Nedávno sa počet citácií údajne z... - Diarium dementis - LiveJournal. V poslednej dobe sa počet citácií údajne z... - Diarium dementis - LiveJournal Tak veľmi túžite súdiť ostatných

NESÚDIŤ

Učiteľ, prečo Biblia hovorí o neodsudzovaní? Je to naozaj také dôležité a prečo? - spýtal sa študent.

Učiteľ dal žiakovi balón s trochou špiny na dne a požiadal ho, aby sa postavil pred neho a odpálil ho. Študent začal podvádzať.

čo vidíš teraz? - spýtal sa učiteľ.

Vidím teba a loptu.

"Nafúknite trochu viac," spýtal sa učiteľ.

Študent niekoľkokrát fúkal. Lopta sa zväčšila.

čo vidíš teraz?

„Sotva ťa nevidím, väčšinou vidím len guľu, na ktorej stenách sa šíri špina,“ odpovedal študent.

Nafúknite ho ešte viac.

Keď sa lopta ešte zväčšila, učiteľ sa znova spýtal:

čo vidíš?

Len špinavá lopta a nič viac.

"Znova nafúkni," povedal učiteľ a odišiel.

A tentoraz študent poslúchol a naďalej usilovne fúkal. Lopta sa však nedokázala natiahnuť ďalej a... Bang! Praskla a špina sa rozprášila na všetky strany. Študent zostal bez slov a pozeral sa na seba, celý pokrytý špinou.

Presne to sa stane, keď premýšľate o nedostatkoch, slabostiach a hriechoch iných ľudí. Kvôli odsúdeniu prestanete vidieť samotného človeka a vidíte len svoje vlastné odsudzujúce, neláskavé myšlienky a pocity, ktoré môžu každú chvíľu prasknúť a pošpiniť nielen vás, ale aj vaše okolie svojou špinou, pokiaľ, samozrejme, prestanete „nafukovať“ svoje nečisté predstavy o druhých.

Pozorní ľudia, ktorí vedia zo svojich pozorovaní vyvodiť závery, vedia, že nesmierny obdiv určite skĺzne do nezmerného odsudzovania. Extrémy sú nestabilné a často menia svoje miesta na svoje protiklady. Naša planéta je toho príkladom – mení póly podľa nálady a my sme na to ešte náchylnejší. deti.

Milovaná Máša, opovrhovaná Mášou. Muž vyjadril svoj názor a nebál sa ho prejaviť, nebál sa zodpovednosti a odsúdenia. A to je všetko, zabudli, že Zakharova sa nikdy nebojí povedať, čo si myslí, rovnako ako Žirinovskij. Mnohým sa to kedysi páčilo, ale teraz už nie?

Prečo by mal každý milovať vodcu, prezidenta, šéfa?

Zaujímalo by ma, či niekto miluje svojho šéfa, aspoň ho obdivuje, no, aspoň si ho váži, najmä ak má šéf panovačný charakter a okolnosti ho nútia používať silu a robiť nepopulárne rozhodnutia?

Sú tu podriadení, prosím odpovedzte.

Milí Rusi, vážite si Putina? Nielen ako prezident, ale aj ako človek?

Náš prezident sa od svojich predchodcov nielen u nás, ale aj vo svete líši jednou hlavnou vlastnosťou – v každom človeku hľadá to dobré, aby na tomto dobrom nadviazal a pomohol človeku dostať sa zo svojich bludov a mylných predstáv.

Pozdvihuje človeka na jeho úroveň a stúpa s ním vyššie, bližšie k pravde. Nevšimli ste si? Ak ste si nevšimli, je to škoda.

Je ľahké milovať dobrého človeka a niekoho, kto je vám podobný, ale to nie je to, pre čo žijeme, dôležité je pre nás pochopiť tých, ktorí sú iní ako my a prijať ich do seba so všetkými švábmi, pretože nie ste len vaše osobné ja, je to každý, kto sa stretne na ceste životom. Pretože som - to znamená, že som my.

runový nápis Ja som.

Ak sa vám niečo nepáči na iných, znamená to, že toho máte tiež veľa, ale skrývate to, dokonca aj sami pred sebou. Naivne si myslíš, že keď nad tým v sebe zavriem oči, tak to neexistuje (hnev, strach, vina, odsudzovanie, pohŕdanie atď.) Ale život prináša tých, ktorí ti pripomínajú: „pozri, ty Nemám ma rád, ale v tebe je veľa toho istého, pozri sa do seba a pochop."

Súdením druhých odsudzujete to isté v sebe.

Bola ešte jedna taká hlava krajiny - Ivan Vasilyevič, prezývaný svojimi nepriateľmi a závistlivými ľuďmi, Grozny. To dostali od svojich súčasníkov, ktorí naozaj chceli, no nedokázali zničiť Rus a dobyť ruské územia. Od potomkov tých, ktorí nikdy v živote ničomu nerozumeli, ale chceli naozaj zadarmo a servilnosť, lebo sami boli otrokmi konzumu a závisti. Ivan Vasilievič chcel dobro, chcel si urobiť priateľov zo svojich nepriateľov, no práve toto rozhnevalo tých, ktorí s ním nesúhlasili.

Stalin bol v správnom čase a na správnom mieste, ale jeho statočnosť nestačila na to, aby vládol múdro. Bolo tam príliš veľa nepriateľov. Preto tie excesy v rozhodnutiach a obavy, ktoré sa zmenili na mániu, a chyby pri výbere spolupracovníkov, ale za to nemožno odsúdiť. Musíme pochopiť, pochopiť, kto sa snažil riešiť svoje problémy na úkor štátu a cez ruky Stalina. Kráľa hrá jeho družina. Preto boli, sú a budú takí, ktorí obdivujú jeho činy, aj takí, ktorí jeho činy odsudzujú. Len si nemýľte podnikanie a osobnosť.

Tým, že niekoho odsudzujete, stávate sa tým, čo odsudzujete. Podobné priťahuje podobné.

Možno to nepochopíš, ale budeš to cítiť, a preto si nenájdeš miesto pre seba a ak si vyberieš vinníka svojho úzkostného pocitu, spôsobíš si ešte väčšiu škodu, ako si vinník privodil. Každému podľa vlastného biznisu. Váš!

Rád by som citoval slová nášho múdreho súčasníka Laricheva Yu.A.

O STALINISTOCH A ANTISTALINISTOCH

Veľa ľudí rád diskutuje a súdi Ivana Hrozného, Petra I. a Stalina. Na slabých kráľov sa vôbec nespomína.

Každá doba má svojho vodcu a svoje pravidlá. Sú chvíle, keď ľudia potrebujú zo seba obetavo vytlačiť všetku šťavu.

Jedna vec je jasná: keby bol namiesto Stalina hlúpy vodca s mäkkým telom, krajina by neexistovala. A mnohí dnešní kritici by sa nenarodili, pretože by sa nebolo od koho narodiť.

Predkovia žili, ako najlepšie vedeli. Preto nesúďte minulosť, lepšie je pozrieť sa na seba do zrkadla. Nájdete tam veľa vecí.

Posúďte sa podľa svojich skutkov. Pozrite sa, čo ste urobili krajine, krajine, ľuďom. Aký druh Mamai ťa napadol? A čo o vás povedia vaši potomkovia? Ale povedia.

Tu ste, čítate tieto riadky, spomeňte si, koľkokrát ste klamali a podvádzali, kradli, podvádzali, bláznili sa, plazili sa, podvádzali, podvádzali a zradili, koľkokrát ste boli zbabelec. Pamätajte, aké užitočné veci ste v živote urobili. Nie pre seba, pre ľudí. Kedy som naposledy myslel na mamu?

Ale je ľahké súdiť iných, najmä veľkých, ktorým nemožno rozumieť. Ležiac na pohovke si na chvíľu predstavte, že ste na Putinovom mieste. Dokážeš to, alebo to pokazíš?

To je všetko.

Preto nebuď múdry.

Múdrosť od Shakespeara

Popieranie svojho talentu je vždy zárukou talentu.

Láska je chudobná, ak sa dá zmerať.

Chudobná múdrosť je často otrokom bohatej hlúposti.

S nemravnosťou nemôžete dosiahnuť viac ako s pravdou. Cnosť je odvážna a dobrota sa nikdy nebojí. Nikdy nebudem ľutovať, že som urobil dobrý skutok.

Blahoslavení tvorcovia pokoja na zemi. Milujte všetkých, dôverujte vyvoleným, nikomu neubližujte.

Zúfalé choroby sa dajú vyliečiť a len zúfalé lieky.

Tí, ktorí nikdy nepoznali rany, žartujú o chorobe.
Buďte verní sami sebe a potom, ako noc nasleduje po dni, bude nasledovať lojalita k ostatným.

V prírode sú zrná a prach.

Jediným výsledkom je utrpenie
Podľa svojich najlepších schopností ignorujte nepriazeň osudu.

V necitlivej mysli nie je miesto pre vtipy.

Vidieť a cítiť je byť, myslieť, žiť.

Vonkajšia krása je ešte vzácnejšia, keď pokrýva vnútornú. Mimoriadnu úctu si získava kniha, ktorej zlaté sponky uzatvárajú zlatý obsah.

Chválenie toho, čo sa stratilo, vytvára vzácne spomienky.

Všetci milenci sľubujú, že splnia viac, ako môžu, a nesplnia ani to, čo sa dá.

Každá prekážka lásky ju len posilňuje.

Kde je málo slov, tam majú váhu.

Hlúposť a múdrosť sa chytia rovnako ľahko ako nákazlivé choroby. Preto si vyberte svojich súdruhov.

Hlúposť slúži ako ostrička mysle.

Niekedy nachádzame útechu v samotnej strate a niekedy trpko oplakávame samotný zisk.

Intrigy sú silou slabých. Aj hlupák je vždy dosť chytrý na to, aby ublížil.

Pravda miluje konať otvorene.

Pravá láska nemôže hovoriť, pretože pravá láska sa prejavuje skôr skutkami ako slovami.
Skutočná poctivosť často žije ako perla v špinavej škrupine ustríc.

Ako ďaleko siahajú lúče malej sviečky! Rovnako dobrý skutok žiari vo svete zlého počasia.

Keď priateľstvo začína slabnúť a chladnúť, vždy sa uchýli k zvýšenej zdvorilosti.

Komu chýba rozhodná vôľa, tomu chýba inteligencia.

Stručnost je dušou dôvtipu.

Ten, kto sa rád nechá lichotiť, stojí za lichotníka.

Kto svieti, lepšie uvidí.

Klamár sa vie skryť za náklonnosť.

Ľahké srdce žije dlho.

Podvodná tvár skryje všetko, čo má zradné srdce na mysli.

Láska je maják zdvihnutý nad búrkou,
Nezmizne v tme a hmle,
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje miesto v oceáne.

Láska uteká od tých, ktorí ju prenasledujú, a vrhá sa na krk tým, ktorí utekajú.

Láska je všemohúca: na zemi nie je smútok – vyšší ako trest, niet šťastia – vyššieho ako potešenie zo služby.

Láska dáva vznešenosť aj tým, ktorým ju príroda odoprela.

Láska a rozum len zriedka žijú v harmónii.

Láska je silnejšia ako strach zo smrti.

Ľudia sú pánmi svojho osudu.

Malí ľudia sa stanú veľkými, keď sa veľkí prenesú.

Moja česť je môj život; oba rastú z rovnakého koreňa. Vezmi moju česť a môj život sa skončí.

Muži vyzerajú ako v apríli, keď dvoria, a v decembri, keď sú už ženatí.

Modlíme sa o milosrdenstvo a táto modlitba by nás mala naučiť rešpektovať milosrdné skutky.

Nádej na radosť je o niečo menšia ako naplnenie rozkoše.

Náš život je jeden blúdiaci tieň, úbohý herec, ktorý sa hodinu vychvaľuje na javisku a potom bez stopy zmizne; príbeh vyrozprávaný šialencom, plný zvuku a zúrivosti, ktorý nedáva zmysel.

Naša osobnosť je záhrada a naša vôľa je jej záhradníkom.

Naša sláva je tvorená iba všeobecným názorom.

Nezachádzajte v ospravedlňovaní do rovnakých extrémov ako v urážkach.

Nedávajte jazyk do reči unáhleným myšlienkam a neuvádzajte žiadne neuvážené myšlienky do popravy.

Ten, kto trúbi lásku každému, nemiluje.

Priateľstvo nie je stmelené inteligenciou, ľahko ho roztrhne hlúposť.

Nechytajte koleso, keď sa kotúľa: márne si zlomíte krk. Teraz, ak to pôjde hore, drž sa toho: ty sám budeš na vrchole.

Malé roztomilé básničky dráždia nervy viac ako vŕzganie nenaolejovaných kolies.

V ničom nenájdem také šťastie ako v duši, ktorá uchováva spomienku na mojich dobrých priateľov.

Žiadna neresť nie je taká jednoduchá, aby sa zvonku nemohla javiť ako cnosť.

Nikdy nenájdete ženu bez pripravenej odpovede, pokiaľ neskončí bez jazyka.

Nič nie je vždy rovnako dobré, pretože dobré veci, ktoré sa stanú príliš plnokrvnými, zomrú z ich vlastného prebytku.

Nič nepovzbudí neresť viac ako prílišná zhovievavosť.

Je zbytočné smútiť nad tým, čo je stratené a nenávratne stratené.

Spoločný údel všetkých chvastúňov: či už skôr alebo neskôr, určite sa dostanete do problémov.

Jedným pohľadom môžete lásku zabiť, jedným pohľadom ju vzkriesiť.

Jednou z najkrajších útech, ktoré nám život ponúka, je, že človek sa nemôže úprimne snažiť pomôcť druhému bez toho, aby si nepomohol sám.

Moc je nebezpečná, keď je svedomie v rozpore.

Potvrdzovanie pravdy nie je nikdy zbytočné, aj keď všetky pochybnosti spia.

Práca, ktorú robíme dobrovoľne, lieči bolesť.

Lupič požaduje: vašu peňaženku – alebo váš život. Lekár vám vezme peňaženku aj život.

Múdry blázon je lepší ako hlúpy mudrc.

Je detinské plakať od strachu z toho, čo je nevyhnutné.

Žiarliví ľudia nepotrebujú dôvod: často žiarlia úplne bez dôvodu, ale preto, že žiarlia.

Žiarlivosť je monštrum, ktoré otehotnie aj porodí.

Ryby v mori sa správajú ako ľudia na Zemi: veľkí jedia malé.

Najlepšie je slovo vyslovené priamo a jednoducho.

Sebaúcta nie je nikdy taká odporná ako sebaponižovanie.

Slzy sú ženské zbrane.
Slová sú vietor a nadávky sú prievan, ktorý je škodlivý.

Slová lásky otupia, keď sú oddelené.

Rada priateľa je najlepšou podporou proti nepriateľom.

Pochybnosti sú zradcovia: tým, že sa bojíme skúšania, pripravujú nás o dobro, ktoré by sme mohli často získať.

Spánok je balzamom prírody.

Strach je stálym spoločníkom nepravdy.

Šťastný je ten, kto počuje rúhanie proti sebe, môže ho použiť na nápravu.

Neexistuje úplné šťastie bez prímesí utrpenia.

Med je taký sladký, že nakoniec zhorkne. Príliš veľa chuti zabíja chuť.

Len skutočný priateľ dokáže tolerovať slabosti svojho priateľa.
Práca, ktorá nás baví, lieči smútok.

Niečím nepoškvrnené srdce je ťažké zastrašiť.

Ak sa necháte uniesť žiarlivým podozrievaním, môžete uraziť úplne nevinného človeka.

Úspech vtipného slova závisí viac od ucha poslucháča ako od jazyka hovoriaceho.

Dobré nohy skôr či neskôr zakopnú; hrdý chrbát sa ohne; čierna brada zošedne; kučeravá hlava bude plešatá; krásna tvár bude pokrytá vráskami; hlboký pohľad stmavne; ale dobré srdce je ako slnko a mesiac; a ešte viac k slnku ako k mesiacu; lebo žiari jasným svetlom, nikdy sa nemení a vždy kráča po správnej ceste.

Ak chcete dosiahnuť cieľ svojej túžby, pýtajte sa slušnejšie na cestu, po ktorej ste zablúdili.

Človek je zviera, ktoré sa snaží dostať na úroveň Boha a väčšina našich problémov je nevyhnutným vedľajším účinkom nášho úsilia dosiahnuť to.

Čím silnejšia je vášeň, tým smutnejší je jej koniec.

Dievčenská česť je všetko jej bohatstvo, je cennejšie ako akékoľvek dedičstvo.

Aký je človek, keď je zaneprázdnený iba spánkom a jedením? Zviera, nič viac.

Ak chcete oceniť niekoho kvalitu, musíte mať v sebe nejakú tú vlastnosť.

Aby ste dosiahli šťastie, musíte vedieť bežať.

Múdrosť od Shakespeara

Popieranie svojho talentu je vždy zárukou talentu.

Láska je chudobná, ak sa dá zmerať.

S nemravnosťou nemôžete dosiahnuť viac ako s pravdou. Cnosť je odvážna a dobrota sa nikdy nebojí. Nikdy nebudem ľutovať, že som urobil dobrý skutok.

Chválenie toho, čo sa stratilo, vytvára vzácne spomienky.

Všetci milenci sľubujú, že splnia viac, ako môžu, a nesplnia ani to, čo sa dá.

Každá prekážka lásky ju len posilňuje.

Kde je málo slov, tam majú váhu.

Hlúposť a múdrosť sa chytia rovnako ľahko ako nákazlivé choroby. Preto si vyberte svojich súdruhov.

Hlúposť slúži ako ostrička mysle.

Hnilého sa nemožno dotknúť.

Podlým sa zdajú byť láskavosť aj múdrosť odporné; špina - len špina podľa chuti.

Smútok zasiahne ešte viac, ak si všimne, že sa mu poddáva.

Hlúpa čiapka ti mozog nepokazí.

Keby všetci tí, čo majú tvrdohlavé manželky, dospeli do zúfalstva, potom by sa obesila desatina ľudstva.

Keby to nebolo pre rozum, zmyselnosť by nás premohla. Na to je inteligencia, aby obmedzila svoje absurdity.

Ak by ostré slovo zanechalo stopy, všetci by sme boli špinaví.

Ak je kosák smrti neúprosný,

Nechajte potomkov, aby sa s ním hádali!

Ak máte slzy, pripravte sa na ich vyliatie.

Existuje niečo obludnejšie ako nevďačný človek?

Túžba je otcom myšlienky.

Žiť len pre seba je zneužívanie.

A dobré argumenty musia ustúpiť lepším.

Prehnaná starostlivosť je rovnakým prekliatím starých ľudí, ako je neopatrnosť smútkom mládeže.

Niekedy nachádzame útechu v samotnej strate a niekedy trpko oplakávame samotný zisk.

Intrigy sú silou slabých. Aj hlupák je vždy dosť chytrý na to, aby ublížil.

Pravá láska nemôže hovoriť, pretože pravá láska sa prejavuje skôr skutkami ako slovami.

Skutočná poctivosť často žije ako perla v špinavej ulite ustríc.

Ako ďaleko siahajú lúče malej sviečky! Tak aj dobrý skutok žiari vo svete. zlé počasie.

Keď priateľstvo začína slabnúť a chladnúť, vždy sa uchýli k zvýšenej zdvorilosti.

Stručnost je dušou dôvtipu.

Ľahké srdce žije dlho.

Podvodná tvár skryje všetko, čo má zradné srdce na mysli.

Láska je maják zdvihnutý nad búrkou,
Nezmizne v tme a hmle,
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje miesto v oceáne.

Láska uteká od tých, ktorí ju prenasledujú, a vrhá sa na krk tým, ktorí utekajú.

Láska je všemohúca: na zemi nie je smútok – vyšší ako trest, niet šťastia – vyššieho ako potešenie zo služby.

Láska dáva vznešenosť aj tým, ktorým ju príroda odoprela.

Láska a rozum len zriedka žijú v harmónii.

Láska je silnejšia ako strach zo smrti.

Ľudia sú pánmi svojho osudu.

Malí ľudia sa stanú veľkými, keď sa veľkí prenesú.

Moja česť je môj život; oba rastú z rovnakého koreňa. Vezmi moju česť a môj život sa skončí.

Muži vyzerajú ako v apríli, keď dvoria, a v decembri, keď sú už ženatí.

Modlíme sa o milosrdenstvo a táto modlitba by nás mala naučiť rešpektovať milosrdné skutky.

Nádej na radosť je o niečo menšia ako naplnenie rozkoše.

Naša osobnosť je záhrada a naša vôľa je jej záhradníkom.

Naša sláva je tvorená iba všeobecným názorom.

Nezachádzajte v ospravedlňovaní do rovnakých extrémov ako v urážkach.

Nedávajte jazyk do reči unáhleným myšlienkam a neuvádzajte žiadne neuvážené myšlienky do popravy.

Ten, kto trúbi lásku každému, nemiluje.

Priateľstvo nie je stmelené inteligenciou, ľahko ho roztrhne hlúposť.

Nechytajte koleso, keď sa kotúľa: márne si zlomíte krk. Teraz, ak to pôjde hore, drž sa toho: ty sám budeš na vrchole.

Malé roztomilé básničky dráždia nervy viac ako vŕzganie nenaolejovaných kolies.

V ničom nenájdem také šťastie ako v duši, ktorá uchováva spomienku na mojich dobrých priateľov.

Žiadna neresť nie je taká jednoduchá, aby sa zvonku nemohla javiť ako cnosť.

Nikdy nenájdete ženu bez pripravenej odpovede, pokiaľ neskončí bez jazyka.

Nič nie je vždy rovnako dobré, pretože dobré veci, ktoré sa stanú príliš plnokrvnými, zomrú z ich vlastného prebytku.

Nič nepovzbudí neresť viac ako prílišná zhovievavosť.

Je zbytočné smútiť nad tým, čo je stratené a nenávratne stratené.

Spoločný údel všetkých chvastúňov: či už skôr alebo neskôr, určite sa dostanete do problémov.

Jedným pohľadom môžete lásku zabiť, jedným pohľadom ju vzkriesiť.

Jednou z najkrajších útech, ktoré nám život ponúka, je, že človek sa nemôže úprimne snažiť pomôcť druhému bez toho, aby si nepomohol sám.

Moc je nebezpečná, keď je svedomie v rozpore.

Potvrdzovanie pravdy nie je nikdy zbytočné, aj keď všetky pochybnosti spia.

Práca, ktorú robíme dobrovoľne, lieči bolesť.

Lupič požaduje: vašu peňaženku – alebo váš život. Lekár vám vezme peňaženku aj život.

Múdry blázon je lepší ako hlúpy mudrc.

Je detinské plakať od strachu z toho, čo je nevyhnutné.

Žiarliví ľudia nepotrebujú dôvod: často žiarlia úplne bez dôvodu, ale preto, že žiarlia.

Žiarlivosť je monštrum, ktoré otehotnie aj porodí.

Ryby v mori sa správajú ako ľudia na Zemi: veľkí jedia malé.

Najlepšie je slovo vyslovené priamo a jednoducho.

Sebaúcta nie je nikdy taká odporná ako sebaponižovanie.

Slzy sú ženské zbrane.

Slová sú vietor a nadávky sú prievan, ktorý je škodlivý.

Slová lásky otupia, keď sú oddelené.

Rada priateľa je najlepšou podporou proti nepriateľom.

Pochybnosti sú zradcovia: tým, že sa bojíme skúšania, pripravujú nás o dobro, ktoré by sme mohli často získať.

Neexistuje úplné šťastie bez prímesí utrpenia.

Med je taký sladký, že nakoniec zhorkne. Príliš veľa chuti zabíja chuť.

Len skutočný priateľ dokáže tolerovať slabosti svojho priateľa.

Práca, ktorá nás baví, lieči smútok.

Ak sa necháte uniesť žiarlivým podozrievaním, môžete uraziť úplne nevinného človeka.

Úspech vtipného slova závisí viac od ucha poslucháča ako od jazyka hovoriaceho.

Človek je zviera, ktoré sa snaží dostať na úroveň Boha a väčšina našich problémov je nevyhnutným vedľajším účinkom nášho úsilia dosiahnuť to.

Čím silnejšia je vášeň, tým smutnejší je jej koniec.

Ak chcete oceniť niekoho kvalitu, musíte mať v sebe nejakú tú vlastnosť.

Aby ste dosiahli šťastie, musíte vedieť bežať.

Minule mi napísali citát zo Shakespeara preložený do ruštiny. Citát bol rozoslaný a nesprávne preložený.
Originál: Zdrž sa súdiť, lebo všetci sme hriešnici.
Preklad: Tak veľmi túžiš súdiť hriechy iných, začni od svojich vlastných a nedosiahneš iných.
Nejako som si to hneď spomenul v angličtine, nie je to tak dávno, čo som čítal zbierku citátov od Williama Shakespeara v origináli, ktorý mi dali v DR.

A práve nad týmto ma nesprávny preklad podnietil zamyslieť sa.

Počas svojej mladosti, obklopený zo všetkých strán slovníkmi a učebnicami anglického jazyka, knihami o obchodnej angličtine a angličtine pre inžinierov, som narazil na zaujímavé knihy pre tých, ktorí tento jazyk študujú. Boli to „Alenka v krajine zázrakov“ a „Gulliverove dobrodružstvá“ (skrátená verzia názvu). Knihy boli pozoruhodné tým, že na jednej strane bol text v angličtine a na ďalšej v ruštine. A ak zrazu zakopnete a niečomu nerozumiete, nemusíte sa pozerať do slovníka, ale stačí sa pozrieť na ďalšiu stránku.
Tieto knihy sa mi veľmi páčili a keď som si to všimol, priateľ mi odniekiaľ priniesol hry Williama Shakespeara „Henry IV“ v rovnakom formáte. A začal som si všimnúť, že niečo nie je v poriadku. Preklad je chybný! Veľmi často to, čo bolo napísané v ruštine, bolo niečo iné ako to, čo bolo napísané v angličtine, a niekedy aj nejaký gag.

Stále si pamätám naspamäť prológ „Rómeo a Júlia“ v Pasternakovom preklade. A vy pravdepodobne tiež: „Dve rovnako rešpektované rodiny vo Verone, kde nás stretávajú udalosti...“

A teraz je čas nechať sa prekvapiť!
Shakespeare takto nepísal!

Pozrite, všetci poznáme preklad Pasternak:

Dve rovnako vážené rodiny
Vo Verone, kde nás stretávajú udalosti,
Sú tam bratovražedné boje
A nechcú zastaviť krviprelievanie.

Deti vodcov sa navzájom milujú,
Ale osud si s nimi zahral,
A ich smrť pri dverách hrobu
Urobí koniec nezmieriteľným sporom.

Ich život, láska a smrť a navyše
Pokoj rodičov na ich hrobe
Dve hodiny budú tvoriť stvorenie
Boli odohrané pred vami.

Zmiluj sa nad slabosťami pera -
Hra sa ich pokúsi vyhladiť.

Preklad Michajlovský:

Dve šľachtické rodiny, rovné
Ctihodní, žili vo Verone,
Ale nenávisť ich mučila dlho, -
Vždy boli medzi sebou v rozpore.
Ich nezhody ich priviedli do bodu vzbury,
A ich ruky boli poškvrnené krvou;
Ale vytvorili dve srdcia,
K zlu nepriateľstva, horiaceho láskou,
A smutný osud dvoch milujúcich sa ľudí
Staroveké nezhody prestali.
Mená tých krutých bojov,
Smrť milencov, sila ich vášnivej lásky, -
To je to, čo vám tu teraz vykreslíme,
Prosím o dve hodiny trpezlivosti,
A ak nám niečo chýba, dáme vám to
Sme v akcii na štádiu vysvetľovania.

Preklad Savich:

Jedného dňa dve veronské rodiny
Majúc rovnaké zásluhy vo všetkom,
Umy si ruky vo vlastnej krvi,
Udržiavanie predsudkov o sebe navzájom.
Láska spojila ich deti.
Milenci spáchali samovraždu
A to až po týchto dvoch úmrtiach
Ich rodiny uzavreli medzi sebou mier.
Tragické udalosti sú späté
A zrážka prerušená smrťou
Láska s krutou nenávisťou - tu
Dej dvojhodinového predstavenia.
A čo je ťažké vyjadriť slovami,
Radšej to zahráme pred vami.

Preklad Grigorieva:

V starobylej a krásnej Verone,
Kde je tento hrozný príbeh
Akcia sa odohrala už dávno, -
Dvaja rešpektovaní sú si rovní,
Dve slávne a vysoké rodiny,
Na ľútosť všetkých ľudí,
Staroveké, kruté nepriateľstvo
Každý deň boli vtiahnutí do novej bitky.
Ruky občanov boli zafarbené krvou;
Ale tu, pod osudnou hviezdou
Dvojica dvoch duší naplnených láskou,
Z tých nepriateľských lonov sa zrodilo
A nájdený v ich hroznej smrti
Nepriateľstvo pri pôrode končí smrťou.
A teraz o tej nešťastnej láske,
Zapečatená smrť, o ovocí
Rodinný spor, vždy podráždený
A len drahé deti skrotené smrťou,
Na týchto nástenkách vám predstavujeme príbeh
Predstavme si. Venujte nám svoju pozornosť:
Svojím úsilím pomôžeme neumeniu.

Preklad Radlovej:

Dva domy, rovnaké rodom
Vo Verone, čo naše divadlo predstavuje,
Zaryté nepriateľstvo je opäť plné,
A krv ich spoluobčanov im špiní ruky.

A tak z bedier dvoch osudných rodín
Vyšlo pár nešťastných milencov,
Aký smutný osud ich smrti
Nepriateľova horúčava sa stala hrobom.

Ich vášne sú odsúdené na zánik,
Rodneyho vytrvalosť v tomto tvrdom spore,
To, čo v smrti malo iba zastavenie,
Ukážeme to v dvojhodinovej relácii.

Aby bol váš pohľad tolerantnejší k chybám,
Budeme sa snažiť čo najlepšie.

Preklad Straky:

Dve prominentné rodiny Verony sú v nepriateľstve,
A táto stará hádka
Pretrváva ako zlé počasie,
Verona je špinavá od krvi svojich občanov.
Iba mladí potomkovia oboch rodín,
Narodený pod nešťastnou hviezdou,
Tragicky spáchať samovraždu,
Je možné ukončiť krvnú pomstu.
Bez ich lásky, bez ich cesty do hrobu
Rozpor by zostal neutíchajúci.
Ako nezhody otcov zničili pár detí,
V týchto dvoch hodinách budeme líčiť
Oprava dier neschopnosti pracovnou silou
A žiadať divákov o zhovievavosť.

A nakoniec som tam ešte chcel niečo povedať Shakespeare:

Dve domácnosti, obe rovnaké v dôstojnosti,
Vo veľtrhu Verona, kde sa nachádza naša scéna,
Od starovekého zlomu nenávisti k novej vzbure,
Kde občianska krv robí civilné ruky nečistými.
Odtiaľ osudné bedrá týchto dvoch nepriateľov
Dvojica milencov star-cross-d si vezme život;
Celé nešťastné úbohé zvrhnutia
Urobte s ich smrťou pochovať spor ich rodičov.
Strašný prechod ich lásky so znamením smrti,
A pokračovanie hnevu ich rodičov,
Čo, okrem konca ich detí, myšlienka mohla odstrániť,
Je teraz dvojhodinová premávka našej scény;
Ak sa zúčastníte s trpezlivými ušami,
Čo tu bude chýbať, náš olej sa bude snažiť napraviť.

Skvelé, že? :) Pre každý vkus! A akosi sa nám Pasternakova verzia, ktorú poznáme zo školy, nezdá taká správna, nemyslíte?

A kvôli tomuto zmätku vychádzajú diela a citáty z nich so zmeneným významom. A toto všetko čítame a veríme tomu, nevediac, ako to autor vlastne napísal a čo tým myslel.
Je to taká hanba.

Ale keby som vedela aj po francúzsky, tak druhýkrát, ale v origináli, by som si znovu prečítala svojho milovaného Julesa Verna. Ale to ešte nie je osud.

Hriechy druhých Tak veľmi túžiš súdiť, začni od svojich a k iným sa nedostaneš.

Múdrosť od Shakespeara

Popieranie svojho talentu je vždy zárukou talentu.

Láska je chudobná, ak sa dá zmerať.

Chudobná múdrosť je často otrokom bohatej hlúposti.

S nemravnosťou nemôžete dosiahnuť viac ako s pravdou. Cnosť je odvážna a dobrota sa nikdy nebojí. Nikdy nebudem ľutovať, že som urobil dobrý skutok.

Blahoslavení tvorcovia pokoja na zemi. Milujte všetkých, dôverujte vyvoleným, nikomu neubližujte.

Zúfalé choroby sa dajú vyliečiť a len zúfalé lieky.

Tí, ktorí nikdy nepoznali rany, žartujú o chorobe.

Buďte verní sami sebe a potom, ako noc nasleduje po dni, bude nasledovať lojalita k ostatným.

V prírode sú zrná a prach.

Jediným výsledkom je utrpenie
Podľa svojich najlepších schopností ignorujte nepriazeň osudu.

V necitlivej mysli nie je miesto pre vtipy.

Vidieť a cítiť je byť, myslieť, žiť.

Vonkajšia krása je ešte vzácnejšia, keď pokrýva vnútornú. Mimoriadnu úctu si získava kniha, ktorej zlaté sponky uzatvárajú zlatý obsah.

Chválenie toho, čo sa stratilo, vytvára vzácne spomienky.

Všetci milenci sľubujú, že splnia viac, ako môžu, a nesplnia ani to, čo sa dá.

Každá prekážka lásky ju len posilňuje.

Kde je málo slov, tam majú váhu.

Hlúposť a múdrosť sa chytia rovnako ľahko ako nákazlivé choroby. Preto si vyberte svojich súdruhov.

Hlúposť slúži ako ostrička mysle.

Hnilého sa nemožno dotknúť.

Podlým sa zdajú byť láskavosť aj múdrosť odporné; špina - len špina podľa chuti.

Smútok zasiahne ešte viac, ak si všimne, že sa mu poddáva.

Moju lásku si získa láskavosť u ženy, nie zvodné pohľady.

Hlúpa čiapka ti mozog nepokazí.

Keby všetci tí, čo majú tvrdohlavé manželky, dospeli do zúfalstva, potom by sa obesila desatina ľudstva.

Keby to nebolo pre rozum, zmyselnosť by nás premohla. Na to je inteligencia, aby obmedzila svoje absurdity.

Ak by ostré slovo zanechalo stopy, všetci by sme boli špinaví.

Ak je kosák smrti neúprosný,

Nechajte potomkov, aby sa s ním hádali!

Ak máte slzy, pripravte sa na ich vyliatie.

Existuje niečo obludnejšie ako nevďačný človek?

Túžba je otcom myšlienky.

Žiť len pre seba je zneužívanie.

Arogancia je krehký materiál:

Krčí sa ako vypraná látka.

Najzúrivejšej šelme nie je cudzí súcit. Som mimozemšťan, takže to znamená, že nie som zviera.

Zdravie je cennejšie ako zlato.

A dobré argumenty musia ustúpiť lepším.

Zo všetkých nízkych pocitov je strach najnižší.

Prehnaná starostlivosť je rovnakým prekliatím starých ľudí, ako je neopatrnosť smútkom mládeže.

Prílišná uponáhľanosť, rovnako ako pomalosť, vedie k smutnému koncu.

Niekedy nachádzame útechu v samotnej strate a niekedy trpko oplakávame samotný zisk.

Intrigy sú silou slabých. Aj hlupák je vždy dosť chytrý na to, aby ublížil.

Pravda miluje konať otvorene.

Pravá láska nemôže hovoriť, pretože pravá láska sa prejavuje skôr skutkami ako slovami.

Skutočná poctivosť často žije ako perla v špinavej ulite ustríc.

Ako ďaleko siahajú lúče malej sviečky! Tak aj dobrý skutok žiari vo svete. zlé počasie.

Keď priateľstvo začína slabnúť a chladnúť, vždy sa uchýli k zvýšenej zdvorilosti.

Komu chýba rozhodná vôľa, tomu chýba inteligencia.

Stručnost je dušou dôvtipu.

Ten, kto sa rád nechá lichotiť, stojí za lichotníka.

Kto svieti, lepšie uvidí.

Klamár sa vie skryť za náklonnosť.

Ľahké srdce žije dlho.

Podvodná tvár skryje všetko, čo má zradné srdce na mysli.

Láska je maják zdvihnutý nad búrkou,
Nezmizne v tme a hmle,
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje miesto v oceáne.

Láska uteká od tých, ktorí ju prenasledujú, a vrhá sa na krk tým, ktorí utekajú.

Láska je všemohúca: na zemi nie je smútok – vyšší ako trest, niet šťastia – vyššieho ako potešenie zo služby.

Láska dáva vznešenosť aj tým, ktorým ju príroda odoprela.

Láska a rozum len zriedka žijú v harmónii.

Láska je silnejšia ako strach zo smrti.

Ľudia sú pánmi svojho osudu.

Malí ľudia sa stanú veľkými, keď sa veľkí prenesú.

Moja česť je môj život; oba rastú z rovnakého koreňa. Vezmi moju česť a môj život sa skončí.

Muži vyzerajú ako v apríli, keď dvoria, a v decembri, keď sú už ženatí.

Modlíme sa o milosrdenstvo a táto modlitba by nás mala naučiť rešpektovať milosrdné skutky.

Nádej na radosť je o niečo menšia ako naplnenie rozkoše.

Naša osobnosť je záhrada a naša vôľa je jej záhradníkom.

Naša sláva je tvorená iba všeobecným názorom.

Nezachádzajte v ospravedlňovaní do rovnakých extrémov ako v urážkach.

Nedávajte jazyk do reči unáhleným myšlienkam a neuvádzajte žiadne neuvážené myšlienky do popravy.

Ten, kto trúbi lásku každému, nemiluje.

Priateľstvo nie je stmelené inteligenciou, ľahko ho roztrhne hlúposť.

Nechytajte koleso, keď sa kotúľa: márne si zlomíte krk. Teraz, ak to pôjde hore, drž sa toho: ty sám budeš na vrchole.

Malé roztomilé básničky dráždia nervy viac ako vŕzganie nenaolejovaných kolies.

V ničom nenájdem také šťastie ako v duši, ktorá uchováva spomienku na mojich dobrých priateľov.

Žiadna neresť nie je taká jednoduchá, aby sa zvonku nemohla javiť ako cnosť.

Nikdy nenájdete ženu bez pripravenej odpovede, pokiaľ neskončí bez jazyka.

Nič nie je vždy rovnako dobré, pretože dobré veci, ktoré sa stanú príliš plnokrvnými, zomrú z ich vlastného prebytku.

Nič nepovzbudí neresť viac ako prílišná zhovievavosť.

Je zbytočné smútiť nad tým, čo je stratené a nenávratne stratené.

Spoločný údel všetkých chvastúňov: či už skôr alebo neskôr, určite sa dostanete do problémov.

Jedným pohľadom môžete lásku zabiť, jedným pohľadom ju vzkriesiť.

Jednou z najkrajších útech, ktoré nám život ponúka, je, že človek sa nemôže úprimne snažiť pomôcť druhému bez toho, aby si nepomohol sám.

Moc je nebezpečná, keď je svedomie v rozpore.

Potvrdzovanie pravdy nie je nikdy zbytočné, aj keď všetky pochybnosti spia.

Práca, ktorú robíme dobrovoľne, lieči bolesť.

Lupič požaduje: vašu peňaženku – alebo váš život. Lekár vám vezme peňaženku aj život.

Múdry blázon je lepší ako hlúpy mudrc.

Je detinské plakať od strachu z toho, čo je nevyhnutné.

Žiarliví ľudia nepotrebujú dôvod: často žiarlia úplne bez dôvodu, ale preto, že žiarlia.

Žiarlivosť je monštrum, ktoré otehotnie aj porodí.

Ryby v mori sa správajú ako ľudia na Zemi: veľkí jedia malé.

Najlepšie je slovo vyslovené priamo a jednoducho.

Sebaúcta nie je nikdy taká odporná ako sebaponižovanie.

Slzy sú ženské zbrane.

Slová sú vietor a nadávky sú prievan, ktorý je škodlivý.

Slová lásky otupia, keď sú oddelené.

Rada priateľa je najlepšou podporou proti nepriateľom.

Pochybnosti sú zradcovia: tým, že sa bojíme skúšania, pripravujú nás o dobro, ktoré by sme mohli často získať.

Spánok je balzamom prírody.

Strach je stálym spoločníkom nepravdy.

Šťastný je ten, kto počuje rúhanie proti sebe, môže ho použiť na nápravu.

Neexistuje úplné šťastie bez prímesí utrpenia.

Med je taký sladký, že nakoniec zhorkne. Príliš veľa chuti zabíja chuť.

Len skutočný priateľ dokáže tolerovať slabosti svojho priateľa.

Práca, ktorá nás baví, lieči smútok.

Niečím nepoškvrnené srdce je ťažké zastrašiť.

Ak sa necháte uniesť žiarlivým podozrievaním, môžete uraziť úplne nevinného človeka.

Úspech vtipného slova závisí viac od ucha poslucháča ako od jazyka hovoriaceho.

Ak chcete dosiahnuť cieľ svojej túžby, pýtajte sa slušnejšie na cestu, po ktorej ste zablúdili.

Človek je zviera, ktoré sa snaží dostať na úroveň Boha a väčšina našich problémov je nevyhnutným vedľajším účinkom nášho úsilia dosiahnuť to.

Čím silnejšia je vášeň, tým smutnejší je jej koniec.

Dievčenská česť je všetko jej bohatstvo, je cennejšie ako akékoľvek dedičstvo.

Aký je človek, keď je zaneprázdnený iba spánkom a jedením? Zviera, nič viac.

Ak chcete oceniť niekoho kvalitu, musíte mať v sebe nejakú tú vlastnosť.

Aby ste dosiahli šťastie, musíte vedieť bežať.