Portugalské priezviská. Ako dávať mená v Portugalsku Priezviská v portugalčine

V Rusku je teraz pre rodičov úplná liberálnosť: zaregistrujte svoje dieťa pod akýmkoľvek menom, ktoré vám príde na myseľ. Volajte ho Váňa, ak chcete, alebo Žigmund, ak chcete. Minulý rok sa napríklad v Rusku narodili chlapci s menami Riadiaci letovej prevádzky a Šalát a v roku 2011 jedno dievča dostalo meno Medmia na počesť prezidenta Medvedeva.

Naopak, v Portugalsku je s menami pre deti všetko veľmi prísne. Existuje špeciálny zoznam mien, ktoré môžu alebo nemôžu dostať mladí Portugalci. Je zverejnený na webovej stránke ministerstva spravodlivosti a je povinný pre všetky registrujúce sa organizácie.

Treba si uvedomiť, že hoci existujú obmedzenia, výber je stále bohatý: na niekoľko desiatok strán sa zmestia stovky mien. Napríklad chlapca nemôžete volať Adriane, ale môžete ho volať Adriano. Možno tam nie je dievča Agáta, ale Ágata sa celkom hodí. Namiesto mena Alexej padne voľba na príjemného portugalského Aléxia a namiesto pseudogréckej Ulice zaznie hrdý a vznešený Ulisses. Mimochodom, podľa jednej verzie je pôvod názvu hlavného mesta Lisabon spojený s menom prefíkaného kráľa Ithaky Ulysses-Odysseus.

Pri analýze zoznamu možno predpokladať, že medzi nežiaduce patrili mená cudzieho pôvodu a povolené boli najmä mená svätých katolíckeho kalendára, uvedené do plného súladu s pravidlami portugalského pravopisu.

Mimochodom, obmedzenie používania mien platí len vtedy, ak sú obaja rodičia Portugalci: imigranti môžu svoje deti pomenovať, ako chcú.

Chcete vedieť, ktoré mená sú v Portugalsku najobľúbenejšie? Ak očakávate analógy ruského šalátu, budete veľmi sklamaní, ale ak ste zástancom krásnych klasických mien, je to pre vás dobrá správa. Medzi ženskými menami je v Portugalsku najobľúbenejšia Maria. A to nie je prekvapujúce vzhľadom na religiozitu Portugalcov. Nasledujúce miesta v zostupnom poradí obsadili Beatriz, Ana, Leonor, Mariana a Matilde.

Medzi mužskými menami je lídrom João. Toto je analóg ruského mena Ivan, ktorý sa v ruštine zvyčajne číta ako Joao, hoci v skutočnosti je prepis Zhuan správnejší: kombinácia písmen -ão má zložitú výslovnosť, niečo medzi „a“, „o“ a „u“ , vyslovuje sa cez nos, ale s mierne otvorenými ústami. Aby ste to pochopili, skúste povedať niečo medzi „Joao“ a „Juan“ – toto bude najlepšia možnosť. Dúfam, že som vás správne zmiatol, takže verte, že „Juan“ je o niečo správnejší ruský preklad. Okrem toho sa okamžite objavia konotácie s Donom Juanom, „Kamenným hosťom“ a ďalšími príkladmi literatúry známej z detstva.

Na záver krátka lyrická odbočka v štýle rozprávok Rudyarda Kiplinga, ktoré možno nazvať „Prečo majú Portugalci také dlhé mená“.

Faktom je, že pri narodení dieťa dostane dve mená a od svojich rodičov dostane dve priezviská: od matky aj od otca. Poradie mien a priezvisk je štandardizované: najprv príde krstné meno, potom druhé, potom priezvisko matky a potom priezvisko otca. Výsledkom je, že z novorodenca sa nestane len Diogo, ale napríklad aj Diogo Carlos Socrates Santos. Súhlasíte, znie to? S takýmto menom môžete dobyť svet a každý povie, že na to máte naozaj právo.

Sú úzko späté so španielskymi. Dokonca sa spájajú do jednej skupiny – iberskej. Spravidla pochádzajú z brazílskeho, provensálskeho, gréckeho, hebrejského alebo germánskeho jazyka. Ich zvuk sa menil pod vplyvom zvláštností portugalskej výslovnosti.

Populárne sú mená, ktoré sú odvodené od epitet zasvätených svätým. Napríklad dórčina znamená „smútok“, Remedios znamená „liečenie“.

Tieto mená sú bežné nielen v Portugalsku, ale aj v krajinách, ktoré boli jeho kolóniami, kde sa dodnes hovorí po portugalsky. Ide o Brazíliu a niektoré africké krajiny. Väčšina ľudí, ktorí hovoria po portugalsky, však žije v Brazílii.

Niektoré ženské portugalské mená sa od mužských líšia len koncovkou Branco - mužský rod, Branca - ženský rod.

Ako si vybrať možnosť pre dievča?

V Portugalsku si rodičia vyberajú mená iba z vládou schváleného zoznamu. Tento zoznam je pomerne veľký (viac ako 80 strán), takže rodičia nie sú pri výbere obmedzovaní. Zahŕňa katolícke mená, ktoré sa riadia pravidlami portugalského pravopisu. Vláda zverejnila aj zoznam zakázaných mien.

Ak je však jeden z rodičov emigrant, má právo pomenovať dieťa, pričom sa nezohľadňuje národný zoznam.

Iná situácia je v Brazílii, bývalej kolónii Portugalska. Tam striktne nesledujú, ako rodičia svoje deti volajú, a tak je na výber oveľa viac možností. Navyše ten istý názov znie v týchto krajinách inak.

Rodičia vyberajú meno pre novorodenca z mien svojich najbližších príbuzných, napríklad babičky. Pridáva sa k nej meno, ktoré si vybral kňaz pri krste, preto majú Portugalci najčastejšie zložené mená, ktoré majú až päť častí.

Portugalci prikladajú veľký význam tomu, aby sa zvuk mien spájal s priezviskami, ktoré sú zvyčajne dve – otec a matka.

Najbežnejšie v Portugalsku sú:

Zoznam v ruštine abecedne od A po Z, ich význam, stručný výklad

Alicinha (portugalčina)– pravda. Aktívny a mobilný, nedokáže pokojne sedieť.
Andina (portugalčina)– od Undine „vlna morskej panny“. Spoločenský a veselý.
Aninha (portugalčina)- od Anisya - prospešné. Neustále v pohybe miluje zmeny.
Azucena (španielčina)– ľalia. Je zvedavá a neznesie kontrolu nad sebou.
Bere (nemčina)– krátky tvar Berenice (Veronica). Zodpovedný a spoľahlivý.
Branca (portugalčina)– biela. Netoleruje priemernosť, je náročný na ostatných.
Bella (lat.)- "krásne." Ľahko komunikovať, úprimne a jednoducho.
Vinturinha (portugalčina)- šťastný. Nikdy neporuší svoj sľub, rozumná.
Guillermina (portugalčina)– formulár z Wilheimu. Aktívny, cieľavedomý, spoľahlivý.
Gordinha (portugalčina)– z gardénie – kvet gardénie. Mobilný a nestály, hľadajúci dobrodružstvo.
Graziela (lat.)– pôvabný. Vo všetkom sa snaží byť lídrom, je odvážna.
Graça (portugalčina)- „milosť“. Usiluje sa o samotu a pokojný čas.
Dalva (portugalčina)- "západ slnka". Sama sa cíti slobodná.
Delzuite (portugalčina)– odvodená podoba mena Louise-battle. Bude brániť svoje ideály.
Deuza (portugalčina)- bohyňa. Predisponovaný k asketizmu, vyznačuje sa láskavosťou.
Gia (portugalčina)- deň. Je spoločenský a má schopnosť analyzovať situáciu.
dórčina (lat.)– smútok. Je taká očarujúca, že sa niekedy stáva sebavedomou.
Jasi (portugalčina)– hyacint. Je veľmi spoločenská, ale vždy bude verná svojmu najlepšiemu priateľovi.
Jasminha (portugalčina)– podoba mena Jasmine „jazmínový kvet“. Je cenená pre jej skromnosť a spoľahlivosť.
Gentileza (portugalčina)- štedrý. Svoju prácu bude robiť potichu a potichu lepšie ako ktokoľvek iný.
Gigi (portugalčina)- láskavá podoba mena Giselle. Vymýšľa si ideály a riadi sa nimi.
João (portugalčina)– od Jane „dané Bohom“. Zraniteľná, ale vie, ako sa chrániť.
Juliana (portugalčina)– variácia od Júlie – júl. Rád nadväzuje známosti, ale citlivý.
Jura (portugalčina)- prísaha. Vlastník mnohých talentov.
Jurema (portugalčina)– ženská podoba mena Jeremiáš – Boh povýši. Túžba po niečom novom vám bráni v nadväzovaní pevných vzťahov.
Jurinha (portugalčina)– ženská podoba mena Georgiy. Zamilovaný a neoblomný.
Zilda (nemčina)- odvodený od Griseldy - sivovlasý. Preferuje dlhodobé vzťahy.
Ivanilda (Hebr.)- stalo sa Ivana - obdarovaná Bohom. Požíva autoritu v každej spoločnosti.
Ivoni (portugalčina)– podoba mena Yvonne. Cieľavedomá a stála, nemožno sa s ňou hádať.
Idinya (gréčtina)– z Idy – úrodný. Má povesť človeka, ktorý vie všetko.
Isaurinha (portugalčina)- odroda od Isaura. Bystrá, kreatívna osoba, ktorá uspeje vo všetkom, do čoho sa pustí.
Capitu (lat.)– veľká hlava, teda múdra. Muž vysokých štandardov.
Carminha (lat.)– podoba mena Carmen – pieseň. Uzavretý, pokojný, ale schopný veľa.
Clarelis (lat.)– Portugalská uniforma od Clary – svetlá, svetlá. Veselý a vysmiaty, neznesie osamelosť.
Laurinda (portugalčina)– od Laury – korunovaný vavrínom. Neustále v kreatívnom hľadaní.
Leinha (španielčina)– pevnosť. Silná, posledné slovo by malo byť jej.
Louis (hebrejsky)- Boh pomohol. Nenáročný, ľahko prispôsobivý, vyniká prefíkanosťou.
Lucelia (španielčina)- ľahký, žiarivý. Za vonkajším pokojom a neviazanosťou je jasná, milá osobnosť.
Magdalena (hebrejsky)– kučeravý. Nezávislá a talentovaná, často sa stáva vodcom.
Manuella (hebrejsky)- Boh je s nami. Je zvedavá a všetko si robí po svojom.
Marisa (španielčina)– more. Stane sa pripútanou k človeku na celý život, idealistom.
Maelen (portugalčina)- forma mena Mylene. Snaží sa byť najlepší, tvrdohlavý.
Melissinha (gréčtina)– forma z Melissy – včela. Stáva sa majstrom vo svojom odbore.
milagres (španielčina)- zázrak. Nepokojný a nepredvídateľný, miluje novosť.
Murisi (portugalčina)- morský lesk. Je veselá a ľahko si získava priateľov.
Nalva (nemčina)– boj. Dáva zo seba všetko svetu, bojuje za spravodlivosť.
Neuza (gréčtina)– nový. Tichý, skromný, preferuje samotu.
Niseti (portugalčina)– pochádza z Anastázie – vzkriesiteľ. Dôveryhodný a pracovitý.
Odetti (nemčina)- bohatý. Nevie nečinne sedieť, je výborný organizátor.
Paula (lat.)– malý, skromný. Potrebuje lásku, obrovskú vôľu a bohatú predstavivosť.
pitanga (portugalčina)– červená kajenská čerešňa. Aktívny a nezávislý, nevýhodou je nevďačnosť.
Raulina (nemčina)- ženská podoba mena Raoul, od Ralpha - červený vlk. Zapálená pre svoju prácu, skromná.
Regininha (anglicky)- uniforma od Reginy - kráľovná. Dodržiavanie ideálov vám bráni vidieť svoje vlastné chyby.
Rio (španielčina)– rieka. Má tendenciu dominovať, ale môže byť nerozhodný.
Ritinya (gréčtina)– pochádza z Margarity – perla. Posadnutý čistotou, názory ostatných sú dôležité.
Rosario (španielčina)- záhrada s ružami. Stále niečím zaneprázdnený, chýba mu schopnosť porozumieť ľuďom.
Sirleya (hebrejčina)– forma mena Shirley – Mám pieseň. Intuitívne a idealistické.
Soninha (lat.)– forma mena Sophia je rozvážna. Je dôležité byť v centre pozornosti, netoleruje kritiku.
Suelena (hebrejsky)– forma od Susanny – lekno. Pomalá, napriek jej láskavosti až príliš tvrdohlavá.
Sueli (španielčina)- pohodlie. pracuje s radosťou, ale neprijíma objednávky.
Tadinha (gréčtina)- dar od Boha. Závisí od názorov iných.
Telminha (portugalčina)– podoba mena Thelma – želaná. Túži po láske a neznesie nevďačnosť.
Terezinha (gréčtina)– pochádza od Terezy – chrániaci. Vie, ako očariť, milovať.
Tete (portugalčina)– temperamentný. Talentovaný, dobrý priateľ, ale nemá rád zmeny.
uršulínka (lat.)– podoba mena Uršula je medvedica. Má silu charakteru a múdrosť.
Florinda (portugalčina)- kvitnúce. Vynikajúci zmysel pre humor a vkus, nesie sa dôstojne.
Fominha (portugalčina)– ženská podoba mena Thomas je Blíženci. Nezvyčajne spoločenský a emotívny.
Edwald (anglicky)– ženská podoba od Eduarda – strážkyne domény. Rutina sa rýchlo nudí, rád kritizuje.
Edeminya (hebrejčina)– ženská podoba z Edenu – nebeská. Vie byť veľkorysá a tvrdá zároveň.
Elisetti (hebrejčina)– obmena mena Alžbeta – bohoslužobná. Nezištne pomáha ľuďom a netoleruje hrubosť či hrubosť.
Emberatriz (portugalčina)- Cisárovná. Citlivý na kritiku, pohostinný a priateľský.
Eugenia (gréčtina)– možnosť od Evgeniy – ušľachtilý, ušľachtilý. Svojou dobrotou a vtipom obdivuje svoje okolie, no trpí podlomeným zdravím.
Esperanza (španielčina)- nádej. Oceňuje čistotu a upravenosť, vyhýba sa vulgárnemu a bezohľadnému a príjemne sa s ním rozpráva.
Eugeninha (gréčtina)– podoba mena Eugene – vznešený, vznešený. Šťastie si vyžaduje aktívny život plný dojmov, zvyk kritizovať ľudí odpudzuje.

Ako vidíte, mnohé portugalské mená pochádzajú zo známych latinských, hebrejských a európskych mien, no pôvodný portugalský jazyk ich zmenil na úplne nezvyčajné a jedinečné.

Referencia:

Portugalčina patrí do románskej skupiny indoeurópskej rodiny jazykov a je považovaná za úradný jazyk Portugalska, Brazílie, Angoly, Mozambiku, Kapverd, Guiney-Bissau, Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Východného Timoru a Macaa. Asi 80 % lusofónov (rodených hovorcov portugalčiny) žije v Brazílii.

Mapa distribúcie portugalského jazyka vo svete (Wikipedia):

Mená v Brazílii a Portugalsku

Portugalská legislatíva starostlivo monitoruje, ako by sa mali jej občania nazývať. Existuje špeciálny zoznam povolených a zakázaných mien a počet zakázaných sa každým rokom zvyšuje. Medzi povolenými prevládajú mená z katolíckeho kalendára, starostlivo overené podľa noriem portugalského pravopisu. Nezrovnalosti nie sú vítané: napríklad dieťa je možné iba zavolať Tomáš, ale nie Thomas(tento pravopis sa považuje za archaický a v rozpore so zákonom), Manuel, ale nie Manoel, Mateus, ale nie Matheus.

V Brazílii sa s menami zaobchádza oveľa jednoduchšie. Množstvo emigrantov z celého sveta naučilo Brazílčanov, že mená môžu byť čokoľvek: nezvyčajné, exotické, domýšľavé alebo dokonca úplne neuveriteľné. Preto Brazílčania (aj tí portugalského pôvodu) ochotne dávajú svojim deťom cudzie mená: Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Áno, je to talianske meno. Alessandra oveľa populárnejšie ako portugalská verzia Alexandra, ktoré mnohí Brazílčania považujú za rodné „domáce“ meno.

Brazílčania majú rovnaký postoj, pokiaľ ide o písanie mien. Ak je Portugalčan, ktorý sa rozhodne pomenovať svoju dcéru Teresa, nútený uspokojiť sa s jedinou prijateľnou možnosťou - Teresa, potom môže Brazílčan zapísať do registračných dokumentov a Tereza, A Thereza a vo všeobecnosti všetko, po čom vaše srdce túži.

Brazílčania aj Portugalci používajú zdrobneniny. Okrem toho môže byť ťažké okamžite pochopiť spojenie medzi zdrobneninou a menom v pase. Je dobré, ak sa zdrobneniny tvoria jednoducho pomocou prípony, ako napr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ale hádajte čo Zezito- Toto Jose, Kaká -Carlos, A Tekina -Terézia, nie každý cudzinec dokáže.

Zmenšené mená sa úspešne tvoria aj z dvojitých mien:

Carlos Jorge-Cajó
Mária José-Bludisko,Mize
José Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Mária Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Mária Luisa,Mária Lucia-Malu

Výslovnosť a prepis portugalských mien

Ako viete, portugalský jazyk má dva varianty: európsky a brazílsky. Výslovnosť v Portugalsku a Brazílii je však celkom odlišná. Takže meno veľkého portugalského básnika Luis de Camoes (Louis de Camões) v Portugalsku sa vyslovuje "Luis de Camoes" a vo väčšine regiónov Brazílie - "Luis di Camoines". Takže adekvátny fonetický preklad portugalských mien do ruštiny nie je ľahká úloha. Vec je komplikovaná skutočnosťou, že kým v Portugalsku existuje jediná oficiálne uznávaná výslovnostná norma, v Brazílii v podstate žiadna. Za „najgramotnejšiu“ výslovnosť sa považuje výslovnosť obyvateľov Rio de Janeira („Carioca“) a Sao Paula („Paulista“), hoci tieto dialekty sa naopak veľmi líšia. Napríklad tam, kde karioka hovorí s v portugalskom štýle - ako "sh", vysloví Paulista (a s ním aj veľká väčšina obyvateľov iných štátov). "s".

Je tu ešte jedna ťažkosť. Po dlhú dobu sa v ruskom jazyku portugalské mená a tituly prenášali „po španielsky“: Vasco da Gama(nie Vasco da Gama), Luis de Camões(nie Luis de Camoes). Skutočné črty výslovnosti začali brať do úvahy pomerne nedávno, ale keďže portugalčina nie je jedným z najbežnejších jazykov v našich zemepisných šírkach, málokto rozumie zložitosti výslovnosti. Z toho vyplýva obrovský rozdiel v prepisoch. Smolu mal najmä portugalský futbalista Cristiano Ronaldo: akokoľvek ho komentátori nazývajú - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Aj keď existuje len jedna správna možnosť - Cristiano Ronaldo: v portugalčine vôbec nie je mäkké „l“, neprízvučné „o“ na konci slova v oboch verziách jazyka je zredukované na „u“ a s pred neznělými spoluhláskami sa v Portugalsku vyslovuje ako „ sh“ (hoci keby sa futbalista nenarodil na Madeire, ale kde niekedy v Sao Paule, keby Christian Ronaldo…).

Ďalším smoliarom je brazílsky hudobník Joao Gilberto (João Gilberto), ktoré sa objavujú v rôznych zdrojoch ako Joan Gilberto,Joan Gilberto a dokonca Joao Gilberto. Vo všeobecnosti je jediným spôsobom, ako sa vyhnúť takejto nekonzistentnosti, použiť pravidlá portugalsko-ruskej transkripcie (napríklad podľa Ermolovičovej referenčnej knihy). Samozrejme, presne sprostredkovať nosový zvuk ão(a iné pôžitky z výslovnosti) v ruských písmenách je nemožné, ale zo všetkých možností sa v referenčnej knihe najviac približuje originálu: „an“ - Juan.

Prízvuk v portugalských menách ()

Zjednodušene možno pravidlá pre nastavenie stresu v portugalčine opísať takto:

Dôraz sa kladie na poslednú slabiku vo všetkých slovách končiacich na:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na spoluhlásku okrem s, em, am;
- zapnuté s, ak predtým s náklady u alebo i.

Dôraz sa kladie na predposlednú slabiku vo všetkých slovách končiacich na:

-a, o, e, em, am;
- zapnuté s s predchádzajúcimi a, o, e.

Navyše v slovách končiacich na io A oi, dôraz sa kladie na i.

Slová, ktoré sú výnimkou z týchto pravidiel, sú označené grafickým dôrazom (ako v ruštine).

Písanie portugalských mien

Až donedávna sa pravopisné normy v Portugalsku a Brazílii líšili, čo preto zanechalo stopu na pravopise mien: port. Monica- braz. Monica, prístav. Jerónimo- braz. Jerónimo.

V júli 2008 sa na Summite Spoločenstva portugalsky hovoriacich krajín, ktorý sa konal v Lisabone, rozhodlo o zjednotení pravopisu, čím sa portugalský pravopis priblížil súčasnému brazílskemu. ()

Otázka zjednotenia pravopisu mien zostáva otvorená.

Najbežnejšie portugalské mená

Najpopulárnejšie mená medzi novorodencami (Portugalsko, 2008)


	Mužské mená		Ženské mená

1	João	1	Mária
2	Rodrigo	2	Beatriz
3	Martim	3	Ana
4	Diogo	4	Leonor
5	Tiago	5	Mariana
6	Tomáš	6	Matilde

Najpopulárnejšie mená medzi novorodencami (Brazília, 2009)

	Mužské mená		Ženské mená

1	Gabriel	1	Julia/Giulia *
2	Arthur/Artur	2	Sofia/Sophia
3	Matheus/Mateus	3	Mária Eduarda
4	Davi/David	4	Giovanna/Giovana*
5	Lucas	5	Isabela/Isabella
6	Guilherme	6	Beatriz
7	Pedro	7	Manuela/Manoela/Manuella
8	Miguel	8	Yasmin/Iasmin
9	Enzo*	9	Mária Klára
10	Gustavo	10	Ana Clara

Názvy prevzaté z taliančiny sú označené hviezdičkou.

Portugalské priezviská

Celé meno priemerného Portugalčana sa skladá z troch častí: osobného mena (zvyčajne jednej alebo dvoch), priezviska matky a priezviska otca. Napríklad: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan A Paulo- osobné mená, Rodrigues- priezvisko matky, Almeida- priezvisko otca) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V každodennom živote sa človek zvyčajne nazýva iba posledným (otcovským) priezviskom: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Keď sa žena vydáva, nezmení svoje priezvisko, ale jednoducho pridá priezvisko svojho manžela (zriedkavejšie obe priezviská) k svojmu. Ak sa teda Maria Filipa Guimarães da Costa vydá za Rodriga Gomesa Silvu, jej celé meno bude znieť Maria Filipa Guimarães da Costa Silva alebo Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Na druhej strane ich deti dostanú „otcovské“ priezviská svojej matky a otca: da Costa Silva, alebo na žiadosť rodičov všetky štyri priezviská: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takéto viacposchodové stavby nie sú ani zďaleka nezvyčajné: naopak, v Portugalsku človek s jediným priezviskom spôsobuje zmätok. V Brazílii to berú pokojnejšie: mnohí potomkovia emigrantov neportugalského pôvodu ignorujú portugalské tradície a vystačia si s jediným priezviskom.

Do kategórie "bežné" Portugalské priezviská» odkazuje na priezvisko Peres. V španielčine znie priezvisko ako Perez. Portugalský variant priezviska Peres má vzácnu archaickú podobu. V stredoveku sa toto priezvisko vyslovovalo „Perez“. V súčasnosti to v portugalčine znie ako „Pires“ a píše sa ako Pires. V rodinách kde Portugalské priezvisko zaznamenané pred zmenou výslovnosti sa zachovala portugalská verzia „Peres“. Portugalské priezvisko Peres a španielske priezvisko Perez sú tvorené z osobného mena Pedro pomocou koncoviek (ez) alebo (es). Koncovka označuje vlastníctvo, teda odpovedá na otázku (koho?). V ruštine existuje podobná koncovka (konce). Je centrom rovnomennej obce, ktorá je súčasťou okresu Guarda. Okres Guarda pozostáva zo štrnástich obcí a je rozdelený medzi severné a stredné regióny. Oblasť v Portugalsku, ktorá je súčasťou okresu Guarda, je pomenovaná po Almeide. Nositelia portugalského priezviska Almeida sú Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida a Francisco de Almeida. Slávni predstavitelia portugalského priezviska Rosset sú brazílsky pretekár Formuly 1 Ricardo Rosset, generálporučík, Vilenský, guvernér Minska, ktorý žil v devätnástom storočí Arkady Osipovič Rosset, najlepší tenista Švajčiarska, ktorý sa stal olympijským víťazom v roku 1992, Marc Rose.

Na začiatok si rozdeľme všetky mená do hlavných skupín v závislosti od ich pôvodu. Celkovo existujú 4 odrody:

tradičné;
starogermánsky;
Roman;
Christian.

Tradičné mená pochádzajú z názvov vlastností, charakterových vlastností alebo vzhľadu. Napríklad „Branca“ je portugalský výraz „biely“ a Imaculada je odvodený od portugalského „imaculada“, čo znamená „nepoškvrnený“.

Staroveké germánske výpožičky v antroponymii portugalského jazyka siahajú do čias, keď na území moderného Portugalska žili Vandali a Vizigóti (štvrté storočie nášho letopočtu). V zozname portugalských ženských mien ide o druhú najväčšiu skupinu. Príklady takýchto mien sú Adélia (zo staronemeckého „Adala (Adela)“ - „ušľachtilý“), Adelaide (v preklade - „muž vznešenej triedy“).

Stredovek bol poznačený prudkým nárastom záujmu o antiku. Spisovatelia venovali celé diela svojim dávnym kolegom, predstavenia tej doby sa odohrávali na javiskách a architekti sa snažili zahrnúť určité motívy tých čias do dizajnu fasád. Táto záľuba nezanechala stopy na antroponymii španielskeho jazyka - objavilo sa veľa mien, ktoré pochádzajú z rímskeho mena. Napríklad Diana (analogicky s rímskou bohyňou lovu).

Najrozsiahlejšiu skupinu krásnych portugalských ženských mien tvoria mená prevzaté z cirkevných kníh a kalendárov. Viera sa k ľudu dostávala postupne – najprv sa na území formovalo kresťanstvo (2. storočie n. l.), neskôr sa ako hlavné náboženstvo etablovalo katolicizmus (proces prebiehal od 8. do 15. storočia). Na tejto „ceste“ prišlo do portugalčiny obrovské množstvo hebrejských, latinských a starogréckych mien. Napríklad Betánia (hebrejsky, čo znamená „dom fíg“, siaha až k názvu biblického mesta „Bethany“).

Tento typ obsahuje najpopulárnejšie ženské portugalské mená podľa najnovších zozbieraných štatistík. Faktom je, že obyvatelia Portugalska sú veľmi úzkostliví pri výbere mena pre svoje nenarodené dieťa. Na legislatívnej úrovni existuje zoznam prijateľných a neprijateľných mien vrátane pravopisných znakov. Aj preto sa biblické Mária a Anna držia na prvom mieste v obľúbenosti už dlhé roky po sebe.

Pre Brazílčanov je všetko inak – používajú moderné európske a miestne latinské názvy. Môžu si vybrať z celého množstva mien, pričom ľubovoľnému grafickému zobrazeniu v oficiálnych dokumentoch priradia zvuk, ktorý sa im páči. Všetko vysvetľuje vysoký počet emigrantov, z ktorých každý prináša do jazyka niečo svoje.

Záver

Analyzovali sme hlavné skupiny portugalských mien v závislosti od ich pôvodu. V dôsledku tejto miništúdie sa ukázalo, že historické pozadie môže priamo ovplyvniť zloženie jazyka, najmä antroponymické modely.

Ak sa neviete rozhodnúť pre meno pre svoju budúcu dcéru, nižšie pre vás ponúkame zoznam portugalských mien.