Staré poľské mená. Poľské priezviská pre mužov a ženy

Len pred 5-6 storočiami sa objavili poľské priezviská. Veľa ľudí na celom svete má vo svojich pasoch krásne a zvučné údaje. Pôvod priezvisk sa ťahal mnoho rokov. Zostáva zistiť, ako vznikli. Onomastika tieto fakty študuje.

Poľské mená a priezviská

Korene poľských mien a priezvisk začínajú v 15. – 17. storočí, kedy ľudia dostávali mená – väčšinou podľa názvov panstiev a pozemkov. Úplne prvý pozostával z názvu vojenského erbu, majetku osoby a názvu jej držby. Odtiaľ pochádzajú bežné variácie, ktoré dnes možno počuť. Väčšinou sa píšu so spojovníkom. Napríklad Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Postupom času sa u mnohých dedičov tieto údaje upravovali, menili a niektoré sa úplne stratili. Tak sa medzi inými národmi začali objavovať rovnaké variácie, predtým charakteristické pre šľachtické (šľachtické) rodiny. Strata koreňov, rodových majetkov a erbov však nie je dôvodom vymiznutia pamäti. Poľské charakteristiky existujú dodnes a sú čoraz bežnejšie.

Pánske

Všetky poľské mužské priezviská sa líšia od ženských tým, že majú rôzne koncovky a prípony. Pravidlom je, že dôraz sa kladie na predposlednú slabiku, ktorá je pre Poľsko jedinečná. Bežnou koncovkou je -sky-, -tsky-. Tieto koncovky patrili šľachtickej rodine, znejú aristokraticky a krásne. Veľmi bežné sú známe prípony -ovich-, -evich-. Množstvo známych mien, ktoré počuť na každom rohu:

• Mickiewicz;
• Pavlovič;
• Ivaškevič;
• Globolevič.

Dámske

Poľské ženské priezviská často znejú nemenej krásne. Od mužských sa líšia len koncovkami – vzhľadom na formu pohlavia. Predtým to tak nebolo, pretože bolo potrebné rozlišovať údaje výlučne podľa prípon. To bol jediný spôsob, ako pochopiť, či bolo dievča vydaté alebo nie. Takže napríklad tí, čo nikdy neboli ženatí, mali v koncovkách -anka/-yanka-, -uvna-, čo mohlo znamenať ich postavenie. Vydaté dámy sa dali identifikovať podľa týchto koncoviek: -ova-, -nya/-yn-.

Postupne sa história tradícií začala vytrácať, je mimoriadne zriedkavé stretnúť sa s takýmito črtami. Tu sú najčastejšie údaje o ženách - zoznam poľských priezvisk:

• Kovalskaja;
• Novák;
• moravský;
• Shimanskaya.

Poľskí Židia – priezviská

Mnoho miestnych Židov malo aj podobné poľské priezviská, kde koncovky a prípony zostali rovnaké. Mnohé z nich vznikli z mena otca či matky Poliaka, z názvov spoločných miest v Poľsku a z obývaných krajov. Existujú aj špeciálne poľské slová, z ktorých by sa dali tieto významy odvodiť. Tu sú najčastejšie a bežnejšie koncovky: -skiy- a -ivich-. Napríklad stále existujú poľskí Židia s priezviskami ako Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Krásne poľské priezviská

Krásne poľské priezviská šľachty sú rozmanité a esteticky príjemné a dajú sa ľahko nájsť. Meno Poliaka pre mužov a ženy má príjemný zvuk a historický pôvod. Často sú ideálne pre každé stredné a priezvisko. Zoznam najkrajších európskych v abecednom poradí je malý, ale veľmi pestrý:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevič;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damentský.

Mužské mená v Poľsku sú súčasťou kultúrneho dedičstva, ktoré sa nahromadilo v priebehu storočí. Podľa mien môžete sledovať históriu krajiny, pretože bolo zvykom pomenovať deti na počesť svätých, národných hrdinov, vládcov krajiny a vynikajúcich osobností rôznych období. Teraz je ťažké povedať, ktoré z mien sú pôvodne poľské, keďže história krajiny a jej kultúra sú úzko späté s kultúrami susedných štátov. Mnohé mužské európske mená sú si preto veľmi podobné, no v poľskom podaní znejú melodickejšie a krajšie.

Význam poľských mužských mien

Poľskí rodičia sa pri výbere mena pre novorodeného syna stretávajú s problémom, aké meno je pre dieťa najvhodnejšie. Mužských mien je v Poľsku obrovské množstvo a každé z nich má určitý význam, ktorý bude nositeľa mena sprevádzať celý život a zanechá v ňom stopy. Poliaci veria, že zvolené meno dáva človeku osud, preto k jeho výberu pristupujú veľmi zodpovedne.
Krásne a zvučné mužské poľské mená sa veľmi často spájajú s pozitívnymi ľudskými vlastnosťami: Andrzej znamená statočný, Bonifác znamená odvážny, Wojciech znamená pokojný, Darium znamená bohatý, Felix určite vyrastie šťastný a Klimek bude milosrdný. Mužské mená veľmi často odrážajú vlastnosti, ktoré sú vlastné bojovníkom, pretože muži boli vždy spájaní s vojenskými ťaženiami a výbojmi: Anselm je obranca, Bronislav je slávny v zbrani, Vincent znamená dobyvateľ, Jedrzej je bojovník, Leszek je obranca a Žigmund je víťaz.

Pri výbere mena pre svojho syna je vhodné, aby rodičia nezabudli na niektoré pravidlá:

• Chlapčenské meno musí byť zvučné a krásne a musí byť tiež melodicky kombinované s priezviskom
• Je vhodné zistiť význam zvoleného mena, aby ste v budúcnosti neboli prekvapení, kde dieťa získalo určité charakterové vlastnosti
• Ak chce rodina sledovať módne trendy v pomenovaní, potom je potrebné oboznámiť sa s najobľúbenejšími menami. Štatistiky ukazujú, že za posledné desaťročie sa Jakub a Kasper držali na popredných miestach v rebríčku najpopulárnejších mien v Poľsku. O niečo nižšie sú v poradí Antoni, Jan, Filip, Michal, Franciszek a Szymon. Najmenej obľúbené sú staropoľské mená Lubomir, Boguslav a Jurand. Ale v Poľsku je množstvo mien, ktoré ľudia napriek svojráznej móde vždy milujú. Preto je medzi Poliakmi rôzneho veku toľko mužov menom Marek, Jan, Stanislaw, Wojciech, Piotr, Maciej, Pavel.

Pomenovanie podľa poľského práva

Poľské zákony ukladajú množstvo špecifických požiadaviek na mužské mená.

Keďže v krajine je veľa priezvisk (Wuycik, Kovalchuk, Novak), ktoré počujete, nie je vždy možné pochopiť, o akom pohlaví hovoríme. Z mena teda musí jasne vyplývať, či ide o priezvisko muž alebo žena. Najčastejšie sa mužské mená končia na spoluhlásku: Tomasz, Zbigniew, Alexander, Wojciech.

Ale v poľskej knihe mužských mien je množstvo mien, ktoré majú na konci samohlásky -i, -ы, -o: Scheosni, Jerzy, Anthony, Mieszko, Constants. A koncovky -a, -ya sú veľmi zriedkavé: Kuba, Barnaba, Aurelia, Bonaventura.

Nielen ženy môžu v Poľsku nosiť meno Mária. Môže patriť aj mužovi, ale najčastejšie to nie je hlavné meno, ale používa sa ako stredné meno, napríklad Bronislaw Maria Komorowski.

Podľa poľských zákonov by oficiálny počet mien, ktoré možno uviesť na dokladoch, nemal byť vyšší ako dve. Krstné meno dávajú dieťaťu rodičia pri narodení a najčastejšie sa toto meno používa v každodennom živote. Počas obradu krstu dieťa dostane od kňaza druhé meno podľa kalendára – ide o meno svätca, ktorý bude patrónom a anjelom strážnym na celý život. V dokumentoch môže byť uvedené aj druhé meno, ale častejšie sa používa pri modlitbách a spovediach.

Do marca 2015 poľské zákony zakazovali používanie cudzích mien, no dúfajme, že teraz sa z Jana nestane John a z Michala Michael.

Pôvod poľských mužských mien

História poľských mien siaha až do predkresťanskej éry. Vtedy sa v Poľsku začali objavovať zvučné mužské mená staroslovanského pôvodu: Bozidar, Slawomir, Yaroslav, Zdimir.

V 9. – 12. storočí prišlo do Poľska kresťanstvo a, samozrejme, veľmi populárne sa stali mená kresťanských svätcov. V poľskom mennom zozname sa preto objavili mená starogrécke (Krzysztof, Grzegorz, Tomasz), hebrejské (Michal, Jozef), rímske (Marek, Marcin), latinské (Lukasz) a slovanské (Stanislav, Miroslav).

V stredoveku sa v Poľsku udomácnil katolicizmus a deti začali dostávať mená z katolíckeho kalendára: Adam, Peter, Pavol, Bernard. V stredoveku sa už kresťanské mená nepoužívali, ale mnohé z nich sa jednoducho zmenili a získali poľský zvuk: Ján sa zmenil na Jána, Feodor na Theodora az Bartolomeja sa stal Bartolomej.

Kultúra Poľska bola výrazne ovplyvnená susednými krajinami a práve odtiaľ sa odvíjali nové infúzie do poľského názvoslovia. Poľské mená Olgert a Witold majú litovské korene a pochádzajú z Algerdas a Vytautas, ale Sigmund, Gustav a Erwin sú z Nemecka.

Zdrobnené varianty poľských mien

V Poľsku je veľmi obľúbené používanie mien v zdrobnenej forme v bežnej reči. A to platí nielen pre malé deti, ale platí to aj pre dospelých. Je celkom vhodné osloviť muža menom Wladyslaw - Pan Vladek, zavolať Zbigniewa Zbyszka a Jakub ochotne zareaguje na mená Kuba, Jakubek či Kubus. Ale medzi zdrobnenými názvami sú aj také, ktoré sa od originálu veľmi líšia. Keď ich počujete, nebudete hneď uhádnuť, o kom hovoria. Ukáže sa, že Lolek je v skutočnosti Karol a Charek je Caesar.

Všetky poľské mužské mená akéhokoľvek pôvodu znejú krásne, hrdo a veľmi melodicky, a preto zdobia skutočných gentlemanov z Poľska.

Stanislav- sv. Stanislav) atď.

Mená litovského pôvodu

Adam Mickiewicz

Okrem toho je v Poľsku množstvo mien litovského pôvodu celkom bežných: Olgierd (poľ. Olgierd- lit. Algirdas), Witold (Poľ. Witold- lit. Vytautas) alebo Grazyna (Poľ. Grażyna- lit. Gražina).

Je zaujímavé poznamenať, že ak sú prvé dve mená rodnou litovčinou a ich používanie Poliakmi je pravdepodobne dôsledkom dlhej poľsko-litovskej únie, potom s názvom „Grazyna“ je situácia o niečo komplikovanejšia. Názov „Gražina“, ktorý má litovský základ (lit. grazus – „krásny, krásny“), vymyslel pre hlavnú postavu rovnomennej básne Adam Mickiewicz. Toto meno, v litovskej forme, sa teda spočiatku začalo používať v Poľsku a až potom v Litve.

Meno a kresťanská tradícia

Zvyčajne sa meno dáva dieťaťu počas obradu krstu. Spolu s menami akceptovanými v katolíckej tradícii sa môžu používať aj predkresťanské slovanské mená, ale v tomto prípade môže kňaz požiadať rodičov, aby vybrali pre dieťa ďalšie kresťanské meno. V minulosti dostalo dieťa pri krste dve mená, preto malo dvoch svätých patrónov. V súčasnosti je to skôr pocta tradícii: stredné meno sa v každodennom živote používa zriedka a jeho používanie v každodennom živote vyzerá dosť okázalo. Pri birmovaní katolík zvyčajne dostáva iné (druhé alebo tretie) kresťanské meno, ale mimo kostola sa takmer nikdy nepoužíva.

V Poľsku, rovnako ako v mnohých iných katolíckych krajinách, je prax slávenia menín (poľ. imieniny) - deň svojho patróna, hoci v Poľsku je skôr zvykom oslavovať narodeniny. Vo východnom Poľsku sú narodeninové oslavy rodinnou, súkromnou oslavou, pretože dátum narodenia človeka často pozná iba rodina a najbližší priatelia. Na rozdiel od toho sa meniny často oslavujú medzi širokým okruhom známych, s kolegami v práci atď. Informácie o tom, na ktorý deň pripadajú niektoré meniny, sú publikované v mnohých poľských kalendároch, na internete atď.

Zákonné obmedzenia

Podľa poľského práva musí osobné meno jasne odrážať pohlavie svojho nositeľa. Takmer všetky ženské mená v Poľsku (ako ruské ženské mená) majú koncovku -A. Existuje však aj množstvo mužských mien založených na -A: napríklad poľština. Barnaba- Barnabáš. Na rozdiel od ruských tradícií meno „Maria“ (poľsky. Mária) v Poľsku môžu nosiť ženy aj muži; používanie tohto mena ako mužského mena je však mimoriadne zriedkavé a vzťahuje sa takmer výlučne na druhé mená.

Meno a móda

Použitie konkrétneho mena do značnej miery závisí od módy. Mnohí rodičia pomenúvajú svoje deti po národných hrdinoch Poľska, známych osobnostiach, postavách z kníh, filmov atď. Napriek tomu väčšina mien používaných v modernom Poľsku sa používa už od stredoveku. Podľa štatistík boli v roku 2003 najobľúbenejšie poľské ženské mená: Anna(Anna), Mária(Mária) a Katarzyna(Katarzyna); muž - Piotr(Peter), Jan(Ian) a Andrzej(Andrzej).

Zdrobnené mená

V bežnom živote sú veľmi obľúbené zdrobneniny mien, ktoré sa najčastejšie používajú pri oslovovaní detí alebo v rodine, no niekedy sa dostávajú aj do úradného používania (napr. Leszek v plnom rozsahu Lech- Stred Lech Walesa a Leszek Baltserovič). Podobne ako ostatné slovanské jazyky, aj poľština má najširšie možnosti na vytváranie rôznych zdrobnených mien. Väčšina z nich je založená na používaní prípon, často so skrátením kmeňa mena ( Boleslav → Bolek) alebo s jeho skreslením, niekedy na nepoznanie ( Karol → Karolek → Lolek).

Najtypickejšie zdrobnelé prípony -ek a viac postihnutí - (u)ś (zodpovedajúce ženské mená končia na -ka/-cia A - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Niekedy sú obe prípony umiestnené súčasne: Ján → Janusiek. Pre ženské mená sa používajú aj ďalšie prípony: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Treba poznamenať, že niektoré poľské mužské mená spočiatku končia na -ek(napr. Marek, Franciszek- Marek, František); v tomto prípade táto forma nie je zdrobneným menom, ale je mu podobná len zvukovo.

Prezývky

Ako v mnohých svetových kultúrach, aj v Poľsku sa často používajú prezývky (poľ. przezwisko, ksywa) - ako doplnok alebo alternatíva k osobnému menu, ktoré však nie sú oficiálnymi menami, ale používajú sa medzi rodinou, priateľmi alebo kolegami.

Priezvisko

Poľské priezviská, ako vo väčšine európskych tradícií, sa zvyčajne prenášajú cez mužskú líniu: to znamená, že priezvisko vytvorenej rodiny sa stáva priezviskom manžela a práve toto meno nesú deti narodené v tomto manželstve.

Vydatá žena v Poľsku zvyčajne berie priezvisko svojho manžela. Podľa poľských zákonov to však nie je povinné. Žena si môže ponechať svoje rodné meno (poľ. nazwisko panieńskie) alebo pridajte priezvisko svojho manžela k svojmu rodnému menu, čím vytvoríte dvojité priezvisko (poľ. nazwisko złożone). Moderná poľská legislatíva však stanovuje, že priezvisko nemôže pozostávať z viac ako dvoch častí; Ak teda žena už pred sobášom mala dvojité priezvisko a chce k nemu pridať aj manželovo priezvisko, bude sa musieť vzdať jednej časti svojho dievčenského mena. Na druhej strane si muž môže vziať aj priezvisko svojej manželky alebo si ho pridať k svojmu.

Občania Poľska majú právo zmeniť si priezvisko, ak:

Mužské a ženské tvary priezvisk

Základné vzory poľských priezvisk (redukované na mužský rod)

Model	zdieľať
-lyžovanie	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%
iné	31,4%

Poľské priezviská majú mužské a ženské tvary, ktoré sa navzájom líšia koncovkami a/alebo príponami. Tiež nie je nezvyčajné, že priezviská majú rovnaké mužské a ženské tvary. Tento systém, podobný tomu, ktorý existuje v iných slovanských jazykoch, spravidla nevyžaduje špeciálne vysvetlenie pre ľudí, ktorí hovoria po rusky.

• Priezviská na -ski/-cki/-dzki A -ska/-cka/-dzka(napr. Kowalski, m.r. - Kowalska, a. p.), čo sú prídavné mená v tvare a skloňovaní.

• Priezviská – prídavné mená s inými koncovkami (napr. Śmigły, m.r. - Śmigła, a. r.). Na rozdiel od ruského jazyka sa v poľštine ako prídavné mená skloňujú aj mužské požičané a cudzie priezviská. -i/-y/-ie: im. p. Kennedy, rod. p. Kennedyego, dátum p. Kennedyemu... atď. Treba poznamenať, že rovnako v poľštine sa mužské mená končiace na -i/-y/-ie: im. p. Freddie, rod. p. Freddiego atď.

• Priezviská na -ów/-owa, -in/-ina atď. (napr. Romanow, m.r. - Romanowa, a. r.), utvorené ako krátke privlastňovacie prídavné mená a podľa toho sa skloňujú. Samotný poľský jazyk nemá krátke prídavné mená, takže takéto priezviská sú vo väčšine prípadov cudzieho pôvodu; Poliaci ich však jednoznačne označujú za slovanské. Ženský tvar pre takéto priezviská sa tvorí rovnakým spôsobom ako v ruštine. V prípone mužského priezviska sa podľa všeobecného pravidla poľskej fonetiky v nominatíve zvuk [o] mení na [u] (graficky - ó ), a u žien zostáva vždy nezmenená.

• Iné poľské priezviská (napr. Kowal, Kowalewicz alebo Kowalczyk) sú gramaticky podstatné mená a majú rovnaké mužské a ženské tvary a ženský tvar sa ako v ruštine neskloňuje (okrem väčšiny priezvisk-podstatných mien v -a, sklonený rovnako v oboch rodoch: im. p. Wątroba, rod. p. Wątroby, dátum p. Wątrobie atď.; priezviská nie sú naklonené -a po samohláskach, okrem prípadu -ia). Na rozdiel od ruského jazyka sa v poľštine prikláňajú k mužským priezviskám -o: im. p. Orzeszko, rod. p. Orzeszki, dátum p. Orzeszkowi...; priezviská na -i/-y skloňované ako prídavné mená (pozri vyššie).

• V archaickej alebo hovorovej reči (druhá je typická najmä pre vidieckych obyvateľov) z mužských priezvisk-podstatných mien tohto typu ( atď.) stavajú sa špeciálne ženské formy, napr. pan Kowal - pani Kowalova(jeho manželka) - panna Kowalówna(jeho dcéra). Nižšie je uvedená tabuľka tvorby ženských foriem z takýchto priezvisk.

Koncovka priezviska otca, manžela		Priezvisko slobodnej ženy		Priezvisko vydatej ženy, vdovy
spoluhláska (okrem g)		-owna		-owa
Nowak	Novák	Nowakówna	Nowakówna	Nowakowa	Nováková
Madej	Madey	Madejówna	Madeevna	Madejowa	Madeeva
samohláska alebo g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zaraba	Zaremba	Zarębianka	Zarembjanka	Zarębina	Zarembina
Konôpka	Konôpka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Plug	Pluh	Pľužanka	Plužanka	Pľużyna	Plužina

¹ Posledná spoluhláska pred týmito príponami zmäkne alebo sa zmení na sykavku.

Vznik priezvisk

Prvé použitie „rodinných mien“ v Poľsku bolo zaznamenané okolo 15. storočia a výlučne medzi poľskou šľachtou - šľachtou (Poľ. szlachta). Treba si však uvedomiť, že spočiatku sa poľská šľachta svojou štruktúrou výrazne líšila od západoeurópskej šľachty: formálne si boli predstavitelia šľachty navzájom rovní; rozdiely súviseli len so stupňom blahobytu. Osobitosti poľského šľachtického systému sa podpísali aj na vývoji systému poľských priezvisk.

Erb "Elite"

Poľská šľachta bola v podstate privilegovaná vojenská vrstva. Šľachta, ktorá vlastnila pôdu, sa počas vojen musela zúčastňovať na milíciách, keďže od smrti kniežaťa Boleslava Wrymoutha v roku 1138 v Poľsku neexistovala pravidelná kniežacia armáda. Počas vojny každý poľský región zhromaždil svoje vlastné milície (poľské. pospolite ruszenie), ktorý sa dostal pod velenie kráľa.

Šľachta sa zjednotila do vojenských „klanov“, trochu pripomínajúcich keltské, ale nie na princípoch príbuzenstva, ale na územnom základe. Každé takéto združenie malo svoj vlastný názov a erb s rovnakým názvom, ktorý patril všetkým členom „klanu“. Rovnaké meno bolo súčasťou zloženého priezviska každého z členov združenia. Ľudia patriaci do rovnakého „klanu“ sa nazývali szlachta rovnakého erbu (poľ. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Druhá časť poľského šľachtického priezviska odzrkadľovala názov oblasti (zvyčajne dedina alebo dedina), ktorej vlastníkom bola daná šľachta. Celé meno bolo zostavené podľa tohto vzoru: krstné meno, osobné priezvisko a názov erbu - napríklad: Jan Zamoyski erb Elita (Poľ. Ján Zamoyski herbu Jelita).

Generál Tadeusz Bur-Komorowski

Počas XV-XVII storočí boli poľské šľachtické mená privedené do klasickej schémy „troch mien“, ktorú prijali rímski patricijovia: osobné meno (lat. praenomen), názov klanu (lat. nomen gentile) a priezvisko (lat. príbuzné meno). Napríklad: Jan Elita Zamoyski (Poľ. Ján Jelita Zamoyski). Neskôr sa „erb“ a osobné priezviská začali písomne ​​spájať spojovníkom.

Po prvej a druhej svetovej vojne si mnohí obzvlášť aktívni bojovníci pridali k priezviskám svoje vojenské prezývky. Táto tradícia sa stala ďalším dôvodom existencie značného počtu dvojitých priezvisk v Poľsku. Príklady takýchto priezvisk zahŕňajú Rydz-Smigly (poľsky. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (Poľ. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Poľ. Bor-Komorowski). Niektorí umelci, ako napríklad Tadeusz Boy-Zeleński (Poľ. Tadeusz Boy-Żeleński), pridali k svojmu hlavnému priezvisku aj umelecké mená.

Existuje názor, že všetky poľské priezviská končiace na -th. Mnohé priezviská poľskej šľachty majú takúto koncovku spojenú buď s názvom rodinného majetku alebo erbu (napríklad Višnevetský - poľský. Wiśniowiecki- rodinný majetok Višnevcov; Kazanovský - poľský. Kazanowski, Skłodowski - poľský. Skłodowski, Chodecki - poľský. Chodecký). Podobné koncovky však majú aj neskoršie priezviská obyčajných ľudí, utvorené z osobných mien, prezývok a názvov povolaní (Woitsekhovsky - poľsky. Wojciechowski, Kwiatkowski - poľský. Kwiatkowski, Kozlovský - poľský. Kozłowski, Kowalski - poľský. Kowalski atď.), ako aj mená poľských Židov (Vilenský - poľský. Wilenski, Belotserkovsky - poľský. Białocerkiewski atď.).

Používanie priezvisk sa postupne rozšírilo aj na ďalšie sociálno-etnické skupiny: na mešťanov (koncom 17. storočia), potom na sedliakov a v polovici 19. storočia aj na Židov.

Najčastejšie priezviská

V decembri 2004 bol zoznam 20 najbežnejších poľských priezvisk nasledovný (mužské a ženské varianty sa považovali za jedno priezvisko):

№ p/p	Priezvisko		Počet médií
	písanie v poľštine	prepis (oficiálna / umelecká lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novák	199 008	203 506
2	Kowalski	Kovalský	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisniewski Višnevského	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kovalčik	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminský Kaminský	92 831	94 499
7	Lewandowski	Levandovský	90 935	92 449
8	Zieliński	Zielinski Zelinského	89 118	91 043
9	Szymański	Szymanski Shimansky	87 570	89 091
10	Woźniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dąbrowski	Dombrovský	84 497	86 132
12	Kozłowski	Kozlovský	74 790	75 962
13	Jankowski	Jankovskij	67 243	68 514
14	Mazúr	Mazúr	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Voitsekhovský	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kvjatkovskij	64 963	66 017
17	Krawczyk	Krawchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovský Petrovský	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovský	57 426	58 393

Vlastnosti ruského prepisu poľských mien a priezvisk

Mená

• Mnohé poľské mená sa neprepisujú podľa všeobecných pravidiel, ale prenášajú sa tradične: Augustyn→ Augustín (nie „Augustín“), Eugenia→ Evgeniya (nie „Eugenya“) atď.
• Konečná po spoluhláskach -i/-y Poľské mužské mená (väčšinou klasického pôvodu) sa vykresľujú ako -iy, a nie cez -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignác (alebo podľa tradičného prenosu Ignác), Walenty→ Valentiy a kol.
• Vôbec r po spoluhláskach v menách sa zvyčajne prenáša cez A, nie cez s, ako by to bolo podľa všeobecných pravidiel: Benedykt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (podľa tradičného prenosu - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristína→ Christina a kol.
• V ženských menách finále -ja po spoluhláskach sa prepisuje ako -iya: Felicja→ Felícia.
• Pri obnove pravopisu mien klasických postáv z poľštiny je konečná -(i)usz najčastejšie zodpovedá ruskému tvaru v -(i)y, a koncovke -asz/-iasz/-jasz- ruský tvar v -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiáš... Ale ak nesie Poliak takéto meno, konečná w zachovalé: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Finále v poľštine -ek v krstných menách a priezviskách sa skloňuje so stratou samohlásky e, ale to sa nedá urobiť v prepisovanej podobe (t. j. v tomto prípade neplatí školské pravidlo o rozlišovaní prípon -ik a -ek): Jacek - Jaceka - Jaceku..., hoci v origináli Jacek - Jacka - Jackowi...; priezvisko: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Priezviská

• V priezviskách-prídavných menách konečný -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) sa prenáša cez -sky/-tsky/-dsky(alebo -dzskiy), v ženskom rode – podľa -th (Kovalskij - Kovalskaja). Poľské priezviská -ński/-ńska v ruštine sa tradične prenášajú dvoma spôsobmi: v oficiálnom precíznom štýle - s mäkkým znakom ( Oginskij, Oginskaja), ale v beletrii a vo všeobecnosti v prípade, keď hovoríme o dlhej a všeobecne známej osobe - bez jednej ( Oginskij, Oginskaja).
• Priezviská - prídavné mená iných modelov (napr Śmigły - Śmigła) pri oficiálnom prenose v ruštine sa zachováva krátky koniec -s/-s v mužskom a -a/-z v ženskom rode a v ruštine sa zvyčajne neodmietajú. V beletrii je však pridávanie koncoviek k -th/-th, -th/-th, najmä s transparentnou etymológiou ( Bujný→ Násilné, Bujna→ Násilné).
• Mužská forma priezvisk druhu Romanow - Romanowa prenášané dvoma spôsobmi: oficiálnym, presným prepisom z -uv/-juv a rusifikované (zvyčajne v beletrii) -ov/-ev (-ev len v jednoslabičných priezviskách - keďže inak by bol prízvuk na predposlednej slabike - a pri obnove ruskej podoby rozpoznateľných priezvisk napr. Kowalow→ Kovalev); pre ženské priezviská v oboch situáciách -ova/-eva.
• Priezviská druhu Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz atď., sa prepisujú podľa všeobecných pravidiel, bez akýchkoľvek špeciálnych znakov. Sklon výsledku je určený všeobecnými pravidlami ruského jazyka.
• Špeciálne ženské tvary priezvisk ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), odvodené od základného tvaru ( pan Kowal), sú oficiálne prepísané s obnovením mužskej podoby (

Spolužiaci

Poľské mená - čo sú to? Prečo pôvodné slovanské mená takmer vypadli z používania? A aké mená sú populárne v modernom Poľsku?

Poľské mená - čo sú to?

Móda mien, podobne ako štátne hranice, sa v Poľsku počas celej histórie menila. Moderní Poliaci sú potomkami západoslovanských kmeňov a pôvodné poľské mená boli slovanské. Najčastejšie išlo o dvojčlenné mená: s koreňom -slav (-sław) alebo -mir (-mir), napríklad Sławomir. Verilo sa, že na majiteľa takého mena čaká sláva a moc.

Po tom, čo Tridentský koncil (1545-1563) zakázal pohanské mená, väčšina starých slovanských mien zmizla alebo sa stala veľmi zriedkavou. Dodnes sa zachovalo len niekoľko pôvodných slovanských mien, predovšetkým Kazimierz, Stanisław a Wojciech, t.j. mená slovanských svätcov.

Poľské Christiny oslavujú meniny v Bialystoku. Kresťanské meno Christina je v Poľsku veľmi populárne. Phot. Leon Stankevich /reportér

Niektoré stratené slovanské mená sa vrátili v 19. storočí, keď Poľsko vymazalo z mapy Európy a rozdelilo medzi svojich mocnejších susedov. Vlasteneckí Poliaci sa rozhodli dať starým menám druhý život a dokonca prišli s niekoľkými novými (pozri Lechosław nižšie).

Culture.pl pripravil krátky exkurz do histórie poľských tradičných mien, predstavil prehľad cudzích mien, ktoré sú pevne zakorenené v poľskej kultúre, a zistil aj to, ako novodobí Poliaci nazývajú svoje deti.

Etymológia slovanských mien

Niektoré slovanské mená, ktoré sa dodnes používajú - Sławomir, Mirosław, Bronisław a Kazimierz - odrážajú hrdinské ideály starých Slovanov: spájajú korene -sław ('sláva'), -mir ("mier"), -bron ( „chrániť“) a -kazi („zničiť“).

Ďalšie populárne slovanské mená – Bogumil a Bogdan – obsahujú koreň „Boh“ a považujú sa za teoforické. Takmer v každom jazyku existujú podobné tradície.

A napriek tomu mnohé slovanské mená zmizli s príchodom kresťanstva v poľských krajinách. Mená ako Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir a Trzebiesław zostali len v literatúre a historických knihách.

Tu sú niektoré poľské mená, ktoré možno počuť aj dnes:

• Bogdan je obľúbené meno nielen v Poľsku, ale aj na Ukrajine. Toto je jediné poľské meno s príponou -dan, čo dáva niektorým lingvistom dôvod vidieť v tomto mene výpožičku z jazyka Skýtov, ktorí mali meno Bagadata s rovnakým významom („dané Bohom“).
• Bożydar - „Boží dar“, zriedkavé meno, ale stále sa nachádza; je to preklad gréckych a latinských mien Theodor a Theodatus.
• Bozena (Bożena) je ďalšie meno, ktoré sa vracia k slovu „Boh“; toto staré slovanské meno je v Českom kráľovstve známe už od 12. storočia a v Poľsku si získalo obľubu až v 19. storočí.
• Bogumił - „ten, ktorý je drahý Bohu“, niektorí považujú toto meno za kópiu gréckeho Theophilos.
• Bogusław je teoforické meno, pravdepodobne znamená „oslavovanie Boha“. Meno Boguslav bolo známe vo všetkých slovanských jazykoch a popularitu si získalo v stredoveku. V Poľsku sa vrchol popularity tohto mena vyskytol v rokoch 1950-1960, ale, samozrejme, toto meno sa nazývalo skôr. (Napríklad poľský skladateľ Boguslav Sheffer, nar. 1929)
• Bolesław - koreň bole- pochádza z bolye a znamená „veľa“ alebo „viac“; teda meno Boleslav možno preložiť ako „ten, kto bude mať väčšiu slávu“. Toto meno často nosili kniežatá z dynastie Piastovcov. Obľúbenosť mena od 20. rokov 20. storočia klesá. Viď spisovateľ 19. storočia Boleslav Prus a básnik dvadsiateho storočia Boleslav Lesmyan.
• Bronisław - iné meno s koreňom -sław; prvá časť bronić znamená „chrániť“, preto sa celé meno dá preložiť ako „ten, kto bude brániť svoju slávu“.

Czeslaw Miloš

• Czesław - formant che- (cze-) v mene Czesław sa vracia k slovesu czcić‘česť, uctievať‘. Meno možno preložiť ako „ten, kto bude ctiť, rešpektovať slávu (domu). Tento názov bol populárny až do 50. rokov 20. storočia, dnes je však oveľa menej bežný. Jedným z najznámejších majiteľov tohto mena je poľský básnik Czeslaw Miloš.
• Jarosław – prídavné meno jary znamená „horlivý, energický“ a „silný“, takže Jarosław je „ten, kto má veľkú slávu“. Toto meno získalo popularitu v Poľsku v 19. storočí, v dôsledku oživenia slovanských mien. V 60. a 70. rokoch bol veľmi populárny. Medzi ďalšie slovanské (nie však poľské) mená s koreňom jar je Jaromír. (Pozri spisovateľ Jaroslav Ivaškevič).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) – názov sa skladá z koreňov mir ‘svet’ a kazić ‘zničiť’: “ten, kto ničí svet”. Tak sa volali mnohí králi a kniežatá z dynastie Piastovcov a Jagelovcov, napríklad Kazimír I. Obnoviteľ a Kazimír III. Veľký. Svätý Kazimír (1458-1484), predstaviteľ dynastie Jagelovcov, sa stal patrónom Litvy a Poľska. Kazimír je jedným z mála poľských mien, ktoré sa stali populárnymi aj mimo Poľska. Koncom 18. storočia ho „vyviezol“ do Ameriky Casimir Puławski. Ďalšími známymi zahraničnými Kazimírmi sú francúzsky huslista 19. storočia Casimir Ney a ruský umelec 20. storočia, Poliak podľa národnosti, Kazimir Malevič. (Viď režisér Kazimierz Kutz).

Lech Walesa, vodca poľského odborového hnutia a budúci prvý prezident demokratického Poľska, má prejav k štrajkujúcim v Gdanských lodeniciach. Lenin, 31. august 1980. Lech je staré poľské slovanské meno.

• Lech je jedno z mála jednokoreňových slovanských mien v poľskom jazyku. Podľa legendy traja bratia - Lech, Čech a Rus - založili poľský, český a ruský národ, resp. Lech je typické poľské meno, ktoré je dodnes populárne. Jeho etymológia nie je úplne jasná. Podľa väčšiny hypotéz sa vracia k slovesu lścić ‚oklamať‘; možno Lech je zdrobneninou mena Lścisław. Pozri: Prečo má Poliak v pase jedno meno, no v živote sa volá úplne inak?
• Lechosław - meno, ktoré sa objavilo v 19. storočí v období oživenia slovanských mien.
• Lesław - s najväčšou pravdepodobnosťou toto meno vymyslel romantický básnik Roman Zmorski (1824-1867). Názov bol veľmi populárny v 50. rokoch minulého storočia.
• Leszek - zrejme ide o hypersprávnu formu mena Lestek, ktoré je zase odvodené od mena Lech
• Ludomir - „ten, kto poskytuje pokoj ľuďom“, z koreňa lud - „ľudia“.
• Marzanna - dnes toto meno často nevidíte; jeho korene siahajú do staroveku. Mazhanna je slovanské božstvo. Doteraz sa podobizeň Mazhanny, ktorá symbolizuje zimu, páli v prvý jarný deň.
• Mieczysław je pravdepodobne staršia forma Miecisława, od slovesa mietać „hádzať“ a koreňa sław-.

Mieszko I. je považovaný za prvého historického vládcu Poľska

• Mieszko - meno prvého historického vládcu Poľska; extrémne zriedkavé, ale vyskytujú sa; s najväčšou pravdepodobnosťou ide o zdrobnenú formu mena Mieczysław (pozri vyššie)
• Miroslav (Mirosław) - rovnako ako v mene Slavomír existujú dva najproduktívnejšie formanty pre tvorbu slovanského mena. Význam mena možno interpretovať ako „ten, kto chváli pokoj“ alebo „ten, kto dosahuje slávu nastolením mieru“. Považuje sa za jedno z najstarších poľských mien.
• Zdá sa, že Przemysław je iné meno s koreňom sław-, ale nie je to tak. V skutočnosti sa meno Przemyslaw vracia k Przemyslaw, koreň je mysł „myšlienka“ a formant -aw sa s najväčšou pravdepodobnosťou objavil analogicky; prze- pravdepodobne znamená „cez“ (przez). Przemyslaw musí byť premýšľavý človek.
• Radosław - prvý prvok je rado- ‚šťastný, spokojný‘ a druhý je ‚sław- ‚sláva-‘.
• Radzimir - koreň radzi- pochádza z rasi- ‘bojovať’, t.j. Radzimir je „ten, kto je pripravený bojovať“. Nie je to najobľúbenejšie meno, ale stále sa nájde. (Pozri vychádzajúcu hviezdu Radzimira Dembského, známeho aj ako Jimek)

Slawomir Mrozek vo vydavateľstve Noir sur Blanc vo Varšave, 1. októbra 2009

• Sławomir - variant mena Mirosław; názov zanikol v 16. storočí a vrátil sa v 19. storočí. (Pozri poľský spisovateľ Slawomir Mrozek)
• Stanisław - koreň stan- znamená ‚stáť‘ alebo ‚stať sa‘, možno je to akési želanie slávy; jedno z najpopulárnejších poľských mien; sa prvýkrát spomína na začiatku storočia v podobe Stanislaus – v tejto podobe preniklo meno do západnej Európy. Vo Francúzsku existoval variant Stanislas, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou vďačí za svoj pôvod poľskému kráľovi Stanislavovi Leszczynskému (ktorý žil v Nancy). Meno poľského svätca Stanislaus je známe aj v iných katolíckych krajinách: v 19. storočí sa vodca amerického indiánskeho kmeňa Jokutov v severnej Kalifornii volal Estanislao. V tom istom 19. storočí si Stanislaus spolu s niektorými ďalšími poľskými menami získal popularitu v Írsku. Obe katolícke krajiny sa ocitli v zložitej politickej situácii. Poľské meno bolo znakom podpory poľského ľudu, ktorý trpel pod cisárskym útlakom. Okrem toho mohla mať vplyv aj silná jezuitská tradícia v niektorých írskych katolíckych rodinách. Brat Jamesa Joycea sa volal Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

Stanislaw Lem s manželkou Barbarou pred ich domom.

• Tomislav (Tomisław) je slovanské meno, populárnejšie na Balkáne (Tomislav) ako v Poľsku; etymológovia spájajú koreň tomi- v mene Tomislav so staroslovienskym slovesom tomiti ‘trápiť, morovať’; celé meno možno preložiť ako „ten, koho sužuje smäd po sláve“
• Wanda - s najväčšou pravdepodobnosťou toto meno vymyslel stredoveký kronikár Vincent Kadlubek; zriedkavé poľské meno, ktoré sa vyskytuje aj mimo Poľska.
• Václav (Wacław) - podľa jazykovedcov pochádza meno Václav od Václava (Więcław), čo je zase zdrobnenina od Wenceslav (Więcesław, ruský ekvivalent Vjačeslava). Więce- znamená ‚viac‘, takže v skutočnosti ide o ďalší sémantický variant mena Boleslav; v prvej polovici 20. storočia bol názov veľmi populárny, no po 20. rokoch 20. storočia jeho obľuba začala upadať.
• Venchislav (Wieńczysław) - meno sa zdá byť staré, ale v skutočnosti sa Venchislav prvýkrát objavil na začiatku 18. storočia; wieńczyć - znamená ‚korunovať‘, čiže je to ‚ten, kto bude korunovaný slávou‘.
• Wiesław - meno je známe od 14. storočia; možno zdrobnená forma Wielisława (wieli- znamená „veľa“), iné meno znamená „ten, kto by mal byť slávnejší“ (porov. Bolesław a Wacław)

Wislawa Szymborska na recepcii v radnici v Štokholme na počesť jej Nobelovej ceny, 1996

• Wisława - Wisława pochádza pravdepodobne z mena Witosław z 12. storočia. Toto meno nie je v dnešnej dobe také populárne, ale Wislawa Szymborská podarilo ho osláviť po celom svete.
• Wladislav (Władysław) - toto meno prišlo do poľského jazyka z češtiny (v poľskej samohláske malo znieť ako Włodzisław); Koreň wład- / władz- znamená ‚moc, vládnuť‘. Preto sa takto volali mnohí králi v strednej Európe: uhorský kráľ László (Ladislaus) I. Svätý, Vladislav II. Jagelovský, Vladislav IV. Vasa. Toto meno bolo na začiatku 19. storočia mimoriadne obľúbené. Pozrite si poľského avantgardného umelca Vladislav Stržeminskij
• Włodzimierz - poľská verzia ruského mena Vladimir (Lenin v poľštine je Włodzimierz, ale Putin je už Władimir) bola populárna vo východnom Poľsku v 19. storočí a v 20. storočí sa postupne rozšírila po celej krajine.
• Wojciech – toto prastaré meno obsahuje koreň woj- ‘bojovník’ a ciech-od cieszyć się ‘radovať sa, tešiť sa’; "ten, kto má rád bitku." Tak sa volal mučeník, prvý svätec a patrón poľskej katolíckej cirkvi. Svätý Vojtech je známy aj ako sv. Vojtech Pražský. Wojciech je jedným z najstarších a najpopulárnejších poľských mien všetkých čias. (Pozri poľský režisér Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew - v tomto názve možno rozlíšiť koreň zby- ‘zbaviť sa’ a -gniew ‘hnev, hnev’. Jeho význam možno interpretovať ako „ten, kto sa zbavuje hnevu“ (hoci v tomto chápaní by toto meno bolo vhodnejšie pre budhistu ako pre Slovana). Prvé zmienky o tomto mene v písomných prameňoch pochádzajú z 11. storočia (v podobe Zbygniew); existujú aj iné mená s rovnakými formantmi, napríklad Zbysław, Zbylut, Zbywoj, ale dnes nie sú vôbec populárne. (Pozri Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław - zdzie- v mene Zdzisław pochádza pravdepodobne zo slovesa "działać" (konať). Majiteľ takého mena musí konať tak, aby opäť získal slávu. Názov bol známy už v 12. storočí, no potom sa naň až do 19. storočia zabudlo. (Cm. Zdzislaw Beksiński).
• Ziemowit je skomolená verzia mena Siemowit z koreňov siemo- (praslovansky *sěmьja ‚rodina, dom‘) a -wit (‘pán‘). Význam môže byť obnovený ako "pán domu". Meno Semovit sa často vyskytovalo medzi panovníkmi z dynastie Piastovcov. Dnes sa toto meno spája so slávnym poľským slavistom Zemovitom Fedetským (1923-2009), ruským prekladateľom (v preklade Kuprin, Yesenin, Babel, Cvetajevová , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanova, Trifonova, Vysockij ...), bieloruská a francúzska literatúra; ako aj s poľským novinárom a spisovateľom Siemowitom Szczerekom, ktorý sa volá poľský lovec S. Thompson.

Cudzie mená v poľskom prevedení

Poľské verzie kresťanských mien (napr. Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata a Katarzyna Katarzyna, resp. Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnes, Margaret) sú ľahko zistiť, ale stále je lepšie otestovať si svoje znalosti poľskej abecedy a uistiť sa, že ich správne vyslovujete. Mnohé z nich majú svoj vlastný príbeh:

• Jacek – Toto populárne poľské meno nemá nič spoločné s Jackom, Jakeom alebo Jacobom (Jacob je v poľštine Jakub). Toto je forma mena Hyacinthus.
• Jerzy je ozdobný poľský ekvivalent mena George.
• Maciej – niektoré kresťanské mená v poľštine majú dva varianty. Napríklad dvojica Mateusz a Maciej – obe podoby pochádzajú z mena Matthew (Mathaeus, anglicky Matthew); to isté platí pre Bartolomeja a Bartoša, ktorí sa vracajú k menu Bartholomaeus, anglicky Bartholemew. Druhá možnosť v oboch pároch sa považuje za spoločnú formu.
• Mikolaj (Mikołaj) - poľská verzia mena Nikolai je zaujímavá tým, že sa začína na písmeno M. Tým sa poľština podobá češtine (Mikoláš), slovenčine (Mikuláš), bieloruštine (Mikalai), ukrajinčine (Mikola - Mykola) , ako aj maďarčina (Miklós ). Ruština a väčšina ostatných jazykov si zachovávajú začiatočné písmeno N (Nikolay), ako v pôvodnom gréckom mene Nikolaos.
• Tadeusz je jedným z najpopulárnejších (a možno aj archetypálnych) poľských mien, no nie je slovanského pôvodu. Meno Tadeusz prišlo do poľštiny priamo z latinčiny (Thadaeus), ale jeho korene sú v aramejčine (תדי, Taddai / Aday možno preložiť ako „statočné srdce“) a gréčtine (Θαδδαῖος). V Poľsku bolo toto meno až do 19. storočia pomerne zriedkavé, s výnimkou severovýchodných oblastí Poľsko-litovského spoločenstva, kde náboženský kult svätého Júdu apoštola (Juda Tadeáš) vznikol o niečo skôr. Toto meno si získalo popularitu, keď sa objavili také historické postavy ako Tadeusz Kościuszko a Tadeusz Rejtan. Obaja sa narodili na východe Poľsko-litovského spoločenstva (dnešné Bielorusko) a obaja sa stali poľskými národnými hrdinami počas delenia Poľska. Adam Mickiewicz pomenoval Tadeusza (na pamiatku Kosciuszka) hlavnou postavou svojej epickej básne „Pan Tadeusz“, čo určite ovplyvnilo popularitu tohto mena v Poľsku. Koncom 18. storočia sa meno „Tadeusz“ presťahovalo do Ameriky. Po Kosciuszkovi bol pomenovaný Thaddeus Stevens, uznávaný americký politik z čias občianskej vojny a rekonštrukcie, známy svojim nekompromisným postojom k otroctvu. Meno Tadeusz nájdeme v poviedke Thomasa Manna „Smrť v Benátkach“, ktorej dej je vybudovaný okolo šarmantného chlapca Tadzia (zdrobnená forma mena Tadeusz). V roku 2009 bolo toto meno na titulných stránkach svetových novín po tom, čo slávny írsky herec Colin Farrell a poľská herečka Alicja Bachleda pomenovali svojho syna Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz a Tadeusz Borowski.
• Wawrzyniec je preklad latinského mena Laurentius (v angličtine Lawrence).

Germánske a nemecké mená

Medzi najobľúbenejšie poľské mená germánskeho pôvodu patria:

• Jadwiga je poľská verzia nemeckého mena Hedwig.
• Kinga je skrátená forma staronemeckého mena Kunegunda.
• Olga je raný slovanský variant germánskeho mena Helga.
• Waldemar je meno germánskeho pôvodu (waltan ‘sila, sila’, mar ‘veľký, slávny’) spojené so slovanským menom Vladimír (poľsky Włodzimierz). Obidva názvy majú podobný význam a štruktúru. Meno Waldemar sa v Poľsku objavilo až v 19. storočí. O tom, že sa toto meno spája s Poľskom, svedčí príbeh Edgara Allana Poea „Pravda o tom, čo sa stalo pánovi Waldemarovi“, ktorého hlavná postava prekladá Rabelaisa a Schillera do poľštiny (hoci v príbehu je Waldemar jeho priezviskom).
• Zygmunt – germánsky pôvod, meno Zygmund alebo Žigmund pochádza zo slov sigu ‚víťazstvo‘ + munt ‚ruka, ochrana‘. Dá sa to preložiť ako „ten, ktorého ochrana dáva víťazstvo“. Poľská verzia Zygmunta sa v Poľsku stala veľmi populárnou, pretože to bolo meno niekoľkých poľských kráľov, napríklad Žigmund I. Starý, Žigmund II. Augustus a Žigmund III. Vasa. Meno Zygmunt je stále populárne (oveľa viac ako jeho nemecké náprotivky). Slávneho psychiatra Freuda pomenoval jeho otec Jacob, známy svojimi sympatiami k Poľsku, Sigmund. Freudovi predkovia žili v Poľsko-litovskom spoločenstve po stáročia, kým sa rodina presťahovala do Haliče a potom do Viedne. Jakub pomenoval svojho syna na počesť poľských kráľov, preslávených svojou toleranciou a záštitou voči Židom.

Litovské mená

Witold Gombrowicz, Vance

Niektoré poľské mená majú litovský pôvod. Dôvodom sú stáročné kultúrne väzby v poľsko-litovskom štáte.

• Witold - z litovského Vytautas. Meno možno preložiť ako „ten, kto vedie ľudí“; v Poľsku sa meno Witold objavuje až v 19. storočí. (Cm. Witold Gombrowicz A Witold Lutoslawski).
• Grażyna, v Poľsku stále celkom bežné meno, vymyslel Adam Mickiewicz v roku 1823. Meno hlavnej postavy rovnomennej básne je odvodené od litovského prídavného mena gražus ‚krásny‘. (Pozri poľskú huslistku a skladateľku Grazynu Bacewiczovú)
• Nie je to úplne dokázané, ale s najväčšou pravdepodobnosťou majú mená Olgierd (sl. Algierdas) a Danuta litovské korene.

Prečo má Poliak v pase jedno meno, no v živote sa volá úplne inak?

Poľský jazyk je plný deminitív. V každodennom živote Poliaci používajú početné zdrobneniny mien, o ktorých ste práve čítali. Skratky sa používajú všade, možno okrem školy a mimo úradných situácií. Napríklad žena menom Katarzyna bude najčastejšie oslovovaná ako „Kasia“.

Pomocou prípon -ek (-ek) a -ус (-uś) môžete vytvoriť veľké množstvo zdrobnených mien. Muža menom Stanislav bude jeho rodina, priatelia a kolegovia volať Stakh, Stas, Stašek alebo Stashek alebo dokonca Stahu. (A ak má Stanislav deti, budú ho volať tata - tata, alebo láskyplne tatuś - tata).

Týka sa to väčšiny poľských mien.

• Ján ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
• Józef ‒ Józek, Józio či Ziutek.
• Boleslav ‒ Bolek
• Mirosław ‒ Mirek
• Radosław je Radek a Jarosław, ako by ste mohli hádať, je Jarek.
• Krzysztof ‒ Krzysiek alebo Krzyś.
• Wojciech v každodennom živote zvyčajne Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
• Grzegorz ‒ Grzesiek alebo Grześ;
• Jakub - Kuba, niekedy aj Kubuś.

To isté so ženskými menami:

• Barbara ‒ Basia alebo Baska,
• Katarzyna ‒ Kasia/Kaśka,
• Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Ázia) alebo Joaska (Joaśka)
• Alicja – Ala,
• Elżbieta ‒ Ela, Elka
• Urszula ‒ Ula, Ulka,
• Jadwiga môže byť Iga alebo Jadzia,
• Małgorzata sa môže nazývať Małgośka alebo Gośka, Gosia alebo Małgosia.
• Antonina - Tonka, Tonia, Toncia a niekedy aj Nina.

To všetko môže byť pre cudzincov mätúce. Olya je skrátená verzia Alexandry a Aga môže byť Agnieszka alebo Agata. Ale skratka Lolek/Lolek (od Karol/Karol), akokoľvek vtipná, nie je kratšia ako pôvodný názov.

Pozor: niektoré mená nie je možné skrátiť. Ak máte napríklad známeho Pawela (Paweł), Szymona (Szymona), Mikołaja (Mikołaj) alebo Martu (Martu), môžete ich tak pokojne osloviť bez obáv, že to bude znieť príliš sucho a oficiálne.

Najpopulárnejšie poľské mená

Povedali sme vám o etymológii niektorých mien, ktoré dnes takmer nikdy nepočujete. Ako nazývajú novodobí Poliaci svoje deti? Tu je 10 najpopulárnejších mien v roku 2014 (číslo sa vzťahuje na počet detí, ktoré boli v danom roku pomenované jedným alebo druhým menom):

dievčatá:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzana ‒ 8856
3. Júlia ‒ 8572
4. Maya - 8055
5. Žofia ‒ 6733
6. Hannah ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amélia - 5586
9. Natália ‒ 5205
10. Viktória ‒ 5149

chlapci:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Antoni ‒ 7143
4. Filip ‒ 6903
5. januára ‒ 6817
6. Szymon ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Ako vidieť, typické slovanské mená stratili na obľube a do prvej desiatky sa podarilo dostať iba Wojciechovi. V zozname dominujú kresťanské mená (latinského, gréckeho, hebrejského alebo aramejského pôvodu) a všetky majú ekvivalenty v angličtine.

V zozname ženských mien je prvé pôvodné meno na 31. mieste - Jagoda; Kinga, hoci to nie je slovanské meno, je typicky poľské, 35., Oľga 56. a Kalina 57..

V zozname mužských mien sú okrem Wojciecha, ktorý obsadil 9. miesto,: Stanisław na 20. mieste, Miłosz na 21. mieste, Przemysław na 62. mieste a Radosław na 64. mieste. Slovanské mená zrejme teraz nie sú v móde, no móda je taká premenlivá...

Hrad Marienburg v Malborku (XIV. storočie)
(foto: val-yureva)

štát v strednej Európe. Hraničí s Nemeckom, Českou republikou, Slovenskom, Ukrajinou, Bieloruskom, Litvou a Ruskom. Hlavným mestom je Varšava. Počet obyvateľov 38 192 000 (2010). 96,74 % poľského obyvateľstva sa považuje za Poliakov. Ďalšími veľkými etnickými skupinami sú sliezski Nemci (0,4 %), Bielorusi (0,1 %), Ukrajinci (0,1 %), Rómovia, Židia. Úradným jazykom je poľština. Medzi veriacimi prevládajú katolíci. Zastúpené sú aj iné vierovyznania: judaizmus, luteranizmus a pravoslávie. V mennom zozname Poliakov dominujú tradičné katolícke mená.

Štatistiku mien a priezvisk na verejné použitie v Poľsku ponúka Ministerstvo vnútra a správy – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). V sekcii Štátneho centrálneho registra (Centralne Rejestry Państwowe) nájdete aktuálne štatistiky 50 najobľúbenejších detských mien v Poľsku. A to len pre aktuálny rok. Menej aktuálne údaje (za predchádzajúci rok a skôr) sa na stránke neukladajú. Možno ich však nájsť v špecializovaných zdrojoch venovaných poľským menám. Všetky sa odvolávajú na oficiálne štatistiky z uvedenej internetovej stránky ministerstva. Na jednom zdroji som našiel zoznamy najčastejších šiestich mien novorodencov od roku 1996 do roku 2006 (za každý rok zvlášť). Z toho môžeme usúdiť, že štátne zverejňovanie zoznamu najpopulárnejších mien roka má pomerne dlhú tradíciu.

Ak sa pozriete na top 5 mien v Poľsku za posledných 13 rokov, získate dojem pomerne silného dodržiavania tradícií v otázke výberu mien. Počas tejto doby navštívilo túto skupinu 10 mužských a 12 ženských mien. Dlhoročným lídrom medzi chlapčenskými menami je Jakuba(prvé miesto od roku 2000). Druhú pozíciu od roku 2003 drží meno Kacper. Za posledných 13 rokov boli v prvej päťke vždy len dve mužské mená – Jakuba A Mateusz. Najkratší pobyt v top 5 sú mená Filip(v roku 2009 vstúpil do top 10) a Bartosz(v rokoch 2006–2008). Mená v súčasnosti získavajú na popularite Szymon A Filip. Meno je Mateusz, naopak, stráca na popularite. Vedúce medzi dievčenskými menami od roku 2001 Julia Navyše sa do top 5 dostala až v roku 2000. Na druhom mieste je Maja, ktorý nebol v top 5 až do roku 2006. Snáď je to jediný z top 5, o ktorom môžeme povedať, že jeho obľuba jednoznačne rastie. Stalo sa to módou Zuzana, ale oproti roku 2008 klesla o jednu pozíciu. Popularita mien Viktória A Olivia je jednoznačne na ústupe. Ženské mená vykazujú menšiu stabilitu pri používaní v porovnaní s mužskými menami. V top 5 sa tak za posledných 13 rokov neudržalo ani jedno ženské meno. "Long-liver" je názov Alexandra, ktorý bol v top 5 minimálne od roku 1996 asi do roku 2007 (za ten rok nemám údaje).

Tu chcem ukázať informácie o 20 najčastejších menách novorodencov za tri roky, aby bolo vidieť trendy v obľúbenosti mien. Rozsiahlejší zoznam za rok 2009 možno nájsť na webovej stránke MSWiA (odkazy nájdete v spodnej časti stránky). Údaje za rok 2008 už boli z tejto stránky odstránené a našiel som ich len na poľskom zdroji o menách.

Chlapčenské mená

Miesto	2010	2009	2008
1	Jakuba	Jakuba	Jakuba

Dievčenské mená

Miesto	2010	2009	2008
1	Julia	Julia	Julia

Zdroje:

Ak bola stránka užitočná, hlasujte: