Onegin ของพุชกิน อเล็กซานเดอร์ ปุชคิเนฟเกนี โอเนจิน

เยฟเจนี โอเนจิน

นวนิยายในบทกวี

Petri de vanite il avait plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaise actions, suite d"un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particuliere

โดยไม่ต้องคิดถึงโลกที่น่าภาคภูมิใจ รักความสนใจของมิตรภาพ ฉันอยากจะนำเสนอคำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณมากขึ้น คุ้มค่ามากขึ้นสำหรับจิตวิญญาณที่สวยงาม ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ที่เติมเต็ม บทกวีที่มีชีวิตชีวาและชัดเจน ความคิดที่สูงส่งและความเรียบง่าย แต่ถึงอย่างนั้น - ยอมรับการประชุมด้วยความลำเอียง บทต่างๆ, กึ่งตลก กึ่งเศร้า สามัญชน อุดมคติ ผลไม้ที่ไม่ประมาทแห่งความบันเทิงของฉัน การนอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส วัยเยาว์และเหี่ยวเฉา จิตใจของการสังเกตที่เย็นชา และหัวใจของบันทึกเศร้า

บทที่หนึ่ง

และเขารีบที่จะมีชีวิตอยู่และเขารีบที่จะรู้สึก

หนังสือ เวียเซมสกี้

I. “ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด เมื่อเขาป่วยหนัก เขาบังคับตัวเองให้ได้รับความเคารพ และไม่สามารถเสนอความคิดที่ดีกว่านี้ให้กับผู้อื่นได้ แต่พระเจ้า น่าเบื่อจริงๆ” คือการนั่งกับคนป่วยทั้งวันทั้งคืนโดยไม่ทิ้งห่างแม้แต่ก้าวเดียว! ปีศาจพาคุณไป! ครั้งที่สอง ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่าบินไปในฝุ่นทางไปรษณีย์ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของทายาทซุสต่อญาติของเขาทั้งหมด เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan! กับฮีโร่ในนวนิยายของฉัน โดยไม่มีคำนำ ชั่วโมงนี้ให้ฉันแนะนำคุณ: Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน เกิดบนฝั่ง Neva ที่ซึ่งบางทีคุณอาจเกิดหรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน แต่ภาคเหนือเป็นอันตรายต่อฉัน () ที่สาม บิดาของเขาใช้ชีวิตอย่างมีฐานะเป็นเลิศและสง่างาม โดยให้ลูกสามลูกทุกปี และสุดท้ายก็ใช้มันอย่างสุรุ่ยสุร่าย ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่: มาดามคนแรกติดตามเขา จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก นาย l "Abbe ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร เพื่อไม่ให้เด็กถูกทรมาน เขาสอนเขาทุกอย่างอย่างตลก ๆ เขาไม่ได้รบกวนเขาด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด เขาดุเขาเล็กน้อยเพราะเล่นตลกแล้วพาเขาไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน IV. เมื่อถึงเวลาสำหรับเยาวชนที่กบฏของยูจีน เวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน นายถูกขับออกจากสนาม นี่คือโอเนจินของฉัน แต่งกายด้วยแฟชั่นใหม่ล่าสุด และในที่สุดเขาก็มองเห็นแสงสว่างแห่งวัน พูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์แบบและเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย และโค้งคำนับคุณอย่างสบายใจ โลกตัดสินใจว่าเขาฉลาดและเป็นคนดีมาก V. เราทุกคนได้เรียนรู้บางอย่างเล็กน้อย ดังนั้นต้องขอบคุณพระเจ้าที่ Onegin อยู่ในนั้น ความคิดเห็นของหลาย ๆ คนผู้รอบรู้ แต่เป็นคนอวดดี: เขาโชคดีที่มีพรสวรรค์ที่จะสัมผัสทุกสิ่งอย่างเบา ๆ โดยไม่ต้องบังคับด้วยลมแห่งการเรียนรู้ของผู้เชี่ยวชาญ การนิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ และปลุกรอยยิ้มของหญิงสาวด้วยไฟ ของ epigrams ที่ไม่คาดคิด ตอนนี้ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว: ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณเขาก็รู้เพียงพอแล้วในภาษาละติน เพื่อแยกวิเคราะห์ epigraphs เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal เพื่อใส่ vale ไว้ท้ายจดหมาย ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม สองข้อจากไอนิด เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหาฝุ่นตามลำดับเวลาของปฐมกาลแห่งโลก แต่เขาเก็บเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในอดีตตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบันไว้ในความทรงจำ ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว เนื่องจากไม่มีความหลงใหลในเสียงแห่งชีวิตมากนัก เขาจึงไม่สามารถแยกแยะ iambic จาก trochee ได้ ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหนก็ตาม โฮเมอร์ดุ, Theocritus; แต่เขาอ่านเรื่องอดัม สมิธ และเขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์เชิงลึก กล่าวคือ เขารู้วิธีตัดสินว่ารัฐจะมั่งคั่งได้อย่างไร และดำรงชีวิตอย่างไร และเหตุใดเขาจึงไม่ต้องการทองคำ เมื่อเขามีผลิตภัณฑ์ง่ายๆ พ่อของเขาไม่เข้าใจเขาจึงมอบที่ดินไว้เป็นหลักประกัน 8. ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้ฉันไม่มีเวลาเล่าซ้ำ แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร สิ่งที่เขารู้อย่างมั่นคงมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด สิ่งที่มีไว้สำหรับเขาตั้งแต่วัยเด็ก และการงาน ความทรมาน และความสุข สิ่งที่ครอบครองความเกียจคร้านที่โหยหาของเขาตลอดทั้งวัน - เป็นศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน ซึ่ง Nazon ร้องเพลงเพื่อ ซึ่งเขากลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน ศตวรรษที่รุ่งโรจน์และกบฏในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารแห่งสเตปป์อันห่างไกลในอิตาลี ทรงเครื่อง - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - X. เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด เก็บความหวัง อิจฉา ห้ามปราม บังคับให้เชื่อ ดูมืดมน อิดโรย ดูเย่อหยิ่งและเชื่อฟัง เอาใจใส่ หรือไม่แยแสได้เร็วแค่ไหน! เขาเงียบอย่างอิดโรย, พูดจาไพเราะแค่ไหน, ไม่ใส่ใจในจดหมายที่จริงใจของเขา! หายใจคนเดียว รักคนเดียว เขารู้จักลืมตัวเองได้ยังไง! การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยน ขี้อายและกล้าหาญ และบางครั้งก็เปล่งประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง! จิน เขารู้วิธีที่จะปรากฏตัวใหม่ได้อย่างไร ตลกตะลึงในความบริสุทธิ์ หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง สนุกสนานกับคำเยินยอที่น่ารื่นรมย์ จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน ปีแห่งอคติที่ไร้เดียงสา ด้วยสติปัญญาและความหลงใหลในการพิชิต คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ ขอและเรียกร้องการยอมรับ แอบฟังอยู่ เสียงแรกของหัวใจ ไล่ตามความรัก แล้วจู่ๆ ก็บรรลุการประชุมลับ... แล้วให้บทเรียนกับเธออย่างเงียบๆ! สิบสอง. เขาจะรบกวนหัวใจของ coquette ได้เร็วแค่ไหน! เมื่อเขาต้องการทำลายคู่แข่งของเขา เขาใส่ร้ายอย่างเหน็บแนม! ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา! แต่คุณสามีที่มีความสุขคุณยังคงอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน: เขาถูกกอดรัดโดยสามีที่ชั่วร้ายนักเรียนเก่าแก่ของ Phoblas และชายชราที่ไม่น่าเชื่อและสามีซึ่งภรรยามีชู้ผู้โอ่อ่ายินดีกับตัวเองเสมอทั้งอาหารเย็นและภรรยาของเขา สิบสาม ที่สิบสี่ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ที่สิบห้า บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง: พวกเขาจะนำโน้ตมาให้เขา อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง Three Houses กำลังเรียกร้องให้ตอนเย็น: จะมีงานเต้นรำจะมีงานเลี้ยงเด็ก นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน? เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? เหมือนกันหมด: ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามทุกที่ ขณะอยู่ในเครื่องแต่งกายตอนเช้า โดยสวมโบลิวาร์อันกว้างใหญ่ () โอเนจินไปที่ถนน และเขาก็เดินไปที่นั่นในที่โล่ง จนกระทั่ง Breguet ผู้ระมัดระวังดังขึ้นเพื่อรับประทานอาหารเย็น เจ้าพระยา มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน “ล้ม ล้ม!” - มีเสียงร้องไห้ ปลอกคอบีเวอร์ของเขามีสีเงินและมีฝุ่นหนาวจัด เขารีบไปที่ Talon (): เขาแน่ใจว่า Kaverin กำลังรอเขาอยู่ที่นั่น เขาเข้าไป: และมีไม้ก๊อกอยู่บนเพดาน มีไวน์ดาวหางสาดกระเซ็น ข้างหน้าเขามีเนื้อย่างเปื้อนเลือด และเห็ดทรัฟเฟิล

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่หนึ่ง

และเขารีบที่จะมีชีวิตอยู่และเขารีบที่จะรู้สึก

หนังสือ วยาเซมสกี้

ฉัน

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

ที่สาม

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
อันดับแรก แหม่มฉันติดตามเขา
หลังจาก นายแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลาเบ้, ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร,
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของผู้เชี่ยวชาญ
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจ epigraphs
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา ,
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมี.
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

…………………………………
…………………………………
…………………………………

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่

……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………

ที่สิบห้า

บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามไปทุกที่
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่ได้กว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงร้องไห้
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึง ทาลอนรีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
กระแสน้ำไหลออกมาจากความผิดของดาวหาง
ต่อหน้าเขา เนื้อย่างเลือด
และทรัฟเฟิลหรูหรา ความเยาว์,
อาหารฝรั่งเศสมีสีสันที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กนั้นไม่มีวันเน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง

XVII

กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือ ขอร้อง,
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมอิน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)

ที่สิบแปด

ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน?
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบการจ้องมองที่น่าเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงก็หมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายก็จะก่อตัว บัดนี้ก็จะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันมองไปรอบ ๆ ทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อดิเดล็อตเหมือนกัน”

ครั้งที่ 22

คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ทั้งภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย ​​-
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (บันทึกในการผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าที่จะทำความสะอาดเล็บของคุณต่อหน้าเขา
เป็นคนบ้าพูดเก่ง
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

XXV

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ธรรมเนียมคือเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกมันนำสายรุ้งมาสู่หิมะ
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

XXVIII

ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณจะเก็บดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์หายไป -
เหมือนรอยเท้าอันเบาของคุณบนทุ่งหญ้า

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอรา
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่ก็เพียงพอที่จะยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายก็มา
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
Okhtinka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
เปิดของเขาแล้ว วาสิสดาส

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
ย่อมหลับใหลอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ได้รับพร
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นตอนเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
เพราะฉันไม่สามารถเสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII

โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับภาษาอังกฤษ ม้าม,
ในระยะสั้น: รัสเซีย บลูส์
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
ยังไง ไชลด์-แฮโรลด์มืดมนอิดโรย
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่หน้าหวาน ไม่ถอนหายใจ
ไม่สุภาพ,
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
ที่การมองเห็นให้กำเนิดพวกเขา ม้าม.

XLIII

และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV

และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV

ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และมีจิตใจที่เฉียบแหลมและเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างรู้จักเกมแห่งความหลงใหล:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนเข้าป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตบรรยายตัวเองว่าอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
พวกทหารยามก็ตะโกนเรียกกัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆก็มีเสียงดังมาจากมิลลอนนา
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันภาคภูมิของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะชื่นชมยินดีในอิสรภาพ
กับหนุ่มเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

ล

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การตายของลุงเก่าของฉัน

ลีไอ

ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม

LIII

เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็รับประทานและดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ชาวบ้านของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าดงดิบที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และ ห่างไกลกฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยฉันนอนเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
อยู่ในความเกียจคร้านในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

LVII

ให้ฉันทราบโดยวิธี: กวีทุกคน -
รักเพื่อนในฝัน.
บางครั้งก็มีแต่ของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันเก็บภาพพจน์ของพวกเขาไว้เป็นความลับ
หลังจากนั้น รำพึงก็ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ
และหญิงสาวแห่งขุนเขา อุดมคติของฉัน
และเชลยจากชายฝั่งซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถาม:
“พิณของคุณถอนหายใจเพื่อใคร?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือเปล่า?

LVIII

ซึ่งการจ้องมองแรงบันดาลใจอันเร้าใจ
ตอบแทนด้วยความเสน่หาที่สัมผัสได้
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
บทกวีของคุณบูชาใคร?”
และไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
ความรักเป็นกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันประสบกับมันอย่างสิ้นหวัง
ผู้ที่ร่วมกับเธอย่อมเป็นสุข
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีเป็นเรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
ตาม Petrarch
และบรรเทาความทรมานของหัวใจ
ในระหว่างนี้ ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
แต่ที่รักฉันเป็นคนโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์

ความรักผ่านไปแล้วรำพึงก็ปรากฏตัวขึ้น
และจิตที่มืดมนก็กระจ่างขึ้น
อิสระ ตามหาสหภาพอีกครั้ง
เสียงเวทย์มนตร์ความรู้สึกและความคิด
ฉันเขียนและใจของฉันไม่เศร้าโศก
ปากกาลืมตัวเองแล้วไม่วาด
ใกล้บทกวีที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันยังคงเศร้าอยู่ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
และอีกไม่นาน พายุก็จะเคลื่อนตัวตามรอย
จิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวีของเพลงในยี่สิบห้า

ลก

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และฉันจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ฉันตรวจสอบทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และให้นักข่าวได้กิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด
และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:
พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!

เต็มไปด้วยความไร้สาระเขายังมีความภาคภูมิใจเป็นพิเศษซึ่งทำให้เขายอมรับด้วยความเฉยเมยเท่ากันทั้งการกระทำที่ดีและไม่ดีของเขา - เนื่องจากความรู้สึกเหนือกว่าบางทีอาจเป็นจินตนาการ จากจดหมายส่วนตัว (ภาษาฝรั่งเศส)

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับการสะสมหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่หนึ่ง

และเขารีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่ และเขารีบที่จะรู้สึก

ฉัน

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

ที่สาม

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
อันดับแรก แหม่มฉันติดตามเขา
หลังจาก นายแทนที่เธอ;
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลาเบ้ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กๆ แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจ epigraphs
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา,
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมี.
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่

……………………………………
……………………………………
……………………………………

ที่สิบห้า

บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามไปทุกที่
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่ได้กว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงร้องไห้
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึง ทาลอนรีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
ความผิดปกติของดาวหางไหลไปตามกระแส
ต่อหน้าเขา เนื้อย่างเปื้อนเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสมีสีสันที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กนั้นไม่มีวันเน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง

XVII

กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือ ขอร้อง,
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมอิน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)

ที่สิบแปด

ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน?
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงก็หมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันมองไปรอบ ๆ ทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อดิเดล็อตเหมือนกัน”

ครั้งที่ 22

คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย ​​-
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (บันทึกในการผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าที่จะทำความสะอาดเล็บของคุณต่อหน้าเขา
เป็นคนบ้าพูดเก่ง
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

XXV

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ธรรมเนียมคือเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกมันนำสายรุ้งมาสู่หิมะ
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

XXVIII

ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสนใจดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์ก็หายไป
เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอรา
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนที่ไม่มีคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่ก็เพียงพอที่จะยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
เปิดของเขาแล้ว วาสิสดาส.

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
ย่อมหลับใหลอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ได้รับพร
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นตอนเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
เพราะฉันไม่สามารถเสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII

โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับภาษาอังกฤษ ม้าม,
ในระยะสั้น: รัสเซีย บลูส์
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
ยังไง ไชลด์-แฮโรลด์มืดมนอิดโรย
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
ที่การมองเห็นให้กำเนิดพวกเขา ม้าม.

XLIII

และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV

และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV

ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมแห่งความหลงใหล
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเป็นเรื่องตลกที่มีน้ำดีอยู่ครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตอธิบายตัวเองว่าอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆก็มีเสียงดังมาจากมิลลอนนา
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
โดยพิณอันภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะมีความสุขในอิสรภาพ
กับหนุ่มเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

ล

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การเสียชีวิตของลุงของชายชรา

ลีไอ

ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เปรียบเสมือนเครื่องบรรณาการที่เตรียมไว้ให้แผ่นดินโลก

LIII

เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็รับประทานและดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าดงดิบที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และ ห่างไกลกฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยฉันนอนเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

เต็มไปด้วยความไร้สาระ เขายังมีความภาคภูมิใจเป็นพิเศษ ซึ่งกระตุ้นให้เขายอมรับด้วยความไม่แยแสเท่า ๆ กันทั้งการกระทำที่ดีและไม่ดีของเขา - อันเป็นผลมาจากความรู้สึกเหนือกว่าบางทีอาจเป็นจินตนาการ จากจดหมายส่วนตัว (ภาษาฝรั่งเศส)

ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Chald Harold บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยจินตนาการที่สดใสและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนแนวโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses ongles, peut bien passer quelques Instants à remplir de blanc les creux de sa peau คำสารภาพของ J. J. Rousseau ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยก็เริ่มเดาเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่สีหน้าของเขาดีขึ้นเท่านั้นหรือเพราะว่าฉันพบขวดใส่ปูนขาวบนชักโครกของเขา แต่เพราะในเช้าวันหนึ่งฉันเข้าไปในห้องของเขา พบว่าเขากำลังทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว (“Confession” โดย J.-J. Rousseau) (ภาษาฝรั่งเศส) การแต่งหน้ามาก่อนเวลา: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ

วะสิทัส – เล่นคำ: เข้า ภาษาฝรั่งเศส- window ในภาษาเยอรมัน - คำถาม "was das?" - “นี่คืออะไร” ชาวรัสเซียใช้เพื่อเรียกชาวเยอรมัน การค้าขายในร้านค้าเล็ก ๆ ดำเนินการผ่านหน้าต่าง นั่นคือคนทำขนมปังชาวเยอรมันสามารถขายขนมปังได้มากกว่าหนึ่งก้อน

บทที่น่าขันทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการสรรเสริญเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau จึงยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากของการตำหนิ สุภาพสตรีของเราผสมผสานการรู้แจ้งเข้ากับความสุภาพเรียบร้อยและศีลธรรมอันบริสุทธิ์ที่เข้มงวดเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกซึ่งทำให้มาดาม Stael หลงใหล (ดู Dix années d'exil / “สิบปีแห่งการเนรเทศ” (ภาษาฝรั่งเศส))

ผู้อ่านจะจดจำคำอธิบายอันมีเสน่ห์ของค่ำคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich: นี่คือค่ำคืน; แต่แถบเมฆสีทองจางหายไป หากไม่มีดวงดาว และไร้เดือน รัศมีทั้งหมดก็สว่างไสว บนชายฝั่งทะเลอันไกลโพ้น ท้องฟ้าสีฟ้าท้องฟ้ายามราตรีส่องแสงสุกใส และแสงสีม่วงของพระอาทิตย์ตก ผสานกับทองแห่งทิศตะวันออก ประหนึ่งดาวรุ่งนำแสงสีดอกกุหลาบยามเช้ามาหลังค่ำ - นั่นเป็นเวลาทอง วันฤดูร้อนขโมยอำนาจแห่งราตรีได้อย่างไร สายตาของชาวต่างชาติในท้องฟ้าทางเหนือหลงใหลในแสงเงาและแสงอันแสนหวาน ดังเช่นท้องฟ้ายามเที่ยงวันนั้นไม่เคยถูกประดับประดา ความชัดเจนคล้ายกับเสน่ห์ของหญิงสาวชาวเหนือซึ่งมีดวงตาสีฟ้าและแก้มสีแดงเข้มซึ่งแทบจะไม่มีคลื่นสีบลอนด์บดบัง จากนั้นเหนือ Neva และเหนือ Petropol อันเขียวชอุ่มพวกเขามองเห็นยามเย็นโดยไม่มีแสงสนธยาและคืนอันรวดเร็วโดยไม่มีเงา จบเพียงเพลงเที่ยงคืน และเริ่มเพลงต้อนรับวันรุ่งขึ้น แต่มันก็สายเกินไป ความสดชื่นพัดผ่านทุ่งทุนดราเนวา; ………………………นี่คือเที่ยงคืน: ในตอนเย็นมีเสียงดังด้วยไม้พายนับพัน Neva ไม่แกว่งไปมา แขกในเมืองจากไป ไม่มีเสียงใด ๆ บนฝั่ง ไม่มีคลื่นในความชื้น ทุกอย่างเงียบสงบ มีเพียงเสียงคำรามจากสะพานที่วิ่งข้ามน้ำเป็นครั้งคราว มีเพียงเสียงร้องยาวจากหมู่บ้านห่างไกลเท่านั้นที่จะวิ่งผ่านไปที่ไหน ทหารยามตะโกนเรียกทุกคนหลับใหล -

แสดงความโปรดปรานของคุณต่อเทพธิดา เขาเห็นนักดื่มที่กระตือรือร้นซึ่งใช้เวลาทั้งคืนโดยนอนไม่หลับโดยพิงหินแกรนิต (Muravyov ถึงเทพธิดาแห่งเนวา)

นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เป็นสิ่งที่ผู้ชื่นชอบงานของพุชกินต้องอ่าน นี้ เยี่ยมมากมีบทบาทสำคัญในงานของกวี งานนี้มีผลกระทบอย่างเหลือเชื่อต่อชาวรัสเซียทั้งหมด นิยาย- ข้อเท็จจริงที่สำคัญจากประวัติศาสตร์การเขียนนวนิยายเรื่องนี้ก็คือพุชกินทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาประมาณ 8 ปี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากวีถึงวุฒิภาวะเชิงสร้างสรรค์ หนังสือเล่มนี้สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2374 และจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 เท่านั้น เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานครอบคลุมช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2362 ถึง พ.ศ. 2368 หลังจากการพ่ายแพ้ของนโปเลียน การรณรงค์ของกองทัพรัสเซียก็เกิดขึ้น ผู้อ่านจะพบกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมในรัชสมัยของพระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 การผสมผสานข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และความเป็นจริงในนวนิยายที่มีความสำคัญต่อกวีทำให้นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจและมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง จากบทกวีนี้มีการเขียนมากมาย งานทางวิทยาศาสตร์- และความสนใจในมันไม่จางหายไปแม้จะผ่านมาเกือบ 2 ร้อยปีแล้วก็ตาม

เป็นการยากที่จะหาคนที่ไม่คุ้นเคยกับโครงเรื่องของงานของพุชกินเรื่อง "Eugene Onegin" แนวกลางของนวนิยายเรื่องนี้คือเรื่องราวความรัก ความรู้สึก หน้าที่ เกียรติยศ ทั้งหมดนี้ก็คือ ปัญหาหลักการสร้างสรรค์เพราะการรวมเข้าด้วยกันเป็นเรื่องยากมาก คู่รักสองคู่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่าน: Evgeny Onegin กับ Tatyana Larina และ Vladimir Lensky กับ Olga แต่ละคนฝันถึงความสุขและความรัก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin เป็นผู้เชี่ยวชาญในการอธิบายความรู้สึกที่ไม่สมหวัง ทัตยานาผู้หลงรักโอเนจินอย่างบ้าคลั่งไม่ได้รับคำตอบที่ต้องการจากเขา เขาเข้าใจว่าเขารักเธอเฉพาะหลังจากแรงกระแทกที่รุนแรงซึ่งทำให้หัวใจหินของเขาละลาย และก็ดูเหมือนว่า สิ้นสุดอย่างมีความสุขใกล้มาก แต่วีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน สิ่งที่น่าเศร้าก็คือตัวละครไม่สามารถตำหนิโชคชะตาหรือคนรอบข้างได้ในเรื่องนี้ จากจุดเริ่มต้นของ Eugene Onegin คุณเข้าใจว่ามีเพียงความผิดพลาดของพวกเขาเท่านั้นที่มีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ที่น่าเศร้านี้ การค้นหาเส้นทางที่ถูกต้องไม่ประสบผลสำเร็จ เนื้อหาของช่วงเวลาเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งในงานทำให้ผู้อ่านคิดถึงเหตุผลของการกระทำของฮีโร่ นอกจากจะเรียบง่ายแล้ว เรื่องราวความรักบทกวีเต็มไปด้วยเรื่องราวชีวิต คำอธิบาย รูปภาพ และตัวละครสีสันสดใสพร้อมชะตากรรมที่ยากลำบาก คุณสามารถติดตามรายละเอียดที่น่าทึ่งที่สุดในยุคนั้นผ่านบทต่างๆ ทีละขั้นตอน

แนวคิดหลักของข้อความของ "Eugene Onegin" ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุ หนังสือเล่มนี้ให้ความเข้าใจว่าความสุขที่แท้จริงนั้นไม่ใช่สำหรับทุกคน เฉพาะผู้ที่ไม่มีภาระในการพัฒนาจิตวิญญาณและแรงบันดาลใจในการก้าวไปสู่จุดสูงสุดเท่านั้นที่สามารถมีความสุขกับชีวิตได้อย่างแท้จริง สิ่งง่ายๆ ที่ใครๆ ก็ทำได้ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา ตามที่ผู้เขียนระบุว่าบุคคลที่อ่อนไหวและมีความคิดต้องทนทุกข์ทรมานบ่อยขึ้น พวกเขาจะเผชิญกับความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น Lensky "ความเกียจคร้านที่ว่างเปล่า" เช่น Onegin หรือความโศกเศร้าอย่างเงียบๆ เช่น Tatyana รูปแบบนี้น่ากลัวและทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าโศก ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด Pushkin จะกล่าวหาฮีโร่ของเขาโดยตรง เขาเน้นย้ำว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมรอบๆ ที่ทำให้ตัวละครเป็นแบบนี้ ท้ายที่สุดแล้วทุกคนมีเกียรติฉลาดและ ชายผู้สูงศักดิ์จะเปลี่ยนไปตามภาระอันหนักหน่วง ความเป็นทาสและการทำงานหนัก การเกิดขึ้นของระบบที่ผิดปกตินี้ในสังคมทำให้ผู้คนหลายแสนคนไม่มีความสุข เป็นความโศกเศร้าจากเหตุการณ์ดังกล่าวที่แสดงออกในบรรทัดสุดท้ายของงาน Alexander Sergeevich สามารถผสมผสานปัญหาของสังคมเข้ากับความยากลำบากของโชคชะตาส่วนบุคคลได้อย่างชำนาญ การผสมผสานนี้จะทำให้คุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก ประหลาดใจกับความทุกข์ทรมานของตัวละคร เห็นใจพวกเขา และเห็นอกเห็นใจ นวนิยายเรื่อง “Eugene Onegin” สามารถอ่านออนไลน์หรือดาวน์โหลดได้ฟรีบนเว็บไซต์ของเรา

เยฟเจนี โอเนจิน
นวนิยายในบทกวี
1823-1831
P?tri de vanit? ฉันพร้อมแล้ว บวกกับ de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
ทีร์? d"une Lettre particuli?re

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับการสะสมหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่หนึ่ง
และเขารีบที่จะมีชีวิตอยู่และเขารีบที่จะรู้สึก
หนังสือ เวียเซมสกี้

ฉัน.
“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนครึ่งชีวิต
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง
ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือเป็นอันตรายต่อฉัน ()

ที่สาม
ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
นาย l "Abb? ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV.
เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
สำรวย () ชาวลอนดอนแต่งตัวอย่างไร -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี.
เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี.
ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจ epigraphs
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดาๆมี
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8.
ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

เอ็กซ์
เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและกล้าหาญและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน
เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง.
เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

ที่สิบห้า
บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามไปทุกที่
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่โบลิวาร์กว้าง ()
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา
มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงร้องไห้
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
เขารีบไปที่ Talon (): เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
กระแสน้ำไหลออกมาจากความผิดของดาวหาง
ข้างหน้าเขาเนื้อย่างมีเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสมีสีสันที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กนั้นไม่มีวันเน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง

XVII.
กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือทักทาย
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมอิน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)

ที่สิบแปด
ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย

สิบเก้า
เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน?
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX.
โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงก็หมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI.
ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันมองไปรอบ ๆ ทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อ Didelot เหมือนกัน" ()

ครั้งที่ 22
คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII.
ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย ​​-
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV.
อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (บันทึกในการผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าที่จะทำความสะอาดเล็บของคุณต่อหน้าเขา
คนบ้าพูดเก่ง ()
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้เขาผิดอย่างสิ้นเชิง

XXV.
คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
เหตุใดจึงโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ธรรมเนียมคือเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI
ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่กางเกงขายาว เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII
ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

XXVIII.
ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย

XXXIX
ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX.
อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.
เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสนใจดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์หายไป -
เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII
หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอรา
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII
ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!

XXXIV
ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่ก็เพียงพอที่จะยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน

XXXV.
แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
พระองค์ทรงเปิดวาสิสทแล้ว

XXXVI
แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
ย่อมหลับใหลอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ได้รับพร
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII
ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
เพราะฉันไม่สามารถเสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII
โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับม้ามภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: บลูส์รัสเซีย
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับไชลด์-แฮโรลด์ มืดมน เฉื่อยชา
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII
สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
การที่มองเห็นพวกมันทำให้เกิดม้ามแล้ว ()

XLIII.
และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV
และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV.
ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างรู้จักเกมแห่งความหลงใหล:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI
ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII
บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา ()
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII
ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
Peet () อธิบายตัวเองอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆก็มีเสียงดังมาจากมิลลอนนา
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX.
คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันภาคภูมิของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักของฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะชื่นชมยินดีในอิสรภาพ
กับหญิงสาวชาวเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

ล.
ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันกำลังท่องทะเล () รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแห่งแอฟริกาของฉัน ()
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี
Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การตายของลุงเก่าของฉัน

ลีไอ.
ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม

LIII.
เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็กินดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ชาวบ้านของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ.
สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าดงดิบที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี.
ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และไกลออกไปคือกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยฉันนอนเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.
ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

LVII
ให้ฉันทราบโดยวิธี: กวีทุกคน -
รักเพื่อนในฝัน.
บางครั้งก็มีแต่ของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันเก็บภาพพจน์ของพวกเขาไว้เป็นความลับ
หลังจากนั้น Muse ก็ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ
และหญิงสาวแห่งขุนเขา อุดมคติของฉัน
และเชลยจากชายฝั่งซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถาม:
“พิณของคุณถอนหายใจเพื่อใคร?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือเปล่า?

LVIII.
ซึ่งการจ้องมองแรงบันดาลใจอันเร้าใจ
ตอบแทนด้วยความเสน่หาที่สัมผัสได้
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
บทกวีของคุณบูชาใคร?”
และไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
ความรักเป็นกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันประสบกับมันอย่างสิ้นหวัง
ผู้ที่ร่วมกับเธอย่อมเป็นสุข
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีเป็นเรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
ตาม Petrarch
และบรรเทาความทรมานของหัวใจ
ในระหว่างนี้ ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
แต่ที่รักฉันเป็นคนโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์.
ความรักผ่านไปแล้ว Muse ก็ปรากฏตัวขึ้น
และจิตใจที่มืดมนก็ชัดเจน
อิสระ ตามหาสหภาพอีกครั้ง
เสียงเวทย์มนตร์ความรู้สึกและความคิด
ฉันเขียนและใจของฉันไม่เศร้าโศก
ปากกาลืมตัวเองแล้วไม่วาด
ใกล้บทกวีที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันยังคงเศร้าอยู่ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
และอีกไม่นาน พายุก็จะเคลื่อนตัวตามรอย
จิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวีของเพลงในยี่สิบห้า

ลก.
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และฉันจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ฉันตรวจสอบทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และให้นักข่าวได้กิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด
และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:
พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!

บทที่สอง
โอรัส!...
ฮ.
โอ้มารุส!

ฉัน.
หมู่บ้านที่ Evgeniy เบื่อ
มีมุมน่ารักๆ
มีเพื่อนที่มีความสุขไร้เดียงสา
ฉันสามารถอวยพรท้องฟ้า
บ้านของนายท่านอยู่อย่างสันโดษ
มีภูเขาปกป้องจากลม
พระองค์ทรงยืนอยู่เหนือแม่น้ำ ในระยะไกล
เบื้องหน้าเขาพวกเขาตื่นตาและเบ่งบาน
ทุ่งหญ้าสีทองและทุ่งนา
หมู่บ้านที่แวบวับ; ที่นี่และที่นั่น
ฝูงสัตว์เดินไปตามทุ่งหญ้า
และทรงพุ่มก็ขยายหนาขึ้น
สวนขนาดใหญ่ที่ถูกละเลย
ที่พักพิงของนางไม้ผู้รอบคอบ

ครั้งที่สอง
ปราสาทอันทรงเกียรติได้ถูกสร้างขึ้น
ปราสาทควรสร้างขึ้นอย่างไร:
ทนทานและสงบมาก
ในรสชาติของความโบราณอันชาญฉลาด
มีห้องสูงตระหง่านอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ในห้องนั่งเล่นมีวอลเปเปอร์สีแดงเข้ม
ภาพกษัตริย์บนผนัง
และเตาที่ปูกระเบื้องหลากสีสัน
บัดนี้เสื่อมโทรมลงแล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม
ใช่ แต่เพื่อนของฉัน
มีความจำเป็นน้อยมากสำหรับสิ่งนั้น
จากนั้นเขาก็หาว
ท่ามกลางห้องโถงที่ทันสมัยและเก่าแก่

ที่สาม
พระองค์ก็ประทับอยู่ในความสงบนั้น
หมู่บ้านเก่าแก่อยู่ที่ไหน?
เขาทะเลาะกับแม่บ้านมาสี่สิบปีแล้ว
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและบีบแมลงวัน
ทุกอย่างเรียบง่าย: พื้นเป็นไม้โอ๊ค
ตู้เสื้อผ้า 2 ตู้ โต๊ะ โซฟาขนเป็ด
ไม่มีหมึกสักจุดเลย
Onegin เปิดตู้:
ในเล่มหนึ่งฉันพบสมุดบันทึกค่าใช้จ่าย
อีกอันหนึ่งมีเหล้าอยู่มากมาย
เหยือกน้ำแอปเปิ้ล
และปฏิทินปีที่แปด
ชายชราที่มีเรื่องให้ทำมากมาย
ฉันไม่ได้ดูหนังสือเล่มอื่น

IV.
อยู่คนเดียวท่ามกลางทรัพย์สินของเขา
เพียงเพื่อให้เวลาผ่านไป
Evgeniy ของเราตั้งครรภ์ครั้งแรก
สร้างคำสั่งซื้อใหม่
ในถิ่นทุรกันดารของเขาปราชญ์แห่งทะเลทราย
เขาเป็นแอกของคอร์เวโบราณ
ฉันแทนที่มันด้วยการเลิกง่ายๆ
และทาสก็อวยพรโชคชะตา
แต่ในมุมของเขาเขาบูดบึ้ง
เห็นสิ่งนี้เป็นภัยร้ายแรง
เพื่อนบ้านที่คำนวณของเขา
อีกฝ่ายก็ยิ้มเจ้าเล่ห์
และทุกคนก็ตัดสินใจออกมาดัง ๆ
ว่าเขาเป็นคนประหลาดที่อันตรายที่สุด

วี.
ตอนแรกทุกคนไปพบเขา
แต่เนื่องจากจากระเบียงด้านหลัง
มักจะเสิร์ฟ
เขาต้องการม้าดอน
ริมถนนสายหลักเท่านั้น
เขาจะได้ยินเสียงบ้านของพวกเขา -
เสียหายจากการกระทำดังกล่าว
ทุกคนยุติมิตรภาพกับเขา
“เพื่อนบ้านของเราโง่เขลา เป็นบ้า
เขาเป็นเภสัชกร เขาดื่มอันหนึ่ง
ไวน์แดงหนึ่งแก้ว
เขาไม่เหมาะกับอ้อมแขนของผู้หญิง
ทุกอย่างคือใช่และไม่ใช่ จะไม่พูดว่าใช่
หรือไม่ครับท่าน” นั่นคือเสียงทั่วไป

วี.
สู่หมู่บ้านของฉันไปพร้อมๆ กัน
เจ้าของที่ดินคนใหม่ควบม้าขึ้น
และวิเคราะห์อย่างเข้มงวดไม่แพ้กัน
คนข้างบ้านก็ให้เหตุผล
ชื่อวลาดิมีร์ เลนส์คอย
ด้วยจิตวิญญาณที่ส่งตรงจากเกิททิงเงน
ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์
เขามาจากเยอรมนีที่มีหมอกหนา
พระองค์ทรงนำผลแห่งการเรียนรู้มา:
ความฝันที่รักอิสระ
วิญญาณมีความกระตือรือร้นและค่อนข้างแปลก
คำพูดที่กระตือรือร้นอยู่เสมอ
และผมหยิกสีดำยาวประบ่า

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
จากความเสื่อมทรามอันเย็นชาของโลก
ก่อนที่คุณจะมีเวลาจางหายไป
จิตวิญญาณของเขาอบอุ่น
สวัสดีเพื่อนสาวเชยชม
เขาเป็นคนโง่เขลาที่รักในหัวใจ
พระองค์ทรงรักด้วยความหวัง
และโลกก็มีความแวววาวและเสียงรบกวนใหม่
ยังคงตราตรึงใจหนุ่มๆ
เขาทำให้ฉันขบขันด้วยความฝันอันแสนหวาน
ความสงสัยในหัวใจของคุณ
จุดมุ่งหมายในชีวิตของเราก็เพื่อพระองค์
เป็นเรื่องลึกลับที่น่าดึงดูด
เขาสับสนกับเธอ
และเขาสงสัยปาฏิหาริย์

8.
เขาเชื่อว่าวิญญาณของเขาเป็นที่รัก
ต้องเชื่อมต่อกับเขา
ที่กำลังอิดโรยอย่างสิ้นหวัง
เธอรอเขาทุกวัน
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติแก่เขาที่จะรับพันธนาการ
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะของผู้ใส่ร้าย;
ว่ามีผู้ถูกเลือกโดยโชคชะตา
เพื่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้คน
ว่าครอบครัวอมตะของพวกเขา
รังสีที่ไม่อาจต้านทาน
สักวันหนึ่งมันจะสว่างไสวมาหาเรา
และโลกจะได้รับพร

ทรงเครื่อง
ความขุ่นเคือง ความเสียใจ
เพื่อความรักที่ดีและบริสุทธิ์
และความรุ่งโรจน์คือการทรมานอันแสนหวาน
เลือดของเขาถูกกวนตั้งแต่เนิ่นๆ
เขาเดินทางไปทั่วโลกด้วยพิณ
ใต้ท้องฟ้าของชิลเลอร์และเกอเธ่
ไฟแห่งบทกวีของพวกเขา
วิญญาณก็จุดประกายในตัวเขา
และท่วงทำนองของศิลปะอันประเสริฐ
โชคดีที่เขาไม่ละอายใจ
เขาเก็บรักษาไว้อย่างภาคภูมิใจในเพลงของเขา
ความรู้สึกสูงเสมอ
ลมกระโชกแห่งความฝันอันบริสุทธิ์
และความสวยงามของความเรียบง่ายที่สำคัญ

เอ็กซ์
พระองค์ทรงร้องเพลงรัก เชื่อฟังรัก
และเพลงของเขาชัดเจน
เหมือนความคิดของหญิงสาวผู้มีจิตใจเรียบง่าย
เหมือนความฝันของทารกเหมือนดวงจันทร์
ในทะเลทรายแห่งท้องฟ้าอันเงียบสงบ
เทพีแห่งความลับและการถอนหายใจอันอ่อนโยน
เขาร้องเพลงแยกและความโศกเศร้า
และบางสิ่งบางอย่างและระยะทางที่เต็มไปด้วยหมอก
และดอกกุหลาบแสนโรแมนติก
เขาร้องเพลงประเทศอันห่างไกลเหล่านั้น
อยู่ในอกแห่งความเงียบงันนานเท่าใด
น้ำตาแห่งชีวิตของเขาไหลออกมา
เขาร้องเพลงสีสันแห่งชีวิตที่จางหายไป
อายุเกือบสิบแปดปี

จิน
ในทะเลทรายที่ยูจีนอยู่คนเดียว
ฉันสามารถชื่นชมของขวัญของเขา
เจ้าเมืองหมู่บ้านใกล้เคียง
เขาไม่ชอบงานเลี้ยง
เขาวิ่งหนีจากการสนทนาที่มีเสียงดังของพวกเขา
บทสนทนาของพวกเขาสมเหตุสมผล
เกี่ยวกับการทำหญ้าแห้ง เกี่ยวกับไวน์
เกี่ยวกับสุนัข เกี่ยวกับญาติของฉัน
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เปล่งประกายด้วยความรู้สึกใดๆ
ไม่ใช่ด้วยไฟแห่งบทกวี
ไม่มีความเฉียบแหลมหรือสติปัญญา
ไม่มีโฮสเทลอาร์ต
แต่บทสนทนาของภรรยาผู้น่ารักของพวกเขา
เขาฉลาดน้อยกว่ามาก

สิบสอง.
รวย หน้าตาดี เลนสคอย
ทุกที่ที่เขาได้รับการยอมรับให้เป็นเจ้าบ่าว
นี่เป็นประเพณีของหมู่บ้าน
ลูกสาวทุกคนถูกกำหนดมาเพื่อตนเอง
สำหรับเพื่อนบ้านลูกครึ่งรัสเซีย
เขาจะขึ้นมาทันทีการสนทนา
พลิกคำไปรอบ ๆ
เกี่ยวกับความเบื่อหน่ายของชีวิตโสด
พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านของกาโลหะ
และ Dunya กำลังรินชา
พวกเขากระซิบกับเธอ: “ดุนยา รับทราบ!”
จากนั้นพวกเขาก็นำกีตาร์มา:
และเธอจะร้องเสียงดัง (พระเจ้าของฉัน!)
มาที่วังทองของฉัน!.. ()

สิบสาม
แต่ Lensky โดยไม่ต้องแน่นอน
ไม่มีความปรารถนาที่จะแต่งงาน
ด้วย Onegin ฉันปรารถนาอย่างจริงใจ
มาทำให้ความคุ้นเคยสั้นลง
พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ก็ไม่ต่างจากกันมากนัก
ประการแรกด้วยความแตกต่างระหว่างกัน
พวกเขาเบื่อกัน
แล้วฉันก็ชอบมัน แล้ว
เรามารวมตัวกันบนหลังม้าทุกวัน
และในไม่ช้าพวกเขาก็แยกกันไม่ออก
ดังนั้นผู้คน (ฉันเป็นคนแรกที่กลับใจ)
ไม่มีอะไรทำหรอกเพื่อน

ที่สิบสี่
แต่ไม่มีมิตรภาพระหว่างเราเช่นกัน
ทำลายอคติทั้งปวงแล้ว
เราเคารพทุกคนเป็นศูนย์
และในหน่วย - ตัวคุณเอง
เราทุกคนมองไปที่นโปเลียน
มีสัตว์สองขานับล้านตัว
สำหรับเรามีอาวุธอย่างหนึ่ง
เรารู้สึกบ้าและตลก
Evgeniy อดทนได้มากกว่าหลาย ๆ คน
แม้ว่าเขาจะรู้จักผู้คนอย่างแน่นอน
และโดยทั่วไปแล้วเขาดูถูกพวกเขา -
แต่ (ไม่มีกฎไม่มีข้อยกเว้น)
เขาทำให้คนอื่นโดดเด่นมาก
และฉันก็เคารพความรู้สึกของคนอื่น

ที่สิบห้า
เขาฟัง Lensky ด้วยรอยยิ้ม
บทสนทนาอันเร่าร้อนของกวี
และจิตใจที่ยังไม่มั่นคงในการตัดสิน
และการจ้องมองที่ได้รับแรงบันดาลใจชั่วนิรันดร์ -
ทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับ Onegin;
เขาเป็นคำพูดที่เย็นชา
ฉันพยายามยัดมันเข้าปาก
และฉันก็คิดว่า: มันโง่ที่จะรบกวนฉัน
ความสุขชั่วขณะของเขา
หากไม่มีฉัน เวลานั้นก็จะมาถึง
ให้เขามีชีวิตอยู่ตอนนี้
ให้โลกเชื่อในความสมบูรณ์แบบ
ให้อภัยความเร่าร้อนของเยาวชน
และความเร่าร้อนของวัยเยาว์และความเพ้อของความเยาว์วัย

เจ้าพระยา
ทุกสิ่งทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขา
และมันทำให้ฉันคิดได้ว่า:
ชนเผ่าแห่งสนธิสัญญาในอดีต
ผลแห่งวิทยาศาสตร์ความดีและความชั่ว
และอคติที่มีมาแต่โบราณกาล
และความลับอันร้ายแรงนั้นร้ายแรง
ชะตากรรมและชีวิตอยู่ในตาพวกเขา
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินของพวกเขา
กวีท่ามกลางคำตัดสินอันร้อนแรง
ฉันอ่านแล้วก็ลืมตัวเองในขณะเดียวกัน
ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีภาคเหนือ
และ Evgeniy ตามใจ
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจพวกเขามากนัก
เขาตั้งใจฟังชายหนุ่มอย่างตั้งใจ

XVII.
แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกครอบงำด้วยกิเลสตัณหา
จิตของฤาษีของข้าพเจ้า
ละทิ้งอำนาจอันกบฏของตนไป
โอเนจินพูดถึงพวกเขา
ด้วยความเสียใจอย่างไม่ได้ตั้งใจ
สาธุการแด่พระองค์ผู้ทรงทราบถึงความกังวลของพวกเขา
และในที่สุดเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
ความสุขมีแก่ผู้ที่ไม่รู้จักพวกเขา
ผู้ทำให้ความรักเย็นลงด้วยการพรากจากกัน
ความเป็นปฏิปักษ์ - ใส่ร้าย; บางครั้ง
หาวกับเพื่อนและกับภรรยาของฉัน
อิจฉาริษยาไม่ทุกข์ทรมาน
และทุนอันซื่อสัตย์ของปู่
ฉันไม่ไว้ใจสองคนที่ร้ายกาจ

ที่สิบแปด
เมื่อเราวิ่งมาอยู่ใต้ธง
ความเงียบที่รอบคอบ
เมื่อไฟแห่งตัณหาดับลง
และเราเริ่มหัวเราะ
ความจงใจหรือแรงกระตุ้นของพวกเขา
และบทวิจารณ์ที่ล่าช้า -
ผู้อ่อนน้อมถ่อมตนไม่ลำบาก
เราชอบที่จะฟังบางครั้ง
ตัณหาของคนแปลกหน้าเป็นภาษาที่กบฏ
และพระองค์ทรงทำให้หัวใจของเราเคลื่อนไหว
ใช่แล้ว คนพิการชราคนหนึ่ง
หูที่ขยันตั้งใจจะโน้มเอียงไป
เรื่องราวของหนุ่มหนวด
ลืมไว้ในกระท่อมของเขา

สิบเก้า
แต่ยังเป็นเยาวชนที่ร้อนแรง
ไม่สามารถซ่อนอะไรได้
ความเป็นศัตรู ความรัก ความโศกเศร้า และความสุข
เธอพร้อมที่จะพูดคุย
มีความรักถือว่าพิการ
Onegin ฟังด้วยท่าทางที่สำคัญ
วิธีสารภาพรักจากใจ
กวีแสดงออก;
มโนธรรมที่เชื่อถือได้ของคุณ
เขาเปิดเผยอย่างไร้เดียงสา
Evgeniy ค้นพบโดยไม่ยาก
ความรักของเขาเป็นเรื่องราวเล็ก ๆ
เรื่องราวที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเรามาเป็นเวลานาน

XX.
โอ้ เขารักเหมือนช่วงฤดูร้อนของเรา
พวกเขาไม่ได้รักอีกต่อไป เป็นหนึ่งเดียว
วิญญาณบ้าคลั่งของกวี
ยังคงประณามความรัก:
ทุกที่ที่มีความฝันเดียว
ความปรารถนาร่วมกันประการหนึ่ง
ความโศกเศร้าที่คุ้นเคยอย่างหนึ่ง
หรือระยะห่างในการทำความเย็น
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ฤดูร้อนที่ยาวนานแยก,
นาฬิกาเรือนนี้ไม่ได้มอบให้กับรำพึง
หรือความงามจากต่างประเทศ
ทั้งเสียงแห่งความสนุกสนานหรือวิทยาศาสตร์
จิตวิญญาณในตัวเขาไม่เปลี่ยนแปลง
อบอุ่นด้วยไฟบริสุทธิ์

XXI.
เด็กน้อยที่ Olga หลงรัก
ยังไม่รู้ความเสียใจ
เขาเป็นพยานที่น่าประทับใจ
ความสนุกสนานของทารกของเธอ
ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กผู้พิทักษ์
เขาแบ่งปันความสนุกสนานของเธอ
และทำนายมงกุฎให้กับเด็ก ๆ
เพื่อน เพื่อนบ้าน พ่อของพวกเขา
ในถิ่นทุรกันดาร ใต้ร่มไม้อันต่ำต้อย
เต็มไปด้วยเสน่ห์อันไร้เดียงสา
ในสายตาพ่อแม่ของเธอเธอ
บานสะพรั่งเหมือนดอกลิลลี่ลับแห่งหุบเขา
ไม่รู้จักในหญ้าหูหนวก
ทั้งผีเสื้อกลางคืนและผึ้ง

ครั้งที่ 22
เธอให้กวี
ความฝันแรกของความสุขอ่อนเยาว์
และความคิดของเธอเป็นแรงบันดาลใจ
เสียงครวญครางครั้งแรกของทาร์ซัสของเขา
ขออภัย เกมส์นี้เป็นสีทอง!
เขาตกหลุมรักสวนป่าทึบ
ความสันโดษ ความเงียบ
และกลางคืนและดวงดาวและดวงจันทร์
พระจันทร์ ดวงประทีปแห่งสวรรค์
ที่เราทุ่มเทให้กับ
เดินอยู่ในความมืดยามเย็น
และน้ำตาความทรมานลับๆ จะเป็นความสุข...
แต่ตอนนี้เราเห็นแต่ในตัวเธอเท่านั้น
แทนที่ไฟสลัว

XXIII.
เจียมเนื้อเจียมตัวเสมอเชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงอยู่เสมอเหมือนตอนเช้า
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่าย
จุมพิตแห่งความรักช่างหวานชื่นสักเพียงไร
ดวงตาเหมือนท้องฟ้าสีฟ้า
ยิ้มหยิกลอน
การเคลื่อนไหว เสียง กรอบแสง
ทุกสิ่งใน Olga... ยกเว้นนวนิยายใด ๆ
เอาไปแล้วหาให้ถูก
ภาพของเธอ: เขาน่ารักมาก
ฉันเองก็เคยรักเขาเหมือนกัน
แต่เขาทำให้ฉันเบื่อมาก
ขออนุญาตครับท่านผู้อ่าน
ดูแลพี่สาวของคุณ

XXIV.
น้องสาวของเธอชื่อทัตยา... ()
เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเช่นนี้
หน้าซื้อของนวนิยาย
เราจงใจชำระให้บริสุทธิ์
แล้วไงล่ะ? เป็นที่น่าพอใจมีเสียงดัง
แต่ฉันรู้ว่าเขาแยกกันไม่ออก
ความทรงจำของสมัยโบราณ
หรือเป็นสาว! เราทุกคนควร
ตรงไปตรงมา: มีรสชาติน้อยมาก
ในตัวเราและในชื่อของเรา
(เราไม่ได้พูดถึงบทกวี);
เราไม่ต้องการการตรัสรู้
และเราได้รับมันจากเขา
แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเพิ่มเติม

XXV.
ดังนั้นเธอชื่อทัตยานา
ไม่ใช่ความงามของพี่สาวคุณ
หรือความสดของสีแดงก่ำของเธอ
เธอจะไม่ดึงดูดความสนใจของใคร
ดิ๊กเศร้าเงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอเอง
หญิงสาวดูเหมือนคนแปลกหน้า
เธอไม่รู้ว่าจะกอดรัดอย่างไร
ถึงบิดาของเจ้าหรือมารดาของเจ้า
ตัวเธอเอง ท่ามกลางเด็กๆ มากมาย
ฉันไม่อยากเล่นหรือกระโดด
และมักจะอยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน
เธอนั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง

XXVI
คิดถึงนะเพื่อนของเธอ
จากเพลงกล่อมเด็กที่สุดของวัน
กระแสแห่งการพักผ่อนในชนบท
ประดับเธอด้วยความฝัน
นิ้วที่ปรนเปรอของเธอ
พวกเขาไม่รู้จักเข็ม พิงสะดึงปัก
เธอมีลวดลายผ้าไหม
ไม่ได้ทำให้ผืนผ้าใบมีชีวิต
สัญญาณของความปรารถนาที่จะปกครอง
กับเด็กตุ๊กตาที่เชื่อฟัง
เตรียมไว้อย่างฮา
เพื่อความเหมาะสมกฎแห่งแสง
และสิ่งสำคัญคือต้องทำซ้ำกับเธอ
บทเรียนจากคุณแม่.

XXVII
แต่ตุ๊กตาแม้ในปีนี้
ทัตยานาไม่ได้ถือมันไว้ในมือของเธอ
เกี่ยวกับข่าวเมืองเกี่ยวกับแฟชั่น
ฉันไม่ได้สนทนากับเธอเลย
และมีการแกล้งกันแบบเด็กๆ
พวกเขาเป็นคนต่างด้าวสำหรับเธอ เรื่องราวที่น่ากลัว
ในฤดูหนาวในคืนที่มืดมิด
หลงใหล หัวใจที่ใหญ่กว่าถึงเธอ
พี่เลี้ยงเด็กรวบรวมเมื่อไหร่
สำหรับ Olga บนทุ่งหญ้ากว้าง
เพื่อนตัวน้อยของเธอทุกคน
เธอไม่ได้เล่นกับตะเกียง
เธอเบื่อและเสียงหัวเราะดัง
และเสียงแห่งความสุขอันแรงกล้าของพวกเขา

XXVIII.
เธอชอบอยู่ที่ระเบียง
เตือนรุ่งอรุณ,
เมื่ออยู่บนฟ้าสีคราม
การเต้นรำรอบดาวหายไป
และขอบโลกก็สว่างขึ้นอย่างเงียบ ๆ
และลางสังหรณ์แห่งรุ่งเช้าลมพัด
และวันนั้นก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น
ในฤดูหนาวเมื่อมีเงายามค่ำคืน
มีส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของโลก
และแบ่งปันในความเงียบที่ไม่ได้ใช้งาน
ใต้แสงจันทร์อันหม่นหมอง
ตะวันออกขี้เกียจพักผ่อน
ตื่นขึ้นตามเวลาปกติ
เธอตื่นขึ้นด้วยแสงเทียน

XXXIX
เธอชอบนิยายตั้งแต่แรกเริ่ม
พวกเขาแทนที่ทุกสิ่งเพื่อเธอ
เธอหลงรักการหลอกลวง
และริชาร์ดสันและรุสโซ
พ่อของเธอเป็นคนใจดี
ล่าช้าในศตวรรษที่ผ่านมา
แต่ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ ในหนังสือ
เขาไม่เคยอ่าน
ฉันถือว่ามันเป็นของเล่นที่ว่างเปล่า
และไม่สนใจ
Secret Volume ของลูกสาวฉันคือเล่มไหน?
ฉันงีบหลับใต้หมอนจนถึงเช้า
ภรรยาของเขาเองก็เป็น
ริชาร์ดสันบ้าไปแล้ว

XXX.
เธอรักริชาร์ดสัน
ไม่ใช่เพราะฉันอ่านมัน
ไม่ใช่เพราะแกรนดิสัน
เธอชอบเลิฟเลซ ();
แต่ในสมัยก่อนเจ้าหญิงอลีนา
ลูกพี่ลูกน้องของเธอในมอสโก
เธอมักจะเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับพวกเขา
สมัยนั้นยังมีเจ้าบ่าวอยู่
สามีของเธอแต่ถูกจองจำ
เธอถอนหายใจเกี่ยวกับเรื่องอื่น
ใครที่มีหัวใจและความคิด
เธอชอบมันมากกว่านี้มาก:
หลานคนนี้เป็นคนสำรวยดี
ผู้เล่นและผู้พิทักษ์ Sgt.

XXXI.
เธอแต่งตัวเหมือนเขา
อยู่ในแฟชั่นและกลายเป็นอยู่เสมอ
แต่โดยไม่ขอคำแนะนำจากเธอ
หญิงสาวถูกพาไปที่มงกุฎ
และเพื่อขจัดความโศกเศร้าของเธอ
สามีที่มีเหตุผลก็จากไปในไม่ช้า
ไปยังหมู่บ้านของเธอที่เธออยู่
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันถูกรายล้อมไปด้วยใคร
ตอนแรกฉันร้องไห้และร้องไห้
ฉันเกือบจะหย่ากับสามีแล้ว
จากนั้นฉันก็ดูแลบ้าน
ฉันคุ้นเคยกับมันและพอใจ
นิสัยนี้เราได้รับจากเบื้องบน:
เธอเป็นสิ่งทดแทนความสุข ()

XXXII
นิสัยทำให้ความโศกเศร้าหวานขึ้น
ต้านทานไม่ได้โดยไม่มีอะไร;
เปิดตัวครั้งใหญ่เร็วๆ นี้
เธอรู้สึกสบายใจอย่างยิ่ง:
เธออยู่ระหว่างธุรกิจและการพักผ่อน
เผยความลับในฐานะสามี
ปกครองแบบเผด็จการ
แล้วทุกอย่างก็ราบรื่น
เธอไปทำงาน
เห็ดเค็มสำหรับฤดูหนาว
เธอเก็บรายจ่าย โกนหน้าผาก
ฉันไปโรงอาบน้ำเมื่อวันเสาร์
เธอทุบตีสาวใช้ด้วยความโกรธ -
ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องถามสามีของฉัน

XXXIII
บางครั้งฉันก็ฉี่เป็นเลือด
เธออยู่ในอัลบั้มของ Gentle Maidens
เรียกว่า Polina Praskovya
และเธอก็พูดด้วยเสียงเพลงว่า
เธอสวมชุดรัดตัวแคบมาก
และภาษารัสเซีย N ก็เหมือนกับ N ภาษาฝรั่งเศส
เธอรู้วิธีออกเสียงมันผ่านจมูกของเธอ
แต่ในไม่ช้าทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
รัดตัว, อัลบั้ม, เจ้าหญิงอลีนา,
สมุดบันทึกบทกวีที่ละเอียดอ่อน
เธอลืม; เริ่มโทร
ฉลามเหมือนเซลิน่าตัวเก่า
และในที่สุดก็ได้รับการปรับปรุง
มีสำลีอยู่บนเสื้อคลุมและหมวก

XXXIV
แต่สามีก็รักเธอสุดหัวใจ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอ
ฉันเชื่อเธอในทุกสิ่งอย่างไร้เหตุผล
และเขากินและดื่มในชุดคลุมของเขา
ชีวิตของเขาดำเนินไปอย่างสงบ
ตอนเย็นผมก็มารวมตัวกันบ้าง
ครอบครัวเพื่อนบ้านที่ดี
เพื่อนที่ไม่เกรงใจ
และผลักดันและใส่ร้าย
และหัวเราะเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เวลาผ่านไป; ในขณะเดียวกัน
พวกเขาจะสั่งให้ Olga เตรียมชา
ทานอาหารเย็นแล้วถึงเวลานอนที่นั่น
และแขกก็มาจากสนาม

XXXV.
พวกเขาทำให้ชีวิตสงบสุข
นิสัยของชายชราที่รัก
ที่โชรเวไทด์ของพวกเขา
มีแพนเค้กรัสเซีย
พวกเขาอดอาหารปีละสองครั้ง
ชอบชิงช้าทรงกลม
เพลง Podblyudny การเต้นรำแบบกลม;
เนื่องในวันทรินิตี้เมื่อผู้คน
หาวเขาฟังบริการสวดมนต์
สัมผัสได้ถึงแสงแห่งรุ่งอรุณ
พวกเขาหลั่งน้ำตาสามครั้ง
พวกเขาต้องการ kvass เหมือนอากาศ
และที่โต๊ะของพวกเขาก็มีแขกอยู่
พวกเขาขนอาหารตามลำดับ

XXXVI
แล้วทั้งสองก็แก่เฒ่า
และในที่สุดพวกเขาก็เปิด
เบื้องหน้าสามีคือประตูโลงศพ
และเขาได้รับมงกุฎใหม่
เขาเสียชีวิตหนึ่งชั่วโมงก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
เสียใจกับเพื่อนบ้านของเขา
ลูกและภรรยาที่ซื่อสัตย์
จริงใจมากกว่าใครๆ
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เรียบง่ายและใจดี
และขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ไหน
ป้ายหลุมศพอ่านว่า:
คนบาปผู้ต่ำต้อย, มิทรี ลาริน,
ผู้รับใช้และหัวหน้าคนงานของพระเจ้า
ภายใต้หินก้อนนี้เขาได้ลิ้มรสความสงบ

XXXVII
กลับไปสู่การปลงอาบัติของเขา
Vladimir Lensky มาเยี่ยม
อนุสาวรีย์อันต่ำต้อยของเพื่อนบ้าน
และพระองค์ทรงอุทิศการถอนหายใจให้กับกองขี้เถ้า
และใจของฉันก็เศร้าอยู่นาน
“โยริคผู้น่าสงสาร! () - เขาพูดอย่างเศร้าใจ -
เขากอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
ฉันเล่นเป็นเด็กบ่อยแค่ไหน?
เหรียญ Ochakov ของเขา!
เขาอ่าน Olga ให้ฉัน
เขาพูดว่า: ฉันจะรอวันนั้นไหม? .. ”
และเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างจริงใจ
วลาดิมีร์ดึงทันที
งานศพของเขามาดริกัล

XXXVIII
และยังมีจารึกที่น่าเศร้าอีกด้วย
พ่อและแม่ถึงกับน้ำตาซึม
ทรงถวายพระอัฐิพระอัฐิ...
อนิจจา บนบังเหียนแห่งชีวิต
การเก็บเกี่ยวชั่วอายุคนทันที
ด้วยเจตจำนงอันลึกลับแห่งพรหมลิขิต
พวกเขาลุกขึ้น เติบโต และล้มลง;
คนอื่นกำลังติดตามพวกเขา...
ดังนั้นชนเผ่าที่มีลมแรงของเรา
เติบโต กังวล เดือดดาล
และเขามุ่งหน้าสู่หลุมศพของปู่ทวดของเขา
เวลาของเราจะมาถึง เวลาของเราจะมาถึง
และลูกหลานของเราให้ดี
พวกเขาจะผลักเราออกจากโลกด้วย!