บทสรุปโดยย่อของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ Marfa Posadnitsa Nikolai Mikhailovich Karamzin Marfa the Posadnitsa หรือการพิชิต Novagorod เรื่องราวทางประวัติศาสตร์

นิโคไล มิคาอิโลวิช คารัมซิน

Martha the Posadnitsa หรือการพิชิตโนวาโกรอด

(เรื่องราวทางประวัติศาสตร์)

นี่คือหนึ่งในที่สุด กรณีที่สำคัญที่สุด ประวัติศาสตร์รัสเซีย- - ผู้จัดพิมพ์เรื่องนี้กล่าว - จอห์นผู้ชาญฉลาดต้องผนวกภูมิภาคโนโวโกรอดเข้ากับรัฐของเขาเพื่อความรุ่งโรจน์และความแข็งแกร่งของปิตุภูมิ: สรรเสริญเขา! อย่างไรก็ตาม การต่อต้านของชาวเมือง Novgorod ไม่ใช่การกบฏของ Jacobins บางคน พวกเขาต่อสู้เพื่อกฎบัตรและสิทธิในสมัยโบราณซึ่งบางส่วนได้รับจากเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เอง เช่น Yaroslav ผู้แสดงอิสรภาพ พวกเขากระทำการโดยประมาทเท่านั้น: พวกเขาควรคาดการณ์ล่วงหน้าว่าการต่อต้านจะนำไปสู่การตายของ Novugorod และความรอบคอบทำให้พวกเขาต้องเสียสละโดยสมัครใจ

พงศาวดารของเรามีรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ แต่มีโอกาสนำต้นฉบับเก่า ๆ มาสู่มือของฉันซึ่งฉันรายงานที่นี่ให้ผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์และเทพนิยายแก้ไขเฉพาะพยางค์เท่านั้นซึ่งมืดและอ่านไม่ออก ฉันคิดว่าสิ่งนี้เขียนโดยชาวโนฟโกรอดผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งซึ่งแกรนด์ดุ๊กอีวานวาซิลีเยวิชตั้งถิ่นฐานใหม่ไปยังเมืองอื่น เหตุการณ์สำคัญๆ ทั้งหมดเห็นด้วยกับประวัติศาสตร์ ทั้งพงศาวดารและเพลงโบราณต่างให้ความยุติธรรมต่อจิตใจอันยิ่งใหญ่ของ Martha Boretskaya ผู้หญิงที่แสนวิเศษผู้รู้วิธีควบคุมผู้คนและต้องการ (ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง!) ให้เป็น Cato ของสาธารณรัฐของเธอ

ดูเหมือนว่าผู้เขียนเรื่องนี้ในสมัยโบราณไม่ได้ตำหนิจอห์นในจิตวิญญาณของเขาด้วยซ้ำ สิ่งนี้ถือเป็นการให้เกียรติต่อความยุติธรรมของเขา แม้ว่าเมื่ออธิบายบางกรณี เลือดของโนฟโกรอดก็มีบทบาทในตัวเขาอย่างชัดเจน แรงจูงใจลับที่เขามอบให้กับความคลั่งไคล้ของมาร์ธาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเห็นในตัวเธอเพียงผู้หญิงที่กระตือรือร้น กระตือรือร้น ฉลาด และไม่ใช่ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่หรือมีคุณธรรม

เล่มหนึ่ง

เสียงระฆัง veche ดังขึ้น และหัวใจใน Novgorod ก็สั่นสะท้าน พ่อของครอบครัวแยกตัวออกจากอ้อมกอดของคู่สมรสและลูก ๆ ของตนเพื่อรีบเร่งไปยังที่ที่บ้านเกิดของพวกเขาเรียกพวกเขา

ความสับสน ความอยากรู้อยากเห็น ความกลัว และความหวังดึงดูดผู้คนจากฝูงชนที่อึกทึกมาที่จัตุรัสใหญ่ ทุกคนถาม; ไม่มีใครรับผิดชอบ... ที่นั่นกับบ้านโบราณของ Yaroslav มี posadniks ที่มีเหรียญทองอยู่บนหน้าอกของพวกเขาหลายพันคนมีไม้เท้าสูงโบยาร์ผู้คนที่มีชีวิตพร้อมแบนเนอร์และผู้เฒ่าทั้งห้าปลายของ Novgorod ได้รวมตัวกันแล้ว [นี่คือ ชื่อส่วนต่าง ๆ ของเมือง: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky , Zagorodsky และ Plotninsky (บันทึกของผู้เขียน)] ด้วยขวานเงิน. แต่ยังไม่มีใครมองเห็นได้ที่บริเวณหน้าผากหรือ Vadimov (ซึ่งมีรูปหินอ่อนของอัศวินคนนี้ยืนอยู่) ผู้คนกลบเสียงระฆังด้วยเสียงร้องของพวกเขาและเรียกร้องให้เปิด veche โจเซฟ เดลินสกี้ พลเมืองผู้มีชื่อเสียงซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีที่มีเกียรติเจ็ดครั้ง - และทุกครั้งด้วยบริการใหม่ ๆ สู่ปิตุภูมิด้วยเกียรติใหม่สำหรับชื่อของเขา - ขึ้นบันไดเหล็ก เปิดศีรษะสีเทาที่น่านับถือ โค้งคำนับผู้คนอย่างนอบน้อมและบอกพวกเขาว่าเจ้าชายแห่งมอสโกได้ส่ง เวลิกี นอฟโกรอดโบยาร์ของเขาที่ต้องการประกาศข้อเรียกร้องของเขาต่อสาธารณะ... นายกเทศมนตรีลงมา - และโบยาร์ไอโออันนอฟก็ปรากฏตัวขึ้นแทนที่วาดิมอฟด้วยท่าทางหยิ่งผยองคาดเอวด้วยดาบและชุดเกราะ เป็นผู้ว่าราชการเจ้าชาย Kholmsky สามีที่รอบคอบและมั่นคง - มือขวา Ioannov E ในสถานประกอบการทางทหาร สายตาของเขาในกิจการของรัฐ - กล้าหาญในการสู้รบ มีคารมคมคายในการให้คำแนะนำ ทุกคนเงียบ โบยาร์อยากจะพูด... แต่ชาวเมืองโนฟโกรอดผู้หยิ่งยโสอุทานว่า: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้คนที่ยิ่งใหญ่!" เขาลังเล - หลายพันเสียงพูดซ้ำ: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่!" โบยาร์ถอดหมวกกันน็อคออกจากหัว - และเสียงก็หยุดลง

“ พลเมืองของ Novgorod!” เขาออกอากาศ “ เจ้าชายแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งหมดพูดกับคุณ - ฟัง!”

คนป่ารักความเป็นอิสระ คนฉลาดรักระเบียบ และไม่มีระเบียบใดที่ปราศจากอำนาจเผด็จการ บรรพบุรุษของคุณต้องการปกครองตนเองและเป็นเหยื่อของเพื่อนบ้านที่โหดร้ายหรือแม้แต่ความขัดแย้งภายในที่โหดร้ายกว่านั้น ผู้อาวุโสที่มีคุณธรรมซึ่งยืนอยู่ในกรุงปรากชั่วนิรันดร์ได้เสกสรรให้พวกเขาเลือกผู้ปกครอง พวกเขาเชื่อเขาเพราะชายคนหนึ่งที่ประตูอุโมงค์พูดได้แต่ความจริงเท่านั้น

พลเมืองของโนฟโกรอด! ภายในกำแพงของคุณ ระบอบเผด็จการของดินแดนรัสเซียถือกำเนิด ก่อตั้ง และได้รับการยกย่อง ที่นี่รูริคผู้มีน้ำใจสร้างความยุติธรรมและความจริง ในสถานที่นี้ชาวเมืองโนฟโกรอดในสมัยโบราณจูบเท้าของพ่อและเจ้าชายผู้คืนดีความขัดแย้งภายในทำให้เมืองสงบลงและทำให้เมืองของพวกเขาสูงขึ้น ในที่แห่งนี้พวกเขาสาปแช่งอิสรภาพอันหายนะและอวยพรพลังการช่วยให้รอดของผู้นั้น ก่อนหน้านี้แย่มากสำหรับตัวเองเท่านั้นและไม่มีความสุขในสายตาของเพื่อนบ้านชาว Novgorodians ภายใต้อำนาจอธิปไตยของฮีโร่ Varangian กลายเป็นความสยองขวัญและความอิจฉาของคนอื่น และเมื่อ Oleg ผู้กล้าหาญเคลื่อนทัพไปทางใต้พร้อมกับกองทัพของเขาชนเผ่าสลาฟทั้งหมดก็ยอมจำนนต่อเขาด้วยความยินดีและบรรพบุรุษของคุณซึ่งเป็นสหายแห่งความรุ่งโรจน์ของเขาแทบจะไม่เชื่อในความยิ่งใหญ่ของพวกเขา

Oleg ตามกระแสของ Dnieper ตกหลุมรักธนาคารสีแดงและในประเทศ Kyiv ที่มีความสุขได้ก่อตั้งเมืองหลวงของรัฐอันกว้างใหญ่ของเขา แต่ Veliky Novgorod มักจะเป็นมือขวาของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เสมอเมื่อพวกเขายกย่องชื่อรัสเซียด้วยการกระทำ Oleg ภายใต้โล่ของชาว Novgorodians ได้ตอกโล่ของเขาไปที่ประตูกรุงคอนสแตนติโนเปิล Svyatoslav และกองทัพ Novgorod กระจายกองทัพของ Tzimiskes เหมือนฝุ่น และหลานชาย Holgin ได้รับฉายาว่าผู้ปกครองโลกโดยบรรพบุรุษของคุณ

พลเมืองของโนฟโกรอด! ไม่เพียงเท่านั้น ความรุ่งโรจน์ทางทหารคุณเป็นหนี้ต่ออธิปไตยของรัสเซีย: หากดวงตาของฉันหันไปจนสุดเมืองของคุณเห็นไม้กางเขนสีทองของโบสถ์อันงดงามแห่งศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ทุกที่หากเสียงของ Volkhov เตือนคุณถึงวันอันยิ่งใหญ่นั้นซึ่งมีสัญญาณ การบูชารูปเคารพเสียชีวิตด้วยเสียงคลื่นอันรวดเร็วจากนั้นจำไว้ว่า Vladimir สร้างวิหารแห่งแรกที่นี่เพื่อเทพเจ้าที่แท้จริง Vladimir โค่น Perun ลงสู่ก้นบึ้งของ Volkhov!.. หากชีวิตและทรัพย์สินเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใน Novgorod แล้วบอกฉันที มือของใครปกป้องพวกเขาอย่างปลอดภัย.. ที่นี่ (ชี้ไปที่บ้านของยาโรสลาฟ) - อาศัยอยู่ที่นี่ในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติที่ชาญฉลาดผู้มีพระคุณบรรพบุรุษของคุณเจ้าชายผู้ใจดีเพื่อนของพวกเขาซึ่งพวกเขาเรียกว่ารูริกคนที่สอง!.. ลูกหลานเนรคุณ! ฟังคำตำหนิอย่างยุติธรรม!

ชาวโนฟโกโรเดียนซึ่งเป็นบุตรชายคนโตของรัสเซียมาโดยตลอดก็พลัดพรากจากพี่น้องของพวกเขา เนื่องจากเป็นข้าราชบริพารที่จงรักภักดีต่อเจ้าชาย ตอนนี้พวกเขาจึงหัวเราะเยาะอำนาจของพวกเขา... และเมื่อไหร่? โอ้อับอายกับชื่อรัสเซีย! เครือญาติและมิตรภาพเป็นที่รู้จักในความทุกข์ยาก ความรักต่อปิตุภูมิก็เช่นกัน... พระเจ้าตามคำแนะนำที่ไม่อาจเข้าใจได้ของเขาจึงตัดสินใจลงโทษดินแดนรัสเซีย คนป่าเถื่อนจำนวนนับไม่ถ้วนปรากฏตัวขึ้น คนแปลกหน้าจากประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก [นี่คือวิธีที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับพวกตาตาร์ในรัสเซีย (บันทึกของผู้เขียน..)] เช่นเดียวกับเมฆแมลงเหล่านี้ที่ท้องฟ้าด้วยความโกรธขับพายุไปสู่การเก็บเกี่ยวของคนบาป ชาวสลาฟผู้กล้าหาญประหลาดใจกับรูปลักษณ์ของพวกเขาต่อสู้และตายดินแดนรัสเซียเปื้อนไปด้วยเลือดของรัสเซียเมืองและหมู่บ้านลุกเป็นไฟโซ่สั่นสะเทือนกับหญิงสาวและผู้เฒ่า... ชาว Novgorodians กำลังทำอะไรอยู่? พวกเขากำลังรีบไปช่วยพี่น้องของพวกเขาเหรอ... ไม่! อาศัยความห่างไกลจากสถานที่แห่งการนองเลือด ใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายทั่วไปของเจ้าชาย พวกเขายึดอำนาจทางกฎหมายของพวกเขา กักขังพวกเขาไว้ภายในกำแพง เหมือนอยู่ในคุก ขับไล่พวกเขา ร้องเรียกผู้อื่น และขับไล่พวกเขาอีกครั้ง Novgorod Sovereigns ผู้สืบเชื้อสายของ Rurik และ Yaroslav ต้องเชื่อฟังนายกเทศมนตรีและสั่นระฆัง veche เหมือนแตรของการพิพากษาครั้งสุดท้าย! ท้ายที่สุด ไม่มีใครอยากเป็นเจ้าชายของคุณ เป็นทาสของพวกกบฏ... ในที่สุด ชาวรัสเซียและชาวเมืองโนฟโกรอดจะจำกันไม่ได้!

นี่คือหนึ่งในกรณีที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย! - ผู้จัดพิมพ์เรื่องนี้กล่าว – จอห์นผู้ชาญฉลาดต้องผนวกภูมิภาคโนโวโกรอดให้เป็นรัฐของเขาเพื่อความรุ่งโรจน์และความแข็งแกร่งของปิตุภูมิ: สรรเสริญเขา! อย่างไรก็ตามการต่อต้านของชาวเมือง Novgorod ไม่ใช่การกบฏของ Jacobins บางคน: พวกเขาต่อสู้เพื่อกฎบัตรและสิทธิในสมัยโบราณซึ่งเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่มอบให้แก่พวกเขาบางส่วนเช่น Yaroslav ซึ่งยืนยันเสรีภาพของพวกเขา พวกเขากระทำการโดยประมาทเท่านั้น: พวกเขาควรคาดการณ์ล่วงหน้าว่าการต่อต้านจะนำไปสู่การตายของ Novugorod และความรอบคอบทำให้พวกเขาต้องเสียสละโดยสมัครใจ

พงศาวดารของเรามีรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ แต่มีโอกาสนำต้นฉบับเก่า ๆ มาสู่มือของฉันซึ่งฉันรายงานที่นี่ให้ผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์และเทพนิยายแก้ไขเฉพาะพยางค์เท่านั้นซึ่งมืดและอ่านไม่ออก ฉันคิดว่ามันเขียนโดยชาวโนฟโกรอดผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งซึ่งแกรนด์ดุ๊กอีวานวาซิลีเยวิชตั้งถิ่นฐานใหม่ไปยังเมืองอื่น เหตุการณ์สำคัญๆ ทั้งหมดเห็นด้วยกับประวัติศาสตร์ ทั้งพงศาวดารและเพลงโบราณต่างให้ความยุติธรรมต่อจิตใจอันยิ่งใหญ่ของ Martha Boretskaya ผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้ที่รู้วิธีควบคุมผู้คนและต้องการ (ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง!) ให้เป็น Cato ของสาธารณรัฐของเธอ

ดูเหมือนว่าผู้เขียนเรื่องนี้ในสมัยโบราณไม่ได้ตำหนิจอห์นในจิตวิญญาณของเขาด้วยซ้ำ สิ่งนี้ถือเป็นการให้เกียรติต่อความยุติธรรมของเขา แม้ว่าเมื่ออธิบายบางกรณี เลือดของโนฟโกรอดก็มีบทบาทในตัวเขาอย่างชัดเจน แรงจูงใจลับที่เขามอบให้กับความคลั่งไคล้ของมาร์ธาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเห็นในตัวเธอเท่านั้น หลงใหล,มีความกระตือรือร้น มีสติปัญญา ไม่ใช่สตรีผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีคุณธรรม

เล่มหนึ่ง

มีเสียงหนึ่ง ระฆังเวเช่,และจิตใจในโนฟโกรอดก็สั่นสะท้าน พ่อของครอบครัวแยกตัวออกจากอ้อมกอดของคู่สมรสและลูก ๆ ของตนเพื่อรีบเร่งไปยังที่ที่บ้านเกิดของพวกเขาเรียกพวกเขา ความสับสน ความอยากรู้อยากเห็น ความกลัว และความหวังดึงดูดผู้คนจากฝูงชนที่อึกทึกมาที่จัตุรัสใหญ่ ทุกคนถาม; ไม่มีใครรับผิดชอบ... ที่นั่น ที่หน้าบ้านโบราณของ Yaroslav มีโปซาดนิกที่มีเหรียญทองอยู่บนอก มีไม้เท้าสูงหลายพันคน โบยาร์ ผู้คนที่มีชีวิตพร้อมแบนเนอร์และผู้เฒ่าทั้งห้าปลายของโนฟโกรอดที่มีขวานเงินอยู่แล้ว รวมตัวกัน แต่ยังไม่มีใครมองเห็นได้ที่บริเวณหน้าผากหรือ Vadimov (ซึ่งมีรูปหินอ่อนของอัศวินคนนี้ยืนอยู่) ผู้คนกลบเสียงระฆังด้วยเสียงคดเคี้ยวและเรียกร้องให้เปิดตอนเย็น โจเซฟ เดลินสกี้ พลเมืองผู้มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีผู้สง่างามเจ็ดครั้ง - และทุกครั้งด้วยบริการใหม่ๆ สู่ปิตุภูมิ พร้อมด้วยเกียรติใหม่สำหรับชื่อของเขา - ขึ้นบันไดเหล็ก เปิดศีรษะสีเทาที่น่าเคารพของเขา โค้งคำนับอย่างนอบน้อมต่อผู้คน และ บอกพวกเขาว่าเจ้าชายแห่งมอสโกส่งโบยาร์ของเขาไปที่ Veliky Novgorod ซึ่งต้องการประกาศข้อเรียกร้องของเขาต่อสาธารณะ... นายกเทศมนตรีลงมา - และโบยาร์ Ioannov ก็ปรากฏตัวขึ้นแทนที่ Vadimov ดูภาคภูมิใจคาดเอวด้วยดาบและชุดเกราะ มันเป็นผู้ว่าการรัฐเจ้าชาย Kholmsky ชายที่รอบคอบและมั่นคง - มือขวาของ Ioannov ในกิจการทางทหาร, ดวงตาของเขาในกิจการของรัฐ - กล้าหาญในการต่อสู้, มีคารมคมคายในการให้คำแนะนำ ทุกคนเงียบ โบยาร์อยากจะพูด... แต่ชาวเมืองโนฟโกรอดผู้หยิ่งยโสอุทานว่า: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้คนที่ยิ่งใหญ่!" เขาลังเล - หลายพันเสียงพูดซ้ำ: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่!" โบยาร์ถอดหมวกกันน็อคออกจากหัว - และเสียงก็หยุดลง

“พลเมืองของโนฟโกรอด! - เขาพูด. - เจ้าชายแห่งมอสโกและ All Russia กำลังพูดกับคุณ - เอามันออกไป!

คนป่ารักความเป็นอิสระ คนฉลาดรักระเบียบ และไม่มีระเบียบใดที่ปราศจากอำนาจเผด็จการ บรรพบุรุษของคุณต้องการปกครองตนเองและเป็นเหยื่อของเพื่อนบ้านที่โหดร้ายหรือแม้แต่ความขัดแย้งภายในที่โหดร้ายกว่านั้น ผู้เฒ่าผู้มีคุณธรรมยืนอยู่บนบัลลังก์แห่งนิรันดร์เสกให้พวกเขาเลือกผู้ปกครอง พวกเขาเชื่อเขาเพราะชายคนหนึ่งที่ประตูอุโมงค์พูดได้แต่ความจริงเท่านั้น

พลเมืองของโนฟโกรอด! ภายในกำแพงของคุณ ระบอบเผด็จการของดินแดนรัสเซียถือกำเนิด ก่อตั้ง และได้รับการยกย่อง ที่นี่รูริคผู้มีน้ำใจสร้างความยุติธรรมและความจริง ในสถานที่นี้ ชาวเมืองโนฟโกรอดในสมัยโบราณของบิดาและเจ้าชายของพวกเขา ซึ่งได้คืนดีกับความไม่ลงรอยกันภายใน ได้สงบสติอารมณ์และทำให้เมืองของตนสูงขึ้น ในที่แห่งนี้พวกเขาสาปแช่งอิสรภาพอันหายนะและอวยพรพลังการช่วยให้รอดของผู้นั้น ก่อนหน้านี้แย่มากสำหรับตัวเองเท่านั้นและไม่มีความสุขในสายตาของเพื่อนบ้านชาว Novgorodians ภายใต้อำนาจอธิปไตยของฮีโร่ Varangian กลายเป็นความสยองขวัญและความอิจฉาของคนอื่น และเมื่อ Oleg ผู้กล้าหาญเคลื่อนทัพไปทางใต้พร้อมกับกองทัพของเขาชนเผ่าสลาฟทั้งหมดก็ยอมจำนนต่อเขาด้วยความยินดีและบรรพบุรุษของคุณซึ่งเป็นสหายแห่งความรุ่งโรจน์ของเขาแทบจะไม่เชื่อในความยิ่งใหญ่ของพวกเขา

พลเมืองของโนฟโกรอด! คุณไม่เพียงเป็นหนี้บุญคุณทางทหารต่ออธิปไตยของรัสเซียเท่านั้น: หากดวงตาของฉันหันไปจนสุดเมืองของคุณเห็นไม้กางเขนสีทองของโบสถ์อันงดงามแห่งศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ทุกที่หากเสียงของ Volkhov เตือนคุณถึงความยิ่งใหญ่นั้น วันที่สัญญาณของการบูชารูปเคารพเสียชีวิตด้วยเสียงคลื่นอันรวดเร็ว โปรดจำไว้ว่า Vladimir สร้างวิหารแห่งแรกให้กับเทพเจ้าที่แท้จริงที่นี่ Vladimir โค่น Perun ลงสู่ก้นบึ้งของ Volkhov!.. หากชีวิตและทรัพย์สินเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใน Novgorod แล้วบอกฉันหน่อยว่ามือของใครปกป้องพวกเขาอย่างปลอดภัย... ที่นี่ (ชี้ไปที่บ้านของยาโรสลาฟ) - ที่นี่ (ชี้ไปที่บ้านของยาโรสลาฟ) - ผู้บัญญัติกฎหมายผู้ชาญฉลาดอาศัยอยู่ที่นี่ผู้มีพระคุณของบรรพบุรุษของคุณเจ้าชายผู้ใจดีเพื่อนของพวกเขาซึ่งพวกเขาเรียกว่ารูริกคนที่สอง!.. ลูกหลานเนรคุณ! ฟังคำตำหนิอย่างยุติธรรม!

ชาวโนฟโกโรเดียนซึ่งเป็นบุตรชายคนโตของรัสเซียมาโดยตลอดก็พลัดพรากจากพี่น้องของพวกเขา เนื่องจากเป็นข้าราชบริพารที่จงรักภักดีต่อเจ้าชาย ตอนนี้พวกเขาจึงหัวเราะเยาะอำนาจของพวกเขา... และเมื่อไหร่? โอ้อับอายกับชื่อรัสเซีย! เครือญาติและมิตรภาพเป็นที่รู้จักในความทุกข์ยาก ความรักต่อปิตุภูมิก็เช่นกัน... พระเจ้าตามคำแนะนำที่ไม่อาจเข้าใจได้ของเขาจึงตัดสินใจลงโทษดินแดนรัสเซีย คนป่าเถื่อนจำนวนนับไม่ถ้วนปรากฏตัวขึ้น คนแปลกหน้าจากประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก เหมือนกับเมฆแมลงเหล่านี้ที่ท้องฟ้าขับดันด้วยความโกรธราวกับพายุเข้าสู่พืชผลของคนบาป ชาวสลาฟผู้กล้าหาญประหลาดใจกับรูปลักษณ์ของพวกเขาต่อสู้และตายดินแดนรัสเซียเปื้อนไปด้วยเลือดของรัสเซียเมืองและหมู่บ้านถูกไฟไหม้โซ่สั่นสะเทือนกับหญิงสาวและผู้เฒ่า... ชาว Novgorodians กำลังทำอะไรอยู่? พวกเขากำลังรีบไปช่วยพี่น้องของพวกเขาเหรอ?... ไม่! ใช้ประโยชน์จากความห่างไกลจากสถานที่แห่งการนองเลือด ใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายทั่วไปของเจ้าชาย พวกเขายึดอำนาจอันชอบธรรมของพวกเขาไป กักขังพวกเขาไว้ภายในกำแพง เหมือนอยู่ในคุก ขับไล่พวกเขา เรียกผู้อื่น และขับไล่พวกเขาอีกครั้ง กษัตริย์ Novgorod ผู้สืบเชื้อสายมาจาก Rurik และ Yaroslav ต้องเชื่อฟังนายกเทศมนตรีและตัวสั่น ระฆังเวเช่,เหมือนแตรของการพิพากษาครั้งสุดท้าย! ท้ายที่สุด ไม่มีใครอยากเป็นเจ้าชายของคุณ เป็นทาสของพวกกบฏ... ในที่สุด ชาวรัสเซียและชาวเมืองโนฟโกรอดจะจำกันไม่ได้!

ทำไมใจของคุณถึงมีการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้? ยังไง ชนเผ่าโบราณชาวสลาฟจะลืมเลือดของมันได้หรือไม่ ... ความเห็นแก่ตัวความเห็นแก่ตัวทำให้คุณตาบอด! ชาวรัสเซียกำลังจะตาย ชาวเมืองโนฟโกรอดเริ่มร่ำรวย ศพของอัศวินคริสเตียนที่ถูกฆ่าโดยคนนอกศาสนาถูกนำไปที่มอสโก เคียฟ และวลาดิเมียร์ และผู้คนต่างอาบขี้เถ้าบนศีรษะของพวกเขา ทักทายพวกเขาด้วยเสียงร้อง สินค้าจากต่างประเทศถูกนำมาที่ Novgorod และผู้คนก็ทักทายแขกต่างชาติด้วยเสียงอุทานอย่างสนุกสนาน! ชาวรัสเซียนับแผล ชาวเมืองโนฟโกรอดนับเหรียญทอง ชาวรัสเซียในพันธบัตร ชาวเมืองโนฟโกรอดเชิดชูอิสรภาพของพวกเขา!

เสรีภาพ!..แต่คุณก็ยังเป็นทาส ประชากร! ฉันกำลังคุยกับคุณ. โบยาร์ผู้ทะเยอทะยานซึ่งทำลายอำนาจของอธิปไตยก็เข้าครอบครองมันเอง คุณเชื่อฟัง - เพราะผู้คนจะต้องเชื่อฟังเสมอ - แต่ไม่ใช่ต่อสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ของ Rurik แต่ต่อพ่อค้าที่ร่ำรวย โอ้ น่าเสียดาย! ทายาทของชาวสลาฟให้ความสำคัญกับสิทธิของผู้ปกครองด้วยทองคำ! ตระกูลขุนนางซึ่งมีชื่อเสียงมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีชื่อเสียงโด่งดังด้วยการกระทำที่กล้าหาญและรุ่งโรจน์ นายกเทศมนตรีของคุณ ผู้คนหลายพันคนที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นหนี้ศักดิ์ศรีของพวกเขาจากกระแสลมที่เอื้ออำนวยและไหวพริบในผลประโยชน์ของตนเอง คุ้นเคยกับประโยชน์ของการค้า พวกเขายังค้าขายเพื่อประโยชน์ของประชาชนด้วย ใครก็ตามที่สัญญาว่าจะให้ทองคำ เขาก็สัญญากับคุณ ดังนั้นเจ้าชายแห่งมอสโกจึงรู้จักความเป็นมิตรของพวกเขา การเชื่อมต่อที่เป็นความลับกับลิทัวเนียและคาซิเมียร์ อีกไม่นานก็จะรวมตัวรอฟังเสียง ระฆังเวเช่,และเสาผู้เย่อหยิ่งจะบอกคุณ สถานที่หน้าผาก: “คุณเป็นทาสของฉัน!” แต่พระเจ้าและยอห์นผู้ยิ่งใหญ่ยังคงห่วงใยคุณ

ชาวโนฟโกโรเดียน! ดินแดนรัสเซียกำลังฟื้นคืนชีพ จอห์นปลุกเร้าความกล้าหาญโบราณของชาวสลาฟจากการหลับไหลให้กำลังใจกองทัพที่น่าเศร้าและริมฝั่งคามาก็เป็นพยานถึงชัยชนะของเรา ส่วนโค้งแห่งสันติภาพและพันธสัญญาส่องประกายเหนือหลุมศพของเจ้าชายจอร์จ อังเดร และมิคาอิล ท้องฟ้าสร้างสันติภาพกับเรา และดาบตาตาร์ก็หลีกทางให้ ถึงเวลาสำหรับการแก้แค้น ถึงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ และชัยชนะของคริสเตียน การโจมตีครั้งสุดท้ายยังไม่เสร็จสิ้น แต่ยอห์นซึ่งพระเจ้าทรงเลือกไว้ จะไม่ลดพระหัตถ์อธิปไตยของเขาลงจนกว่าเขาจะบดขยี้ศัตรูของเขาและผสมขี้เถ้าของพวกเขากับวงแหวนโลก ดิมิทรีโจมตีมาไมแล้วไม่ได้ปลดปล่อยรัสเซีย จอห์นมองเห็นทุกสิ่งและเมื่อรู้ว่าการแบ่งรัฐเป็นสาเหตุของภัยพิบัติเขาได้รวมอาณาเขตทั้งหมดไว้ภายใต้อำนาจของเขาและได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ปกครองดินแดนรัสเซีย หลังจากการพลัดพรากจากกันอย่างน่าเศร้ามาเป็นเวลานาน ลูกหลานของปิตุภูมิก็ถูกโอบกอดด้วยความชื่นชมยินดีในสายพระเนตรขององค์อธิปไตยและบิดาที่ฉลาดของพวกเขา

แต่ความสุขของเขาจะไม่สมบูรณ์จนกว่า Novgorod ซึ่งเป็น Veliky Novgorod โบราณจะกลับมาสู่เงามืดของปิตุภูมิ คุณดูถูกบรรพบุรุษของเขา เขาจะลืมทุกสิ่งถ้าคุณเชื่อฟังเขา จอห์นผู้คู่ควรที่จะครองโลกต้องการเพียงเป็นผู้ปกครองของโนฟโกรอดเท่านั้น!.. จำไว้ตอนที่เขาเป็นแขกอันเงียบสงบในหมู่พวกคุณ จำได้ว่าคุณประหลาดใจกับความยิ่งใหญ่ของเขาอย่างไรเมื่อเขาเดินไปตามเนินเขาโนวากราดไปยังบ้านของยาโรสลาฟเมื่อล้อมรอบด้วยขุนนางของเขา จำด้วยความเมตตาด้วยสติปัญญาที่เขาพูดคุยกับโบยาร์ของคุณเกี่ยวกับโบราณวัตถุของโนฟโกรอดโดยนั่งบนบัลลังก์ที่ตั้งไว้สำหรับเขาใกล้สถานที่ของรูริกจากที่ซึ่งการจ้องมองของเขาโอบรับส่วนปลายของเมืองและความสุขของพื้นที่โดยรอบ ; จำไว้ว่าคุณอุทานอย่างเป็นเอกฉันท์ว่า: "เจ้าชายแห่งมอสโกผู้ยิ่งใหญ่และฉลาดจงทรงพระเจริญ!" เป็นการดีหรือไม่ที่จะเชื่อฟังอธิปไตยเช่นนี้และเพื่อจุดประสงค์เดียวในการปลดปล่อยรัสเซียให้พ้นจากแอกของคนป่าเถื่อน? จากนั้นโนฟโกรอดจะยิ่งสวยงามและได้รับการยกย่องมากขึ้นในโลก คุณจะ อันดับแรกบุตรชายของรัสเซีย; ที่นี่ยอห์นจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาและฟื้นคืนชีวิตแห่งความสุขเมื่อไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครม ตอนเย็น,แต่ Rurik และ Yaroslav ตัดสินว่าคุณเป็นเหมือนพ่อของลูก ๆ เดินผ่านกองหญ้าและถามคนจนว่าคนรวยกดขี่พวกเขาหรือไม่? จากนั้นคนจนและคนรวยก็จะมีความสุขเท่ากัน เพราะทุกวิชามีความเท่าเทียมกันเมื่อเผชิญหน้ากับผู้ปกครองเผด็จการ

ประชาชนและประชาชน! ขอให้ยอห์นขึ้นครองราชย์ในโนฟโกรอดในขณะที่เขาปกครองในมอสโก! หรือ - ฟังเขา คำสุดท้าย- หรือกองทัพผู้กล้าหาญที่พร้อมจะบดขยี้พวกตาตาร์ในกองทหารอาสาที่น่าเกรงขามจะปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณเป็นคนแรกและสงบสติอารมณ์พวกกบฏ!.. สันติภาพหรือสงคราม? คำตอบ!"

ด้วยคำพูดนี้ Boyar Ioannov สวมหมวกกันน็อคและออกจากสถานที่ประหารชีวิต

ความเงียบยังคงดำเนินต่อไป เจ้าหน้าที่และประชาชนต่างประหลาดใจ ทันใดนั้นฝูงชนก็สั่นคลอนและได้ยินเสียงอุทานดัง:“ มาร์ธา! มาร์ฟา! เธอขึ้นบันไดเหล็กอย่างเงียบ ๆ และสง่างาม มองดูฝูงชนนับไม่ถ้วนและเงียบงัน... ความสำคัญและความโศกเศร้าปรากฏบนใบหน้าที่ซีดเซียวของเธอ... แต่ไม่นานเธอก็จ้องมองด้วยความโศกเศร้าบดบังด้วยไฟแห่งแรงบันดาลใจ ใบหน้าซีดเซียวของเธอก็เต็มไปด้วยความแดงก่ำและ มาร์ธากล่าวว่า:

“วาดิม! วาดิม! ที่นี่เลือดอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณหลั่งไหลที่นี่ฉันขอเรียกสวรรค์และคุณในฐานะพยานว่าใจของฉันรักความรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิและความดีของเพื่อนร่วมชาติของฉันว่าฉันจะบอกความจริงแก่ชาวโนฟโกรอดและพร้อมที่จะผนึกมันไว้กับฉัน เลือด. ภรรยาของฉันกล้าพูดในที่ประชุม แต่บรรพบุรุษของฉันเป็นเพื่อนของ Vadimovs ฉันเกิดในค่ายทหารภายใต้เสียงอาวุธพ่อและสามีของฉันเสียชีวิตในการต่อสู้เพื่อ Novgorod นี่เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะเป็นผู้ปกป้องเสรีภาพ! มันถูกซื้อในราคาแห่งความสุขของฉัน...”

“พูดมา ลูกสาวผู้รุ่งโรจน์ของโนวากราด!” - ผู้คนอุทานอย่างเป็นเอกฉันท์ - และความเงียบอันลึกซึ้งแสดงความสนใจอีกครั้ง

“ลูกหลานของชาวสลาฟผู้ใจดี! พวกเขาเรียกคุณว่ากบฏ!.. เป็นเพราะคุณยกระดับชื่อเสียงของพวกเขาจากหลุมศพหรือเปล่า? พวกมันเป็นอิสระเมื่อไหลจากตะวันออกไปตะวันตกเพื่อเลือกบ้านในจักรวาล เป็นอิสระเหมือนนกอินทรีที่บินอยู่เหนือหัวในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ โลกโบราณ... พวกเขาสถาปนาตัวเองบนฝั่งสีแดงของอิลเมนและยังคงรับใช้เทพเจ้าองค์เดียว เมื่อจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่เปรียบเสมือนอาคารที่ทรุดโทรมถูกพังทลายลง ด้วยการตีอย่างแรง ฮีโร่ป่าทางเหนือเมื่อ Goths, Vandals, Eruls และชนเผ่า Scythian อื่น ๆ กำลังมองหาของโจรทุกหนทุกแห่งใช้ชีวิตด้วยการฆาตกรรมและการปล้นจากนั้นชาวสลาฟก็มีหมู่บ้านและเมืองต่างๆ อยู่แล้ว เพาะปลูกที่ดิน เพลิดเพลินกับศิลปะที่น่ารื่นรมย์ ชีวิตที่สงบสุขแต่ก็ยังรักอิสระ ใต้ร่มเงาต้นไม้ ชาวสลาฟผู้อ่อนไหวเล่นสายเครื่องดนตรี Musikian ที่เขาประดิษฐ์ขึ้น แต่ดาบของเขาห้อยอยู่บนกิ่งก้าน พร้อมที่จะลงโทษผู้ล่าและทรราช เมื่อบายันเจ้าชายอาวาร์ผู้น่ากลัวต่อจักรพรรดิแห่งกรีซเรียกร้องให้ชาวสลาฟยอมจำนนต่อเขาพวกเขาตอบอย่างภาคภูมิใจและสงบ: "ไม่มีใครในจักรวาลสามารถเป็นทาสเราได้จนกว่าดาบและลูกธนูจะหมดลง!.. " โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ ความทรงจำสมัยโบราณ! คุณควรโน้มน้าวเราให้เป็นทาสและเป็นทาสหรือไม่?

จริงอยู่ที่เมื่อเวลาผ่านไป ตัณหาใหม่เกิดในจิตวิญญาณ ประเพณีโบราณที่ช่วยให้รอดถูกลืม และเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์ดูหมิ่นคำแนะนำอันชาญฉลาดของผู้เฒ่า จากนั้นชาวสลาฟก็เรียกตัวเองว่าเจ้าชาย Varangian ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญและสั่งการกองทัพหนุ่มที่กบฏ แต่เมื่อรูริคต้องการปกครองโดยไม่ได้รับอนุญาต ความภาคภูมิใจของชาวสลาฟก็ตกตะลึงกับความประมาทของเขาและวาดิม กล้าหาญเรียกเขาไปต่อหน้าศาลประชาชน “ให้ดาบและเทพเจ้าเป็นผู้ตัดสินของเรา!” - Rurik ตอบ - และ Vadim ก็ล้มลงจากมือของเขาแล้วพูดว่า: "Novogorodians! ไปยังสถานที่ซึ่งเปื้อนไปด้วยเลือดของฉัน จงมาคร่ำครวญถึงความโง่เขลาของคุณ - และสรรเสริญอิสรภาพเมื่อมันปรากฏขึ้นอีกครั้งในชัยชนะภายในกำแพงของคุณ ... " ความปรารถนาของชายผู้ยิ่งใหญ่ได้สมหวัง: ผู้คนมารวมตัวกันที่หลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อเป็นอิสระและเป็นอิสระ ตัดสินชะตากรรมของพวกเขา

ดังนั้นการตายของรูริค - เรามามอบความยุติธรรมให้กับอัศวินผู้โด่งดังคนนี้กันเถอะ! - Rurik ที่ฉลาดและกล้าหาญฟื้นคืนชีพโดยอิสรภาพของ Novgorod ผู้คนต่างประหลาดใจในความยิ่งใหญ่ของเขาเชื่อฟังโดยไม่สมัครใจและถ่อมตัว แต่ในไม่ช้าเมื่อไม่เห็นฮีโร่อีกต่อไปพวกเขาก็ตื่นจาก นอนหลับลึกและ Oleg ประสบกับความไม่ยืดหยุ่นอย่างดื้อรั้นหลายครั้งจึงถอนตัวจาก Novagorod พร้อมกับกองทัพเยาวชน Varangians และสลาฟผู้กล้าหาญเพื่อแสวงหาชัยชนะแควและทาสท่ามกลางชนเผ่า Scythian อื่น ๆ ที่กล้าหาญน้อยกว่าและภูมิใจในเผ่า ตั้งแต่นั้นมา Novgorod ยอมรับว่าเจ้าชายของตนเป็นเพียงนายพลและผู้บัญชาการทหารเท่านั้น ผู้คนเลือกเจ้าหน้าที่พลเรือนและปฏิบัติตามกฎบัตรแห่งเจตจำนงของพวกเขา บรรพบุรุษของเราชื่นชอบเลือดสลาฟในหมู่ชาว Kyivians และชาวรัสเซียอื่นๆ รับใช้พวกเขาในฐานะเพื่อนและพี่น้อง เอาชนะศัตรู และมีชื่อเสียงในด้านชัยชนะแทน ที่นี่วลาดิมีร์ใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่นี่เขาถูกสร้างขึ้นที่นี่ท่ามกลางตัวอย่างของคนใจบุญ วิญญาณที่ดีที่นี่การสนทนาอันชาญฉลาดของผู้เฒ่าของเรากระตุ้นความปรารถนาในตัวเขาที่จะถามทุกประชาชาติในโลกเกี่ยวกับความลึกลับแห่งศรัทธาของพวกเขาเพื่อว่าความจริงจะถูกเปิดเผยเพื่อประโยชน์ของผู้คน และเมื่อเชื่อมั่นในความศักดิ์สิทธิ์ของคริสต์ศาสนา เขาจึงยอมรับมันจากชาวกรีก ชาวโนฟโกโรเดียน ซึ่งฉลาดกว่าชนเผ่าสลาฟอื่น ๆ แสดงความกระตือรือร้นมากขึ้นต่อศรัทธาที่แท้จริงใหม่ ชื่อของวลาดิเมียร์นั้นศักดิ์สิทธิ์ในโนฟโกรอด ความทรงจำของยาโรสลาฟนั้นศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่รักเพราะเขาเป็นเจ้าชายรัสเซียคนแรกที่ก่อตั้งกฎหมายและเสรีภาพของเมืองใหญ่ ขอให้ความอวดดีเรียกบรรพบุรุษของเราว่าเนรคุณที่ขับไล่กิจการที่หิวโหยอำนาจของลูกหลานของเขา! จิตวิญญาณของยาโรสลาฟคงจะขุ่นเคืองในหมู่บ้านบนสวรรค์หากเราไม่สามารถรักษาศีลธรรมโบราณที่ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยชื่อของเขาได้ เขารักชาวโนฟโกรอดเพราะพวกเขาเป็นอิสระ ความกตัญญูของพวกเขาทำให้หัวใจของเขายินดีเพราะมีเพียงวิญญาณอิสระเท่านั้นที่สามารถรู้สึกขอบคุณได้: ทาสเชื่อฟังและเกลียดชัง! ไม่ ความกตัญญูของเรามีชัยตราบใดที่ผู้คนรวมตัวกันที่หน้าบ้านของยาโรสลาฟในนามของปิตุภูมิและเมื่อมองดูกำแพงโบราณเหล่านี้แล้วพูดด้วยความรัก: "เพื่อนของเราอาศัยอยู่ที่นั่น!"

เจ้าชายแห่งมอสโกตำหนิคุณ Novgorod ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของคุณ - และเขาไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองด้วยความผิดนี้ได้! แน่นอนว่า: ภูมิภาค Novgorod กำลังเบ่งบานทุ่งนาเปลี่ยนเป็นสีทองยุ้งฉางเต็มไปหมดความมั่งคั่งไหลมาหาเราเหมือนแม่น้ำ มหาหรรษาภูมิใจในสหภาพของเรา แขกชาวต่างชาติแสวงหามิตรภาพของเรา ประหลาดใจกับความรุ่งโรจน์ของเมืองอันยิ่งใหญ่ ความงดงามของอาคาร ความอุดมสมบูรณ์ของพลเมือง และเมื่อเดินทางกลับประเทศของพวกเขา พูดว่า: "เราเห็นโนฟโกรอด และเราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน! ” ดังนั้น แน่นอน: รัสเซียอยู่ในความยากจน - ดินแดนของตนเต็มไปด้วยเลือด หมู่บ้านและเมืองถูกทิ้งร้าง ผู้คนซ่อนตัวอยู่ในป่าเหมือนสัตว์ร้าย พ่อกำลังมองหาลูก ๆ แต่ไม่พบพวกเขา หญิงม่ายและเด็กกำพร้าขอทาน ที่ทางแยก ดังนั้นเราจึงมีความสุข - และมีความผิดเพราะเรากล้าที่จะปฏิบัติตามกฎแห่งความดีของเราเองเราไม่กล้ามีส่วนร่วมในความขัดแย้งของเจ้าชายเรากล้าที่จะรักษาชื่อรัสเซียจากความอับอายและการตำหนิไม่ยอมรับ ตาตาร์ล่ามโซ่และรักษาศักดิ์ศรีอันล้ำค่าของผู้คน!

ไม่ใช่พวกเรา โอ้ ชาวรัสเซียผู้โชคร้าย แต่เป็นพี่น้องที่รักพวกเราเสมอ! ไม่ใช่เรา แต่คุณทิ้งเราไว้เมื่อคุณคุกเข่าต่อหน้าข่านผู้ภาคภูมิใจและเรียกร้องโซ่เพื่อช่วยชีวิตที่ดูหมิ่นของคุณเมื่อบาตูผู้ดุร้ายเมื่อเห็นอิสรภาพของโนวากราดที่เป็นเอกภาพเหมือนสิงโตที่โกรธแค้นรีบเร่งเพื่อฉีกพลเมืองที่กล้าหาญของมัน เป็นชิ้น ๆ เมื่อบรรพบุรุษของเราเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้อันรุ่งโรจน์ ลับดาบบนกำแพง - โดยไม่กลัวเพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะตายและไม่เป็นทาส! ครั้งสุดท้ายและในรั้วสุดท้ายของอิสรภาพของรัสเซียในการต่อสู้กับพวกนอกศาสนา! มีเพียงกลุ่มผู้ลี้ภัยที่ขี้อายเท่านั้นที่ปรากฏตัวบนถนนของโนวากราด ไม่ใช่เสียงอาวุธ แต่เสียงร้องแห่งความสิ้นหวังที่ขี้ขลาดคือเสียงประกาศการเข้าใกล้ของพวกเขา พวกเขาไม่ได้เรียกร้องลูกธนูและดาบ แต่ต้องการขนมปังและที่พักพิง!.. แต่บาตูเมื่อเห็นความกล้าหาญ คนฟรีให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของเขามากกว่าความสุขแห่งการแก้แค้นอันชั่วร้าย เขารีบออกไป!.. พลเมืองของ Novgorod ขอร้องให้เจ้าชายใช้ประโยชน์จากตัวอย่างดังกล่าวโดยเปล่าประโยชน์และ กองกำลังร่วมในนามของพระเจ้ารัสเซียโจมตีคนป่าเถื่อน: เจ้าชายจ่ายส่วยและไปที่ค่ายตาตาร์เพื่อกล่าวหาซึ่งกันและกันถึงแผนการต่อต้านบาตู ความเอื้ออาทรกลายเป็นหัวข้อของการบอกเลิก น่าเสียดายที่เป็นเท็จ!.. และหากชื่อแห่งชัยชนะยังคงอยู่ในภาษาสลาฟเป็นเวลาสองศตวรรษแล้วเสียงฟ้าร้องของอาวุธโนฟโกรอดก็ทำให้นึกถึงดินแดนรัสเซียไม่ใช่หรือ? บรรพบุรุษของเราไม่ได้เอาชนะศัตรูที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวาไม่ใช่หรือ?

พบนักประวัติศาสตร์ไบแซนไทน์อย่าง Theophylact และ Theophanes (หมายเหตุผู้เขียน) เครื่องดนตรีคือเครื่องดนตรี

นิโคไล มิคาอิโลวิช คารัมซิน

Martha the Posadnitsa หรือการพิชิตโนวาโกรอด

(เรื่องราวทางประวัติศาสตร์)

นี่คือหนึ่งในกรณีที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย! - ผู้จัดพิมพ์เรื่องนี้กล่าว - จอห์นผู้ชาญฉลาดต้องผนวกภูมิภาคโนโวโกรอดเข้ากับรัฐของเขาเพื่อความรุ่งโรจน์และความแข็งแกร่งของปิตุภูมิ: สรรเสริญเขา! อย่างไรก็ตาม การต่อต้านของชาวเมือง Novgorod ไม่ใช่การกบฏของ Jacobins บางคน พวกเขาต่อสู้เพื่อกฎบัตรและสิทธิในสมัยโบราณซึ่งบางส่วนได้รับจากเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่เอง เช่น Yaroslav ผู้แสดงอิสรภาพ พวกเขากระทำการโดยประมาทเท่านั้น: พวกเขาควรคาดการณ์ล่วงหน้าว่าการต่อต้านจะนำไปสู่การตายของ Novugorod และความรอบคอบทำให้พวกเขาต้องเสียสละโดยสมัครใจ

เล่มหนึ่ง

ความสับสน ความอยากรู้อยากเห็น ความกลัว และความหวังดึงดูดผู้คนจากฝูงชนที่อึกทึกมาที่จัตุรัสใหญ่ ทุกคนถาม; ไม่มีใครรับผิดชอบ... ที่นั่นกับบ้านโบราณของ Yaroslav มี posadniks ที่มีเหรียญทองอยู่บนหน้าอกของพวกเขาหลายพันคนมีไม้เท้าสูงโบยาร์ผู้คนที่มีชีวิตพร้อมแบนเนอร์และผู้เฒ่าทั้งห้าปลายของ Novgorod ได้รวมตัวกันแล้ว [นี่คือ ชื่อส่วนต่าง ๆ ของเมือง: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky , Zagorodsky และ Plotninsky (บันทึกของผู้เขียน)] ด้วยขวานเงิน. แต่ยังไม่มีใครมองเห็นได้ที่บริเวณหน้าผากหรือ Vadimov (ซึ่งมีรูปหินอ่อนของอัศวินคนนี้ยืนอยู่) ผู้คนกลบเสียงระฆังด้วยเสียงร้องของพวกเขาและเรียกร้องให้เปิด veche โจเซฟ เดลินสกี้ พลเมืองผู้มีชื่อเสียงซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีที่มีเกียรติเจ็ดครั้ง - และทุกครั้งด้วยบริการใหม่ ๆ สู่ปิตุภูมิด้วยเกียรติใหม่สำหรับชื่อของเขา - ขึ้นบันไดเหล็ก เปิดศีรษะสีเทาที่น่าเคารพ โค้งคำนับผู้คนอย่างนอบน้อมและบอกพวกเขาว่าเจ้าชายแห่งมอสโกได้ส่งโบยาร์ของเขาไปที่ Veliky Novgorod ซึ่งต้องการประกาศข้อเรียกร้องของเขาต่อสาธารณะ... นายกเทศมนตรีลงมา - และ โบยาร์ อิโออันนอฟ ปรากฏตัวแทนที่วาดิมอฟ ดูภูมิใจ มีดาบและชุดเกราะคาดเอว นั่นคือผู้ว่าการรัฐเจ้าชาย Kholmsky ชายผู้สุขุมรอบคอบและมั่นคง - มือขวาของ Ioannov ในกิจการทางทหาร, ดวงตาของเขาในกิจการของรัฐ - กล้าหาญในการต่อสู้, มีคารมคมคายในการให้คำแนะนำ ทุกคนเงียบ โบยาร์อยากจะพูด... แต่ชาวเมืองโนฟโกรอดผู้หยิ่งยโสอุทานว่า: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้คนที่ยิ่งใหญ่!" เขาลังเล - หลายพันเสียงพูดซ้ำ: "ถ่อมตัวลงต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่!" โบยาร์ถอดหมวกกันน็อคออกจากหัว - และเสียงก็หยุดลง

พลเมืองของโนฟโกรอด! คุณไม่เพียงเป็นหนี้บุญคุณทางทหารต่ออธิปไตยของรัสเซียเท่านั้น: หากดวงตาของฉันหันไปจนสุดเมืองของคุณเห็นไม้กางเขนสีทองของโบสถ์อันงดงามแห่งศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ทุกที่หากเสียงของ Volkhov เตือนคุณถึงความยิ่งใหญ่นั้น วันที่สัญญาณของการบูชารูปเคารพเสียชีวิตด้วยเสียงคลื่นอันรวดเร็ว โปรดจำไว้ว่า Vladimir สร้างวิหารแห่งแรกให้กับเทพเจ้าที่แท้จริงที่นี่ Vladimir โค่น Perun ลงสู่ก้นบึ้งของ Volkhov!.. หากชีวิตและทรัพย์สินเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใน Novgorod แล้วบอกฉันหน่อยว่ามือของใครปกป้องพวกเขาอย่างปลอดภัย.. ที่นี่ (ชี้ไปที่บ้านของยาโรสลาฟ) - เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติที่ชาญฉลาดผู้อุปถัมภ์บรรพบุรุษของคุณเจ้าชายผู้ใจดีเพื่อนของพวกเขาซึ่งพวกเขาเรียกว่ารูริกคนที่สอง!.. ลูกหลานเนรคุณ! ฟังคำตำหนิอย่างยุติธรรม!

ทำไมใจของคุณถึงมีการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้? ชนเผ่าสลาฟโบราณจะลืมเลือดของพวกเขาได้อย่างไร .. ความเห็นแก่ตัวความเห็นแก่ตัวทำให้คุณตาบอด! ชาวรัสเซียกำลังจะตาย ชาวเมืองโนฟโกรอดเริ่มร่ำรวย ศพของอัศวินคริสเตียนที่ถูกฆ่าโดยคนนอกศาสนาถูกนำไปที่มอสโก เคียฟ และวลาดิเมียร์ และผู้คนต่างอาบขี้เถ้าบนศีรษะของพวกเขา ทักทายพวกเขาด้วยเสียงร้อง สินค้าจากต่างประเทศถูกนำไปที่ Novgorod และผู้คนก็ทักทายแขกด้วยเสียงอุทานอย่างสนุกสนาน [นั่นคือพ่อค้า (หมายเหตุผู้เขียน)] ต่างชาติ! ชาวรัสเซียนับแผล ชาวเมืองโนฟโกรอดนับเหรียญทอง ชาวรัสเซียในพันธบัตร ชาวเมืองโนฟโกรอดเชิดชูอิสรภาพของพวกเขา!

เสรีภาพ!..แต่คุณก็ยังเป็นทาส ประชากร! ฉันกำลังคุยกับคุณ. โบยาร์ผู้ทะเยอทะยานซึ่งทำลายอำนาจของอธิปไตยก็เข้าครอบครองมันเอง คุณเชื่อฟัง - เพราะผู้คนจะต้องเชื่อฟังเสมอ - แต่ไม่ใช่ต่อสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ของ Rurik แต่ต่อพ่อค้าที่ร่ำรวย โอ้ น่าเสียดาย! ทายาทของชาวสลาฟให้ความสำคัญกับสิทธิของผู้ปกครองด้วยทองคำ! ตระกูลขุนนางซึ่งมีชื่อเสียงมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีชื่อเสียงโด่งดังด้วยการกระทำที่กล้าหาญและรุ่งโรจน์ นายกเทศมนตรีของคุณ ผู้คนหลายพันคนที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นหนี้ศักดิ์ศรีของพวกเขาจากกระแสลมที่เอื้ออำนวยและไหวพริบในผลประโยชน์ของตนเอง คุ้นเคยกับประโยชน์ของการค้า พวกเขายังค้าขายเพื่อประโยชน์ของประชาชนด้วย ใครก็ตามที่สัญญาว่าจะให้ทองคำ เขาก็สัญญากับคุณ ด้วยเหตุนี้ เจ้าชายแห่งมอสโกจึงตระหนักถึงความสัมพันธ์อันเป็นมิตรและเป็นความลับของพวกเขากับลิทัวเนียและคาซิเมียร์ ในไม่ช้าคุณก็จะรวมตัวกันเพื่อฟังเสียงระฆัง veche และเสาผู้หยิ่งยโสจะบอกคุณที่สถานที่ประหารชีวิต: "คุณเป็นทาสของฉัน!" แต่พระเจ้าและยอห์นผู้ยิ่งใหญ่ยังคงห่วงใยคุณ

นิโคไล มิคาอิโลวิช คารัมซิน

Martha the Posadnitsa หรือการพิชิตโนวาโกรอด

เรื่องราวทางประวัติศาสตร์

พงศาวดารของเรามีรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ แต่มีโอกาสนำต้นฉบับเก่า ๆ มาสู่มือของฉันซึ่งฉันรายงานที่นี่ให้ผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์และเทพนิยายแก้ไขเฉพาะพยางค์เท่านั้นซึ่งมืดและอ่านไม่ออก ฉันคิดว่ามันเขียนโดยชาวโนฟโกรอดผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งซึ่งแกรนด์ดุ๊กอีวานวาซิลีเยวิชตั้งถิ่นฐานใหม่ไปยังเมืองอื่น เหตุการณ์สำคัญๆ ทั้งหมดเห็นด้วยกับประวัติศาสตร์ ทั้งพงศาวดารและเพลงโบราณต่างให้ความยุติธรรมต่อจิตใจอันยิ่งใหญ่ของ Martha Boretskaya ผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้ที่รู้วิธีควบคุมผู้คนและต้องการ (ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง!) ให้เป็น Cato ของสาธารณรัฐของเธอ

ดูเหมือนว่าผู้เขียนเรื่องนี้ในสมัยโบราณไม่ได้ตำหนิจอห์นในจิตวิญญาณของเขาด้วยซ้ำ สิ่งนี้ถือเป็นการให้เกียรติต่อความยุติธรรมของเขา แม้ว่าเมื่ออธิบายบางกรณี เลือดของโนฟโกรอดก็มีบทบาทในตัวเขาอย่างชัดเจน แรงจูงใจลับที่เขามอบให้กับความคลั่งไคล้ของมาร์ธาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเห็นในตัวเธอเท่านั้น หลงใหล,มีความกระตือรือร้น มีสติปัญญา ไม่ใช่สตรีผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีคุณธรรม

เล่มหนึ่ง

คนป่ารักความเป็นอิสระ คนฉลาดรักระเบียบ และไม่มีระเบียบใดที่ปราศจากอำนาจเผด็จการ บรรพบุรุษของคุณต้องการปกครองตนเองและเป็นเหยื่อของเพื่อนบ้านที่โหดร้ายหรือแม้แต่ความขัดแย้งภายในที่โหดร้ายกว่านั้น ผู้เฒ่าผู้มีคุณธรรมยืนอยู่บนบัลลังก์แห่งนิรันดร์เสกให้พวกเขาเลือกผู้ปกครอง พวกเขาเชื่อเขาเพราะชายคนหนึ่งที่ประตูอุโมงค์พูดได้แต่ความจริงเท่านั้น

พลเมืองของโนฟโกรอด! ภายในกำแพงของคุณ ระบอบเผด็จการของดินแดนรัสเซียถือกำเนิด ก่อตั้ง และได้รับการยกย่อง ที่นี่รูริคผู้มีน้ำใจสร้างความยุติธรรมและความจริง ในสถานที่นี้ ชาวเมืองโนฟโกรอดในสมัยโบราณของบิดาและเจ้าชายของพวกเขา ซึ่งได้คืนดีกับความไม่ลงรอยกันภายใน ได้สงบสติอารมณ์และทำให้เมืองของตนสูงขึ้น ในที่แห่งนี้พวกเขาสาปแช่งอิสรภาพอันหายนะและอวยพรพลังการช่วยให้รอดของผู้นั้น ก่อนหน้านี้แย่มากสำหรับตัวเองเท่านั้นและไม่มีความสุขในสายตาของเพื่อนบ้านชาว Novgorodians ภายใต้อำนาจอธิปไตยของฮีโร่ Varangian กลายเป็นความสยองขวัญและความอิจฉาของคนอื่น และเมื่อ Oleg ผู้กล้าหาญเคลื่อนทัพไปทางใต้พร้อมกับกองทัพของเขาชนเผ่าสลาฟทั้งหมดก็ยอมจำนนต่อเขาด้วยความยินดีและบรรพบุรุษของคุณซึ่งเป็นสหายแห่งความรุ่งโรจน์ของเขาแทบจะไม่เชื่อในความยิ่งใหญ่ของพวกเขา

ชาวโนฟโกโรเดียนซึ่งเป็นบุตรชายคนโตของรัสเซียมาโดยตลอดก็พลัดพรากจากพี่น้องของพวกเขา เนื่องจากเป็นข้าราชบริพารที่จงรักภักดีต่อเจ้าชาย ตอนนี้พวกเขาจึงหัวเราะเยาะอำนาจของพวกเขา... และเมื่อไหร่? โอ้อับอายกับชื่อรัสเซีย! เครือญาติและมิตรภาพเป็นที่รู้จักในความทุกข์ยาก ความรักต่อปิตุภูมิก็เช่นกัน... พระเจ้าตามคำแนะนำที่ไม่อาจเข้าใจได้ของเขาจึงตัดสินใจลงโทษดินแดนรัสเซีย คนป่าเถื่อนจำนวนนับไม่ถ้วนปรากฏตัวขึ้น คนแปลกหน้าจากประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก เหมือนกับเมฆแมลงเหล่านี้ที่ท้องฟ้าขับดันด้วยความโกรธราวกับพายุเข้าสู่พืชผลของคนบาป ชาวสลาฟผู้กล้าหาญประหลาดใจกับรูปลักษณ์ของพวกเขาต่อสู้และตายดินแดนรัสเซียเปื้อนไปด้วยเลือดของรัสเซียเมืองและหมู่บ้านถูกไฟไหม้โซ่สั่นสะเทือนกับหญิงสาวและผู้เฒ่า... ชาว Novgorodians กำลังทำอะไรอยู่? พวกเขากำลังรีบไปช่วยพี่น้องของพวกเขาเหรอ?... ไม่! ใช้ประโยชน์จากความห่างไกลจากสถานที่แห่งการนองเลือด ใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายทั่วไปของเจ้าชาย พวกเขายึดอำนาจอันชอบธรรมของพวกเขาไป กักขังพวกเขาไว้ภายในกำแพง เหมือนอยู่ในคุก ขับไล่พวกเขา เรียกผู้อื่น และขับไล่พวกเขาอีกครั้ง กษัตริย์ Novgorod ผู้สืบเชื้อสายมาจาก Rurik และ Yaroslav ต้องเชื่อฟังนายกเทศมนตรีและตัวสั่น ระฆังเวเช่,เหมือนแตรของการพิพากษาครั้งสุดท้าย! ท้ายที่สุด ไม่มีใครอยากเป็นเจ้าชายของคุณ เป็นทาสของพวกกบฏ... ในที่สุด ชาวรัสเซียและชาวเมืองโนฟโกรอดจะจำกันไม่ได้!

ทำไมใจของคุณถึงมีการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้? ชนเผ่าสลาฟโบราณจะลืมเลือดของพวกเขาได้อย่างไร... ความเห็นแก่ตัว ความเห็นแก่ตัวทำให้คุณตาบอด! ชาวรัสเซียกำลังจะตาย ชาวเมืองโนฟโกรอดเริ่มร่ำรวย ศพของอัศวินคริสเตียนที่ถูกฆ่าโดยคนนอกศาสนาถูกนำไปที่มอสโก เคียฟ และวลาดิเมียร์ และผู้คนต่างอาบขี้เถ้าบนศีรษะของพวกเขา ทักทายพวกเขาด้วยเสียงร้อง สินค้าจากต่างประเทศถูกนำมาที่ Novgorod และผู้คนก็ทักทายแขกต่างชาติด้วยเสียงอุทานอย่างสนุกสนาน! ชาวรัสเซียนับแผล ชาวเมืองโนฟโกรอดนับเหรียญทอง ชาวรัสเซียในพันธบัตร ชาวเมืองโนฟโกรอดเชิดชูอิสรภาพของพวกเขา!

เสรีภาพ!..แต่คุณก็ยังเป็นทาส ประชากร! ฉันกำลังคุยกับคุณ. โบยาร์ผู้ทะเยอทะยานซึ่งทำลายอำนาจของอธิปไตยก็เข้าครอบครองมันเอง คุณเชื่อฟัง - เพราะผู้คนจะต้องเชื่อฟังเสมอ - แต่ไม่ใช่ต่อสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ของ Rurik แต่ต่อพ่อค้าที่ร่ำรวย โอ้ น่าเสียดาย! ทายาทของชาวสลาฟให้ความสำคัญกับสิทธิของผู้ปกครองด้วยทองคำ! ตระกูลขุนนางซึ่งมีชื่อเสียงมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีชื่อเสียงโด่งดังด้วยการกระทำที่กล้าหาญและรุ่งโรจน์ นายกเทศมนตรีของคุณ ผู้คนหลายพันคนที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นหนี้ศักดิ์ศรีของพวกเขาจากกระแสลมที่เอื้ออำนวยและไหวพริบในผลประโยชน์ของตนเอง คุ้นเคยกับประโยชน์ของการค้า พวกเขายังค้าขายเพื่อประโยชน์ของประชาชนด้วย ใครก็ตามที่สัญญาว่าจะให้ทองคำ เขาก็สัญญากับคุณ ด้วยเหตุนี้ เจ้าชายแห่งมอสโกจึงตระหนักถึงความสัมพันธ์อันเป็นมิตรและเป็นความลับของพวกเขากับลิทัวเนียและคาซิเมียร์ อีกไม่นานก็จะรวมตัวรอฟังเสียง ระฆังเวเช่,และเสาผู้เย่อหยิ่งจะบอกคุณที่สถานที่ประหาร: "คุณเป็นทาสของฉัน!" แต่พระเจ้าและยอห์นผู้ยิ่งใหญ่ยังคงห่วงใยคุณ

“อ๊ะเพื่อน! สงสารชายผู้โชคร้าย! เป็นหวัด ไอ เจ็บหน้าอก แทบจะเอื้อมปากกาจดกระดาษไม่ได้เลย แต่ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบถึงการผจญภัยอันเศร้าโศกของฉันอย่างแน่นอน คุณจำสาวงาม Yverdon ที่เราทานอาหารที่บาเซิลที่ร้านเหล้า Stork ได้ไหม คุณจำได้ไหมว่าฉันนั่งข้างเธอว่าเธอพูดกับฉันอย่างใจดีและมองฉันด้วยความอ่อนโยน - อ่า! ภูเขาหินแกรนิตใดที่สามารถปกป้องหัวใจของฉันจากการจ้องมองที่เจาะทะลุของเธอได้? มวลหิมะชนิดใดที่สามารถดับไฟที่จุดประกายด้วยการมองดูแหล่งกำเนิดชีวิตของฉันเหล่านี้ได้? ใช่แล้วเพื่อน! ฉันศึกษากายวิภาคศาสตร์ การแพทย์ และฉันรู้ว่าหัวใจเป็นแหล่งกำเนิดของชีวิตอย่างแท้จริง แม้ว่าแพทย์ผู้มีชื่อเสียง Megadaktos พร้อมด้วย Mikrologos ที่คู่ควร ก็ได้ค้นหาวิญญาณและ หลักการชีวิตในสิ่งมหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่จากดวงตาของเราเส้นประสาทช่องท้อง... แต่ฉันกลัวที่จะละทิ้งเรื่องของฉันดังนั้นคราวนี้ทิ้ง Megadidactos ผู้น่าเคารพและความเคารพต่อ Mikrologos ที่คู่ควรฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่า Yverdon ความงามปลุกเร้าความรู้สึกในตัวฉันจนตอนนี้ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันและจะทำอย่างไรถ้าเธอโดน—โอ้ การโจมตีที่โหดร้าย! - ไม่ได้ออกจากโรงเตี๊ยมในคืนนั้นซึ่งวิญญาณของฉันยุ่งอยู่กับเธอด้วยความเร่าร้อนอย่างที่สุดและการนอนหลับอย่างสบายไม่ได้ปิดตาของฉัน คุณพาฉันออกจากบาเซิล การเดินทาง, สถานที่ที่น่ารื่นรมย์, พบกับผู้หญิงฝรั่งเศส, ปิแอร์ตัวน้อย, กระรอก, กระรอกชั่วร้าย, คนรู้จักใหม่, น้ำตก, ภูเขา, เด็กผู้หญิง G* - ทั้งหมดนี้ไม่สามารถลบภาพลักษณ์ของ Yverdon ที่สวยงามในใจฉันได้อย่างสมบูรณ์ ฉันพยายามเอาชนะตัวเองมานานแล้ว แต่เปล่าประโยชน์! ไม่ช้าก็เร็วแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวจะฉีกฐานที่มั่นทั้งหมดออกจากกัน ความรักก็เช่นกัน! หลังจากจ้างม้าในเมืองโลซานแล้ว ฉันก็ขี่ม้าไปที่อีเวอร์ดอน ฉันควบม้าบินและเวลาสิบโมงเช้าฉันก็เข้าที่แล้ว - ฉันหยุดที่โรงเตี๊ยมผงแป้งตัวเองถอดกริชและเดือยออกแล้วไปในที่ที่ใจฉันโหยหา ที่นั่นมีชายอายุหกสิบปีซึ่งเป็นบิดาแห่งความงามของฉันมาพบฉันด้วยท่าทางเศร้าหมอง “ท่านที่รัก! - ฉันพูด. - ความเคารพที่จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยลูกสาวที่รักของคุณ; ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะพบเธอ...” - ขณะนั้นเองเธอก็เข้ามา “จูเลีย! คุณรู้จักสุภาพบุรุษคนนี้ไหม” ชายชราถามเธอ จูเลียมองมาที่ฉันและตอบอย่างสุภาพว่าเธอไม่มีเกียรติเช่นนี้ ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันสิ! ฉันตัวสั่นไปหมด - ตัวสั่นอย่างดังอย่างที่คล็อปสต็อกกล่าวไว้ สำหรับฉันดูเหมือนว่าภูเขาสวิสและซาโวยาร์ดทั้งหมดพังลงบนหัวของฉัน ฉันรวบรวมความกล้าได้เพียงเท่านี้ และยื่นมันให้จูเลียที่หมดสติโดยไม่พูดอะไรสักคำ สมุดบันทึกของฉันที่เธอเห็นชื่อของเธอเธอ ด้วยมือของฉันเองเขียนไว้ สีปรากฏบนใบหน้าของหญิงสาวที่โหดร้าย เธอเริ่มขอโทษฉันและบอกพ่อว่า “ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทานอาหารเย็นกับเขาที่บาเซิล” เขาขอให้ฉันนั่งลง เลือดของฉันก็ยังไม่สงบลง และฉันก็ไม่กล้าที่จะมองดูจูเลียที่สับสนเช่นกัน ชายชราได้ยินว่าฉันเป็นหมอ เขาก็ดีใจมากและเริ่มคุยกับฉันเกี่ยวกับอาการป่วยของเขา "อนิจจา! “ ฉันคิดว่า“ นี่คือสาเหตุที่โชคชะตานำฉันมาที่ Yverdon เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีริดสีดวงทวารของชายชราที่ทรุดโทรม?” ในขณะเดียวกันลูกสาวของเขาก็นั่งดมยาสูบแล้วมองมาที่ฉัน แต่ก็ไม่เหมือนกับในบาเซิลเลย สายตาเธอช่างเย็นชาเหลือเกิน ขั้วโลกเหนือ- ในที่สุด ความหยิ่งจองหองของฉันซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส ทำให้ฉันลุกจากเก้าอี้และลาออกไป “ คุณจะอยู่ที่ Yverdon นานแค่ไหน” จูเลียถามด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะของเธอ (และด้วยรอยยิ้มที่ชัดเจนว่า:“ ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาหาเราอีกครั้ง”) “ไม่กี่ชั่วโมง” ฉันตอบ - “ในกรณีนี้ ฉันขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ” “และฝึกซ้อมอย่างมีความสุข” ชายชราพูดพร้อมถอดหมวกออก เราแยกทางกันและเมื่อฉันออกไปที่ถนน คนรับใช้ซึ่งเป็นไกด์ของฉันบอกฉันว่าหญิงสาวยูเลียจะแต่งงานกับมิสเตอร์เอ็นเอ็นในไม่ช้า “อ! ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลของการต้อนรับที่เย็นชาแล้ว!” ฉันคิดและเพิ่มก้าวเป็นสองเท่าเพื่อจะย้ายออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว ภรรยาในอนาคตเมือง เอ็นเอ็น. “เมือง Yverdon กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะทานอาหารเย็นด้วยความกระวนกระวายใจ และนั่งลงที่โต๊ะแล้วสั่งคนรับใช้ให้ขี่ม้าของฉัน ชาวอังกฤษสี่คนมารับประทานอาหารกับฉันและตัดสินใจดื่มไวน์เพื่อสุขภาพของฉันพร้อมกับไวน์ทั้งหมดที่เจ้าของโรงแรมมี ฉันเองก็สั่ง Bourgogne สองขวดมาเสิร์ฟเพื่อขอบคุณพวกเขา และผ่านไปประมาณสามชั่วโมงโดยไม่มีใครสังเกตเห็น หัวใจของฉันลืมความเศร้าโศกทางโลกทั้งหมดและยกโทษให้จูเลียนอกใจ ชาวอังกฤษก็เหมือนเคยเกิดขึ้นกับสิ่งที่แตกต่างออกไป อารมณ์อ่อนไหว,หรือ อ่อนไหว,สุขภาพ. ในทางกลับกันฉันก็ต้องเสนอสามหรือสี่อย่างด้วย ในที่สุดฉันก็เทแก้วเต็มยกขึ้นสูงแล้วพูดดัง:“ ใครก็ตามที่รักความงามและความอ่อนโยนดื่มกับฉันเพื่อสุขภาพของจูเลียและขอให้คนสวยมีความสุขในชีวิตแต่งงาน!” แก้วสั่นแล้วไวน์ก็เริ่มฟอง และชาวอังกฤษทุกคนก็อุทานเป็นเสียงเดียวว่า“ เราดื่มเพื่อสุขภาพของจูเลียและขอให้สาวงามแต่งงานอย่างมีความสุข! “ ในขณะเดียวกันฉันก็ถามสิบครั้งว่าม้าของฉันพร้อมหรือยังและสิบครั้งพวกเขาก็ตอบฉันว่าม้ายืนอยู่ที่ระเบียงแล้ว เป็นเวลานาน สุดท้ายคนใช้ก็มาบอกว่าไปไม่ได้ - "เป็นสิ่งต้องห้าม? เพื่ออะไร?” – “มันดึกแล้วเมฆก็ปรากฏขึ้น” - “ไร้สาระ!” ฉันจะไป! ม้า!” – ครึ่งชั่วโมงต่อมาคนรับใช้ก็กลับมาอีกครั้ง “คุณไปไม่ได้” - "เป็นสิ่งต้องห้าม? เพื่ออะไร?” – “มันสายไปแล้ว; เมฆหนาขึ้นและเริ่มมีหิมะตก” - “ไร้สาระ!” ฉันจะไป! ม้า!” – ไม่กี่นาทีต่อมาคนรับใช้ก็กลับมาหาฉันอีกครั้ง “คุณไปไม่ได้!” – “คุณไปไม่ได้เหรอ? เพื่ออะไร?” – “คืนนี้ข้างนอกนะ หิมะกำลังตกเป็นระลอก และในไม่ช้า ลมแรงมันจะพัดกองหิมะไปทุกที่” - “ไร้สาระ!” ฉันจะไป ฉันจะไปนาทีนี้! ม้า!” เขาพูดพร้อมลุกขึ้นจากเก้าอี้ จับมือกับคนอังกฤษ คาดเข็มขัดกริช จ่ายเงินให้เจ้าของ กระโดดขึ้นหลังม้าแล้วออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ไปตามถนนโลซาน ลมและหิมะพัดใส่หน้าฉัน แต่ฉันขยี้ตาและกระตุ้นม้าของฉันอย่างต่อเนื่อง ในไม่ช้าก็เกิดพายุหิมะร้ายแรงและความมืดสีขาวทำให้ฉันมองไม่เห็นเลย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขับรถออกนอกถนน แต่ก็ไม่มีอะไรทำ ไปข้างหน้าไปข้างหน้าตามพระประสงค์ของพระเจ้า - และด้วยเหตุนี้เขาจึงเร่ร่อนจนถึงครึ่งคืน ในที่สุดเหมืองที่ดีสหายผู้ซื่อสัตย์ของฉันก็หมดแรงและกลายเป็น ข้าพเจ้าจึงลงจากเขาแล้วจูงบังเหียนไป แต่ไม่นานข้าพเจ้าก็หมดแรง เพื่อนที่โชคร้ายของคุณพร้อมที่จะล้มลงบนเตียงที่เต็มไปด้วยหิมะปกคลุมตัวเองด้วยผ้าห่มหิมะและฝากชะตากรรมของเขาไว้กับพระเจ้า ความตายอันเย็นชาพร้อมกับความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดปกคลุมฉันอยู่! อนิจจา ฉันได้บอกลาบ้านเกิดของฉันกับเพื่อนของฉันไปแล้ว การบรรยายทางเคมีและด้วยความหวังดีของฉัน! แต่โชคชะตาแสดงความเมตตาต่อฉัน และทันใดนั้น ฉันก็เห็นบ้านชาวนาอยู่ตรงหน้าฉัน คุณสามารถจินตนาการถึงความสุขของฉันได้อย่างง่ายดาย และด้วยเหตุนี้ ฉันจะไม่อธิบายมัน เพียงพอแล้วที่พวกเขายอมรับฉันที่นั่น อุ่นฉัน เลี้ยงอาหาร และทำให้ฉันสงบลง เช้าวันรุ่งขึ้นฉันบังคับให้เจ้าของเอาเงินหกฟรังก์ไปจากฉันและเมื่อเวลาสิบโมงเช้าฉันก็กลับไปที่โลซานน์ - ด้วยอาการหวัดอย่างรุนแรง นี่คือจุดสิ้นสุดของนวนิยายของฉัน! เวล! V. – ป.ล. ทันทีที่อาการไอของฉันบรรเทาลง ฉันจะกลับไปที่บ้านเก่าของฉัน สาธารณรัฐเจนีวา ภายใต้การคุ้มครองที่เชื่อถือได้ งดงามซินดิกส์ พวกเขาบอกว่าคุณทำเสียงดังมาก!”