Prečítajte si vianočné príbehy zahraničných spisovateľov online. Tatyana Strygina - vianočné príbehy zahraničných spisovateľov

Schválené na distribúciu vydavateľskou radou Ruskej pravoslávnej cirkvi IS 13-315-2238

Vážený čitateľ!

Vyjadrujeme hlbokú vďačnosť za zakúpenie legálnej kópie elektronickej knihy od vydavateľstva Nikya.

Ak si v e-knihe všimnete nejaké nepresnosti, nečitateľné písmo alebo iné závažné chyby, napíšte nám na [chránený e-mailom]

dakujem!

Charles Dickens (1812 – 1870)

Vianočná koleda
Preklad z angličtiny S. Dolgov

Sloha jedna
Shadow of Marley

Marley zomrel - začnime s tým. Nie je najmenší dôvod pochybovať o reálnosti tejto udalosti. Jeho úmrtný list podpísal kňaz, klerik, pohrebník a vybavovateľ pohrebu. Podpísal to aj Scrooge; a Scroogeovo meno, ako každý papier s jeho podpisom, bolo na burze rešpektované.

Vedel Scrooge, že Marley je mŕtvy? Samozrejme, že áno. Inak to ani nemohlo byť. Veď boli s ním partneri bohvie koľko rokov. Scrooge bol tiež jeho jediným vykonávateľom, jediným dedičom, priateľom a smútkom. Táto smutná udalosť ho však nijako zvlášť nedeprimovala a ako správny obchodník si deň pohrebu svojho priateľa poctil úspešnou akciou na burze.

Keď som už spomenul Marleyho pohreb, musím sa ešte raz nevyhnutne vrátiť tam, kde som začal, teda že Marley nepochybne zomrel. To treba raz a navždy kategoricky priznať, inak v mojom pripravovanom príbehu nebude nič zázračné. Napokon, ak by sme neboli pevne presvedčení, že Hamletov otec zomrel pred začiatkom hry, nebolo by na jeho nočnej prechádzke neďaleko jeho domova nič mimoriadne pozoruhodné. Inak každý otec v strednom veku musel ísť večer von nadýchať sa čerstvého vzduchu, aby vystrašil svojho zbabelého syna.

Scrooge nezničil meno starého Marleyho na svojom štítku: prešlo niekoľko rokov a nad kanceláriou bol stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod týmto dvojitým menom bola známa ich spoločnosť, takže Scrooge sa niekedy nazýval Scrooge, inokedy, nevedomky, Marley; odpovedal na obe; nerobilo mu to žiaden rozdiel.

Ale aký bol tento Scrooge notorický lakomec! Žmýkať, vytrhávať, hrabať do tvojich chamtivých rúk bola obľúbená vec tohto starého hriešnika! Bol tvrdý a ostrý ako pazúrik, z ktorého žiadna oceľ nedokázala vytiahnuť iskru ušľachtilého ohňa; tajnostkársky, rezervovaný, pred ľuďmi sa skrýval ako ustrice. Jeho vnútorný chlad sa odzrkadľoval v jeho senilných črtách, odzrkadľoval sa v špičatom nose, vráskach líc, stuhnutosti chôdze, sčervenaní očí, modrých tenkých pier a najmä v drsnosti jeho hrubý hlas.

Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočie a neoholenú bradu. Všade si so sebou nosil vlastnú nízku teplotu: cez sviatky, dni pracovného pokoja zamŕzal v kancelárii a ani na Vianoce nedovolil otepliť sa čo i len o jeden stupeň.

Scroogea neovplyvnilo ani teplo, ani chlad zvonku. Žiadne teplo ho nedokázalo zahriať, žiadny chlad ho nedokázal ochladzovať. Nebol od neho ostrejší vietor, ani sneh, ktorý by padal na zem a tvrdohlavejšie by šiel za svojím cieľom. Zdalo sa, že liaci dážď je prístupnejší požiadavkám. Hnilé počasie sa k nemu nemohlo dostať. Najsilnejší dážď, sneh a krupobitie sa pred ním mohli pochváliť iba jednou vecou: často krásne klesali na zem, ale Scrooge sa nikdy neznížil.

Nikto ho na ulici nezastavil veselým pozdravom: „Ako sa máš, drahý Scrooge? Kedy ma plánuješ navštíviť? Žobráci sa k nemu neobracali o almužnu, deti sa ho nepýtali, koľko je hodín; Za celý život sa ho nikto nepýtal na cestu. Zdalo sa, že aj psi, ktorí vedú nevidomých, vedeli, čo je to za človeka: len čo ho uvideli, rýchlo odvliekli svojho majiteľa nabok, niekam cez bránu alebo do dvora, kde vrtiac chvostom akoby chceli povedať svoje slepému majiteľovi: bez oka je lepšie ako so zlým okom!

Ale čo Scroogeovi na tom všetkom záležalo! Naopak, tento postoj ľudí k nemu ho veľmi potešil. Preč od vychodených ciest života, od všetkých ľudských pripútaností – to je to, čo miloval.

Jedného dňa – bol to jeden z najlepších dní v roku, konkrétne v predvečer Narodenia Krista – starý Scrooge pracoval vo svojej kancelárii. Počasie bolo drsné, chladné a veľmi hmlisté. Vonku bolo počuť ťažké dýchanie okoloidúcich; bolo počuť, ako energicky dupotajú nohami na chodník, bili sa ruka v ruke, snažiac sa nejako zahriať svoje znecitlivené prsty. Od rána bolo zamračené, a keď mestské hodiny odbili tretiu, zotmelo sa tak, že plamene sviečok zapálených v susedných kanceláriách vyzerali cez okná ako nejaká červenkastá škvrna na nepriehľadnom hnedom vzduchu. Hmla si prerazila cestu každou štrbinou, každou kľúčovou dierkou a vonku bola taká hustá, že domy stojace na druhej strane úzkeho dvora, kde sa nachádzala kancelária, boli akési nejasné prízraky. Pri pohľade na husté, visiace oblaky, ktoré zahalili všetko naokolo do tmy, by si človek pomyslel, že samotná príroda je tu, medzi ľuďmi, a zaoberala sa varením v širokom meradle.

Dvere z miestnosti, kde Scrooge pracoval, boli otvorené, aby bolo pre neho pohodlnejšie pozorovať jeho úradníka, ktorý sedel v maličkej zatemnenej skrini a opisoval listy. V Scroogeovom vlastnom krbe bol zapálený veľmi slabý oheň a to, čím sa predavač zohrieval, sa nedalo nazvať ohňom: bolo to len sotva tlejúce uhlie. Chudák sa neodvážil zahriať, pretože Scrooge mal vo svojej izbe škatuľu s uhlím a vždy, keď tam úradník s lopatou vošiel, majiteľ ho upozornil, že sa budú musieť rozísť. Úradník si chtiac-nechtiac musel obliecť bielu šatku a pokúsiť sa zahriať pri sviečke, čo sa mu pre nedostatok bujnej fantázie, samozrejme, nepodarilo.

- Veselé sviatky, strýko! Boh ti pomáhaj! – zrazu sa ozval veselý hlas.

- Nezmysel! - povedal Scrooge.

Mladému mužovi bolo tak teplo od rýchlej chôdze v mraze, že jeho pekná tvár akoby horela; oči sa mu jasne leskli a vo vzduchu bolo vidieť jeho dych.

- Ako? Vianoce nič, strýko?! - povedal synovec. - Naozaj si robíš srandu.

"Nie, nežartujem," namietol Scrooge. – Aká je to radostná dovolenka! Akým právom sa radujete a prečo? Si taký chudák.

"Nuž," odpovedal synovec veselo, "akým právom si zachmúrený, prečo si taký zachmúrený?" Si taký bohatý.

Scrooge na to nenašiel odpoveď a znova povedal:

- Nezmysel!

"Budeš sa hnevať, strýko," začal znova synovec.

"Čo chceš, aby som robil," namietal môj strýko, "keď žiješ vo svete takých bláznov?" Šťastnú dovolenku! Šťastná dovolenka je dobrá, keď potrebujete zaplatiť účty, ale nie sú peniaze; Keďže som žil rok a nezbohatol ani o cent, prichádza čas spočítať knihy, v ktorých za celých dvanásť mesiacov nie je zisk ani z jednej položky. "Ach, keby to bolo na mne," pokračoval nahnevane Scrooge, "každý idiot, ktorý sa pohne s týmto veselým sviatkom, by som mu uvaril puding a pochoval by som ho, pričom by som mu najprv prepichol hruď kolíkom cezmíny." 1
Puding- nevyhnutné vianočné jedlo pre Britov, as cezmína- povinná výzdoba ich izieb na vianočné večery.

To by som urobil ja!

- Strýko! Strýko! – povedal synovec, akoby sa bránil.

- Synovec! - namietal Scrooge prísne. - Oslávte Vianoce ako chcete a nechajte to na mňa, aby som ich oslávil po svojom.

- Urob to! - zopakoval synovec. - Takto to oslavujú?

"Nechaj ma," povedal Scrooge. - Urob ako chceš! Vyplynulo z vašej doterajšej oslavy veľa?

- Pravda, nevyužil som veľa vecí, ktoré mohli mať pre mňa dobré následky, napríklad Vianoce. Ale uisťujem vás, že vždy s blížiacim sa sviatkom som to považoval za dobrý, radostný čas, keď na rozdiel od dlhého radu iných dní v roku sú všetci, muži aj ženy, presiaknutí kresťanským zmyslom. ľudskosti, mysliac na nižších bratov ako na skutočných svojich spoločníkov do hrobu, a nie ako na nižší druh bytostí, kráčajúcich úplne inou cestou. Nehovorím tu už o úcte k tomuto sviatku pre jeho posvätný názov a pôvod, ak sa dá od neho oddeliť niečo, čo s ním súvisí. Preto, strýko, hoci mi to neprinieslo ďalšie zlato ani striebro vo vrecku, stále verím, že takýto postoj k veľkému sviatku bol a bude pre mňa prínosom a zo srdca mu žehnám!

Úradník v jeho skrini to nevydržal a súhlasne zatlieskal rukami, no práve v tom momente, cítiac nevhodnosť svojho konania, rýchlo schmatol oheň a uhasil poslednú slabú iskričku.

"Ak od vás ešte niečo také počujem," povedal Scrooge, "budete musieť osláviť Vianoce tak, že prídete o miesto." Ste však čestný rečník, drahý pane,“ dodal a obrátil sa k svojmu synovcovi, „prekvapuje ma, že nie ste členom parlamentu.

- Nehnevaj sa, strýko. Príďte sa k nám zajtra naobedovať.

Tu ho Scrooge bez váhania vyzval, aby ušiel.

- Prečo? - zvolal synovec. - Prečo?

- Prečo si sa oženil? - povedal Scrooge.

- Pretože som sa zamiloval.

- Pretože som sa zamiloval! - zamrmlal Scrooge, akoby to bola jediná vec na svete ešte vtipnejšia ako radosť z dovolenky. - Dovidenia!

"Ale strýko, nikdy si ma nevidel pred touto udalosťou." Prečo ho uvádzať ako výhovorku, aby teraz neprišiel za mnou?

- Dovidenia! - zopakoval Scrooge namiesto odpovede.

– Nič od teba nepotrebujem; Nič od teba nežiadam: prečo by sme nemali byť priatelia?

- Dovidenia!

"Úprimne ľutujem, že si taký neoblomný." Nikdy sme sa kvôli mne nepohádali. Ale kvôli sviatku som urobil tento pokus a zostanem verný svojej sviatočnej nálade až do konca. Takže, strýko, nech ti Boh dá, aby si sviatok oslávil a oslávil v radosti!

- Dovidenia! - zopakoval starec.

– A šťastný nový rok!

- Dovidenia!

Napriek takémuto tvrdému prijatiu synovec opustil miestnosť bez toho, aby vyslovil nahnevané slovo. Pri vonkajších dverách sa zastavil, aby zaželal šťastné sviatky predavačovi, ktorý, hoci bol studený, sa ukázal byť teplejší ako Scrooge, pretože na pozdrav adresovaný jemu odpovedal srdečne.

"Tu je ďalší taký ako on," zamrmlal Scrooge, ktorý počul rozhovor zo skrine. „Moja úradníčka, ktorá má pätnásť šilingov na týždeň a má aj manželku a deti, hovorí o veselej dovolenke. Aj do blázinca!

Keď úradník videl Scroogeovho synovca, pustil dnu ďalších dvoch ľudí. Boli to úctyhodní páni príjemného vzhľadu. Zložili si klobúky a zastavili sa v kancelárii. V rukách mali knihy a papiere. Poklonili sa.

– Toto je kancelária Scroogea a Marleyho, ak sa nemýlim? - povedal jeden z pánov a nahliadol do svojho listu. – Mám tú česť hovoriť s pánom Scroogeom alebo pánom Marleym?

"Pán Marley zomrel pred siedmimi rokmi," odpovedal Scrooge. "Dnes v noci uplynie presne sedem rokov od jeho smrti."

„Nepochybujeme, že jeho štedrosť má dôstojného zástupcu v osobe jeho pozostalého kolegu vo firme,“ povedal pán a odovzdal svoje papiere.

Povedal pravdu: boli to bratia v duchu. Pri hroznom slove „štedrosť“ sa Scrooge zamračil, pokrútil hlavou a odstrčil papiere od seba.

„V tomto sviatočnom období roka, pán Scrooge,“ povedal pán a vzal pero, „je viac ako zvyčajne žiaduce, aby sme sa trochu postarali o chudobných a núdznych, ktorí sú vo veľmi zlých podmienkach. súčasná doba.” Mnoho tisíc ľudí potrebuje základné potreby; státisíce sú zbavené najbežnejších vymožeností, drahý pane.

-Nie sú tam väznice? - spýtal sa Scrooge.

"Je tu veľa väzníc," povedal pán a vrátil pero na miesto.

– A čo robotnícke domy? - spýtal sa Scrooge. – Existujú?

"Áno, stále," odpovedal pán. - Bodaj by ich nebolo viac.

- Takže nápravné ústavy a zlý zákon sú v plnom prúde? - spýtal sa Scrooge.

"Obaja sú v plnom prúde, drahý pane."

- Áno! Inak som sa zľakol, keď som počul tvoje prvé slová; "Premýšľal som, či sa s týmito inštitúciami stalo niečo, čo spôsobilo, že prestali existovať," povedal Scrooge. – Veľmi rád to počujem.

„Uvedomujúc si, že tieto drsné metódy pravdepodobne neprinesú kresťanskú pomoc duchu a telu ľudí,“ namietal pán, „niektorí z nás vzali na seba úlohu vyzbierať sumu na nákup potravín a paliva pre chudobných. Vybrali sme si tento čas ako čas, keď je núdza obzvlášť pociťovaná a hojnosť sa teší. Čo chceš, aby som napísal?

"Nič," odpovedal Scrooge.

– Chcete zostať v anonymite?

"Chcem zostať sám," povedal Scrooge. – Ak sa ma pýtate, čo chcem, tu je moja odpoveď. Ja sám sa na dovolenke nebavím a nemôžem poskytnúť príležitosť na zábavu pre nečinných ľudí. Dávam na údržbu inštitúcií, ktoré som spomenul; Míňa sa na ne veľa peňazí a kto má zlé pomery, mal by tam ísť!

– Mnohí tam nemôžu ísť; mnohí by najradšej zomreli.

„Ak je pre nich ľahšie zomrieť,“ povedal Scrooge, „nech tak urobia; Ľudí navyše bude menej. Ospravedlňte ma však, to neviem.

"Ale možno vieš," poznamenal jeden z návštevníkov.

"To nie je moja vec," odpovedal Scrooge. "Človeku stačí, keď rozumie svojim vlastným veciam a nezasahuje do vecí iných." Môj biznis mi stačí. Zbohom, páni!

Vidiac, že ​​tu nemôžu dosiahnuť svoj cieľ, páni odišli. Scrooge sa pustil do práce s lepšou mienkou o sebe a v lepšom rozpoložení ako zvyčajne.

Medzitým hmla a tma zhustli do takej miery, že sa na ulici objavili ľudia so zapálenými fakľami, ktorí ponúkali svoje služby, aby kráčali pred koňmi a ukazovali kočom cestu. Starodávna zvonica, ktorej zachmúrený starý zvon sa vždy z gotického okna v stene potmehúdsky díval na Scroogea, sa stala neviditeľnou a odbila svoje hodiny kdesi v oblakoch; zvuky jej zvončeka sa tak chveli vzduchom, že sa zdalo, akoby v jej zmrznutej hlave zuby od zimy drkotali o seba. Na hlavnej ulici, blízko rohu nádvoria, niekoľko robotníkov narovnávalo plynové potrubia: skupina otrhaných ľudí, dospelých a chlapcov, sa zhromaždila okolo veľkého ohňa, ktorý postavili v ohnisku, a žmúrili oči pred plameň, zohrieval ich ruky s potešením. Vodovodný kohútik, ktorý zostal sám, bol čoskoro pokrytý smutne visiacimi cencúľmi ľadu. Jasné osvetlenie obchodov a obchodov, kde od tepla okenných lámp praskali konáre a bobule cezmíny, odrážalo červenkastú žiaru na tvárach okoloidúcich. Aj obchody s dobytkom a zeleninou nadobudli akýsi sviatočný, slávnostný vzhľad, tak málo charakteristický pre obchod s predajom a zarábaním peňazí.

Primátor vo svojom obrovskom paláci pripomínajúcom pevnosť rozkázal svojim nespočetným kuchárom a komorníkom, aby bolo na sviatok všetko pripravené, ako sa na starostovskú domácnosť patrí. Dokonca aj ošarpaný krajčír, ktorému minulý pondelok udelil pokutu päť šilingov za to, že sa objavil na ulici opitý, sedel vo svojej podkroví a miešal zajtrajší puding, zatiaľ čo jeho útla manželka išla s dieťaťom kúpiť mäso.

Mráz medzitým zosilnel, čo spôsobilo, že hmla ešte viac zhustla. Chlapec vyčerpaný zimou a hladom sa zastavil pri Scroogeových dverách, aby chválil Krista, sklonil sa ku kľúčovej dierke a začal spievať pieseň:

Boh ti posiela zdravie,
dobrý majster!
Nech je to pre vás radostné
skvelá dovolenka!

Konečne nastal čas zamknúť kanceláriu. Scrooge neochotne zliezol zo stoličky a tým ticho uznal začiatok tejto pre neho nepríjemnej potreby. Úradník len na toto čakal; hneď sfúkol sviečku a nasadil si klobúk.

"Predpokladám, že zajtra budeš chcieť využiť celý deň?" – sucho sa spýtal Scrooge.

- Áno, ak je to vhodné, pane.

"To je dosť nepohodlné," povedal Scrooge, "a nečestné." Keby som ti zadržal pol koruny z platu, asi by si sa považoval za urazeného.

Úradník sa slabo usmial.

"Avšak," pokračoval Scrooge, "nepovažuješ ma za urazeného, ​​keď platím dennú mzdu za nič."

Úradníčka poznamenala, že sa to deje len raz za rok.

– Zlá výhovorka na vyberanie niekoho iného vrecka každého dvadsiateho piateho decembra! povedal Scrooge a zapol si kabát až po bradu. "Ale myslím, že potrebuješ celý deň." Ale buďte tu čo najskôr na druhý deň ráno!

Úradník sľúbil, že vykoná príkaz, a Scrooge vyšiel von a niečo si pre seba mrmlal. Kancelária bola bez mihnutia oka zamknutá a úradník s koncami bielej šatky visiacimi pod bundou (nemal vrchné šaty) sa dvadsaťkrát kotúľal po ľade zamrznutej priekopy za celým radom detí. - bol taký rád, že oslávil vianočnú noc - a potom sa plnou rýchlosťou rozbehol domov do Camden Town, aby sa zahral na slepého buffa.

Scrooge jedol svoju nudnú večeru vo svojom obvyklom nudnom hostinci; potom, keď prečítal všetky noviny a zvyšok večera strávil prezeraním si svojho bankového zápisníka, odišiel domov.

Obýval priestory, ktoré kedysi patrili jeho zosnulej partnerke. Bol to rad nevzhľadných miestností vo veľkom ponurom dome v zadnej časti dvora; tento dom bol tak mimo, že by si niekto mohol myslieť, že keď bol ešte mladý dom, bežal sem, hral sa na schovávačku s inými domami, ale keď stratil cestu späť, zostal tu. Teraz to bola dosť stará budova, ponurého vzhľadu, pretože v nej okrem Scroogea nikto nebýval a ostatné miestnosti boli odovzdané kanceláriám. Na dvore bola taká tma, že aj Scrooge, ktorý tu poznal každý kameň, musel cítiť svoju cestu. Mrazivá hmla visela nad starými tmavými dverami domu tak husto, že sa zdalo, akoby génius počasia sedel v pochmúrnej meditácii na jej prahu.

Niet pochýb, že okrem veľkých rozmerov nebolo na klopadle zavesenom pri dverách absolútne nič zvláštne. Rovnako je pravda, že Scrooge počas celého svojho pobytu v tomto dome videl túto paličku ráno aj večer. Okrem toho Scroogeovi chýbalo to, čomu sa hovorí predstavivosť, ako každému obyvateľovi City of London 2
Mesto– historická štvrť Londýna, vytvorená na základe starovekého rímskeho mesta Londinium; v 19. storočí Mesto bolo popredným svetovým obchodným a finančným centrom a dodnes je jedným z hlavných svetových obchodných miest.

Nezabudnite, že Scrooge nikdy nepremýšľal o Marleym, pretože počas rozhovoru v kancelárii spomenul svoju smrť pred siedmimi rokmi. A teraz nech mi niekto vysvetlí, ak môže, ako sa mohlo stať, že Scrooge, vkladajúc kľúč do zámky dverí, uvidel v palici, ktorá neprešla okamžitou premenou, nie paličku, ale tvár Marleyho.

Táto tvár nebola zahalená nepreniknuteľnou tmou, ktorá zahaľovala ostatné predmety na dvore – nie, mierne žiarila, ako žiara zhnitých rakov v tmavej pivnici. Nebol v tom žiadny prejav hnevu alebo zlomyseľnosti, pozeralo sa na Scroogea tak, ako sa Marley vždy tváril – so zdvihnutými okuliarmi na čele. Vstávali mi vlasy dupkom, akoby z nadýchnutia vzduchu; oči, hoci boli úplne otvorené, boli nehybné. Tento vzhľad s modrofialovou farbou pokožky bol hrozný, ale táto hrôza bola akosi sama v sebe, a nie v tvári.

Keď sa Scrooge na tento jav pozrel bližšie, zmizol a z šľahača sa stal opäť šľahač.

Povedať, že sa nezľakol a že jeho krv nezažila strašný pocit, ktorý mu bol od detstva cudzí, by bolo klamstvom. Ale opäť chytil kľúč, ktorý už pustil, rozhodne ním otočil, vošiel do dverí a zapálil sviečku.

Ale na minútu sa zastavil V váhal, než zavrel dvere a najprv sa za ne opatrne pozrel, akoby sčasti očakával, že sa zľakne, ak nie Marleyho tvár, tak jeho vrkoč vytŕčajúci smerom k vchodu. Za dverami však nebolo nič okrem skrutiek a matíc, ktoré držali klepačku. Povedal len: „Fuj! fuj!" – a hlučne zabuchol dvere.

Tento zvuk ako hrom sa rozliehal po celom dome. Zdalo sa, že každá miestnosť hore, každý sud v pivnici obchodníka s vínom má svoj vlastný špeciálny výber ozvien. Scrooge nepatril k tým, ktorí sa boja ozveny. Zamkol dvere, prešiel chodbou a začal stúpať po schodoch, ale pomaly, upravujúc sviečku.

Hovoria o starodávnych schodiskách, ako keby ste po nich mohli jazdiť so šiestimi ľuďmi; a o tomto schodisku sa dá skutočne povedať, že sa po ňom dal ľahko zdvihnúť celý pohrebný voz, ba dokonca sa po ňom premiestnil, takže oje by bolo pri zábradlí a zadné kolesá pri stene. Priestoru by na to bolo dosť a ešte by tam nejaký zostal. Z tohto dôvodu si možno Scrooge predstavoval, že sa pred ním v tme pohybuje pohrebná priekopa. Pol tucta plynových lámp z ulice by dostatočne neosvetlilo vchod, bol taký rozsiahly; odtiaľto pochopíte, ako málo svetla dala Scroogeova sviečka.

Scrooge išiel svojou cestou a vôbec sa o to nestaral; temnota je lacná a Scrooge miloval lacné veci. Pred zamknutím svojich ťažkých dverí však prešiel všetky miestnosti, aby sa uistil, že je všetko v poriadku. Keď si spomenul na Marleyho tvár, chcel vykonať toto opatrenie.

Obývačka, spálňa, komora – všetko je tak, ako má byť. Pod stolom ani pod pohovkou nebolo nikoho; v krbe je malý oheň; na poličke krbu bola pripravená lyžica a misa a malý kastról s kašou (Scrooge mal mierne chladnú hlavu). Nič sa nenašlo ani pod posteľou, ani v skrini, ani v jeho rúchu, ktorý visel v trochu podozrivej polohe na stene. V špajzi sú rovnaké bežné veci: starý krbový rošt, staré čižmy, dva košíky na ryby, umývadlo na troch nohách a poker.

Schválené na distribúciu vydavateľskou radou Ruskej pravoslávnej cirkvi IS 13-315-2238

Vážený čitateľ!

Vyjadrujeme hlbokú vďačnosť za zakúpenie legálnej kópie elektronickej knihy od vydavateľstva Nikya.

Ak si v e-knihe všimnete nejaké nepresnosti, nečitateľné písmo alebo iné závažné chyby, napíšte nám na [chránený e-mailom]

dakujem!

Charles Dickens (1812 – 1870)

Vianočná koleda
Preklad z angličtiny S. Dolgov

Sloha jedna
Shadow of Marley

Marley zomrel - začnime s tým. Nie je najmenší dôvod pochybovať o reálnosti tejto udalosti. Jeho úmrtný list podpísal kňaz, klerik, pohrebník a vybavovateľ pohrebu. Podpísal to aj Scrooge; a Scroogeovo meno, ako každý papier s jeho podpisom, bolo na burze rešpektované.

Vedel Scrooge, že Marley je mŕtvy? Samozrejme, že áno. Inak to ani nemohlo byť. Veď boli s ním partneri bohvie koľko rokov. Scrooge bol tiež jeho jediným vykonávateľom, jediným dedičom, priateľom a smútkom. Táto smutná udalosť ho však nijako zvlášť nedeprimovala a ako správny obchodník si deň pohrebu svojho priateľa poctil úspešnou akciou na burze.

Keď som už spomenul Marleyho pohreb, musím sa ešte raz nevyhnutne vrátiť tam, kde som začal, teda že Marley nepochybne zomrel. To treba raz a navždy kategoricky priznať, inak v mojom pripravovanom príbehu nebude nič zázračné. Napokon, ak by sme neboli pevne presvedčení, že Hamletov otec zomrel pred začiatkom hry, nebolo by na jeho nočnej prechádzke neďaleko jeho domova nič mimoriadne pozoruhodné. Inak každý otec v strednom veku musel ísť večer von nadýchať sa čerstvého vzduchu, aby vystrašil svojho zbabelého syna.

Scrooge nezničil meno starého Marleyho na svojom štítku: prešlo niekoľko rokov a nad kanceláriou bol stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod týmto dvojitým menom bola známa ich spoločnosť, takže Scrooge sa niekedy nazýval Scrooge, inokedy, nevedomky, Marley; odpovedal na obe; nerobilo mu to žiaden rozdiel.

Ale aký bol tento Scrooge notorický lakomec! Žmýkať, vytrhávať, hrabať do tvojich chamtivých rúk bola obľúbená vec tohto starého hriešnika! Bol tvrdý a ostrý ako pazúrik, z ktorého žiadna oceľ nedokázala vytiahnuť iskru ušľachtilého ohňa; tajnostkársky, rezervovaný, pred ľuďmi sa skrýval ako ustrice. Jeho vnútorný chlad sa odzrkadľoval v jeho senilných črtách, odzrkadľoval sa v špičatom nose, vráskach líc, stuhnutosti chôdze, sčervenaní očí, modrých tenkých pier a najmä v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočie a neoholenú bradu. Všade si so sebou nosil vlastnú nízku teplotu: cez sviatky, dni pracovného pokoja zamŕzal v kancelárii a ani na Vianoce nedovolil otepliť sa čo i len o jeden stupeň.

Scroogea neovplyvnilo ani teplo, ani chlad zvonku. Žiadne teplo ho nedokázalo zahriať, žiadny chlad ho nedokázal ochladzovať. Nebol od neho ostrejší vietor, ani sneh, ktorý by padal na zem a tvrdohlavejšie by šiel za svojím cieľom. Zdalo sa, že liaci dážď je prístupnejší požiadavkám. Hnilé počasie sa k nemu nemohlo dostať. Najsilnejší dážď, sneh a krupobitie sa pred ním mohli pochváliť iba jednou vecou: často krásne klesali na zem, ale Scrooge sa nikdy neznížil.

Nikto ho na ulici nezastavil veselým pozdravom: „Ako sa máš, drahý Scrooge? Kedy ma plánuješ navštíviť? Žobráci sa k nemu neobracali o almužnu, deti sa ho nepýtali, koľko je hodín; Za celý život sa ho nikto nepýtal na cestu. Zdalo sa, že aj psi, ktorí vedú nevidomých, vedeli, čo je to za človeka: len čo ho uvideli, rýchlo odvliekli svojho majiteľa nabok, niekam cez bránu alebo do dvora, kde vrtiac chvostom akoby chceli povedať svoje slepému majiteľovi: bez oka je lepšie ako so zlým okom!

Ale čo Scroogeovi na tom všetkom záležalo! Naopak, tento postoj ľudí k nemu ho veľmi potešil. Preč od vychodených ciest života, od všetkých ľudských pripútaností – to je to, čo miloval.

Jedného dňa – bol to jeden z najlepších dní v roku, konkrétne v predvečer Narodenia Krista – starý Scrooge pracoval vo svojej kancelárii. Počasie bolo drsné, chladné a veľmi hmlisté. Vonku bolo počuť ťažké dýchanie okoloidúcich; bolo počuť, ako energicky dupotajú nohami na chodník, bili sa ruka v ruke, snažiac sa nejako zahriať svoje znecitlivené prsty. Od rána bolo zamračené, a keď mestské hodiny odbili tretiu, zotmelo sa tak, že plamene sviečok zapálených v susedných kanceláriách vyzerali cez okná ako nejaká červenkastá škvrna na nepriehľadnom hnedom vzduchu. Hmla si prerazila cestu každou štrbinou, každou kľúčovou dierkou a vonku bola taká hustá, že domy stojace na druhej strane úzkeho dvora, kde sa nachádzala kancelária, boli akési nejasné prízraky. Pri pohľade na husté, visiace oblaky, ktoré zahalili všetko naokolo do tmy, by si človek pomyslel, že samotná príroda je tu, medzi ľuďmi, a zaoberala sa varením v širokom meradle.

Dvere z miestnosti, kde Scrooge pracoval, boli otvorené, aby bolo pre neho pohodlnejšie pozorovať jeho úradníka, ktorý sedel v maličkej zatemnenej skrini a opisoval listy. V Scroogeovom vlastnom krbe bol zapálený veľmi slabý oheň a to, čím sa predavač zohrieval, sa nedalo nazvať ohňom: bolo to len sotva tlejúce uhlie. Chudák sa neodvážil zahriať, pretože Scrooge mal vo svojej izbe škatuľu s uhlím a vždy, keď tam úradník s lopatou vošiel, majiteľ ho upozornil, že sa budú musieť rozísť. Úradník si chtiac-nechtiac musel obliecť bielu šatku a pokúsiť sa zahriať pri sviečke, čo sa mu pre nedostatok bujnej fantázie, samozrejme, nepodarilo.

- Veselé sviatky, strýko! Boh ti pomáhaj! – zrazu sa ozval veselý hlas.

- Nezmysel! - povedal Scrooge.

Mladému mužovi bolo tak teplo od rýchlej chôdze v mraze, že jeho pekná tvár akoby horela; oči sa mu jasne leskli a vo vzduchu bolo vidieť jeho dych.

- Ako? Vianoce nič, strýko?! - povedal synovec. - Naozaj si robíš srandu.

"Nie, nežartujem," namietol Scrooge. – Aká je to radostná dovolenka! Akým právom sa radujete a prečo? Si taký chudák.

"Nuž," odpovedal synovec veselo, "akým právom si zachmúrený, prečo si taký zachmúrený?" Si taký bohatý.

Scrooge na to nenašiel odpoveď a znova povedal:

- Nezmysel!

"Budeš sa hnevať, strýko," začal znova synovec.

"Čo chceš, aby som robil," namietal môj strýko, "keď žiješ vo svete takých bláznov?" Šťastnú dovolenku! Šťastná dovolenka je dobrá, keď potrebujete zaplatiť účty, ale nie sú peniaze; Keďže som žil rok a nezbohatol ani o cent, prichádza čas spočítať knihy, v ktorých za celých dvanásť mesiacov nie je zisk ani z jednej položky. "Ach, keby to bolo na mne," pokračoval nahnevane Scrooge, "každý idiot, ktorý sa pohne s týmto veselým sviatkom, by som mu uvaril puding a pochoval by som ho, pričom by som mu najprv prepichol hruď kolíkom cezmíny." To by som urobil ja!

- Strýko! Strýko! – povedal synovec, akoby sa bránil.

- Synovec! - namietal Scrooge prísne. - Oslávte Vianoce ako chcete a nechajte to na mňa, aby som ich oslávil po svojom.

- Urob to! - zopakoval synovec. - Takto to oslavujú?

"Nechaj ma," povedal Scrooge. - Urob ako chceš! Vyplynulo z vašej doterajšej oslavy veľa?

- Pravda, nevyužil som veľa vecí, ktoré mohli mať pre mňa dobré následky, napríklad Vianoce. Ale uisťujem vás, že vždy s blížiacim sa sviatkom som to považoval za dobrý, radostný čas, keď na rozdiel od dlhého radu iných dní v roku sú všetci, muži aj ženy, presiaknutí kresťanským zmyslom. ľudskosti, mysliac na nižších bratov ako na skutočných svojich spoločníkov do hrobu, a nie ako na nižší druh bytostí, kráčajúcich úplne inou cestou. Nehovorím tu už o úcte k tomuto sviatku pre jeho posvätný názov a pôvod, ak sa dá od neho oddeliť niečo, čo s ním súvisí. Preto, strýko, hoci mi to neprinieslo ďalšie zlato ani striebro vo vrecku, stále verím, že takýto postoj k veľkému sviatku bol a bude pre mňa prínosom a zo srdca mu žehnám!

Úradník v jeho skrini to nevydržal a súhlasne zatlieskal rukami, no práve v tom momente, cítiac nevhodnosť svojho konania, rýchlo schmatol oheň a uhasil poslednú slabú iskričku.

"Ak od vás ešte niečo také počujem," povedal Scrooge, "budete musieť osláviť Vianoce tak, že prídete o miesto." Ste však čestný rečník, drahý pane,“ dodal a obrátil sa k svojmu synovcovi, „prekvapuje ma, že nie ste členom parlamentu.

- Nehnevaj sa, strýko. Príďte sa k nám zajtra naobedovať.

- Prečo? - zvolal synovec. - Prečo?

- Prečo si sa oženil? - povedal Scrooge.

- Pretože som sa zamiloval.

- Pretože som sa zamiloval! - zamrmlal Scrooge, akoby to bola jediná vec na svete ešte vtipnejšia ako radosť z dovolenky. - Dovidenia!

"Ale strýko, nikdy si ma nevidel pred touto udalosťou." Prečo ho uvádzať ako výhovorku, aby teraz neprišiel za mnou?

- Dovidenia! - zopakoval Scrooge namiesto odpovede.

– Nič od teba nepotrebujem; Nič od teba nežiadam: prečo by sme nemali byť priatelia?

- Dovidenia!

"Úprimne ľutujem, že si taký neoblomný." Nikdy sme sa kvôli mne nepohádali. Ale kvôli sviatku som urobil tento pokus a zostanem verný svojej sviatočnej nálade až do konca. Takže, strýko, nech ti Boh dá, aby si sviatok oslávil a oslávil v radosti!

- Dovidenia! - zopakoval starec.

– A šťastný nový rok!

- Dovidenia!

Napriek takémuto tvrdému prijatiu synovec opustil miestnosť bez toho, aby vyslovil nahnevané slovo. Pri vonkajších dverách sa zastavil, aby zaželal šťastné sviatky predavačovi, ktorý, hoci bol studený, sa ukázal byť teplejší ako Scrooge, pretože na pozdrav adresovaný jemu odpovedal srdečne.

"Tu je ďalší taký ako on," zamrmlal Scrooge, ktorý počul rozhovor zo skrine. „Moja úradníčka, ktorá má pätnásť šilingov na týždeň a má aj manželku a deti, hovorí o veselej dovolenke. Aj do blázinca!

Keď úradník videl Scroogeovho synovca, pustil dnu ďalších dvoch ľudí. Boli to úctyhodní páni príjemného vzhľadu. Zložili si klobúky a zastavili sa v kancelárii. V rukách mali knihy a papiere. Poklonili sa.

– Toto je kancelária Scroogea a Marleyho, ak sa nemýlim? - povedal jeden z pánov a nahliadol do svojho listu. – Mám tú česť hovoriť s pánom Scroogeom alebo pánom Marleym?

"Pán Marley zomrel pred siedmimi rokmi," odpovedal Scrooge. "Dnes v noci uplynie presne sedem rokov od jeho smrti."

„Nepochybujeme, že jeho štedrosť má dôstojného zástupcu v osobe jeho pozostalého kolegu vo firme,“ povedal pán a odovzdal svoje papiere.

Povedal pravdu: boli to bratia v duchu. Pri hroznom slove „štedrosť“ sa Scrooge zamračil, pokrútil hlavou a odstrčil papiere od seba.

„V tomto sviatočnom období roka, pán Scrooge,“ povedal pán a vzal pero, „je viac ako zvyčajne žiaduce, aby sme sa trochu postarali o chudobných a núdznych, ktorí sú vo veľmi zlých podmienkach. súčasná doba.” Mnoho tisíc ľudí potrebuje základné potreby; státisíce sú zbavené najbežnejších vymožeností, drahý pane.

-Nie sú tam väznice? - spýtal sa Scrooge.

"Je tu veľa väzníc," povedal pán a vrátil pero na miesto.

– A čo robotnícke domy? - spýtal sa Scrooge. – Existujú?

"Áno, stále," odpovedal pán. - Bodaj by ich nebolo viac.

- Takže nápravné ústavy a zlý zákon sú v plnom prúde? - spýtal sa Scrooge.

"Obaja sú v plnom prúde, drahý pane."

- Áno! Inak som sa zľakol, keď som počul tvoje prvé slová; "Premýšľal som, či sa s týmito inštitúciami stalo niečo, čo spôsobilo, že prestali existovať," povedal Scrooge. – Veľmi rád to počujem.

„Uvedomujúc si, že tieto drsné metódy pravdepodobne neprinesú kresťanskú pomoc duchu a telu ľudí,“ namietal pán, „niektorí z nás vzali na seba úlohu vyzbierať sumu na nákup potravín a paliva pre chudobných. Vybrali sme si tento čas ako čas, keď je núdza obzvlášť pociťovaná a hojnosť sa teší. Čo chceš, aby som napísal?

"Nič," odpovedal Scrooge.

– Chcete zostať v anonymite?

"Chcem zostať sám," povedal Scrooge. – Ak sa ma pýtate, čo chcem, tu je moja odpoveď. Ja sám sa na dovolenke nebavím a nemôžem poskytnúť príležitosť na zábavu pre nečinných ľudí. Dávam na údržbu inštitúcií, ktoré som spomenul; Míňa sa na ne veľa peňazí a kto má zlé pomery, mal by tam ísť!

– Mnohí tam nemôžu ísť; mnohí by najradšej zomreli.

„Ak je pre nich ľahšie zomrieť,“ povedal Scrooge, „nech tak urobia; Ľudí navyše bude menej. Ospravedlňte ma však, to neviem.

"Ale možno vieš," poznamenal jeden z návštevníkov.

"To nie je moja vec," odpovedal Scrooge. "Človeku stačí, keď rozumie svojim vlastným veciam a nezasahuje do vecí iných." Môj biznis mi stačí. Zbohom, páni!

Medzitým hmla a tma zhustli do takej miery, že sa na ulici objavili ľudia so zapálenými fakľami, ktorí ponúkali svoje služby, aby kráčali pred koňmi a ukazovali kočom cestu. Starodávna zvonica, ktorej zachmúrený starý zvon sa vždy z gotického okna v stene potmehúdsky díval na Scroogea, sa stala neviditeľnou a odbila svoje hodiny kdesi v oblakoch; zvuky jej zvončeka sa tak chveli vzduchom, že sa zdalo, akoby v jej zmrznutej hlave zuby od zimy drkotali o seba. Na hlavnej ulici, blízko rohu nádvoria, niekoľko robotníkov narovnávalo plynové potrubia: skupina otrhaných ľudí, dospelých a chlapcov, sa zhromaždila okolo veľkého ohňa, ktorý postavili v ohnisku, a žmúrili oči pred plameň, zohrieval ich ruky s potešením. Vodovodný kohútik, ktorý zostal sám, bol čoskoro pokrytý smutne visiacimi cencúľmi ľadu. Jasné osvetlenie obchodov a obchodov, kde od tepla okenných lámp praskali konáre a bobule cezmíny, odrážalo červenkastú žiaru na tvárach okoloidúcich. Aj obchody s dobytkom a zeleninou nadobudli akýsi sviatočný, slávnostný vzhľad, tak málo charakteristický pre obchod s predajom a zarábaním peňazí.

Primátor vo svojom obrovskom paláci pripomínajúcom pevnosť rozkázal svojim nespočetným kuchárom a komorníkom, aby bolo na sviatok všetko pripravené, ako sa na starostovskú domácnosť patrí. Dokonca aj ošarpaný krajčír, ktorému minulý pondelok udelil pokutu päť šilingov za to, že sa objavil na ulici opitý, sedel vo svojej podkroví a miešal zajtrajší puding, zatiaľ čo jeho útla manželka išla s dieťaťom kúpiť mäso.

Mráz medzitým zosilnel, čo spôsobilo, že hmla ešte viac zhustla. Chlapec vyčerpaný zimou a hladom sa zastavil pri Scroogeových dverách, aby chválil Krista, sklonil sa ku kľúčovej dierke a začal spievať pieseň:

Boh ti posiela zdravie,
dobrý majster!
Nech je to pre vás radostné
skvelá dovolenka!

Vladimir Nabokov, Alexander Green, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolaj Gogol, Nikolaj Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lydia Charskaya, Anton Čechov, Vasilij Nikiforov-Volgin, Klavdiya Lukashevich

Pavla Petroviča Bažova. Modrý had

V našej továrni v tesnej blízkosti vyrástli dvaja chlapci: Lanko Puzhanko a Leiko Shapochka.

Nemôžem povedať, kto a prečo im vymyslel takéto prezývky. Títo chlapci žili medzi sebou priateľsky. Zhodovali sa s tým. Rovnaká inteligencia, rovnaká sila, rovnaká výška a roky. A v živote nebol veľký rozdiel. Lankov otec bol baník, Lake smútil na zlatých pieskoch a matky, ako viete, dreli okolo domu. Chalani sa pred sebou nemali čím pýšiť.

V jednej veci sa nezhodli. Lanko považoval svoju prezývku za urážku, no Lake považoval za lichotivé, že ho tak láskavo volali – Cap. Spýtal som sa mamy viackrát.

- Mami, mala by si mi ušiť nový klobúk! Počuješ, ľudia ma volajú Cap, ale mám malachaja a on je starý.

To neprekážalo priateľstvu detí. Leiko bola prvá, ktorá sa pustila do bitky, ak niekto volal Lanku Puzhank.

– Aký je pre teba Puzhanko? Kto sa bál?

Chlapci teda vyrastali bok po boku. Hádky sa, samozrejme, vyskytli, ale nie nadlho. Nestihnú žmurkať, budú opäť spolu.

A potom boli chlapci za rovnakých podmienok, pretože obaja boli poslední, ktorí vyrastali vo svojich rodinách. Upokojte sa s niekým takým. Nezdržujte sa s malými. Zo snehu do snehu sa len pribehnú domov najesť a vyspať....

Nikdy neviete, že v tom čase mali deti na práci všeličo: hrať sa na babku, gorodky, loptičky, ísť na ryby, plávať, behať za lesnými plodmi, behať na hríby, liezť na všetky kopce, skákať cez pne na jednej nohe. Ak sa ráno vykradnú z domu - hľadajte ich! Len týchto chlapov ťažko hľadali. Len čo večer pribehli domov, reptali na nich:

- Náš potácač prišiel! Nakŕmte ho!

V zime to bolo iné. Zima, ako je známe, si zastrčí chvost medzi nohy a neobíde ľudí. Zima zahnala Lanku a Lake do chát. Vidíte, šaty sú slabé, topánky tenké, ďaleko v nich neutečiete. Teplo bolo tak akurát na to, aby som behal od chaty k chate.

Aby neprekážali veľkému, obaja sa k sebe schúlia na podlahe a sedia tam pre nich dvoch. Keď hrajú, keď spomínajú na leto, keď len počúvajú, o čom tí veľkí hovoria.

Jedného dňa takto sedeli a pribehli priateľky Leykovej sestry Maryushky. Čas na Nový rok sa pohol dopredu a podľa vtedajšieho dievčenského rituálu veštili o ženíchoch. Dievčatá sa pustili do takého veštenia. Chlapci sú zvedaví, či sa k tomu dokážete priblížiť. Nedovolili mi priblížiť sa, ale Maryushka ma svojím spôsobom stále udierala po hlave.

- Choď k sebe!

Vidíte, táto Maryushka, bola jednou z tých nahnevaných. Dlhé roky boli nevesty, ale nebolo ženíchov. Dievča sa zdá byť celkom dobré, ale trochu nízke. Chybička sa zdá byť malá, no chalani ju kvôli tomu aj tak odmietli. No bola nahnevaná.

Chlapi sú natlačení na podlahe, nafukujú a mlčia, ale dievčatá sa bavia. Zasieva sa popol, na dosku sa vyvaľuje múka, prehadzuje sa uhlie a strieka sa do vody. Všetci sú namazaní, kričia jeden na druhého, len Maryushka nie je šťastná. Zjavne sa vzdala akéhokoľvek druhu veštenia a hovorí: „Toto je maličkosť. Len zábava.

Schválené na distribúciu vydavateľskou radou Ruskej pravoslávnej cirkvi IS 13-315-2238

Vážený čitateľ!

Vyjadrujeme hlbokú vďačnosť za zakúpenie legálnej kópie elektronickej knihy od vydavateľstva Nikya.

Ak si v e-knihe všimnete nejaké nepresnosti, nečitateľné písmo alebo iné závažné chyby, napíšte nám na [chránený e-mailom]

dakujem!

Charles Dickens (1812 – 1870)

Vianočná koleda
Preklad z angličtiny S. Dolgov

Sloha jedna
Shadow of Marley

Marley zomrel - začnime s tým. Nie je najmenší dôvod pochybovať o reálnosti tejto udalosti. Jeho úmrtný list podpísal kňaz, klerik, pohrebník a vybavovateľ pohrebu. Podpísal to aj Scrooge; a Scroogeovo meno, ako každý papier s jeho podpisom, bolo na burze rešpektované.

Vedel Scrooge, že Marley je mŕtvy? Samozrejme, že áno. Inak to ani nemohlo byť. Veď boli s ním partneri bohvie koľko rokov. Scrooge bol tiež jeho jediným vykonávateľom, jediným dedičom, priateľom a smútkom. Táto smutná udalosť ho však nijako zvlášť nedeprimovala a ako správny obchodník si deň pohrebu svojho priateľa poctil úspešnou akciou na burze.

Keď som už spomenul Marleyho pohreb, musím sa ešte raz nevyhnutne vrátiť tam, kde som začal, teda že Marley nepochybne zomrel. To treba raz a navždy kategoricky priznať, inak v mojom pripravovanom príbehu nebude nič zázračné. Napokon, ak by sme neboli pevne presvedčení, že Hamletov otec zomrel pred začiatkom hry, nebolo by na jeho nočnej prechádzke neďaleko jeho domova nič mimoriadne pozoruhodné. Inak každý otec v strednom veku musel ísť večer von nadýchať sa čerstvého vzduchu, aby vystrašil svojho zbabelého syna.

Scrooge nezničil meno starého Marleyho na svojom štítku: prešlo niekoľko rokov a nad kanceláriou bol stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod týmto dvojitým menom bola známa ich spoločnosť, takže Scrooge sa niekedy nazýval Scrooge, inokedy, nevedomky, Marley; odpovedal na obe; nerobilo mu to žiaden rozdiel.

Ale aký bol tento Scrooge notorický lakomec! Žmýkať, vytrhávať, hrabať do tvojich chamtivých rúk bola obľúbená vec tohto starého hriešnika! Bol tvrdý a ostrý ako pazúrik, z ktorého žiadna oceľ nedokázala vytiahnuť iskru ušľachtilého ohňa; tajnostkársky, rezervovaný, pred ľuďmi sa skrýval ako ustrice. Jeho vnútorný chlad sa odzrkadľoval v jeho senilných črtách, odzrkadľoval sa v špičatom nose, vráskach líc, stuhnutosti chôdze, sčervenaní očí, modrých tenkých pier a najmä v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočie a neoholenú bradu. Všade si so sebou nosil vlastnú nízku teplotu: cez sviatky, dni pracovného pokoja zamŕzal v kancelárii a ani na Vianoce nedovolil otepliť sa čo i len o jeden stupeň.

Scroogea neovplyvnilo ani teplo, ani chlad zvonku. Žiadne teplo ho nedokázalo zahriať, žiadny chlad ho nedokázal ochladzovať. Nebol od neho ostrejší vietor, ani sneh, ktorý by padal na zem a tvrdohlavejšie by šiel za svojím cieľom. Zdalo sa, že liaci dážď je prístupnejší požiadavkám. Hnilé počasie sa k nemu nemohlo dostať. Najsilnejší dážď, sneh a krupobitie sa pred ním mohli pochváliť iba jednou vecou: často krásne klesali na zem, ale Scrooge sa nikdy neznížil.

Nikto ho na ulici nezastavil veselým pozdravom: „Ako sa máš, drahý Scrooge? Kedy ma plánuješ navštíviť? Žobráci sa k nemu neobracali o almužnu, deti sa ho nepýtali, koľko je hodín; Za celý život sa ho nikto nepýtal na cestu. Zdalo sa, že aj psi, ktorí vedú nevidomých, vedeli, čo je to za človeka: len čo ho uvideli, rýchlo odvliekli svojho majiteľa nabok, niekam cez bránu alebo do dvora, kde vrtiac chvostom akoby chceli povedať svoje slepému majiteľovi: bez oka je lepšie ako so zlým okom!

Ale čo Scroogeovi na tom všetkom záležalo! Naopak, tento postoj ľudí k nemu ho veľmi potešil. Preč od vychodených ciest života, od všetkých ľudských pripútaností – to je to, čo miloval.

Jedného dňa – bol to jeden z najlepších dní v roku, konkrétne v predvečer Narodenia Krista – starý Scrooge pracoval vo svojej kancelárii. Počasie bolo drsné, chladné a veľmi hmlisté. Vonku bolo počuť ťažké dýchanie okoloidúcich; bolo počuť, ako energicky dupotajú nohami na chodník, bili sa ruka v ruke, snažiac sa nejako zahriať svoje znecitlivené prsty. Od rána bolo zamračené, a keď mestské hodiny odbili tretiu, zotmelo sa tak, že plamene sviečok zapálených v susedných kanceláriách vyzerali cez okná ako nejaká červenkastá škvrna na nepriehľadnom hnedom vzduchu. Hmla si prerazila cestu každou štrbinou, každou kľúčovou dierkou a vonku bola taká hustá, že domy stojace na druhej strane úzkeho dvora, kde sa nachádzala kancelária, boli akési nejasné prízraky. Pri pohľade na husté, visiace oblaky, ktoré zahalili všetko naokolo do tmy, by si človek pomyslel, že samotná príroda je tu, medzi ľuďmi, a zaoberala sa varením v širokom meradle.

Dvere z miestnosti, kde Scrooge pracoval, boli otvorené, aby bolo pre neho pohodlnejšie pozorovať jeho úradníka, ktorý sedel v maličkej zatemnenej skrini a opisoval listy. V Scroogeovom vlastnom krbe bol zapálený veľmi slabý oheň a to, čím sa predavač zohrieval, sa nedalo nazvať ohňom: bolo to len sotva tlejúce uhlie. Chudák sa neodvážil zahriať, pretože Scrooge mal vo svojej izbe škatuľu s uhlím a vždy, keď tam úradník s lopatou vošiel, majiteľ ho upozornil, že sa budú musieť rozísť. Úradník si chtiac-nechtiac musel obliecť bielu šatku a pokúsiť sa zahriať pri sviečke, čo sa mu pre nedostatok bujnej fantázie, samozrejme, nepodarilo.

- Veselé sviatky, strýko! Boh ti pomáhaj! – zrazu sa ozval veselý hlas.

- Nezmysel! - povedal Scrooge.

Mladému mužovi bolo tak teplo od rýchlej chôdze v mraze, že jeho pekná tvár akoby horela; oči sa mu jasne leskli a vo vzduchu bolo vidieť jeho dych.

- Ako? Vianoce nič, strýko?! - povedal synovec. - Naozaj si robíš srandu.

"Nie, nežartujem," namietol Scrooge. – Aká je to radostná dovolenka! Akým právom sa radujete a prečo? Si taký chudák.

"Nuž," odpovedal synovec veselo, "akým právom si zachmúrený, prečo si taký zachmúrený?" Si taký bohatý.

Scrooge na to nenašiel odpoveď a znova povedal:

- Nezmysel!

"Budeš sa hnevať, strýko," začal znova synovec.

"Čo chceš, aby som robil," namietal môj strýko, "keď žiješ vo svete takých bláznov?" Šťastnú dovolenku! Šťastná dovolenka je dobrá, keď potrebujete zaplatiť účty, ale nie sú peniaze; Keďže som žil rok a nezbohatol ani o cent, prichádza čas spočítať knihy, v ktorých za celých dvanásť mesiacov nie je zisk ani z jednej položky. "Ach, keby to bolo na mne," pokračoval nahnevane Scrooge, "každý idiot, ktorý sa pohne s týmto veselým sviatkom, by som mu uvaril puding a pochoval by som ho, pričom by som mu najprv prepichol hruď kolíkom cezmíny." To by som urobil ja!

- Strýko! Strýko! – povedal synovec, akoby sa bránil.

- Synovec! - namietal Scrooge prísne. - Oslávte Vianoce ako chcete a nechajte to na mňa, aby som ich oslávil po svojom.

- Urob to! - zopakoval synovec. - Takto to oslavujú?

"Nechaj ma," povedal Scrooge. - Urob ako chceš! Vyplynulo z vašej doterajšej oslavy veľa?

- Pravda, nevyužil som veľa vecí, ktoré mohli mať pre mňa dobré následky, napríklad Vianoce. Ale uisťujem vás, že vždy s blížiacim sa sviatkom som to považoval za dobrý, radostný čas, keď na rozdiel od dlhého radu iných dní v roku sú všetci, muži aj ženy, presiaknutí kresťanským zmyslom. ľudskosti, mysliac na nižších bratov ako na skutočných svojich spoločníkov do hrobu, a nie ako na nižší druh bytostí, kráčajúcich úplne inou cestou. Nehovorím tu už o úcte k tomuto sviatku pre jeho posvätný názov a pôvod, ak sa dá od neho oddeliť niečo, čo s ním súvisí. Preto, strýko, hoci mi to neprinieslo ďalšie zlato ani striebro vo vrecku, stále verím, že takýto postoj k veľkému sviatku bol a bude pre mňa prínosom a zo srdca mu žehnám!

Úradník v jeho skrini to nevydržal a súhlasne zatlieskal rukami, no práve v tom momente, cítiac nevhodnosť svojho konania, rýchlo schmatol oheň a uhasil poslednú slabú iskričku.

"Ak od vás ešte niečo také počujem," povedal Scrooge, "budete musieť osláviť Vianoce tak, že prídete o miesto." Ste však čestný rečník, drahý pane,“ dodal a obrátil sa k svojmu synovcovi, „prekvapuje ma, že nie ste členom parlamentu.

- Nehnevaj sa, strýko. Príďte sa k nám zajtra naobedovať.

Tu ho Scrooge bez váhania vyzval, aby ušiel.

- Prečo? - zvolal synovec. - Prečo?

- Prečo si sa oženil? - povedal Scrooge.

- Pretože som sa zamiloval.

- Pretože som sa zamiloval! - zamrmlal Scrooge, akoby to bola jediná vec na svete ešte vtipnejšia ako radosť z dovolenky. - Dovidenia!

"Ale strýko, nikdy si ma nevidel pred touto udalosťou." Prečo ho uvádzať ako výhovorku, aby teraz neprišiel za mnou?

- Dovidenia! - zopakoval Scrooge namiesto odpovede.

– Nič od teba nepotrebujem; Nič od teba nežiadam: prečo by sme nemali byť priatelia?

- Dovidenia!

"Úprimne ľutujem, že si taký neoblomný." Nikdy sme sa kvôli mne nepohádali. Ale kvôli sviatku som urobil tento pokus a zostanem verný svojej sviatočnej nálade až do konca. Takže, strýko, nech ti Boh dá, aby si sviatok oslávil a oslávil v radosti!

- Dovidenia! - zopakoval starec.

– A šťastný nový rok!

- Dovidenia!

Napriek takémuto tvrdému prijatiu synovec opustil miestnosť bez toho, aby vyslovil nahnevané slovo. Pri vonkajších dverách sa zastavil, aby zaželal šťastné sviatky predavačovi, ktorý, hoci bol studený, sa ukázal byť teplejší ako Scrooge, pretože na pozdrav adresovaný jemu odpovedal srdečne.

"Tu je ďalší taký ako on," zamrmlal Scrooge, ktorý počul rozhovor zo skrine. „Moja úradníčka, ktorá má pätnásť šilingov na týždeň a má aj manželku a deti, hovorí o veselej dovolenke. Aj do blázinca!

Keď úradník videl Scroogeovho synovca, pustil dnu ďalších dvoch ľudí. Boli to úctyhodní páni príjemného vzhľadu. Zložili si klobúky a zastavili sa v kancelárii. V rukách mali knihy a papiere. Poklonili sa.

– Toto je kancelária Scroogea a Marleyho, ak sa nemýlim? - povedal jeden z pánov a nahliadol do svojho listu. – Mám tú česť hovoriť s pánom Scroogeom alebo pánom Marleym?

"Pán Marley zomrel pred siedmimi rokmi," odpovedal Scrooge. "Dnes v noci uplynie presne sedem rokov od jeho smrti."

„Nepochybujeme, že jeho štedrosť má dôstojného zástupcu v osobe jeho pozostalého kolegu vo firme,“ povedal pán a odovzdal svoje papiere.

Povedal pravdu: boli to bratia v duchu. Pri hroznom slove „štedrosť“ sa Scrooge zamračil, pokrútil hlavou a odstrčil papiere od seba.

„V tomto sviatočnom období roka, pán Scrooge,“ povedal pán a vzal pero, „je viac ako zvyčajne žiaduce, aby sme sa trochu postarali o chudobných a núdznych, ktorí sú vo veľmi zlých podmienkach. súčasná doba.” Mnoho tisíc ľudí potrebuje základné potreby; státisíce sú zbavené najbežnejších vymožeností, drahý pane.

-Nie sú tam väznice? - spýtal sa Scrooge.

"Je tu veľa väzníc," povedal pán a vrátil pero na miesto.

– A čo robotnícke domy? - spýtal sa Scrooge. – Existujú?

"Áno, stále," odpovedal pán. - Bodaj by ich nebolo viac.

- Takže nápravné ústavy a zlý zákon sú v plnom prúde? - spýtal sa Scrooge.

"Obaja sú v plnom prúde, drahý pane."

- Áno! Inak som sa zľakol, keď som počul tvoje prvé slová; "Premýšľal som, či sa s týmito inštitúciami stalo niečo, čo spôsobilo, že prestali existovať," povedal Scrooge. – Veľmi rád to počujem.

„Uvedomujúc si, že tieto drsné metódy pravdepodobne neprinesú kresťanskú pomoc duchu a telu ľudí,“ namietal pán, „niektorí z nás vzali na seba úlohu vyzbierať sumu na nákup potravín a paliva pre chudobných. Vybrali sme si tento čas ako čas, keď je núdza obzvlášť pociťovaná a hojnosť sa teší. Čo chceš, aby som napísal?

"Nič," odpovedal Scrooge.

– Chcete zostať v anonymite?

"Chcem zostať sám," povedal Scrooge. – Ak sa ma pýtate, čo chcem, tu je moja odpoveď. Ja sám sa na dovolenke nebavím a nemôžem poskytnúť príležitosť na zábavu pre nečinných ľudí. Dávam na údržbu inštitúcií, ktoré som spomenul; Míňa sa na ne veľa peňazí a kto má zlé pomery, mal by tam ísť!

– Mnohí tam nemôžu ísť; mnohí by najradšej zomreli.

„Ak je pre nich ľahšie zomrieť,“ povedal Scrooge, „nech tak urobia; Ľudí navyše bude menej. Ospravedlňte ma však, to neviem.

"Ale možno vieš," poznamenal jeden z návštevníkov.

"To nie je moja vec," odpovedal Scrooge. "Človeku stačí, keď rozumie svojim vlastným veciam a nezasahuje do vecí iných." Môj biznis mi stačí. Zbohom, páni!

Vidiac, že ​​tu nemôžu dosiahnuť svoj cieľ, páni odišli. Scrooge sa pustil do práce s lepšou mienkou o sebe a v lepšom rozpoložení ako zvyčajne.

Medzitým hmla a tma zhustli do takej miery, že sa na ulici objavili ľudia so zapálenými fakľami, ktorí ponúkali svoje služby, aby kráčali pred koňmi a ukazovali kočom cestu. Starodávna zvonica, ktorej zachmúrený starý zvon sa vždy z gotického okna v stene potmehúdsky díval na Scroogea, sa stala neviditeľnou a odbila svoje hodiny kdesi v oblakoch; zvuky jej zvončeka sa tak chveli vzduchom, že sa zdalo, akoby v jej zmrznutej hlave zuby od zimy drkotali o seba. Na hlavnej ulici, blízko rohu nádvoria, niekoľko robotníkov narovnávalo plynové potrubia: skupina otrhaných ľudí, dospelých a chlapcov, sa zhromaždila okolo veľkého ohňa, ktorý postavili v ohnisku, a žmúrili oči pred plameň, zohrieval ich ruky s potešením. Vodovodný kohútik, ktorý zostal sám, bol čoskoro pokrytý smutne visiacimi cencúľmi ľadu. Jasné osvetlenie obchodov a obchodov, kde od tepla okenných lámp praskali konáre a bobule cezmíny, odrážalo červenkastú žiaru na tvárach okoloidúcich. Aj obchody s dobytkom a zeleninou nadobudli akýsi sviatočný, slávnostný vzhľad, tak málo charakteristický pre obchod s predajom a zarábaním peňazí.

Primátor vo svojom obrovskom paláci pripomínajúcom pevnosť rozkázal svojim nespočetným kuchárom a komorníkom, aby bolo na sviatok všetko pripravené, ako sa na starostovskú domácnosť patrí. Dokonca aj ošarpaný krajčír, ktorému minulý pondelok udelil pokutu päť šilingov za to, že sa objavil na ulici opitý, sedel vo svojej podkroví a miešal zajtrajší puding, zatiaľ čo jeho útla manželka išla s dieťaťom kúpiť mäso.

Mráz medzitým zosilnel, čo spôsobilo, že hmla ešte viac zhustla. Chlapec vyčerpaný zimou a hladom sa zastavil pri Scroogeových dverách, aby chválil Krista, sklonil sa ku kľúčovej dierke a začal spievať pieseň:

Boh ti posiela zdravie,
dobrý majster!
Nech je to pre vás radostné
skvelá dovolenka!

Konečne nastal čas zamknúť kanceláriu. Scrooge neochotne zliezol zo stoličky a tým ticho uznal začiatok tejto pre neho nepríjemnej potreby. Úradník len na toto čakal; hneď sfúkol sviečku a nasadil si klobúk.

"Predpokladám, že zajtra budeš chcieť využiť celý deň?" – sucho sa spýtal Scrooge.

- Áno, ak je to vhodné, pane.

"To je dosť nepohodlné," povedal Scrooge, "a nečestné." Keby som ti zadržal pol koruny z platu, asi by si sa považoval za urazeného.

Úradník sa slabo usmial.

"Avšak," pokračoval Scrooge, "nepovažuješ ma za urazeného, ​​keď platím dennú mzdu za nič."

Úradníčka poznamenala, že sa to deje len raz za rok.

– Zlá výhovorka na vyberanie niekoho iného vrecka každého dvadsiateho piateho decembra! povedal Scrooge a zapol si kabát až po bradu. "Ale myslím, že potrebuješ celý deň." Ale buďte tu čo najskôr na druhý deň ráno!

Úradník sľúbil, že vykoná príkaz, a Scrooge vyšiel von a niečo si pre seba mrmlal. Kancelária bola bez mihnutia oka zamknutá a úradník s koncami bielej šatky visiacimi pod bundou (nemal vrchné šaty) sa dvadsaťkrát kotúľal po ľade zamrznutej priekopy za celým radom detí. - bol taký rád, že oslávil vianočnú noc - a potom sa plnou rýchlosťou rozbehol domov do Camden Town, aby sa zahral na slepého buffa.

Scrooge jedol svoju nudnú večeru vo svojom obvyklom nudnom hostinci; potom, keď prečítal všetky noviny a zvyšok večera strávil prezeraním si svojho bankového zápisníka, odišiel domov.

Obýval priestory, ktoré kedysi patrili jeho zosnulej partnerke. Bol to rad nevzhľadných miestností vo veľkom ponurom dome v zadnej časti dvora; tento dom bol tak mimo, že by si niekto mohol myslieť, že keď bol ešte mladý dom, bežal sem, hral sa na schovávačku s inými domami, ale keď stratil cestu späť, zostal tu. Teraz to bola dosť stará budova, ponurého vzhľadu, pretože v nej okrem Scroogea nikto nebýval a ostatné miestnosti boli odovzdané kanceláriám. Na dvore bola taká tma, že aj Scrooge, ktorý tu poznal každý kameň, musel cítiť svoju cestu. Mrazivá hmla visela nad starými tmavými dverami domu tak husto, že sa zdalo, akoby génius počasia sedel v pochmúrnej meditácii na jej prahu.

Niet pochýb, že okrem veľkých rozmerov nebolo na klopadle zavesenom pri dverách absolútne nič zvláštne. Rovnako je pravda, že Scrooge počas celého svojho pobytu v tomto dome videl túto paličku ráno aj večer. Navyše Scroogeovi chýbalo to, čomu sa hovorí predstavivosť, ako každému obyvateľovi City of London. Nezabudnite, že Scrooge nikdy nepremýšľal o Marleym, pretože počas rozhovoru v kancelárii spomenul svoju smrť pred siedmimi rokmi. A teraz nech mi niekto vysvetlí, ak môže, ako sa mohlo stať, že Scrooge, vkladajúc kľúč do zámky dverí, uvidel v palici, ktorá neprešla okamžitou premenou, nie paličku, ale tvár Marleyho.

Táto tvár nebola zahalená nepreniknuteľnou tmou, ktorá zahaľovala ostatné predmety na dvore – nie, mierne žiarila, ako žiara zhnitých rakov v tmavej pivnici. Nebol v tom žiadny prejav hnevu alebo zlomyseľnosti, pozeralo sa na Scroogea tak, ako sa Marley vždy tváril – so zdvihnutými okuliarmi na čele. Vstávali mi vlasy dupkom, akoby z nadýchnutia vzduchu; oči, hoci boli úplne otvorené, boli nehybné. Tento vzhľad s modrofialovou farbou pokožky bol hrozný, ale táto hrôza bola akosi sama v sebe, a nie v tvári.

Keď sa Scrooge na tento jav pozrel bližšie, zmizol a z šľahača sa stal opäť šľahač.

Povedať, že sa nezľakol a že jeho krv nezažila strašný pocit, ktorý mu bol od detstva cudzí, by bolo klamstvom. Ale opäť chytil kľúč, ktorý už pustil, rozhodne ním otočil, vošiel do dverí a zapálil sviečku.

Ale na minútu sa zastavil V váhal, než zavrel dvere a najprv sa za ne opatrne pozrel, akoby sčasti očakával, že sa zľakne, ak nie Marleyho tvár, tak jeho vrkoč vytŕčajúci smerom k vchodu. Za dverami však nebolo nič okrem skrutiek a matíc, ktoré držali klepačku. Povedal len: „Fuj! fuj!" – a hlučne zabuchol dvere.

Tento zvuk ako hrom sa rozliehal po celom dome. Zdalo sa, že každá miestnosť hore, každý sud v pivnici obchodníka s vínom má svoj vlastný špeciálny výber ozvien. Scrooge nepatril k tým, ktorí sa boja ozveny. Zamkol dvere, prešiel chodbou a začal stúpať po schodoch, ale pomaly, upravujúc sviečku.

Hovoria o starodávnych schodiskách, ako keby ste po nich mohli jazdiť so šiestimi ľuďmi; a o tomto schodisku sa dá skutočne povedať, že sa po ňom dal ľahko zdvihnúť celý pohrebný voz, ba dokonca sa po ňom premiestnil, takže oje by bolo pri zábradlí a zadné kolesá pri stene. Priestoru by na to bolo dosť a ešte by tam nejaký zostal. Z tohto dôvodu si možno Scrooge predstavoval, že sa pred ním v tme pohybuje pohrebná priekopa. Pol tucta plynových lámp z ulice by dostatočne neosvetlilo vchod, bol taký rozsiahly; odtiaľto pochopíte, ako málo svetla dala Scroogeova sviečka.

Scrooge išiel svojou cestou a vôbec sa o to nestaral; temnota je lacná a Scrooge miloval lacné veci. Pred zamknutím svojich ťažkých dverí však prešiel všetky miestnosti, aby sa uistil, že je všetko v poriadku. Keď si spomenul na Marleyho tvár, chcel vykonať toto opatrenie.

Obývačka, spálňa, komora – všetko je tak, ako má byť. Pod stolom ani pod pohovkou nebolo nikoho; v krbe je malý oheň; na poličke krbu bola pripravená lyžica a misa a malý kastról s kašou (Scrooge mal mierne chladnú hlavu). Nič sa nenašlo ani pod posteľou, ani v skrini, ani v jeho rúchu, ktorý visel v trochu podozrivej polohe na stene. V špajzi sú rovnaké bežné veci: starý krbový rošt, staré čižmy, dva košíky na ryby, umývadlo na troch nohách a poker.

Keď sa úplne ukľudnil, zamkol dvere a zároveň dvakrát otočil kľúčom, čo nebolo jeho zvykom. Keď sa takto ochránil pred nehodami, vyzliekol si kravatu, obliekol si župan, topánky a nočnú čiapku a posadil sa pred oheň, aby jedol kašu.

Nebol to horúci oheň, už vôbec nie na takú studenú noc. Musel si sadnúť blízko krbu a zohnúť sa ďalej, kým zacítil čo i len trochu tepla z takého malého množstva paliva. Krb bol starobylý, postavili ho bohvie kedy niektorí holandskí obchodníci a obložili ho luxusnými holandskými kachličkami, ktoré mali zobrazovať biblické výjavy. Boli tam Kainovia a Ábelovia, dcéry faraóna, kráľovné zo Sáby, nebeskí poslovia zostupujúci vzduchom na oblakoch ako pierkach, Abrahámovia, Baltazári, apoštoli plaviaci sa do mora v plechovkách od oleja; stovky ďalších postáv, ktoré by mohli prilákať Scroogeove myšlienky. Napriek tomu sa tvár Marleyho, ktorý zomrel pred siedmimi rokmi, javila ako prorokova palica a absorbovala všetko ostatné. Ak by bola každá dlaždica hladká a schopná vtlačiť na svoj povrch nejaký obraz z nesúrodých fragmentov jeho myšlienok, na každej by bola zobrazená hlava starého Marleyho.

- Nezmysel! - povedal Scrooge a začal sa prechádzať po miestnosti.

Po niekoľkých prechádzkach sa znova posadil. Keď hodil hlavu späť do kresla, jeho pohľad náhodou padol na zvonček, dávno opustený, ktorý visel v miestnosti a pre niektoré už zabudnuté účely bol vynesený z miestnosti umiestnenej na najvyššom poschodí budovy. dom. K Scroogeovmu veľkému úžasu a zvláštnej, nevysvetliteľnej hrôze, keď sa pozrel na zvon, začal sa hojdať. Hojdalo sa tak slabo, že ledva vydalo zvuk; ale onedlho to hlasno zazvonilo a každý zvonček v dome ho začal ozývať.

Mohlo to trvať pol minúty alebo minútu, ale Scroogeovi sa to zdalo ako hodina. Zvony stíchli, práve keď začali — hneď. Potom sa hlboko dole ozvalo cinkanie, ako keby niekto ťahal ťažkú ​​reťaz cez sudy do pivnice obchodníka s vínom. Potom si Scrooge spomenul na príbehy, ktoré kedysi počul, že v domoch, kde sú sušienky, sa tie sušienky opisujú ako ťahavé reťaze.

Zrazu sa s hlukom otvorili pivničné dvere, zvuk bol oveľa silnejší; tu sa ozve z podlahy spodného poschodia, potom sa ozve na schodoch a napokon ide rovno k dverám.

- Aj tak to nič nie je! - povedal Scrooge. – neverím tomu.

Jeho pleť sa však zmenila, keď zvuk bez prestania prešiel cez ťažké dvere a zastavil sa pred ním v miestnosti. Vtom sa rozhorel plameň, ktorý umieral v krbe, akoby povedal: „Poznám ho! Toto je duch Marleyho! A - opäť to padlo.

Áno, bola to tá istá tvár. Marley s vrkočom, vo veste, tesných tesných nohaviciach a čižmách; strapce na nich stáli, rovnako ako vrkoč, sukne kaftanu a vlasy na hlave. Reťaz, ktorú nosil so sebou, mu zakrývala kríže a odtiaľ visela zozadu ako chvost. Bola to dlhá reťaz zložená - Scrooge si ju pozorne prezrel - zo železných truhlíc, kľúčov, visiacich zámkov, kancelárskych kníh, obchodných papierov a ťažkých peňaženiek vystlaných oceľou. Jeho telo bolo priehľadné, takže Scrooge, ktorý ho pozoroval a díval sa cez vestu, videl dva zadné gombíky na kabáte.

Scrooge často od ľudí počul, že Marley v sebe nič nemá, ale doteraz tomu nikdy neveril.

A ani teraz tomu neveril. Bez ohľadu na to, ako sa na ducha pozeral, bez ohľadu na to, ako dobre ho videl stáť pred sebou, bez ohľadu na to, ako cítil mrazivý pohľad jeho smrteľne chladných očí, bez ohľadu na to, ako dokonca odlíšil samotnú látku zloženej šatky. ktorú mal zviazanú hlavu a bradu a ktorú si najprv nevšimol, – stále zostával neveriacim a bojoval s vlastnými citmi.

- No, čo potom? - povedal Scrooge žieravo a chladne, ako vždy. – Čo odo mňa potrebujete?

- Veľa! – ozval sa v odpovedi nezameniteľný hlas Marleyho.

- Kto si?

- Opýtajte sa ma, kto som bol.

-Kto si bol? - povedal Scrooge a zvýšil hlas.

- Počas svojho života som bol tvoj spoločník, Jacob Marley.

"Môžeš...môžeš si sadnúť?" - spýtal sa Scrooge a pochybovačne sa naňho pozrel.

- Tak si sadnite.

Scrooge položil túto otázku, nevediac, či duch, ktorý je taký priehľadný, môže sedieť na stoličke, a okamžite si uvedomil, že ak by to nebolo možné, vyžadovalo by si to dosť nepríjemné vysvetlenia. Ale duch sa posadil na druhú stranu krbu, akoby bol na toto úplne zvyknutý.

-Ty mi neveríš? – všimol si duch.

"Nie, neverím," povedal Scrooge.

– Aký dôkaz by si chcel o mojej realite, okrem tvojich pocitov?

"Neviem," odpovedal Scrooge.

– Prečo pochybuješ o svojich pocitoch?

"Pretože," povedal Scrooge, "každá maličkosť ich ovplyvňuje." Žalúdok nie je v poriadku - a začnú klamať. Možno nie ste nič iné ako nestrávený kus mäsa, hrudka horčice, strúhanka syra, častica nedostatočne tepelne upraveného zemiaku. Nech je to čokoľvek, je v tebe veľmi málo hrobu.

Scrooge nemal vo zvyku žartovať, najmä v tej chvíli nemal čas na žarty. V skutočnosti, ak sa teraz pokúšal žartovať, bolo to len s cieľom odvrátiť vlastnú pozornosť a potlačiť strach, pretože hlas ducha ho vyrušil až do morku kostí.

Sedieť jednu minútu a pozerať sa priamo do tých nehybných sklenených očí bolo nad jeho sily. Čo bolo tiež obzvlášť desivé, bola nadprirodzená atmosféra obklopujúca ducha. Sám Scrooge ju necítil, no jej prítomnosť bola nepopierateľná, keďže napriek úplnej nehybnosti ducha, jeho vlasov, chvostov a strapcov - všetko bolo v pohybe, akoby sa pohybovali horúcou parou zo sporáka.

- Vidíš tento špáradlo? - spýtal sa Scrooge a snažil sa aspoň na sekundu odvrátiť sklenený pohľad návštevníka svojho posmrtného života od seba.

"Vidím," odpovedal duch.

"Nepozeráš sa na ňu," povedal Scrooge.

„Nepozerám, ale stále vidím,“ odpovedal Duch.

"Áno," odpovedal Scrooge. „Musím to len prehltnúť, aby ma do konca života prenasledovala celá légia duchov; a to všetko bude dielom vlastných rúk. Nezmysel, opakujem ti, nezmysel!

Pri týchto slovách duch vyvolal hrozný výkrik a zatriasol reťazou s takým strašným zvukom, že Scrooge pevne schmatol stoličku a bál sa, že omdlie. Aké však bolo jeho zdesenie, keď mu duch sňal obväz z hlavy, akoby mu z neho v izbe bolo horúco a spodná čeľusť mu spadla na hruď.

Scrooge si padol na kolená a zakryl si tvár rukami.

- Zmiluj sa, hrozná vízia! - povedal. - Prečo ma mučíš?

- Muž pozemských myšlienok! - zvolal duch. – Veríš vo mňa alebo nie?

"Verím," povedal Scrooge. - Musím veriť. Ale prečo duchovia chodia po zemi a prečo prichádzajú ku mne?

„Od každého človeka sa vyžaduje,“ odpovedalo videnie, „aby duch v ňom žijúci navštevoval svojich blížnych a všade kvôli tomu chodil; a ak tento duch neblúdi týmto spôsobom počas života človeka, potom je odsúdený blúdiť po smrti. Je odsúdený na túlanie sa po svete - ach, bohužiaľ! - a musí byť svedkom niečoho, čoho sa už nemôže zúčastniť, ale mohol, kým žil na zemi, a tak by dosiahol šťastie!

Duch znova zakričal, triasol reťazou a lomil rukami.

"Ste v reťaziach," povedal Scrooge a triasol sa. - Povedz mi prečo?

"Nosím retiazku, ktorú som ukoval počas svojho života," odpovedal duch. „Pracoval som to link po linke, dvor po dvore; Z vlastnej vôle som sa ním opásal a z vlastnej vôle ho nosím. Nie je vám jej kresba povedomá?

Scrooge sa triasol viac a viac.

"A keby si len vedel," pokračoval duch, "aká ťažká a dlhá je reťaz, ktorú sám nosíš!" Len pred siedmimi rokmi bol taký ťažký a dlhý ako tento. A odvtedy ste na tom tvrdo pracovali. Ach, to je ťažká reťaz!

Scrooge sa pozrel na podlahu blízko seba a očakával, že sa uvidí obkolesený železným lanom dlhým päťdesiat stôp, ale nič nevidel.

- Jakov! – povedal prosebným tónom. - Môj starý Jacob Marley, povedz mi viac. Povedz mi niečo upokojujúce, Yakov.

"Nemám žiadnu útechu," odpovedal duch. „Pochádza z iných sfér, Ebenezer Scrooge, a prostredníctvom iných médií sa sprostredkúva iným druhom ľudí. A nemôžem vám povedať, čo by som chcel. Len málo je mi stále dovolené. Pre mňa neexistuje žiadna zastávka, žiadny odpočinok. Môj duch nikdy neopustil steny našej kancelárie - myslite na to! - počas môjho života môj duch nikdy neopustil stiesnené hranice našej zmenárne, ale teraz ma čaká nekonečná, bolestivá cesta!

Scrooge mal vo zvyku strčiť si ruky do vreciek nohavíc, keď bol zamyslený. Tak to urobil aj teraz, premýšľajúc o slovách ducha, ale stále bez toho, aby zdvihol oči a bez toho, aby vstal z kolien.

"Musíš ísť na cestu veľmi pomaly, Jacob," poznamenal Scrooge obchodným, aj keď úctivo skromným tónom.

Puding je pre Britov nevyhnutným vianočným jedlom, rovnako ako cezmína je povinnou ozdobou ich izieb na Štedrý večer.

City je historická štvrť Londýna, vytvorená na základe starovekého rímskeho mesta Londinium; v 19. storočí Mesto bolo popredným svetovým obchodným a finančným centrom a dodnes je jedným z hlavných svetových obchodných miest.

Zostavila Tatyana Strygina

Vianočné príbehy zahraničných spisovateľov

Schválené na distribúciu vydavateľskou radou Ruskej pravoslávnej cirkvi IS 13-315-2238

Vážený čitateľ!

Vyjadrujeme hlbokú vďačnosť za zakúpenie legálnej kópie elektronickej knihy od vydavateľstva Nikya.

Ak z nejakého dôvodu máte pirátsku kópiu knihy, prosíme vás, aby ste si kúpili legálnu. Zistite, ako to urobiť na našej webovej stránke. www.nikeabooks.ru

Ak si v e-knihe všimnete nejaké nepresnosti, nečitateľné písmo alebo iné závažné chyby, napíšte nám na

dakujem!

Charles Dickens (1812 – 1870)

Vianočná koleda

Preklad z angličtiny S. Dolgov

Sloha jedna

Shadow of Marley

Marley zomrel - začnime s tým. Nie je najmenší dôvod pochybovať o reálnosti tejto udalosti. Jeho úmrtný list podpísal kňaz, klerik, pohrebník a vybavovateľ pohrebu. Podpísal to aj Scrooge; a Scroogeovo meno, ako každý papier s jeho podpisom, bolo na burze rešpektované.

Vedel Scrooge, že Marley je mŕtvy? Samozrejme, že áno. Inak to ani nemohlo byť. Veď boli s ním partneri bohvie koľko rokov. Scrooge bol tiež jeho jediným vykonávateľom, jediným dedičom, priateľom a smútkom. Táto smutná udalosť ho však nijako zvlášť nedeprimovala a ako správny obchodník si deň pohrebu svojho priateľa poctil úspešnou akciou na burze.

Keď som už spomenul Marleyho pohreb, musím sa ešte raz nevyhnutne vrátiť tam, kde som začal, teda že Marley nepochybne zomrel. To treba raz a navždy kategoricky priznať, inak v mojom pripravovanom príbehu nebude nič zázračné. Napokon, ak by sme neboli pevne presvedčení, že Hamletov otec zomrel pred začiatkom hry, nebolo by na jeho nočnej prechádzke neďaleko jeho domova nič mimoriadne pozoruhodné. Inak každý otec v strednom veku musel ísť večer von nadýchať sa čerstvého vzduchu, aby vystrašil svojho zbabelého syna.

Scrooge nezničil meno starého Marleyho na svojom štítku: prešlo niekoľko rokov a nad kanceláriou bol stále nápis: „Scrooge a Marley“. Pod týmto dvojitým menom bola známa ich spoločnosť, takže Scrooge sa niekedy nazýval Scrooge, inokedy, nevedomky, Marley; odpovedal na obe; nerobilo mu to žiaden rozdiel.

Ale aký bol tento Scrooge notorický lakomec! Žmýkať, vytrhávať, hrabať do tvojich chamtivých rúk bola obľúbená vec tohto starého hriešnika! Bol tvrdý a ostrý ako pazúrik, z ktorého žiadna oceľ nedokázala vytiahnuť iskru ušľachtilého ohňa; tajnostkársky, rezervovaný, pred ľuďmi sa skrýval ako ustrice. Jeho vnútorný chlad sa odzrkadľoval v jeho senilných črtách, odzrkadľoval sa v špičatom nose, vráskach líc, stuhnutosti chôdze, sčervenaní očí, modrých tenkých pier a najmä v drsnosti jeho hrubý hlas. Mrazivý mráz mu pokrýval hlavu, obočie a neoholenú bradu. Všade si so sebou nosil vlastnú nízku teplotu: cez sviatky, dni pracovného pokoja zamŕzal v kancelárii a ani na Vianoce nedovolil otepliť sa čo i len o jeden stupeň.

Scroogea neovplyvnilo ani teplo, ani chlad zvonku. Žiadne teplo ho nedokázalo zahriať, žiadny chlad ho nedokázal ochladzovať. Nebol od neho ostrejší vietor, ani sneh, ktorý by padal na zem a tvrdohlavejšie by šiel za svojím cieľom. Zdalo sa, že liaci dážď je prístupnejší požiadavkám. Hnilé počasie sa k nemu nemohlo dostať. Najsilnejší dážď, sneh a krupobitie sa pred ním mohli pochváliť iba jednou vecou: často krásne klesali na zem, ale Scrooge sa nikdy neznížil.

Nikto ho na ulici nezastavil veselým pozdravom: „Ako sa máš, drahý Scrooge? Kedy ma plánuješ navštíviť? Žobráci sa k nemu neobracali o almužnu, deti sa ho nepýtali, koľko je hodín; Za celý život sa ho nikto nepýtal na cestu. Zdalo sa, že aj psi, ktorí vedú nevidomých, vedeli, čo je to za človeka: len čo ho uvideli, rýchlo odvliekli svojho majiteľa nabok, niekam cez bránu alebo do dvora, kde vrtiac chvostom akoby chceli povedať svoje slepému majiteľovi: bez oka je lepšie ako so zlým okom!

Ale čo Scroogeovi na tom všetkom záležalo! Naopak, tento postoj ľudí k nemu ho veľmi potešil. Preč od vychodených ciest života, od všetkých ľudských pripútaností – to je to, čo miloval.

Jedného dňa – bol to jeden z najlepších dní v roku, konkrétne v predvečer Narodenia Krista – starý Scrooge pracoval vo svojej kancelárii. Počasie bolo drsné, chladné a veľmi hmlisté. Vonku bolo počuť ťažké dýchanie okoloidúcich; bolo počuť, ako energicky dupotajú nohami na chodník, bili sa ruka v ruke, snažiac sa nejako zahriať svoje znecitlivené prsty. Od rána bolo zamračené, a keď mestské hodiny odbili tretiu, zotmelo sa tak, že plamene sviečok zapálených v susedných kanceláriách vyzerali cez okná ako nejaká červenkastá škvrna na nepriehľadnom hnedom vzduchu. Hmla si prerazila cestu každou štrbinou, každou kľúčovou dierkou a vonku bola taká hustá, že domy stojace na druhej strane úzkeho dvora, kde sa nachádzala kancelária, boli akési nejasné prízraky. Pri pohľade na husté, visiace oblaky, ktoré zahalili všetko naokolo do tmy, by si človek pomyslel, že samotná príroda je tu, medzi ľuďmi, a zaoberala sa varením v širokom meradle.

Dvere z miestnosti, kde Scrooge pracoval, boli otvorené, aby bolo pre neho pohodlnejšie pozorovať jeho úradníka, ktorý sedel v maličkej zatemnenej skrini a opisoval listy. V Scroogeovom vlastnom krbe bol zapálený veľmi slabý oheň a to, čím sa predavač zohrieval, sa nedalo nazvať ohňom: bolo to len sotva tlejúce uhlie. Chudák sa neodvážil zahriať, pretože Scrooge mal vo svojej izbe škatuľu s uhlím a vždy, keď tam úradník s lopatou vošiel, majiteľ ho upozornil, že sa budú musieť rozísť. Úradník si chtiac-nechtiac musel obliecť bielu šatku a pokúsiť sa zahriať pri sviečke, čo sa mu pre nedostatok bujnej fantázie, samozrejme, nepodarilo.

- Veselé sviatky, strýko! Boh ti pomáhaj! – zrazu sa ozval veselý hlas.

- Nezmysel! - povedal Scrooge.

Mladému mužovi bolo tak teplo od rýchlej chôdze v mraze, že jeho pekná tvár akoby horela; oči sa mu jasne leskli a vo vzduchu bolo vidieť jeho dych.

- Ako? Vianoce nič, strýko?! - povedal synovec. - Naozaj si robíš srandu.

"Nie, nežartujem," namietol Scrooge. – Aká je to radostná dovolenka! Akým právom sa radujete a prečo? Si taký chudák.

"Nuž," odpovedal synovec veselo, "akým právom si zachmúrený, prečo si taký zachmúrený?" Si taký bohatý.

Scrooge na to nenašiel odpoveď a znova povedal:

- Nezmysel!

"Budeš sa hnevať, strýko," začal znova synovec.

"Čo chceš, aby som robil," namietal môj strýko, "keď žiješ vo svete takých bláznov?" Šťastnú dovolenku! Šťastná dovolenka je dobrá, keď potrebujete zaplatiť účty, ale nie sú peniaze; Keďže som žil rok a nezbohatol ani o cent, prichádza čas spočítať knihy, v ktorých za celých dvanásť mesiacov nie je zisk ani z jednej položky. "Ach, keby to bolo na mne," pokračoval nahnevane Scrooge, "každý idiot, ktorý sa pohne s týmto veselým sviatkom, by som mu uvaril puding a pochoval by som ho, pričom by som mu najprv prepichol hruď kolíkom cezmíny." To by som urobil ja!

- Strýko! Strýko! – povedal synovec, akoby sa bránil.

- Synovec! - namietal Scrooge prísne. - Oslávte Vianoce ako chcete a nechajte to na mňa, aby som ich oslávil po svojom.

- Urob to! - zopakoval synovec. - Takto to oslavujú?

"Nechaj ma," povedal Scrooge. - Urob ako chceš! Vyplynulo z vašej doterajšej oslavy veľa?

- Pravda, nevyužil som veľa vecí, ktoré mohli mať pre mňa dobré následky, napríklad Vianoce. Ale uisťujem vás, že vždy s blížiacim sa sviatkom som to považoval za dobrý, radostný čas, keď na rozdiel od dlhého radu iných dní v roku sú všetci, muži aj ženy, presiaknutí kresťanským zmyslom. ľudskosti, mysliac na nižších bratov ako na skutočných svojich spoločníkov do hrobu, a nie ako na nižší druh bytostí, kráčajúcich úplne inou cestou. Nehovorím tu už o úcte k tomuto sviatku pre jeho posvätný názov a pôvod, ak sa dá od neho oddeliť niečo, čo s ním súvisí. Preto, strýko, hoci mi to neprinieslo ďalšie zlato ani striebro vo vrecku, stále verím, že takýto postoj k veľkému sviatku bol a bude pre mňa prínosom a zo srdca mu žehnám!