Tajomný príbeh o Milliganovi. Daniel Keyes Tajomný prípad Billyho Milligana

Nečítajte úvodné slová, poďakovanie ani predslov na začiatku knihy – ihneď otvorte prvú kapitolu. Vedieť, o čom je kniha „The Mysterious Case of Billy Milligan“ (predtým vydaná pod názvom „The Multiple Minds of Billy Milligan“), ako vznikla, vám zabráni vnímať tento román ako fikciu, ale skôr bude sa čítať ako „zápisky šialenca“, ako ich prerozprával spisovateľ, psychiatri a právnici. A kľúčové slovo „tajomný“ stratí akýkoľvek význam.

Stopy troch zločinov s lúpežami a znásilneniami privedú políciu do domu Billyho Milligana, ktorý vôbec nechápe, prečo ho zatýkajú. Počas vyšetrovania a početných vyšetrení a konzultácií s poprednými psychiatrami bola Milliganovi diagnostikovaná mnohopočetná porucha osobnosti a súd rozhodol o povinnej liečbe s cieľom spojiť všetky osobnosti do jednej a pomôcť obvineným dostaviť sa pred súd pri rozumných a schopných zodpovedať sa za svoje akcie.

"Po návrate do Atén doktor Caul opäť dôkladne premýšľal o všetkom, čo videl a počul na tomto stretnutí - a zrazu si uvedomil, že takmer všetci, ktorí sa tam zhromaždili, vrátane prokurátora Yavicha, nepochybovali o tom, že Milligan je mnohonásobná osobnosť." A že ak by sa všetko stalo tak, ako práve diskutovali, Milligan by sa stal prvým človekom s takouto diagnózou, ktorý by bol vyhlásený za nevinného z tak závažných zločinov. A že táto diskusia bola predzvesťou nového kroku v dejinách judikatúry a psychiatrie, ktorý sa uskutoční budúci pondelok.

V čase prevozu do psychiatrickej liečebne bolo známych 10 Milliganových osobností, no o ostatných, „nežiaducich“, jeho okolie netušilo. Ragen je strážca nenávisti slovanského pôvodu, ktorý chráni deti a ženy, David je empat a strážca bolesti, Arthur je intelektuál, vedec, organizátor pôvodom z Anglicka, Allen je rodený rečník a vyjednávač, Tommy je jack of všetky remeslá, Danny je vystrašený chlapec. A Učiteľ. Všetci žijú v Billyho hlave, nahrádzajú sa navzájom a komunikujú spolu. Zmena rolí je okamžitá: teraz je Billy ľavák, teraz pravák; teraz Američan, teraz Angličan, teraz Juhoslovan; buď vystrašené dieťa alebo zločinec narkoman. Kto je on, William Stanley Milligan, muž so zriedkavou chorobou alebo skvelý herec?

“ A potom bol na druhej strane.
Milligan stisol ruky, potom ich natiahol pred seba a pozrel sa. Teraz pochopil, prečo nedosiahol úplné splynutie skôr. Nevedel o všetkých. A teraz sa mu vrátili všetci ľudia, ktorých stvoril, aj všetky ich činy, myšlienky a spomienky – od raného detstva až po súčasnosť. Úspešní aj neúspešní – nežiadúci, ktorých sa Arthur snažil ovládnuť a potom utajiť ich existenciu, no márne. Teraz Billy vedel všetko o svojom živote: všetky tie absurdity, všetky tragédie, všetky nevyriešené zločiny. A tiež, že keď sa nad niečím zamyslí, na niečo si spomenie, povie spisovateľovi, vypočujú si to aj ďalší dvadsiati traja ľudia a dozvedia sa príbeh svojho života. Potom už nebude amnézia a všetci sa stanú odlišnými. A to ma mrzelo. Akoby niečo stratil."

Autor asi tretiny knihy jednoducho zaznamenáva a predkladá fakty o slávnom prípade Billyho Milligana, spracováva ich a dáva im literárnu podobu, no na fantáziu nebol priestor. Kreativita a fikcia sa stali dostupnejšími na úrovni spomienok na Billyho detstvo.

Na každú situáciu, ktorá traumatizovala psychiku, boli rôzne osobnosti. Dóza s keksami sa rozbije, strach z trestu - Sean, hluchý, nevinný chlapec, ktorý nepočuje krik svojej matky a nevlastného otca, vstupuje do arény (na miesto). A trojročná „Christine bola dieťa, ktoré bolo zahnané do kúta“. Vo všeobecnosti celý príbeh pochádza z detstva. Príčinou kolapsu Milliganovej osobnosti sa stali domáce násilie a vnútorná hluchota a slepota matky voči utrpeniu jej detí.

„Na túto tému správa Dr. Hardinga uviedla: „Podľa pacienta... on sám zažil sadistické a sexuálne zneužívanie, vrátane análnej penetrácie. Podľa jeho svedectva sa to začalo vo veku ôsmich alebo deviatich rokov a trvalo asi rok, zvyčajne na farme, kde zostal sám so svojím nevlastným otcom. Okrem toho sa bál, že ho jeho adoptívny otec zabije, pretože sa mu vyhrážal, že ho „pochová v stodole a povie matke, že ušiel“.
...a v tej chvíli sa jeho vedomie, emócie a duša rozdelili na dvadsaťštyri častí."

Román nie je len „o prípade Billyho Milligana“, ktorý vyvoláva diskusiu o viere alebo nevere: je zločinec alebo obeť? Dostali sme možnosť nahliadnuť do neznáma a nepreskúmaného, ​​za hranice študovaných faktov o ľudských schopnostiach. A strkali nos, čím demonštrovali, aká je spoločnosť nezrelá a nedokonalá.

Svet bez bolesti je svetom bez pocitov... ale svet bez pocitov je svetom bez bolesti.

„Už začal veriť, že všetci títo jednotlivci – Učiteľ súhlasil, že tento výraz je lepší ako „ľudia“ – sú súčasťou jeho samého. A zrazu sa prvýkrát a bez prepínania cítil ako oni. Takže toto je ono – skutočná fúzia. Stal sa spoločným menovateľom všetkých dvadsiatich štyroch osobností, a to z neho nespravilo Robina Hooda ani Supermana, ale úplne obyčajného nahnevaného, ​​nervózneho, inteligentného a talentovaného manipulátora.“

Ako literárny fenomén odporúčam knihu Milliganova osobnosť a príbeh sú atraktívne, no umelecká hodnota takejto literatúry je pre mňa osobne veľmi pochybná. Nedávno vyšla v ruštine nová kniha Daniela Keyesa „The Fifth Sally“ a zároveň bol dotlačený jeho kultový román „Flowers for Algernon“, ktorý zmizol z pultov. Piata Sally bola napísaná dva roky pred Tajomným prípadom Billyho Milligana a predstavila tému viacerých osobností.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 33 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 22 strán]

Daniel Keyes
Tajomný príbeh Billyho Milligana

Venované všetkým, ktorí boli v detstve vystavení zneužívaniu, najmä tým, ktorí sú potom nútení skrývať sa...

MYSEĽ BILLYHO MILLIGANA

Copyright © 1981 od Daniela Keyesa

© Fedorova Yu., preklad do ruštiny, 2014

© Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2014

© Elektronická verzia knihy pripravila liter, 2014

Poďakovanie

Okrem stoviek stretnutí a rozhovorov so samotným Williamom Stanley Milliganom čerpá táto kniha z rozhovorov so šesťdesiatimi dvoma ľuďmi, s ktorými sa mu v živote skrížili cesty. A hoci mnohí vystupujú v príbehu pod svojimi menami, chcel by som sa im osobitne poďakovať za pomoc.

Tiež hovorím „ďakujem“ všetkým uvedeným nižšie - títo ľudia mi veľmi pomohli pri vedení vyšetrovania, vďaka nim sa zrodil nápad, bola napísaná a vydaná táto kniha.

Sú to Dr. David Kohl, riaditeľ Aténskeho centra duševného zdravia, Dr. George Harding Jr., riaditeľ Hardingovej nemocnice, Dr. Cornelia Wilbur, verejní obhajcovia Gary Schweikart a Judy Stevenson, právnici L. Alan Goldsberry a Steve Thompson, Dorothy Moore a Del Moore, matka a Milliganov súčasný nevlastný otec, Kathy Morrison, Milliganova sestra, ako aj Milliganina blízka priateľka Mary.

Okrem toho ďakujem nasledujúcim agentúram: Centrum duševného zdravia v Aténach, Hardingova nemocnica (najmä Ellie Jones z Public Affairs), Policajné oddelenie Štátnej univerzity v Ohiu, Úrad štátneho zastupiteľstva v Ohiu, Policajné oddelenie Columbus, Policajné oddelenie Lancaster.

Chcem tiež vyjadriť svoju vďaku a úctu dvom obetiam znásilnenia na Štátnej univerzite v Ohiu (ktoré v knihe vystupujú pod pseudonymami Carrie Draher a Donna West) za to, že súhlasili s poskytnutím podrobných popisov svojich skúseností s týmito udalosťami.

Chcel by som poďakovať svojmu agentovi a právnikovi Donaldovi Engelovi za jeho dôveru a podporu pri rozbiehaní tohto projektu, ako aj môjmu redaktorovi Petrovi Geathersovi, ktorého nehynúce nadšenie a kritické oko mi pomohli zorganizovať materiál, ktorý som zozbieral.

Veľa ľudí súhlasilo, že mi pomôžu, ale našli sa aj takí, ktorí sa so mnou nerozprávali, takže by som rád vysvetlil, odkiaľ mám nejaké informácie.

Komentáre, citáty, úvahy a nápady od Dr. Harolda T. Browna z Fairfield Mental Hospital, ktorý liečil Milligana, keď mal pätnásť rokov, sú získané z jeho lekárskych poznámok. Sám Milligan si jasne pamätal stretnutia s Dorothy Turnerovou a doktorkou Stellou Carolinovou z Southwest Mental Health Center, ktorá ako prvá objavila a diagnostikovala mu mnohopočetnú poruchu osobnosti. Opisy sú doplnené o ich čestné svedectvá, ako aj svedectvá iných psychiatrov a právnikov, s ktorými vtedy komunikovali.

Chalmer Milligan, Williamov adoptívny otec (v procese a v médiách označovaný ako „nevlastný otec“), odmietol diskutovať o obvineniach proti nemu alebo o mojej ponuke povedať svoju vlastnú verziu udalostí. Písal do novín a časopisov a poskytoval rozhovory, v ktorých poprel Williamove vyhlásenia, že sa údajne „vyhrážal, mučil, znásilňoval“ svojho nevlastného syna. Preto je údajné správanie Chalmera Milligana zrekonštruované zo súdnych záznamov, doložené čestnými vyhláseniami od príbuzných a susedov, ako aj z rozhovorov na zázname, ktoré som viedol s jeho dcérou Chellou, jeho adoptívnou dcérou Kathy, jeho adoptívnym synom Jimom, jeho bývalá manželka Dorothy a, samozrejme, so samotným Williamom Milliganom.

Moje dcéry Hilary a Leslie si zaslúžia osobitné uznanie a vďaku za pomoc a pochopenie počas tých ťažkých dní, keď som zbieral tento materiál, ako aj moja manželka Aurea, ktorá okrem bežného upravovania počúvala a systematizovala niekoľko stoviek hodín nahrané rozhovory , čo mi umožnilo v nich rýchlo prechádzať a v prípade potreby si informácie ešte raz skontrolovať. Bez jej pomoci a nadšenia by kniha trvala ešte veľa rokov.

Predslov

Kniha je faktami podložený popis doterajšieho života Williama Stanleyho Milligana. Prvýkrát v histórii USA bol tento muž uznaný nevinným zo spáchania závažných trestných činov z dôvodu prítomnosti duševnej choroby, konkrétne mnohopočetnej poruchy osobnosti.

Na rozdiel od iných prípadov v psychiatrickej a beletristickej literatúre pacientov s disociatívnou poruchou identity, ktorých anonymitu od začiatku zabezpečovali vymyslené mená, získal Milligan od momentu zatknutia a obvinenia status verejne známej kontroverznej osobnosti. Jeho portréty boli vytlačené na obálkach novín a časopisov. O výsledkoch jeho psychiatrického vyšetrenia informovali večerné správy v televízii a v novinách po celom svete. Milligan sa navyše stal prvým človekom s takouto diagnózou, ktorý bol v nemocničnom prostredí nepretržite pozorne sledovaný a výsledky naznačujúce viacnásobnú osobnosť pod prísahou potvrdili štyria psychiatri a psychológ.

Prvýkrát som sa s dvadsaťtriročným Milliganom stretol v Centre duševného zdravia v Aténach v štáte Ohio krátko po tom, ako ho tam poslali súdnym príkazom. Keď ma požiadal, aby som hovoril o jeho živote, odpovedal som, že moje rozhodnutie bude závisieť od toho, či bude mať čo dodať k početným správam v médiách. Billy ma uistil, že najdôležitejšie tajomstvá osobností, ktoré ho obývali, stále nikto nepozná, dokonca ani právnici a psychiatri, ktorí s ním pracovali. Milligan chcel svetu vysvetliť podstatu svojej choroby. Bol som k tomu skeptický, no zároveň ma to zaujímalo.

Moja zvedavosť sa ešte viac zvýšila niekoľko dní po tom, čo sme sa stretli, vďaka poslednému odseku článku v Newsweeku s názvom „Desať tvárí Billyho“:

„Niektoré otázky však zostávajú nezodpovedané: kde sa Tommy (jedna z jeho osobností) naučil únikovú schopnosť, ktorá konkuruje samotnému Houdinimu? Prečo sa v rozhovoroch s obeťami znásilnenia nazýval „partizán“ a „gangster“? Podľa lekárov môže mať Milligan ďalšie osobnosti, o ktorých zatiaľ nemáme ani poňatia, a možno niektorí z nich spáchali zločiny, ktoré ešte neboli objasnené.“

Keď som sa s ním osamote rozprával počas ordinačných hodín na psychiatrickej klinike, videl som, že Billy, ako ho v tom čase všetci volali, bol úplne iný ako vyrovnaný mladý muž, s ktorým som hovoril, keď sme sa prvýkrát stretli. Počas rozhovoru Billy koktal a nervózne trhal kolenami. Jeho spomienky boli sporé, prerušované dlhými prestávkami v amnézii. Zmohol sa len na pár všeobecných slov o tých epizódach z minulosti, z ktorých si aspoň niečo pamätal – nejasne, bez podrobností a pri rozprávaní o bolestivých situáciách sa mu triasol hlas. Po márnom úsilí z neho niečo dostať, som bol pripravený vzdať sa.

Jedného dňa sa však začalo niečo zvláštne. Billy Milligan sa po prvý raz plne integroval a predo mnou stál iný muž, splynutie všetkých jeho osobností. Kombinovaný Milligan si jasne a takmer úplne pamätal všetky svoje osobnosti od chvíle, keď sa objavili - všetky ich myšlienky, činy, vzťahy, ťažké skúsenosti a vtipné dobrodružstvá.

Hovorím to dopredu, aby čitateľ pochopil, ako som zaznamenal Milliganove minulé udalosti, pocity a intímne rozhovory. Všetok materiál pre knihu poskytuje Billyho momenty integrácie, jeho osobnosti a šesťdesiatdva ľudí, s ktorými sa stýkal v rôznych etapách života. Udalosti a dialógy sú znovu vytvorené z Milliganovej pamäti. Terapeutické sedenia sa nahrávali z videokaziet. Sám som na nič neprišiel.

Keď som začal písať, jednou z veľkých výziev bola chronológia. Od detstva mal Milligan často „oddychový čas“, len zriedka sa pozeral na hodiny alebo kalendáre a často musel trápne priznať, že nevie, aký je deň v týždni, ani aký je mesiac. Nakoniec sa mi podarilo zrekonštruovať sled udalostí na základe účtov, potvrdení, správ o poistení, školských záznamov, záznamov o zamestnaní a mnohých ďalších dokumentov, ktoré mi poskytli jeho matka, sestra, zamestnávatelia, právnici a lekári. Milligan zriedkakedy datoval svoju korešpondenciu, ale jeho bývalá priateľka mala stále stovky jeho listov z dvoch rokov, keď bol vo väzení, s číslami na obálkach.

Počas práce sme sa s Milliganom dohodli na dvoch základných pravidlách.

Po prvé, všetci ľudia, miesta a organizácie sú uvedené pod ich skutočnými menami, s výnimkou troch skupín ľudí, ktorí potrebovali ochranu pseudonymom: ide o ostatných pacientov v psychiatrických liečebniach; zločinci, s ktorými mal Milligan vzťahy ako tínedžer aj ako dospelý, proti ktorým ešte nebolo vznesené obvinenie a s ktorými som nemal možnosť osobne sa porozprávať; a tri obete znásilnenia z Ohio State University, vrátane dvoch, ktorí súhlasili, že sa so mnou porozprávajú.

Po druhé, aby som uistil Milligana, že proti nemu nebudú vznesené žiadne nové obvinenia v prípade, že si niekto z jeho jednotlivcov pripomenie zločiny, ktoré by mohli byť proti nemu stále obvinené, dal mi „básnickú licenciu“ na opis týchto udalostí. Na druhej strane, tie zločiny, za ktoré už bol Milligan odsúdený, sú vybavené detailmi, o ktorých predtým nikto nevedel.

Väčšina ľudí, ktorých Billy Milligan stretol, s ktorými pracoval alebo sa dokonca stali jeho obeťou, nakoniec prijala diagnózu mnohonásobnej osobnosti. Mnohí si spomenuli na niektoré jeho činy alebo slová, ktoré ich prinútili priznať: „Zjavne nepredstieral. Iní ho však naďalej považujú za podvodníka, brilantného podvodníka, ktorý vyhlásil svoje šialenstvo len preto, aby sa vyhol väzeniu. Snažil som sa rozprávať s čo najväčším počtom zástupcov oboch skupín – so všetkými, ktorí s tým súhlasili. Povedali mi, čo si myslia a prečo.

K jeho diagnóze som bol tiež skeptický. Takmer každý deň som inklinoval buď k jednému pohľadu, alebo k opačnému. Ale na tejto knihe som pracoval s Milliganom dva roky a moje pochybnosti o jeho spomienkach na jeho vlastné činy a skúsenosti, ktoré sa zdali jednoducho neuveriteľné, ustúpili pevnej dôvere, keď môj výskum potvrdil ich presnosť.

Novinárov z Ohia však stále zamestnávajú kontroverzie. Vidno to napríklad z článku uverejneného v Dayton Daily News 2. januára 1981, tri mesiace po spáchaní posledného zločinu:

„PODVOD ALEBO OBET?

Každopádne vnesieme trochu svetla do prípadu Milligan.

Joe Fenley

William Stanley Milligan je nezdravý muž, ktorý vedie nezdravý život.

Je to buď podvodník, ktorý oklamal verejnosť a dostal sa z hrozných zločinov, alebo je skutočnou obeťou choroby, akou je viacnásobná porucha osobnosti. V každom prípade je všetko zlé...

A len čas ukáže, či Milligan nechal celý svet bláznom, alebo sa stal jednou z jeho najžalostnejších obetí...“

Možno prišiel ten čas.

Atény, Ohio

Kniha jedna
Vnútorní ľudia

Desať

Počas procesu boli psychiatrom, právnikom, polícii a reportérom známi iba tieto osoby.

1. William Stanley Milligan ("Billy") 26 rokov. Primárna osobnosť alebo jadro, ktoré sa neskôr nazývalo „odpojený Billy“ alebo „Billy-R“. Nedokončil školu. 183 cm, 86 kg 1
Americký systém mier je v knihe prevedený na metrický. – Poznámka tu a nižšie. prekladateľ.

Modré oči, hnedé vlasy.

2. Arthur, 22 rokov. Angličan. Rozumný, bez emócií, hovorí s britským prízvukom. Fyziku a chémiu som sa učil z kníh. Plynule číta a píše arabsky. Pevne sa drží konzervatívnych názorov a považuje sa za kapitalistu, pričom je zjavným ateistom. Prvý zistil existenciu ostatných, v bezpečných situáciách nad nimi prevezme moc, rozhodne, kto z „rodiny“ pôjde na miesto a prevezme vedomie. Nosí okuliare.

3. Ragen Vadaskovinich, 23 rokov. „Keeper of Hate“, čo je vyjadrené aj v jeho mene: pochádza zo spojenia slov „Rage“ a „znova“ 2
"Hnev" a "znova" ( angličtina.).

Juhoslovanský, hovorí po anglicky s výrazným slovanským prízvukom, číta, píše a hovorí po srbochorvátsky. Špecialista na zbrane a strelivo je vynikajúci v karate, je neuveriteľne silný, pretože dokáže ovládať návaly adrenalínu. Komunista a ateista. Jeho povinnosťou je chrániť rodinu, ako aj všetky ženy a deti vo všeobecnosti. Prevezme kontrolu nad mysľou v nebezpečných situáciách. Komunikoval s banditmi a narkomanmi, priznáva sa k páchaniu trestnej činnosti, niekedy násilnej. Váži 95 kg, má obrovské ruky, čierne vlasy a dlhé ovisnuté fúzy. Farboslepý, kreslí čiernobiele náčrty.

4. Allen, 18 rokov. Podvodník, manipulátor. Zvyčajne komunikuje s cudzími ľuďmi. Agnostik sa drží zásady „Musíme dostať všetko z tohto života“. Hrá na bicie, kreslí portréty a je jediným človekom, ktorý fajčí cigarety. Blízky vzťah s Billyho matkou. Je rovnako vysoký ako William, ale váži menej (75 kg). Rozlúčka doprava, jediný pravák.

5. Tommy, 16 rokov. Ovláda umenie oslobodiť sa od pút. Často zamieňaný s Allenom, je všeobecne antisociálny a nepriateľský. Hrá na saxofón, maľuje krajiny a je špecialistom na elektroniku. Tmavohnedé vlasy, žltohnedé oči.

6. Danny, 14 rokov. Zastrašovaný. Bojí sa ľudí, najmä mužov. Bol nútený vykopať si vlastný hrob a pochovali ho zaživa, preto maľuje len krajinky. Blond vlasy po ramená, modré oči, krátky, tenký.

7. David, 8 rokov. Strážca bolesti alebo empat. Preberá na seba všetku bolesť a utrpenie iných jednotlivcov. Veľmi citlivý a vnímavý, ale rýchlo stráca vedomie. Väčšinou ničomu nerozumie. Tmavohnedé vlasy s červeným melírom, modré oči, drobná.

8. Christine, 3 roky. Takzvané „dieťa, ktoré bolo zahnané do rohu“, pretože ako dieťa stála v rohu ona. Šikovné dievčatko, Angličanka, vie čítať a písať paličkovým písmom, no trpí dyslexiou. Rád kreslí svetlé kvety a motýle. Modré oči a blond vlasy po ramená.

9. Christopher, 13 rokov. Christinin brat. Hovorí s britským prízvukom. Poslušné dieťa, no neposedné. Hrá na ústnej harmonike. Vlasy sú hnedé ako Christine, ale ofina nie je taká dlhá.

10. Adalana, 19 rokov. lesbička. Plachý a osamelý, introvert, píše poéziu, varí a vedie dom pre všetkých ostatných. Dlhé riedke čierne vlasy, hnedé oči s nystagmom, keď ju opisujú, hovoria o „pohyblivých očiach“.

Nežiaduce

Títo jedinci boli Arthurom potláčaní, pretože mali nežiaduce vlastnosti. Prvýkrát objavil Dr. David Caul z Aténskeho centra duševného zdravia.

11. Filip, 20 rokov. Bandita. Z New Yorku, hovorí so silným brooklynským prízvukom, veľa nadáva. Práve z opisov „Phila“ si polícia a reportéri uvedomili, že Billy pozná viac ako desať osobností. Spáchal drobné trestné činy. Kučeravé hnedé vlasy, hnedé oči, orlí nos.

12. Kevin, 20 rokov. stratég. Drobný zločinec, autor plánu vykradnúť Grayovu lekáreň. Rád píše. Blondínka so zelenými očami.

13. Walter, 22 rokov. austrálsky. Považuje sa za veľkého lovca zveri. Vynikajúca schopnosť navigácie, často sa používa na vyhľadávanie. Zadržiava emócie. Výstredné. Má fúzy.

14. apríla, 19 rokov. Sučka. Hovorí s bostonským prízvukom. V zajatí myšlienok a plánov diabolskej pomsty na Billyho nevlastnom otcovi. Iní si myslia, že je šialená. Šije a pomáha s domácimi prácami. Tmavé vlasy, hnedé oči.

15. Samuel, 18 rokov. Večný Žid. Ortodoxný Žid, jediný veriaci. Zaujíma sa o sochárstvo a drevorezbu. Tmavé kučeravé vlasy a hnedé oči, nosí bradu.

16. Marka, 16 rokov. Ťažký pracant. Nedostatok iniciatívy. Nerobí nič, kým si ostatní neobjednajú. Vykonáva monotónnu prácu. Ak nie je čo robiť, možno sa stačí pozrieť na stenu. Niekedy sa mu hovorí "zombie".

17. Steve, 21 rokov. Večný podvodník. Zosmiešňuje ľudí tým, že ich paroduje. Narcistický človek, jediný zo všetkých, ktorý nikdy neprijal diagnózu viacnásobnej osobnosti. Iní sa často dostávajú do problémov kvôli jeho posmešnej paródii.

18. Lee, 20 rokov. Komik. Vtipkár, šašo, dôvtip, pre jeho žarty sú ostatní vtiahnutí do bitiek a skončia v „samotke“ väzenskej cele. Nestará sa o následky vlastných činov alebo života vo všeobecnosti. Tmavo hnedé vlasy, hnedé oči.

19. Jason, 13 rokov. "Tlakový ventil". Jeho záchvaty hnevu a záchvaty, ktoré často vedú k trestu, slúžia ako spôsob, ako uvoľniť zadržiavané napätie. Preberá nepríjemné spomienky, aby ostatní mohli zabudnúť na to, čo sa stalo, a tým spôsobiť amnéziu. Hnedé vlasy, hnedé oči.

20. Robert (Bobby) 17 rokov. Dreamer. Neustále sníva o cestovaní a dobrodružstvách. Hoci sníva o tom, že urobí niečo v prospech ľudstva, nemá v tomto smere žiadne ambície ani reálne nápady.

21. Sean, 4 roky. Nepočujúci. Rýchlo stráca vedomie, mnohí ho považujú za retardovaného. Bzučí, aby ste cítili vibrácie vo vašej hlave.

22. Martina, 19 rokov. Snob. Lacný pózer z New Yorku. Rád klame a chváli sa. Chce mať bez zárobku. Šedooký blond.

23. Timothy (Timmy) 15 rokov. Pracoval v kvetinárstve, kde sa zoznámil s homosexuálom, ktorý ho začal obťažovať, čo ho vystrašilo. Odišiel do svojho sveta.

učiteľ

24. učiteľ, 26 rokov. Spojenie všetkých dvadsiatich troch ja v jednej osobe. Bol to on, kto ich naučil, čo dokážu. Veľmi inteligentný, citlivý, s humorom. Ako sám hovorí: „Som Billy dvadsaťtri v jednom“ a ostatných nazýva „mnou vytvorenými androidmi“. Učiteľ má takmer úplnú pamäť a vďaka jeho vzhľadu a pomoci sa táto kniha mohla objaviť.

Zmätené časy

Prvá kapitola

1

V sobotu 22. októbra 1977 policajný náčelník univerzity John Kleberg umiestnil areál lekárskej fakulty štátnej univerzity v Ohiu pod prísnu bezpečnosť. Ozbrojení policajti v autách aj pešo hliadkovali po celom areáli, dokonca na strechách nastavili ozbrojený dozor. Ženy boli upozornené, aby nechodili samé a pri nastupovaní do auta dávali pozor, či sa v blízkosti nenachádzajú nejakí muži.

Medzi siedmou a ôsmou ráno, druhýkrát za osem dní, bola so zbraňou v areáli unesená mladá žena. Prvým bola dvadsaťpäťročná študentka optometrie a druhým dvadsaťštyriročná zdravotná sestra. Obaja boli vyvedení z mesta, znásilnení, donútení vybrať peniaze zo šekovej knižky a okradnutí.

V novinách sa objavili subjektívne portréty zostavené políciou a v reakcii na to boli prijaté stovky telefonátov: ľudia hlásili mená, opisovali vzhľad zločinca - a všetko sa ukázalo ako zbytočné. Neobjavili sa žiadne vážne stopy ani podozrivé osoby. V univerzitnej komunite rástlo napätie. Policajný náčelník Kleberg to mal čoraz ťažšie, keďže študentské organizácie a skupiny aktivistov požadovali dolapenie muža, ktorého noviny a televízni reportéri v Ohiu začali nazývať „násilníkom v areáli“.

Kleberg poveril zodpovednosťou za pátranie mladého šéfa vyšetrovacieho oddelenia Eliota Boxerbauma. Muž, ktorý sa označuje ako liberál, začal pracovať ako policajt v 70-tych rokoch, keď navštevoval štátnu univerzitu v Ohiu po tom, čo bol kampus nútený zatvoriť kvôli študentským nepokojom. Keď Eliot v tom istom roku promoval, bola mu ponúknutá práca na univerzitnej polícii pod podmienkou, že si ostrihá vlasy a oholí si fúzy. Ostrihal si vlasy, no nechcel sa rozlúčiť s fúzmi. Ale napriek tomu ho vzali.

Na základe náčrtov a opisov, ktoré poskytli obe obete, Boxerbaum a Kleberg dospeli k záveru, že zločiny spáchala tá istá osoba: biely Američan s hnedými vlasmi, vo veku od 23 do 27 rokov a vážiaci 80 až 80 rokov. - štyri kilogramy. V oboch prípadoch mal muž oblečenú hnedú športovú bundu, rifle a biele tenisky.

Carrie Draher, prvá obeť, si spomenula na rukavice a malý revolver. Násilníkove zreničky z času na čas skákali zo strany na stranu – Carrie vedela, že ide o príznak choroby zvanej nystagmus. Muž ju pripútal k vnútornej kľučke dverí auta, odviedol ju z mesta na nejaké opustené miesto a tam ju znásilnil. Potom oznámil: „Ak pôjdete na políciu, nepopisujte môj vzhľad. Ak niečo také uvidím v novinách, niekoho po teba pošlem." A aby potvrdil vážnosť svojich úmyslov, zapísal si z jej zápisníka niekoľko mien.

Útočník mal zbraň, povedala Donna Westová, nízka bacuľatá zdravotná sestra. Na rukách si všimla nejaké olejové škvrny, ktoré nevyzerali ako obyčajná špina alebo mastnota. V určitom okamihu si hovoril Phil. Veľa a špinavo nadával. Pre hnedé slnečné okuliare si nevidela do očí. Zapísal si aj mená jej príbuzných a vyhrážal sa, že ak ho identifikuje, chlapi z „bratstva“ potrestajú ju alebo niekoho blízkeho. Samotná Donna si rovnako ako polícia myslela, že zločinec sa chváli príslušnosťou k nejakej teroristickej organizácii alebo mafii.

Kleberg a Boxerbaum boli zmätení iba jedným podstatným rozdielom v dvoch popisoch, ktoré dostali. Prvý muž mal husté a úhľadne upravené fúzy. A druhý má namiesto brady len trojdňové strnisko a nemá fúzy.

Boxerbaum sa len usmial. "Myslím, že si to oholil medzi prvým a druhým zločinom."

V stredu 26. októbra o tretej hodine popoludní sa detektívka Nikki Millerová, šéfka oddelenia sexuálnych zločinov na policajnom oddelení v Columbuse, hlásila na druhú zmenu. Práve sa vrátila z dvojtýždňovej dovolenky v Las Vegas, po ktorej vyzerala a cítila sa oddýchnutá, jej opálenie ladilo s hnedými očami a zlatohnedými vlasmi ostrihanými nakrátko. Detektív Gramlich, ktorý končil svoju prvú zmenu, jej povedal, že do Univerzitnej nemocnice odviezol mladú ženu, obeť znásilnenia. Svojmu kolegovi povedal niekoľko podrobností, ktoré vedel, keďže tento prípad mala riešiť Nikki Miller.

V ten istý deň, okolo 8:00, bola neďaleko svojho bytu blízko kampusu unesená Polly Newtonová, dvadsaťjedenročná študentka Ohio State University. Práve sa jej podarilo zaparkovať modrú Corvettu svojho priateľa, keď ju okamžite odtlačili a prikázali vyraziť z mesta a zastaviť na opustenom mieste, načo bola znásilnená. Útočník ju potom prinútil vrátiť sa do Columbusu, preplatiť dva šeky a odviezť ho späť do kampusu. Potom mi povedal, aby som preplatil ďalší šek a neskôr platbu zrušil a nechal si peniaze pre seba.

Nikki Miller na dovolenke nečítala nič o „násilníkovi z kampusu“ ani nevidela zverejnené subjektívne portréty. Detektívi pracujúci v prvej smene jej povedali podrobnosti.

"Charakteristiky tohto zločinu," napísal Miller v správe, "sú podobné dvom ďalším únosom so znásilnením..., ktoré rieši polícia Ohio State University, keďže patria do jej jurisdikcie."

Nikki Miller a jej partner, dôstojník A. J. Bessell, išli do Univerzitnej nemocnice, aby sa porozprávali s Polly Newton, dievčaťom so zlatohnedými vlasmi.

Podľa Polly jej únosca povedal, že je "Weatherman" 3
"Meteorológovia"(„Forecasters“) je ľavicová militantná organizácia, ktorá pôsobila v Spojených štátoch v rokoch 1969 až 1977. Vznikla z radikálneho krídla hnutia Študenti za demokratickú spoločnosť, ktoré sa postavilo proti vojne vo Vietname.

Ale okrem toho má aj „iné ja“ – obchodníka, ktorý jazdí na Maserati. Po prepustení Polly z nemocnice súhlasila, že pôjde s Millerom a Besselom hľadať miesto, kam ju zločinec prinútil ísť. Keď sa však zotmelo, Polly bola zmätená a súhlasila, že to skúsi znova nasledujúce ráno.

Tím, ktorý vyrazil na miesto činu, jej odobral odtlačky prstov z auta. Našli sa tri čiastkové odtlačky, no na neskoršie porovnanie s odtlačkami podozrivých to stačilo.

Miller a Bessel vzali Polly do detektívnej kancelárie, aby sa mohla porozprávať s umelcom a nakresliť subjektívny portrét. Miller potom požiadal dievča, aby si pozrelo fotografie bielych páchateľov znásilnenia. Naštudovala tri albumy s portrétmi, v každom po sto kusov, no bezvýsledne. Polly sa tejto činnosti vzdala až o desiatej hodine večer, vyčerpaná zo siedmich hodín pokusov pomôcť vyšetrovaniu.

Nasledujúce ráno o desiatej pätnástej detektívi z rannej zmeny oddelenia sexuálnych zločinov vyzdvihli Polly Newtonovú a zamierili do okresu Delaware. Za denného svetla sa jej podarilo nájsť cestu na miesto činu, kde sa na brehu rybníka našiel náboj z deväťmilimetrovej guľky. Dievča detektívom prezradilo, že na tomto mieste jej únosca strieľal do pivových fliaš, ktoré sám hodil do vody.

Kým sa vrátili na stanicu, Nikki Miller práve dorazila do práce. Posadila Polly do malej miestnosti oproti sekretárkinmu stolu na recepcii a priniesla jej ďalší album s portrétmi zločincov. Nechala Polly samú a zavrela dvere.

O niekoľko minút neskôr Eliot Boxerbaum priviedol Donnu Westovú, druhú obeť, do detektívnej kancelárie. Chcel, aby sa tiež pozrela na fotografie. Spolu s policajným prezidentom Klebergom sa rozhodli ponechať si študenta v zálohe na „živú“ identifikáciu v prípade, že súd nebude akceptovať identifikáciu s fotografiou.

Nikki Miller posadila Donnu West za stôl na chodbe blízko skrine a priniesla jej tri albumy fotografických portrétov. "Môj bože," prekvapilo dievča, "chodí po uliciach toľko násilníkov?" Kým ich Donna študovala jednu po druhej, Boxerbaum a Miller čakali neďaleko. Donna s nechuťou listovala v albume. Jednu tvár spoznala, no neznásilnil ju muž, ale bývalý spolužiak, ktorého nedávno videla na ulici. Na zadnej strane si prečítala, že ten chlap bol zatknutý za neslušné odhalenie. „Boh vie, čoho sú ľudia schopní,“ zamrmlala.

Asi v polovici albumu sa Donna zastavila pri portréte pekného mladého muža s bokombradami a smutným, no upreným pohľadom. Potom skočila tak prudko, že stolička takmer spadla. „To je on! On! presne tak!

Miller požiadal Donnu, aby napísala svoje meno na zadnú stranu fotografie, a potom našiel svoju zložku pomocou identifikačného čísla a zapísal si meno podozrivého: „William S. Milligan.“ Ukázalo sa, že ide o starý portrét.

Nikki potom zaradila túto fotografiu na koniec albumu, ktorý si Polly Newton ešte nepozrela. Potom spolu s Boxerbaumom, detektívom Brushom a dôstojníkom Besselom išli do dievčenskej izby.

Podľa Nikki Miller Polly musela uhádnuť, že čakali na to, aby identifikovala jeden z portrétov v tomto albume. Dievča si pomaly listovalo na stránkach s fotografiami a niekde v strede albumu sa Miller pristihla, že je veľmi napätá. Ak Polly ukáže na rovnaký portrét, identifikuje sa „násilník z kampusu“.

Polly sa zastavila pri Milliganovej fotke, no čoskoro začala rolovať ďalej. Miller cítil, ako sa jej napínali ramená a ruky. Po chvíli sa Polly vrátila k mladíkovi s bokombradami. "Vyzerá veľmi podobne," povedala. "Ale nie som si úplne istý."

Boxerbaum tiež pochyboval, či vydať zatykač na Milliganovo zatknutie. Donna West o svojom svedectve nepochybovala, ale toto bola fotografia urobená pred tromi rokmi. Vyšetrovateľ chcel počkať na výsledky vyšetrenia odtlačkov prstov. Detektív Brush zišiel dole do Criminal Identification Bureau, aby porovnal Milliganove odtlačky prstov s tými, ktoré sa našli na Pollyinom aute.

Oneskorenie rozhnevalo Nikki Miller. Zdalo sa jej, že dôkazy proti tomuto mužovi sú dosť silné a chcela ho zadržať. Ale keďže obeť, Polly Newtonová, pochybovala o jej svedectve, jediné, čo mohla urobiť, bolo čakať. O dve hodiny neskôr prišla správa. Pravý index, prsteň a odtlačky dlane nájdené na okne na strane spolujazdca v Corvette boli Milliganove. Úplná náhoda. To bude súdu stačiť.

Boxerbaum a Kleberg však stále váhali. Chýbala im úplná istota pri zadržaní podozrivého, a tak si prizvali nezávislého experta, aby porovnal odtlačky prstov.

Keďže Milliganove odtlačky prstov sa zhodovali s tými na okne auta obete, Nikki Miller sa rozhodla okamžite začať prípad únosu, lúpeže a znásilnenia. Získajte zatykač, zadržte podozrivého a priveďte ho na stanicu, potom ho bude môcť Polly osobne identifikovať.

Boxerbaum zastával názor svojho nadriadeného Kleberga, že univerzitná polícia by mala počkať na peer review. Nemalo to trvať dlhšie ako hodinu alebo dve. Je lepšie robiť takéto veci pre istotu. O ôsmej večer toho istého dňa expert uznal, že odtlačky patria Milliganovi.

"Dobre, podávam trestné oznámenie za únos." V skutočnosti bol tento zločin spáchaný na akademickej pôde, teda v našej jurisdikcii. A k znásilneniu došlo na inom mieste,“ povedal Boxerbaum. Preštudoval si informácie z Úradu pre identifikáciu: William Stanley Milligan, 22 rokov, si odpykal trest odňatia slobody, pred šiestimi mesiacmi bol podmienečne prepustený z väzenia v Libanone v štáte Ohio. Posledná zaznamenaná adresa: 933 Spring Street, Lancaster, Ohio.

Millerová zavolala odchytový tím a tí prišli na jej oddelenie, aby vypracovali plán na zadržanie zločinca. Bolo potrebné zistiť, koľko ľudí žije s Milliganom. Podľa dvoch jeho obetí je Milligan terorista a gangster a v Pollyinej prítomnosti strieľal z pištole. Policajti mohli predpokladať, že bol ozbrojený a nebezpečný.

Dôstojník zajatia Craig navrhol chytiť násilníka trikom: požiadajte o prázdnu krabicu v pizzerii Domino a predstierajte, že niekto zadal objednávku na jeho adresu, a keď Milligan otvorí dvere, Craig sa pokúsi nazrieť do bytu. Všetci súhlasili.

Boxerbaum bol však zmätený adresou zločinca. Prečo by bývalý podvodník jazdil z Lancasteru do Columbusu, vzdialeného od seba sedemdesiat kilometrov, trikrát za dva týždne kvôli znásilneniu? Zdalo sa mi to zvláštne. A keď sa odchytová skupina pripravovala na odchod, vyšetrovateľ vytočil číslo 411 4
V USA a Kanade - číslo linky pomoci.

A spýtal sa, či je William Milligan zaregistrovaný na inej adrese. Čoskoro si zapísal nové súradnice.

„Presťahoval sa na 5673 Old Livingston Avenue, Reynoldsburg. Je to desať minút jazdy odtiaľto. Na východe. Zdá sa to logickejšie."

Všetci si vydýchli.

O deviatej už Boxerbaum, Kleberg, Miller, Bessel a ďalší štyria dôstojníci zo záchytného tímu Columbus na troch autách jazdili po diaľnici rýchlosťou asi tridsať kilometrov za hodinu a osvetľovali cestu svetlometmi v takom hustom hmla, ktorú nikto z nich nikdy nevidel.

Záchytná skupina dorazila ako prvá do cieľa. Namiesto pätnástich minút jazdili hodinu, po ktorej ďalšiu štvrťhodinu hľadali ten správny dom na kľukatej novej ulici obytného komplexu Cheninway. Kým neprišli ostatní, policajti z prepadového tímu hovorili s niektorými susedmi. V Milliganovom byte svietili svetlá.

Venované všetkým, ktorí boli v detstve vystavení zneužívaniu, najmä tým, ktorí sú potom nútení skrývať sa...

MYSEĽ BILLYHO MILLIGANA

Copyright © 1981 od Daniela Keyesa

© Fedorova Yu., preklad do ruštiny, 2014

© Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2014

© Elektronická verzia knihy pripravila liter, 2014

Poďakovanie

Okrem stoviek stretnutí a rozhovorov so samotným Williamom Stanley Milliganom čerpá táto kniha z rozhovorov so šesťdesiatimi dvoma ľuďmi, s ktorými sa mu v živote skrížili cesty. A hoci mnohí vystupujú v príbehu pod svojimi menami, chcel by som sa im osobitne poďakovať za pomoc.

Tiež hovorím „ďakujem“ všetkým uvedeným nižšie - títo ľudia mi veľmi pomohli pri vedení vyšetrovania, vďaka nim sa zrodil nápad, bola napísaná a vydaná táto kniha.

Sú to Dr. David Kohl, riaditeľ Aténskeho centra duševného zdravia, Dr. George Harding Jr., riaditeľ Hardingovej nemocnice, Dr. Cornelia Wilbur, verejní obhajcovia Gary Schweikart a Judy Stevenson, právnici L. Alan Goldsberry a Steve Thompson, Dorothy Moore a Del Moore, matka a Milliganov súčasný nevlastný otec, Kathy Morrison, Milliganova sestra, ako aj Milliganina blízka priateľka Mary.

Okrem toho ďakujem nasledujúcim agentúram: Centrum duševného zdravia v Aténach, Hardingova nemocnica (najmä Ellie Jones z Public Affairs), Policajné oddelenie Štátnej univerzity v Ohiu, Úrad štátneho zastupiteľstva v Ohiu, Policajné oddelenie Columbus, Policajné oddelenie Lancaster.

Chcem tiež vyjadriť svoju vďaku a úctu dvom obetiam znásilnenia na Štátnej univerzite v Ohiu (ktoré v knihe vystupujú pod pseudonymami Carrie Draher a Donna West) za to, že súhlasili s poskytnutím podrobných popisov svojich skúseností s týmito udalosťami.

Chcel by som poďakovať svojmu agentovi a právnikovi Donaldovi Engelovi za jeho dôveru a podporu pri rozbiehaní tohto projektu, ako aj môjmu redaktorovi Petrovi Geathersovi, ktorého nehynúce nadšenie a kritické oko mi pomohli zorganizovať materiál, ktorý som zozbieral.

Veľa ľudí súhlasilo, že mi pomôžu, ale našli sa aj takí, ktorí sa so mnou nerozprávali, takže by som rád vysvetlil, odkiaľ mám nejaké informácie.

Komentáre, citáty, úvahy a nápady od Dr. Harolda T. Browna z Fairfield Mental Hospital, ktorý liečil Milligana, keď mal pätnásť rokov, sú získané z jeho lekárskych poznámok. Sám Milligan si jasne pamätal stretnutia s Dorothy Turnerovou a doktorkou Stellou Carolinovou z Southwest Mental Health Center, ktorá ako prvá objavila a diagnostikovala mu mnohopočetnú poruchu osobnosti. Opisy sú doplnené o ich čestné svedectvá, ako aj svedectvá iných psychiatrov a právnikov, s ktorými vtedy komunikovali.

Chalmer Milligan, Williamov adoptívny otec (v procese a v médiách označovaný ako „nevlastný otec“), odmietol diskutovať o obvineniach proti nemu alebo o mojej ponuke povedať svoju vlastnú verziu udalostí. Písal do novín a časopisov a poskytoval rozhovory, v ktorých poprel Williamove vyhlásenia, že sa údajne „vyhrážal, mučil, znásilňoval“ svojho nevlastného syna. Preto je údajné správanie Chalmera Milligana zrekonštruované zo súdnych záznamov, doložené čestnými vyhláseniami od príbuzných a susedov, ako aj z rozhovorov na zázname, ktoré som viedol s jeho dcérou Chellou, jeho adoptívnou dcérou Kathy, jeho adoptívnym synom Jimom, jeho bývalá manželka Dorothy a, samozrejme, so samotným Williamom Milliganom.

Moje dcéry Hilary a Leslie si zaslúžia osobitné uznanie a vďaku za pomoc a pochopenie počas tých ťažkých dní, keď som zbieral tento materiál, ako aj moja manželka Aurea, ktorá okrem bežného upravovania počúvala a systematizovala niekoľko stoviek hodín nahrané rozhovory , čo mi umožnilo v nich rýchlo prechádzať a v prípade potreby si informácie ešte raz skontrolovať. Bez jej pomoci a nadšenia by kniha trvala ešte veľa rokov.

Predslov

Kniha je faktami podložený popis doterajšieho života Williama Stanleyho Milligana. Prvýkrát v histórii USA bol tento muž uznaný nevinným zo spáchania závažných trestných činov z dôvodu prítomnosti duševnej choroby, konkrétne mnohopočetnej poruchy osobnosti.

Na rozdiel od iných prípadov v psychiatrickej a beletristickej literatúre pacientov s disociatívnou poruchou identity, ktorých anonymitu od začiatku zabezpečovali vymyslené mená, získal Milligan od momentu zatknutia a obvinenia status verejne známej kontroverznej osobnosti. Jeho portréty boli vytlačené na obálkach novín a časopisov. O výsledkoch jeho psychiatrického vyšetrenia informovali večerné správy v televízii a v novinách po celom svete. Milligan sa navyše stal prvým človekom s takouto diagnózou, ktorý bol v nemocničnom prostredí nepretržite pozorne sledovaný a výsledky naznačujúce viacnásobnú osobnosť pod prísahou potvrdili štyria psychiatri a psychológ.

Prvýkrát som sa s dvadsaťtriročným Milliganom stretol v Centre duševného zdravia v Aténach v štáte Ohio krátko po tom, ako ho tam poslali súdnym príkazom. Keď ma požiadal, aby som hovoril o jeho živote, odpovedal som, že moje rozhodnutie bude závisieť od toho, či bude mať čo dodať k početným správam v médiách. Billy ma uistil, že najdôležitejšie tajomstvá osobností, ktoré ho obývali, stále nikto nepozná, dokonca ani právnici a psychiatri, ktorí s ním pracovali. Milligan chcel svetu vysvetliť podstatu svojej choroby. Bol som k tomu skeptický, no zároveň ma to zaujímalo.

Moja zvedavosť sa ešte viac zvýšila niekoľko dní po tom, čo sme sa stretli, vďaka poslednému odseku článku v Newsweeku s názvom „Desať tvárí Billyho“:

„Niektoré otázky však zostávajú nezodpovedané: kde sa Tommy (jedna z jeho osobností) naučil únikovú schopnosť, ktorá konkuruje samotnému Houdinimu? Prečo sa v rozhovoroch s obeťami znásilnenia nazýval „partizán“ a „gangster“? Podľa lekárov môže mať Milligan ďalšie osobnosti, o ktorých zatiaľ nemáme ani poňatia, a možno niektorí z nich spáchali zločiny, ktoré ešte neboli objasnené.“

Keď som sa s ním osamote rozprával počas ordinačných hodín na psychiatrickej klinike, videl som, že Billy, ako ho v tom čase všetci volali, bol úplne iný ako vyrovnaný mladý muž, s ktorým som hovoril, keď sme sa prvýkrát stretli. Počas rozhovoru Billy koktal a nervózne trhal kolenami. Jeho spomienky boli sporé, prerušované dlhými prestávkami v amnézii. Zmohol sa len na pár všeobecných slov o tých epizódach z minulosti, z ktorých si aspoň niečo pamätal – nejasne, bez podrobností a pri rozprávaní o bolestivých situáciách sa mu triasol hlas. Po márnom úsilí z neho niečo dostať, som bol pripravený vzdať sa.

Jedného dňa sa však začalo niečo zvláštne. Billy Milligan sa po prvý raz plne integroval a predo mnou stál iný muž, splynutie všetkých jeho osobností. Kombinovaný Milligan si jasne a takmer úplne pamätal všetky svoje osobnosti od chvíle, keď sa objavili - všetky ich myšlienky, činy, vzťahy, ťažké skúsenosti a vtipné dobrodružstvá.

Hovorím to dopredu, aby čitateľ pochopil, ako som zaznamenal Milliganove minulé udalosti, pocity a intímne rozhovory. Všetok materiál pre knihu poskytuje Billyho momenty integrácie, jeho osobnosti a šesťdesiatdva ľudí, s ktorými sa stýkal v rôznych etapách života. Udalosti a dialógy sú znovu vytvorené z Milliganovej pamäti. Terapeutické sedenia sa nahrávali z videokaziet. Sám som na nič neprišiel.

Keď som začal písať, jednou z veľkých výziev bola chronológia. Od detstva mal Milligan často „oddychový čas“, len zriedka sa pozeral na hodiny alebo kalendáre a často musel trápne priznať, že nevie, aký je deň v týždni, ani aký je mesiac. Nakoniec sa mi podarilo zrekonštruovať sled udalostí na základe účtov, potvrdení, správ o poistení, školských záznamov, záznamov o zamestnaní a mnohých ďalších dokumentov, ktoré mi poskytli jeho matka, sestra, zamestnávatelia, právnici a lekári. Milligan zriedkakedy datoval svoju korešpondenciu, ale jeho bývalá priateľka mala stále stovky jeho listov z dvoch rokov, keď bol vo väzení, s číslami na obálkach.

Počas práce sme sa s Milliganom dohodli na dvoch základných pravidlách.

Po prvé, všetci ľudia, miesta a organizácie sú uvedené pod ich skutočnými menami, s výnimkou troch skupín ľudí, ktorí potrebovali ochranu pseudonymom: ide o ostatných pacientov v psychiatrických liečebniach; zločinci, s ktorými mal Milligan vzťahy ako tínedžer aj ako dospelý, proti ktorým ešte nebolo vznesené obvinenie a s ktorými som nemal možnosť osobne sa porozprávať; a tri obete znásilnenia z Ohio State University, vrátane dvoch, ktorí súhlasili, že sa so mnou porozprávajú.

Po druhé, aby som uistil Milligana, že proti nemu nebudú vznesené žiadne nové obvinenia v prípade, že si niekto z jeho jednotlivcov pripomenie zločiny, ktoré by mohli byť proti nemu stále obvinené, dal mi „básnickú licenciu“ na opis týchto udalostí. Na druhej strane, tie zločiny, za ktoré už bol Milligan odsúdený, sú vybavené detailmi, o ktorých predtým nikto nevedel.

Väčšina ľudí, ktorých Billy Milligan stretol, s ktorými pracoval alebo sa dokonca stali jeho obeťou, nakoniec prijala diagnózu mnohonásobnej osobnosti. Mnohí si spomenuli na niektoré jeho činy alebo slová, ktoré ich prinútili priznať: „Zjavne nepredstieral. Iní ho však naďalej považujú za podvodníka, brilantného podvodníka, ktorý vyhlásil svoje šialenstvo len preto, aby sa vyhol väzeniu. Snažil som sa rozprávať s čo najväčším počtom zástupcov oboch skupín – so všetkými, ktorí s tým súhlasili. Povedali mi, čo si myslia a prečo.

K jeho diagnóze som bol tiež skeptický. Takmer každý deň som inklinoval buď k jednému pohľadu, alebo k opačnému. Ale na tejto knihe som pracoval s Milliganom dva roky a moje pochybnosti o jeho spomienkach na jeho vlastné činy a skúsenosti, ktoré sa zdali jednoducho neuveriteľné, ustúpili pevnej dôvere, keď môj výskum potvrdil ich presnosť.

Novinárov z Ohia však stále zamestnávajú kontroverzie. Vidno to napríklad z článku uverejneného v Dayton Daily News 2. januára 1981, tri mesiace po spáchaní posledného zločinu:

„PODVOD ALEBO OBET?

Každopádne vnesieme trochu svetla do prípadu Milligan.

Joe Fenley

William Stanley Milligan je nezdravý muž, ktorý vedie nezdravý život.

Je to buď podvodník, ktorý oklamal verejnosť a dostal sa z hrozných zločinov, alebo je skutočnou obeťou choroby, akou je viacnásobná porucha osobnosti. V každom prípade je všetko zlé...

A len čas ukáže, či Milligan nechal celý svet bláznom, alebo sa stal jednou z jeho najžalostnejších obetí...“

Možno prišiel ten čas.

Atény, Ohio

Venované všetkým, ktorí boli v detstve vystavení zneužívaniu, najmä tým, ktorí sú potom nútení skrývať sa...

MYSEĽ BILLYHO MILLIGANA

Copyright © 1981 od Daniela Keyesa

© Fedorova Yu., preklad do ruštiny, 2014

© Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2014

© Elektronická verzia knihy pripravila liter, 2014

Poďakovanie

Okrem stoviek stretnutí a rozhovorov so samotným Williamom Stanley Milliganom čerpá táto kniha z rozhovorov so šesťdesiatimi dvoma ľuďmi, s ktorými sa mu v živote skrížili cesty. A hoci mnohí vystupujú v príbehu pod svojimi menami, chcel by som sa im osobitne poďakovať za pomoc.

Tiež hovorím „ďakujem“ všetkým uvedeným nižšie - títo ľudia mi veľmi pomohli pri vedení vyšetrovania, vďaka nim sa zrodil nápad, bola napísaná a vydaná táto kniha.

Sú to Dr. David Kohl, riaditeľ Aténskeho centra duševného zdravia, Dr. George Harding Jr., riaditeľ Hardingovej nemocnice, Dr. Cornelia Wilbur, verejní obhajcovia Gary Schweikart a Judy Stevenson, právnici L. Alan Goldsberry a Steve Thompson, Dorothy Moore a Del Moore, matka a Milliganov súčasný nevlastný otec, Kathy Morrison, Milliganova sestra, ako aj Milliganina blízka priateľka Mary.

Okrem toho ďakujem nasledujúcim agentúram: Centrum duševného zdravia v Aténach, Hardingova nemocnica (najmä Ellie Jones z Public Affairs), Policajné oddelenie Štátnej univerzity v Ohiu, Úrad štátneho zastupiteľstva v Ohiu, Policajné oddelenie Columbus, Policajné oddelenie Lancaster.

Chcem tiež vyjadriť svoju vďaku a úctu dvom obetiam znásilnenia na Štátnej univerzite v Ohiu (ktoré v knihe vystupujú pod pseudonymami Carrie Draher a Donna West) za to, že súhlasili s poskytnutím podrobných popisov svojich skúseností s týmito udalosťami.

Chcel by som poďakovať svojmu agentovi a právnikovi Donaldovi Engelovi za jeho dôveru a podporu pri rozbiehaní tohto projektu, ako aj môjmu redaktorovi Petrovi Geathersovi, ktorého nehynúce nadšenie a kritické oko mi pomohli zorganizovať materiál, ktorý som zozbieral.

Veľa ľudí súhlasilo, že mi pomôžu, ale našli sa aj takí, ktorí sa so mnou nerozprávali, takže by som rád vysvetlil, odkiaľ mám nejaké informácie.

Komentáre, citáty, úvahy a nápady od Dr. Harolda T. Browna z Fairfield Mental Hospital, ktorý liečil Milligana, keď mal pätnásť rokov, sú získané z jeho lekárskych poznámok. Sám Milligan si jasne pamätal stretnutia s Dorothy Turnerovou a doktorkou Stellou Carolinovou z Southwest Mental Health Center, ktorá ako prvá objavila a diagnostikovala mu mnohopočetnú poruchu osobnosti. Opisy sú doplnené o ich čestné svedectvá, ako aj svedectvá iných psychiatrov a právnikov, s ktorými vtedy komunikovali.

Chalmer Milligan, Williamov adoptívny otec (v procese a v médiách označovaný ako „nevlastný otec“), odmietol diskutovať o obvineniach proti nemu alebo o mojej ponuke povedať svoju vlastnú verziu udalostí. Písal do novín a časopisov a poskytoval rozhovory, v ktorých poprel Williamove vyhlásenia, že sa údajne „vyhrážal, mučil, znásilňoval“ svojho nevlastného syna. Preto je údajné správanie Chalmera Milligana zrekonštruované zo súdnych záznamov, doložené čestnými vyhláseniami od príbuzných a susedov, ako aj z rozhovorov na zázname, ktoré som viedol s jeho dcérou Chellou, jeho adoptívnou dcérou Kathy, jeho adoptívnym synom Jimom, jeho bývalá manželka Dorothy a, samozrejme, so samotným Williamom Milliganom.

Moje dcéry Hilary a Leslie si zaslúžia osobitné uznanie a vďaku za pomoc a pochopenie počas tých ťažkých dní, keď som zbieral tento materiál, ako aj moja manželka Aurea, ktorá okrem bežného upravovania počúvala a systematizovala niekoľko stoviek hodín nahrané rozhovory , čo mi umožnilo v nich rýchlo prechádzať a v prípade potreby si informácie ešte raz skontrolovať. Bez jej pomoci a nadšenia by kniha trvala ešte veľa rokov.

Predslov

Kniha je faktami podložený popis doterajšieho života Williama Stanleyho Milligana. Prvýkrát v histórii USA bol tento muž uznaný nevinným zo spáchania závažných trestných činov z dôvodu prítomnosti duševnej choroby, konkrétne mnohopočetnej poruchy osobnosti.

Na rozdiel od iných prípadov v psychiatrickej a beletristickej literatúre pacientov s disociatívnou poruchou identity, ktorých anonymitu od začiatku zabezpečovali vymyslené mená, získal Milligan od momentu zatknutia a obvinenia status verejne známej kontroverznej osobnosti. Jeho portréty boli vytlačené na obálkach novín a časopisov. O výsledkoch jeho psychiatrického vyšetrenia informovali večerné správy v televízii a v novinách po celom svete. Milligan sa navyše stal prvým človekom s takouto diagnózou, ktorý bol v nemocničnom prostredí nepretržite pozorne sledovaný a výsledky naznačujúce viacnásobnú osobnosť pod prísahou potvrdili štyria psychiatri a psychológ.

Prvýkrát som sa s dvadsaťtriročným Milliganom stretol v Centre duševného zdravia v Aténach v štáte Ohio krátko po tom, ako ho tam poslali súdnym príkazom. Keď ma požiadal, aby som hovoril o jeho živote, odpovedal som, že moje rozhodnutie bude závisieť od toho, či bude mať čo dodať k početným správam v médiách. Billy ma uistil, že najdôležitejšie tajomstvá osobností, ktoré ho obývali, stále nikto nepozná, dokonca ani právnici a psychiatri, ktorí s ním pracovali. Milligan chcel svetu vysvetliť podstatu svojej choroby. Bol som k tomu skeptický, no zároveň ma to zaujímalo.

Moja zvedavosť sa ešte viac zvýšila niekoľko dní po tom, čo sme sa stretli, vďaka poslednému odseku článku v Newsweeku s názvom „Desať tvárí Billyho“:

„Niektoré otázky však zostávajú nezodpovedané: kde sa Tommy (jedna z jeho osobností) naučil únikovú schopnosť, ktorá konkuruje samotnému Houdinimu? Prečo sa v rozhovoroch s obeťami znásilnenia nazýval „partizán“ a „gangster“? Podľa lekárov môže mať Milligan ďalšie osobnosti, o ktorých zatiaľ nemáme ani poňatia, a možno niektorí z nich spáchali zločiny, ktoré ešte neboli objasnené.“

Keď som sa s ním osamote rozprával počas ordinačných hodín na psychiatrickej klinike, videl som, že Billy, ako ho v tom čase všetci volali, bol úplne iný ako vyrovnaný mladý muž, s ktorým som hovoril, keď sme sa prvýkrát stretli. Počas rozhovoru Billy koktal a nervózne trhal kolenami. Jeho spomienky boli sporé, prerušované dlhými prestávkami v amnézii. Zmohol sa len na pár všeobecných slov o tých epizódach z minulosti, z ktorých si aspoň niečo pamätal – nejasne, bez podrobností a pri rozprávaní o bolestivých situáciách sa mu triasol hlas. Po márnom úsilí z neho niečo dostať, som bol pripravený vzdať sa.

Jedného dňa sa však začalo niečo zvláštne. Billy Milligan sa po prvý raz plne integroval a predo mnou stál iný muž, splynutie všetkých jeho osobností. Kombinovaný Milligan si jasne a takmer úplne pamätal všetky svoje osobnosti od chvíle, keď sa objavili - všetky ich myšlienky, činy, vzťahy, ťažké skúsenosti a vtipné dobrodružstvá.

Hovorím to dopredu, aby čitateľ pochopil, ako som zaznamenal Milliganove minulé udalosti, pocity a intímne rozhovory. Všetok materiál pre knihu poskytuje Billyho momenty integrácie, jeho osobnosti a šesťdesiatdva ľudí, s ktorými sa stýkal v rôznych etapách života. Udalosti a dialógy sú znovu vytvorené z Milliganovej pamäti. Terapeutické sedenia sa nahrávali z videokaziet. Sám som na nič neprišiel.

Keď som začal písať, jednou z veľkých výziev bola chronológia. Od detstva mal Milligan často „oddychový čas“, len zriedka sa pozeral na hodiny alebo kalendáre a často musel trápne priznať, že nevie, aký je deň v týždni, ani aký je mesiac. Nakoniec sa mi podarilo zrekonštruovať sled udalostí na základe účtov, potvrdení, správ o poistení, školských záznamov, záznamov o zamestnaní a mnohých ďalších dokumentov, ktoré mi poskytli jeho matka, sestra, zamestnávatelia, právnici a lekári. Milligan zriedkakedy datoval svoju korešpondenciu, ale jeho bývalá priateľka mala stále stovky jeho listov z dvoch rokov, keď bol vo väzení, s číslami na obálkach.

Daniel Keyes

Tajomný príbeh Billyho Milligana

Venované všetkým, ktorí boli v detstve vystavení zneužívaniu, najmä tým, ktorí sú potom nútení skrývať sa...

MYSEĽ BILLYHO MILLIGANA

Copyright © 1981 od Daniela Keyesa

© Fedorova Yu., preklad do ruštiny, 2014

© Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2014

© Elektronická verzia knihy pripravila liter, 2014

Poďakovanie

Okrem stoviek stretnutí a rozhovorov so samotným Williamom Stanley Milliganom čerpá táto kniha z rozhovorov so šesťdesiatimi dvoma ľuďmi, s ktorými sa mu v živote skrížili cesty. A hoci mnohí vystupujú v príbehu pod svojimi menami, chcel by som sa im osobitne poďakovať za pomoc.

Tiež hovorím „ďakujem“ všetkým uvedeným nižšie - títo ľudia mi veľmi pomohli pri vedení vyšetrovania, vďaka nim sa zrodil nápad, bola napísaná a vydaná táto kniha.

Sú to Dr. David Kohl, riaditeľ Aténskeho centra duševného zdravia, Dr. George Harding Jr., riaditeľ Hardingovej nemocnice, Dr. Cornelia Wilbur, verejní obhajcovia Gary Schweikart a Judy Stevenson, právnici L. Alan Goldsberry a Steve Thompson, Dorothy Moore a Del Moore, matka a Milliganov súčasný nevlastný otec, Kathy Morrison, Milliganova sestra, ako aj Milliganina blízka priateľka Mary.

Okrem toho ďakujem nasledujúcim agentúram: Centrum duševného zdravia v Aténach, Hardingova nemocnica (najmä Ellie Jones z Public Affairs), Policajné oddelenie Štátnej univerzity v Ohiu, Úrad štátneho zastupiteľstva v Ohiu, Policajné oddelenie Columbus, Policajné oddelenie Lancaster.

Chcem tiež vyjadriť svoju vďaku a úctu dvom obetiam znásilnenia na Štátnej univerzite v Ohiu (ktoré v knihe vystupujú pod pseudonymami Carrie Draher a Donna West) za to, že súhlasili s poskytnutím podrobných popisov svojich skúseností s týmito udalosťami.

Chcel by som poďakovať svojmu agentovi a právnikovi Donaldovi Engelovi za jeho dôveru a podporu pri rozbiehaní tohto projektu, ako aj môjmu redaktorovi Petrovi Geathersovi, ktorého nehynúce nadšenie a kritické oko mi pomohli zorganizovať materiál, ktorý som zozbieral.

Veľa ľudí súhlasilo, že mi pomôžu, ale našli sa aj takí, ktorí sa so mnou nerozprávali, takže by som rád vysvetlil, odkiaľ mám nejaké informácie.

Komentáre, citáty, úvahy a nápady od Dr. Harolda T. Browna z Fairfield Mental Hospital, ktorý liečil Milligana, keď mal pätnásť rokov, sú získané z jeho lekárskych poznámok. Sám Milligan si jasne pamätal stretnutia s Dorothy Turnerovou a doktorkou Stellou Carolinovou z Southwest Mental Health Center, ktorá ako prvá objavila a diagnostikovala mu mnohopočetnú poruchu osobnosti. Opisy sú doplnené o ich čestné svedectvá, ako aj svedectvá iných psychiatrov a právnikov, s ktorými vtedy komunikovali.

Chalmer Milligan, Williamov adoptívny otec (v procese a v médiách označovaný ako „nevlastný otec“), odmietol diskutovať o obvineniach proti nemu alebo o mojej ponuke povedať svoju vlastnú verziu udalostí. Písal do novín a časopisov a poskytoval rozhovory, v ktorých poprel Williamove vyhlásenia, že sa údajne „vyhrážal, mučil, znásilňoval“ svojho nevlastného syna. Preto je údajné správanie Chalmera Milligana zrekonštruované zo súdnych záznamov, doložené čestnými vyhláseniami od príbuzných a susedov, ako aj z rozhovorov na zázname, ktoré som viedol s jeho dcérou Chellou, jeho adoptívnou dcérou Kathy, jeho adoptívnym synom Jimom, jeho bývalá manželka Dorothy a, samozrejme, so samotným Williamom Milliganom.

Moje dcéry Hilary a Leslie si zaslúžia osobitné uznanie a vďaku za pomoc a pochopenie počas tých ťažkých dní, keď som zbieral tento materiál, ako aj moja manželka Aurea, ktorá okrem bežného upravovania počúvala a systematizovala niekoľko stoviek hodín nahrané rozhovory , čo mi umožnilo v nich rýchlo prechádzať a v prípade potreby si informácie ešte raz skontrolovať. Bez jej pomoci a nadšenia by kniha trvala ešte veľa rokov.

Predslov

Kniha je faktami podložený popis doterajšieho života Williama Stanleyho Milligana. Prvýkrát v histórii USA bol tento muž uznaný nevinným zo spáchania závažných trestných činov z dôvodu prítomnosti duševnej choroby, konkrétne mnohopočetnej poruchy osobnosti.

Na rozdiel od iných prípadov v psychiatrickej a beletristickej literatúre pacientov s disociatívnou poruchou identity, ktorých anonymitu od začiatku zabezpečovali vymyslené mená, získal Milligan od momentu zatknutia a obvinenia status verejne známej kontroverznej osobnosti. Jeho portréty boli vytlačené na obálkach novín a časopisov. O výsledkoch jeho psychiatrického vyšetrenia informovali večerné správy v televízii a v novinách po celom svete. Milligan sa navyše stal prvým človekom s takouto diagnózou, ktorý bol v nemocničnom prostredí nepretržite pozorne sledovaný a výsledky naznačujúce viacnásobnú osobnosť pod prísahou potvrdili štyria psychiatri a psychológ.

Prvýkrát som sa s dvadsaťtriročným Milliganom stretol v Centre duševného zdravia v Aténach v štáte Ohio krátko po tom, ako ho tam poslali súdnym príkazom. Keď ma požiadal, aby som hovoril o jeho živote, odpovedal som, že moje rozhodnutie bude závisieť od toho, či bude mať čo dodať k početným správam v médiách. Billy ma uistil, že najdôležitejšie tajomstvá osobností, ktoré ho obývali, stále nikto nepozná, dokonca ani právnici a psychiatri, ktorí s ním pracovali. Milligan chcel svetu vysvetliť podstatu svojej choroby. Bol som k tomu skeptický, no zároveň ma to zaujímalo.

Moja zvedavosť sa ešte viac zvýšila niekoľko dní po tom, čo sme sa stretli, vďaka poslednému odseku článku v Newsweeku s názvom „Desať tvárí Billyho“:

„Niektoré otázky však zostávajú nezodpovedané: kde sa Tommy (jedna z jeho osobností) naučil únikovú schopnosť, ktorá konkuruje samotnému Houdinimu? Prečo sa v rozhovoroch s obeťami znásilnenia nazýval „partizán“ a „gangster“? Podľa lekárov môže mať Milligan ďalšie osobnosti, o ktorých zatiaľ nemáme ani poňatia, a možno niektorí z nich spáchali zločiny, ktoré ešte neboli objasnené.“

Keď som sa s ním osamote rozprával počas ordinačných hodín na psychiatrickej klinike, videl som, že Billy, ako ho v tom čase všetci volali, bol úplne iný ako vyrovnaný mladý muž, s ktorým som hovoril, keď sme sa prvýkrát stretli. Počas rozhovoru Billy koktal a nervózne trhal kolenami. Jeho spomienky boli sporé, prerušované dlhými prestávkami v amnézii. Zmohol sa len na pár všeobecných slov o tých epizódach z minulosti, z ktorých si aspoň niečo pamätal – nejasne, bez podrobností a pri rozprávaní o bolestivých situáciách sa mu triasol hlas. Po márnom úsilí z neho niečo dostať, som bol pripravený vzdať sa.