมกันอย่างมาก สิ่งที่ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นก็คือความกลัวต่อการลงโทษ แต่ความกลัวควบคุมเพียงพลังอันจำกัดของผู้คนเท่านั้น คนขี้ขลาดไม่ได้ตายจากโรคภัยไข้เจ็บ แต่มาจากความเหนื่อยล้าของพลังงานที่สำคัญ

จากคำนำถึง "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"* - “มารีเอตตา ชูดาโควา” นวนิยาย "Sunset" โดย M. Bulgakov":

“ เมื่อปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2473 บุลกาคอฟได้เขียนจดหมายถึงรัฐบาลอย่างกว้างขวาง เมื่อต้นเดือนเมษายนพวกเขาร่วมกับ E. S. Shilovskaya แจกจ่ายไปยังที่อยู่เจ็ดแห่ง - และเริ่มรอการตอบกลับจากใครบางคน บุลกาคอฟบอกที่รักของเขาว่าถ้าไม่มีใครตอบเขาจะฆ่าตัวตาย ปืนพกก็พร้อม

จดหมายฉบับนี้ค่อนข้างรุนแรงในสภาพของสหภาพโซเวียต “...การต่อสู้กับการเซ็นเซอร์ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามและภายใต้รัฐบาลใดก็ตาม ถือเป็นหน้าที่ของผมในฐานะนักเขียน เช่นเดียวกับการเรียกร้องเสรีภาพของสื่อ ฉันชื่นชมเสรีภาพนี้อย่างกระตือรือร้น และเชื่อว่าหากนักเขียนคนใดพยายามพิสูจน์ว่าเขาไม่ต้องการมัน เขาก็จะเป็นเหมือนปลาที่ประกาศต่อสาธารณชนว่าไม่ต้องการน้ำ” มุ่งหน้าสู่ "ความเป็นมนุษย์" อำนาจของสหภาพโซเวียต“ ผู้เขียนจดหมายถามว่า:“ ... ฉันซึ่งเป็นนักเขียนที่ไม่มีประโยชน์ในประเทศของตัวเองควรได้รับการปลดปล่อยอย่างไม่เห็นแก่ตัว” (คำเหล่านี้ - "เสรีภาพ" - บางทีอาจเป็นการสาปแช่งผู้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง)

ในการสนทนาทางโทรศัพท์ที่ไม่คาดคิดระหว่าง Bulgakov กับ Stalin<18 апреля>พ.ศ. 2473 นักเขียนตกตะลึงกับการโทรที่ไม่คาดคิดและถ้อยคำที่ร้ายกาจของคำถามแรก (“...ฉันควรปล่อยให้เธอไปต่างประเทศไหม? ...คุณเหนื่อยกับเรามากเหรอ?”- ตัวเอียงเป็นของเรา) ปฏิเสธคำขอของเขาที่จะออก เป็นไปได้มากว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของ "การโจมตีด้วยความขี้ขลาดที่ไม่คาดคิดซึ่งมาเหมือนเป็นลม" - เขา "สาปแช่ง" เขาในจดหมายถึงป.ล. โปปอฟ

คำพูดของนักเขียนจากจดหมายของเขาถึง V.V. Veresaev: “ เป็นเวลาหนึ่งปีที่ฉันใช้สมองพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น<…>เกิดอะไรขึ้น ท้ายที่สุดเขาต้องการที่จะยอมรับฉัน?.. ”

“ ความใกล้ชิดของ Bulgakov กับ S. เกิดขึ้นหลังจากจดหมายของ Bulgakov ลงวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2473 จ่าหน้าถึงรัฐบาลแห่งสหภาพโซเวียต ผู้เขียนถามโดยเปลี่ยน "ไปสู่ความเป็นมนุษย์ของรัฐบาลโซเวียต" เป็น "ได้รับการปล่อยตัวอย่างไม่เห็นแก่ตัว" เนื่องจากเขา "ไม่มีประโยชน์ในประเทศของเขาเอง"...

ภรรยาคนที่สามของนักเขียน E. S. Bulgakov เล่าถึงสถานการณ์ของการสร้างจดหมายฉบับนี้และผลที่ตามมา เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2499 เธอได้เขียนบันทึกความทรงจำลงในสมุดบันทึกของเธอว่า “เมื่อฉันพบเขา (28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2472) พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก สถานการณ์ทางการเงิน- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเลวร้าย สภาพจิตใจม. - ห้ามทุกอย่าง (นั่นคือ "Crimson" และ "Zoykina" ถ่ายทำไปแล้วและ "Turbins" ถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2472) พวกเขาไม่ได้พิมพ์เขาแม้แต่บรรทัดเดียว พวกเขาไม่ได้จ้างเขาไม่เพียงแต่ในฐานะนักข่าวเท่านั้น แต่ยังจ้างงานพิมพ์อีกด้วย โรงละครศิลปะมอสโกปฏิเสธเมื่อเขาตั้งคำถาม

มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจบชีวิตของเขา จากนั้นเขาก็เขียนจดหมายถึงรัฐบาล เท่าที่ฉันจำได้ เราได้แจกจ่าย (และฉันพิมพ์จดหมายเหล่านี้ให้เขา แม้ว่าชิลอฟสกี้จะต่อต้านอย่างดุเดือดก็ตาม) ไปยังที่อยู่เจ็ดแห่ง ดูเหมือนว่าผู้รับคือ: Stalin, Molotov, Kaganovich, Kalinin, Yagoda, Bubnov (จากนั้นผู้บังคับการการศึกษาของประชาชน) และ F. Kon จดหมายในรูปแบบสุดท้ายเขียนเมื่อวันที่ 25 มีนาคม และเราส่งมอบในวันที่ 31 เมษายน และ 1 เมษายน (พ.ศ. 2473)...

และในวันที่ 18 เมษายน เวลา 18.00-19.00 น. เขาวิ่งอย่างตื่นเต้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา (กับ Shilovsky) บน Bolshoi Rzhevsky และเล่าให้ฟังดังต่อไปนี้

เขาเข้านอนหลังอาหารเย็นเช่นเคย แต่แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้นและ Lyuba (ภรรยาคนที่สองของนักเขียน L. E. Belozerskaya ซึ่งกล่าวถึงในจดหมายลงวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2473) โทรหาเขาโดยบอกว่าพวกเขากำลังถามจากคณะกรรมการกลาง .

M.A. ไม่เชื่อ จึงตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องตลก (เรื่องนี้เคยทำไปแล้ว) และด้วยความไม่เกะกะและหงุดหงิด เขาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและได้ยิน:

มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ?
- ใช่ใช่
- ตอนนี้สหายสตาลินจะคุยกับคุณ
- อะไร? สตาลิน? สตาลิน?

ใช่ สตาลินกำลังคุยกับคุณ สวัสดีสหาย Bulgakov (หรือ Mikhail Afanasyevich - ฉันจำไม่ได้แน่ชัด)
- สวัสดีโจเซฟวิสซาริโอโนวิช
- เราได้รับจดหมายของคุณแล้ว อ่านกับเพื่อน คุณจะได้รับผลตอบรับที่ดี... หรืออาจจะเป็นจริง - พวกเขาจะปล่อยคุณไปต่างประเทศ? อะไรนะ - คุณเบื่อพวกเราจริงๆเหรอ?

ม. บอกว่าเขาไม่ได้คาดหวังคำถามเช่นนี้ (และเขาไม่ได้คาดหวังสายเลย) - เขาสับสนและไม่ตอบทันที:

ฉันคิดมากเกี่ยวกับ เมื่อเร็วๆ นี้- นักเขียนชาวรัสเซียสามารถอาศัยอยู่นอกบ้านเกิดได้หรือไม่? และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาทำไม่ได้
- คุณพูดถูก. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน คุณต้องการทำงานที่ไหน? ใน โรงละครศิลปะ?
- ใช่ ฉันต้องการ แต่ฉันพูดถึงเรื่องนี้แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธ
- และคุณสมัครที่นั่น สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาจะเห็นด้วย เราอยากพบและพูดคุยกับคุณ...
- ใช่แล้ว! โจเซฟ วิสซาริโอโนวิช ฉันต้องการคุยกับคุณจริงๆ
- ใช่ เราต้องหาเวลาและพบกันอย่างแน่นอน ตอนนี้ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

แต่ไม่มีการประชุม และตลอดชีวิตของฉัน M.A. ถามคำถามเดียวกันนี้กับฉัน: ทำไมสตาลินถึงเปลี่ยนใจ? และฉันก็ตอบเหมือนเดิมเสมอว่าเขาจะคุยกับคุณเรื่องอะไร? ท้ายที่สุด เขาเข้าใจดีอย่างสมบูรณ์หลังจากจดหมายจากคุณฉบับนั้น ว่าการสนทนาจะไม่เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ ไม่เกี่ยวกับเงิน การสนทนาจะเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด เกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ เกี่ยวกับความสามารถของศิลปินในการเขียนเกี่ยวกับอะไร สนใจเขา เขาจะตอบสนองต่อสิ่งนี้อย่างไร? (http://www.bulgakov.ru/s/stalin/2/)

“...เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของ “ความขี้ขลาดที่ไม่คาดคิดซึ่งมาเหมือนเป็นลม” - เขา “สาปแช่ง” เขาในอีกหนึ่งปีต่อมา”- ฉันจำโจนออฟอาร์คได้ทันที:

«… “เมื่อถามว่าเธอได้ยินเสียงของเธอหลังวันพฤหัสบดีหรือไม่ เธอตอบว่าใช่ เมื่อถามสิ่งที่พวกเขาบอกเธอ เธอตอบว่าพระเจ้าได้ถ่ายทอดผ่านทางนักบุญ Katerina และ Margarita ว่าพระองค์ทรงเสียใจกับการทรยศที่เธอได้กระทำ โดยตกลงที่จะสละเพื่อช่วยชีวิตเธอ และเธอสาปแช่งตัวเองสำหรับสิ่งนี้”- แล้วนางก็บอกว่านางสละเพราะกลัวไฟ

ในตอนเย็น เลขานุการศาลมารวมตัวกันที่บ้านอธิการ พวกเขาประมวลผลบันทึกการสอบปากคำในตอนเช้า แก้ไขวลีบางวลีโดยไม่บิดเบือนความหมายมากเกินไป และเขียนข้อความใหม่ทั้งหมดแล้วปิดผนึกด้วยลายเซ็นของพวกเขา นี่คือลักษณะที่ระเบียบการสอบสวนครั้งสุดท้ายของ Zhanna ปรากฏขึ้น - เอกสารที่น่าเศร้าที่ Zhanna พูดถึงทุกสิ่งที่เธอประสบหลังจากการสละสิทธิ์: เกี่ยวกับความสิ้นหวังที่ครอบงำเธอเมื่อเธอตระหนักว่าเธอถูกหลอกเกี่ยวกับการดูถูกตัวเองเพราะเธอ กลัวความตายว่าเธอสาปแช่งตัวเองเรื่องการทรยศอย่างไร - เธอเองก็พูดคำนี้ - และเกี่ยวกับชัยชนะที่เธอได้รับ - เกี่ยวกับชัยชนะที่ยากที่สุดบางทีอาจเป็นจากชัยชนะทั้งหมดของเธอเพราะเป็นชัยชนะเหนือความกลัวความตาย . ตรงขอบของพิธีสาร ตรงข้ามกับสถานที่ซึ่งว่ากันว่าจีนน์สาปแช่งตัวเองที่สละสิทธิ์ ผู้พิพากษาคนหนึ่งได้จดบันทึกว่า: การตอบสนอง mortifera - “คำตอบที่นำไปสู่ความตาย”- เมื่อพิจารณาจากบันทึกนี้ ศาลเห็นว่าในคำพูดของจีนน์เป็นหลักฐานถึง “การกลับกลายเป็นบาปอีกครั้ง” แต่ไม่ใช่คำพูดเหล่านี้ที่ตัดสินชะตากรรมของจำเลย ในที่สุดชะตากรรมของ Jeanne ก็ถูกปิดผนึกทันทีที่เธอสวมมัน เสื้อผ้าผู้ชาย- ตอนนั้นเองที่เธอตกอยู่ในความบาปเป็นครั้งที่สอง กล่าวคือ เธอได้ก่ออาชญากรรมที่มีโทษถึงตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”**

นี่คือที่มาของคำเหล่านี้ "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า":

“สิ่งเดียวที่เขาพูดคือในบรรดาความชั่วร้ายของมนุษย์ เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด...

ไม่มีการประหารชีวิต! มันไม่ใช่! นั่นคือความงดงามของการเดินทางขึ้นบันไดพระจันทร์ครั้งนี้

มีเวลาว่างมากเท่าที่จำเป็น และพายุฝนฟ้าคะนองจะมาถึงในตอนเย็นเท่านั้น และความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย นี่คือสิ่งที่เยชูอา ฮา-โนซรีกล่าวไว้ ไม่ นักปรัชญา ฉันคัดค้านคุณ: นี่เป็นรองที่เลวร้ายที่สุด!

ใช่แล้ว สิ่งที่น่ากลัว- ตัวอย่างเช่นนี่คือวีรสตรีและวีรบุรุษ นวนิยายแฟนตาซีเจเค โรว์ลิ่ง. เพ็ตติกรูว์รู้สึกเย็นชาเมื่อเห็นว่าดาร์กลอร์ดชนะสงครามเวทมนตร์ จึงเปลี่ยนใจไป ด้านมืดทรยศต่อลิลลี่และเจมส์ ดัมเบิลดอร์กลัวที่จะได้ยินจากกรินเดลวาลด์ว่าเขาคืออัลบัสที่ฆ่าอารีอานา จึงยอมให้เขายึดอำนาจและทำลายชีวิตของคนจำนวนมาก เฮอร์ไมโอนีกลัวว่าจะถูกล้อเลียนว่าเป็นผู้หญิงน่าเกลียดที่ "ไร้สภาพคล่อง" ต่อไป ด้วยความปรารถนาที่จะพิสูจน์ให้แฮร์รี่ รอน และคนอื่นๆ เห็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น จึงไปงานเต้นรำกับครัมและจูบเขา รอนเล่นกับลาเวนเดอร์ด้วยเหตุผลเดียวกัน และจินนี่ออกเดตกับผู้ชายที่เธอไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ เพื่อ “ฝึกฝน” หมอผีจากเทพนิยายของโจแอน "หัวใจขนดกของนักเวทย์มนตร์"ด้วยความกลัวแบบเดียวกัน ด้วยความไร้สาระ เขาจึงทำลายตัวเองและหญิงสาว () ฟัดจ์ด้วยความกลัวในอาชีพการงานของเขา จึงส่งแฮกริดผู้บริสุทธิ์ไปยังอัซคาบันเพื่อเอาใจผู้คน ปฏิเสธที่จะยอมรับการกลับมาของดาร์กลอร์ด และมอบฮอกวอตส์ให้กับอัมบริดจ์เพื่อถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ เซเวอรัสกลัวและไม่สามารถอธิบายตัวเองให้ลิลี่ฟังได้ในช่วงเวลาแห่งชะตากรรมที่สุด ลูปินกลัวการอยู่คนเดียวจึงหลับตาลงต่อความโหดร้ายของเพื่อนๆ เฮเลนา เรเวนคลอ เพราะกลัวที่จะพบเธอ แม่กำลังจะตายซึ่งเธอขโมยอุปกรณ์เวทย์มนตร์ไปจากเธอ ปฏิเสธที่จะกลับบ้านพร้อมกับบลัดดีบารอน และเจ้าบารอนกระหายเลือดซึ่งโกรธแค้นด้วยเหตุนี้และแทงเธอด้วยมีดสั้นด้วยความกลัวแบบเดียวกัน กลัวที่จะพบกับแม่มดที่กำลังจะตายและบอกเธอถึงสิ่งที่เขาทำลงไปจึงฆ่าตัวตาย...

ความไร้สาระ (= การพึ่งพาความคิดเห็นของผู้อื่นอย่างเจ็บปวด) และความกลัวต่อการลงโทษ การเยาะเย้ย และสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ ทำให้เกิดพิษต่อชีวิต บางครั้งการทำตัวเหมือนคนโง่ก็จำเป็นอย่างยิ่ง ภายใต้การเยาะเย้ยอันชั่วร้ายของผู้คน

*ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า / มิคาอิล บุลกาคอฟ – มอสโก: เอกสโม, 2015.

**ใน. I. การโจมตี. การพิจารณาคดีของ Joan of Arc - M.-L.: สำนักพิมพ์ "วิทยาศาสตร์", 2507