Štruktúra jednoduchej rozšírenej oznamovacej vety (SDE).

Formálne znaky a spôsoby vyjadrenia podmetu a prísudku.

Priame a opačné poradie slov vo vete.

Základ gramatickej stavby a logického obsahu PPPP tvoria hlavné vetné členy - podmet a prísudok, dopĺňajú ich vedľajšie vetné členy - doplnenie, definícia, okolnosť, napr.

predmetový prísudok príslovkový predmet doplnok

Die Firma liefert heute dem Kunden die Ware nicht. -

Spoločnosť dnes tovar zákazníkovi nedoručuje.

Formálne znaky a spôsoby vyjadrenia predmetu.

Subjekt je osoba (objekt), ktorá vykonáva činnosť, alebo osoba (objekt), ktorá činnosť podstupuje. Subjekt odpovedá na otázky kto? alebo čo? a môže sa objaviť na 1. alebo 3. mieste v nemeckej vete, napríklad:

Ak je subjekt vyjadrený podstatným menom s definíciou, potom by sme mali hovoriť o skupine subjektu, napríklad:

Formálne znaky a spôsoby vyjadrenia predikátu.

Predikát je hlavný člen vety, ktorý vyjadruje dej spojený s podmetom a odpovedá na otázky Čo robí predmet (osoba)? Čo sa s ním deje? aký je? čo je on? Predikát sa zhoduje s podmetom osobne a číslom.

Predikát môže byť: jednoduchý slovesný (vyjadrený jedným slovesom), zložený slovesný (pozostáva z viacerých slovies) a zložený menný (pozostáva zo spojovacieho slovesa a mennej časti).

Predikát v nemeckej vete je vždy na druhom mieste. Ak je vo vete zložený slovesný predikát, potom je jeho premenná časť na druhom mieste a nezmeniteľná časť je na poslednom mieste.

Na druhom mieste (premenná časť predikátu) môže byť:

a) sémantické slovesá (reisen, wohnen, studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

b) pomocné slovesá (haben, werden, sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie sind schon ausgezogen. Herr Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

c) modálne slovesá (können, dürfen, wollen, sollen, müYaen, mögen):

Herr Müller bude ein Haus bauen. Er muI lange ušetrený. Der Architekt soll ihm einen Plan für einen Bungalow machen.

d) slovesá stehen, lassen, bleiben, helfen, hören, lehren, používané ako súčasť zložitých slovies s infinitívom:

Er bleibt bei der Begräung sitzen.

Na poslednom mieste (nezmeniteľná časť) môže byť:

a) neurčitý tvar slovesa - infinitív (lernen, kommen, gehen):

Nach dem Unfall muYaten wir zu FuYa nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

b) príčastie II (gegangen, gelernt, gekommen):

Der Verküfer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

c) zložitý tvar infinitívu činného hlasu (gelernt haben, gekommen sein):

Sie wird ihre Becher ganz sicher mitgenommen haben.

d) zložitý tvar infinitívu trpného rodu (gelernt werden, ьbersetzt werden)

Der Vertrag wird ins Deutsche übersetzt werden.

c) oddeliteľná predpona slovesa:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

Priame a spätné poradie slov v PPPP.

Ako už viete, veta obsahuje hlavné členy - subjekt a predikát a vedľajšie - objekt, definíciu a okolnosť. Miesto podmetu a prísudku v nemeckom jazyku je prísne regulované.

Predikát (jednoduchý slovesný predikát alebo prechýlená časť zloženého slovesného predikátu) je vždy na 2. mieste! Predmet môže byť na 1. alebo 3. mieste.

V priamom slovoslede je na prvom mieste podmet, na druhom predikát a za ním zvyšok vety. Pri obrátení poradia slov sa na prvé miesto umiestni vedľajší člen vety (zvyčajne príslovka času alebo miesta), na druhom mieste je prísudok, na treťom je podmet, potom zostávajúce vedľajšie členy veta.

Nemecké vety (vety) majú niekoľko významných rozdielov od ruských:

• Oni vždy dvojdielne, to znamená, že nevyhnutne obsahujú oba hlavné členy - predikát (predikát) aj subjekt (predmet), čo obzvlášť jasne demonštrujú nemecké neosobné a neurčito osobné vety, napríklad:

V dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – V tomto meste sa dnes stavia mnohé výškové budovy.

Es wurde wesentlich dunkler. – Výrazne sa zotmelo.

• Nemecké predikáty vždy vyjadrené v slovesných tvaroch; v nominálnych predikátoch musí existovať spojovacie sloveso vrátane prítomného času, napríklad:

Karl je Soziológ. – Karl je sociológ.

• V nemeckých vetách Nikdy nemožno použiť viac ako jednu negáciu, napríklad:

Nina nie je v Düsseldorfe. – Nina nikdy nebola v Düsseldorfe.

Nemecký predmet sa v Nominativ vždy používa a môže byť vyjadrený buď podstatným menom, alebo akoukoľvek inou časťou reči, ktorá sa používa vo význame mena:

• Diese Strecke klobúk wenig Verkehrszeichen. – V tejto oblasti je málo dopravných značiek (podstatné meno).
• Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Tento pacient privádza nášho lekára do šialenstva (substantivizované prídavné meno).
• Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – Cestovatelia narazili na krásne horské jazero (príčastie).
• Autofahren fällt ihr schwer. – Vedenie auta je pre ňu náročné (substantivizovaný infinitív).
• Sie klobúk Lilien gewählt. — Vybrala si ľalie (zámeno).
• Vier mal vier ist sechzehn. – Štyri krát štyri je šestnásť (číslice).
• Vom Kai zu tauchen je zakázaný. – Skákanie do vody z hrádze je zakázané (infinitívna fráza).
• Neurčité osobné a neosobné zámená – pozri príklady vyššie.

Predikáty v nemeckých vetách. môže byť verbálny (jednoduchý a zložený) a menný (vždy zložený). Jednoduché predikáty pozostávajú z jednotlivých slovies v konečných tvaroch, časoch a hlasoch zodpovedajúcich predmetu. Jednoduché slovesné predikáty teda môžu pozostávať z jedného slovesa (jednoduchý tvar) alebo rovnakého slovesa spárovaného s pomocným (zložený tvar). Zložené slovesné predikáty zahŕňajú dve slovesá, z ktorých každé má nezávislý význam. Menné predikáty pozostávajú zo spojok a mennej časti. Napríklad:

• Der graue Kater vyskočila nahor. – Sivá mačka vyskočila (jednoduchý slovesný predikát v jednoduchom tvare).
• Der graue Kater ist aufgesprungen. – Sivá mačka vyskočila (jednoduchý slovesný predikát v zložitom tvare).
• Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – Môže vaša mačka vyskočiť na chladničku (predikát zloženého slovesa)?
• Mein Kater is ein sehr ruhiges Tier. – Moja mačka je veľmi pokojné zviera (zložený prísudok podstatného mena).

Slovesám (predikátom) je vždy priradené konkrétne miesto vo vete. v závislosti od typu druhého. Ak máme do činenia s jednoduchou vetou. v indikative (rozprávanie), potom bude druhé miesto vždy priradené slovesu v jednoduchom tvare alebo premennej časti slovesa v zloženom alebo zloženom tvare. V druhom prípade ide nezmeniteľná slovesná časť na koniec výpovede. V prípade použitia opytovacej vety. sloveso je na prvom mieste, ak neexistuje otázne slovo, napríklad:

• V den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – V Alpách rastú lišajníky a hríby (jednoduchý prísudok – sloveso).
• Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. – Petra chválili kolegovia (jednoduchý prísudok - sloveso, pasívna konštrukcia).
• V unserer Mannschaft vojne Bettina die beste Dolmetscherin. – V našom tíme bola Bettina najlepšia prekladateľka (nominálny predikát – zložený).
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Stretne sa s ním Ottov priateľ (jednoduchý predikát – sloveso v zloženom tvare, bez otáznika)?

Okrem hlavných členov v nemeckých vetách. môžu byť prítomné drobné. Nemecké predmety (predmety) môžu byť pádové (nepredložkové) alebo predložkové. Nepredložkové predmety v Akkusative sa nazývajú priame predmety a riadia sa prechodnými slovesami. Ostatné predmety sa nazývajú nepriame predmety a riadia sa neprechodnými slovesami. Napríklad:

• Er wurde dieses Postens entsetzt. – Z tejto funkcie bol odvolaný (nepredložkový nepriamy prídavok v Genitiv).
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Tento príbeh bol prevzatý zo starej knihy rozprávok (nepredložkový nepriamy objekt v Dativovi).
• Seine Gäste können in diesem kleinen Hotel übernachten. – Jeho hostia môžu prenocovať v tomto malom hoteli (predložkový nepriamy objekt v Dative).
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Moji príbuzní nespáchajú trestný čin (predložkový nepriamy objekt v Akkusative).
• Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga šije šaty pre moju sestru (priamy predmet).

Môžu byť veľmi odlišného typu, ako v ruštine: čas, spôsob konania, miesto, účel, príčina, následok. Môžu byť vyjadrené príslovkami alebo podstatnými menami (bez predložiek alebo s predložkami). Napríklad:

• V dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – V tejto oblasti je veľa zdrojov (príslovková okolnosť, podstatné meno s predložkou).
• Übermorgen schlafen sie sich aus. – Pozajtra budú spať (príslovka času).
• Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Všetky objednávky boli distribuované veľmi rýchlo (okolnosť priebehu konania).
• Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Preto sa tak právom volala (dve okolnosti dôvodu).
• Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – Kúpil si tieto kúpacie papuče na kúpanie (plávanie) v mori (účelová okolnosť).
• Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – Pre daždivé počasie sme zažili povodeň (okolnosť vyšetrovania).

Nemecké definície podľa ich typu sa delia na koordinované a nesúladné (to znamená s tými členmi vety, ku ktorým susedia). Jedinou obligatórnou podmienkou je, že tento vetný člen je vždy vyjadrený podstatným menom. Dohodnuté definície sú také, pokiaľ sa zhodujú s podstatnými menami v páde, rode a čísle. Odohrávajú sa pred menom a môžu to byť príčastia, prídavné mená, zámená (opytovacie, privlastňovacie, ukazovacie). Nekonzistentné definície môžu byť vyjadrené podstatnými menami v genitíve alebo s predložkami, kardinálnymi číslami a infinitívmi. Napríklad:

• Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Tento hmlový večer bol trochu nezvyčajný (dve zhodné definície: ukazovacie zámeno a prídavné meno).
• My gelb e Tasche hat sie irritiert. – Nahnevalo ju moje žlté vrecúško (dve dohodnuté definície: privlastňovacie zámeno a prídavné meno).
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Akú kyticu kvetov by ste si chceli objednať (dohodnutá definícia: opytovacie zámeno)?
• Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – Zástupca vedúceho spoločnosti odišiel do Osla (dohodnutá definícia: príčastie Partizip I).
• Urobte si krátky čas na Regal. – Prijaté listy ležali na polici (dohodnutá definícia: príčastie Partizip II).
• Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – Jeho tretia voľba ju potešila (dohodnutá definícia: radové číslo).
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. – Auto našich susedov je vždy v ich garáži (nejednotná definícia: podstatné meno v Genitiv).
• Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Koláče sú pripravené pre hostí (nejednotná definícia: podstatné meno s predložkou).
• Zehn Staaten haben sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – Na tejto medzinárodnej akcii sa zúčastnilo desať štátov (nedohodnutá definícia: kardinálne číslo).
• Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – Jeho túžba po nociach nebola akceptovaná (= bol odmietnutý) (nejednotná definícia: infinitív).

Nemecké vety môže mať rôzny slovosled – priamy alebo reverzný. Poradie slov je priame, keď prvé miesto vo výroku patrí podmetu, a opačné – ak podmet nasleduje za predikátom (alebo jeho prechýlenou časťou). Napríklad:

• Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. – Na prízemí bola vybavená nová jedáleň (priamy slovosled).
• Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. – Na prízemí bola vybavená nová jedáleň (obrátený slovosled).

Doteraz sme hovorili o jednoduchých vetách. Ale nemecké vety môžu byť nielen jednoduché, ale aj zložité, vrátane dvoch alebo viacerých jednoduchých. Zložité vety V nemeckom jazyku sú zložené (pozostávajú z gramaticky samostatných jednoduchých viet spojených súradnicovým spojením) a zložené (pozostávajú z gramaticky samostatných jednoduchých viet spojených podraďovacím spojením). Napríklad:

• Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "Jeho kravata dokonale ladila s nevestinými šatami a bol na to veľmi hrdý." (V tejto zloženej vete môžete vynechať spojku „a“ a zmení sa na dve nezávislé vety.)
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Keď si opravili bicykle, išli ďalej. (Tu je veta zložitá a jej jednotlivé jednoduché vety sú vo význame úzko spojené, to znamená, že sú neoddeliteľné).

V nemčine každý predikát nevyhnutne obsahuje sloveso: porov. Ruská veta „Som rád“ a nemecká „Ich bin froh". Druhým znakom nemeckého predikátu je stále miesto predikátu a jeho častí v rôznych typoch viet. Predikát s doplnkami a okolnosťami tvorí skupinu predikát.

Existujú nasledujúce typy predikátov:

1) slovesný predikát;

2) predikát vyjadrený ustálenou slovesnou frázou;

3) nominálny predikát.

Predikát slovesa.

Jednoduchý predikát slovesa pozostáva z jedného slovesa v akejkoľvek forme času, hlasu a nálady: Ich lese. - Čítam. Ich las.- Čítal som to. Ich werde lesen. - Budem čítať. Ich habe gelesen. - Čítal som to. Dieses Buch divoký viac gelesen. - Táto kniha sa často číta.

Existujú dva typy zložitých slovesných predikátov:

a) Zložený slovesný predikát pozostáva zo slovesa s konkrétnym významom (vyjadrujúce začiatok, koniec, opakovanie deja) a infinitívu významného slovesa použitého s zu : Er začal zu sprechen. - Hovoril. Začal rozprávať. Er pflegt früh aufzustehen. - Má tendenciu vstávať skoro. Es horte auf zu regnen. - Dážď prešiel.

b) Zložený slovesný predikát pozostáva z modálneho slovesa ( können, dürfen, müssen atď.) alebo modálne sloveso ( scheinen, brauchen atď.) a infinitív významného slovesa; pri modálnych slovesách sa používa infinitív bez častice zu , pri modálnych slovesách s časticou zu : Er muß arbeiten.- Musí to fungovať. Er braucht heute nicht zu kommen. - Dnes nemusí prísť.

c) Zložený slovesný predikát pozostáva zo slovies haben A sein a infinitív významného slovesa použitého s zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Musím vám toho veľa povedať. Der Text ist zu übersetzen. - Text je možné (treba) preložiť.

Použitie modálnych slovies na vyjadrenie významu možnosti, nevyhnutnosti, túžby). Sloveso können znamená príležitosť dostupnú za určitých podmienok: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Už neprší, môže (môže) ísť domov. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Prší, nemôže ísť domov. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Už neprší, môžeš ísť domov. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Prší, nemôžete ísť domov. Können tiež znamená „byť schopný“: Môžem hrať Schach. - Viem hrať šach.

Sloveso durfen znamená možnosť, ktorá existuje na základe niečieho povolenia. Napríklad vo vetách obsahujúcich povolenie, zákaz, príkaz: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Nemal by si tu zostať! Nemôžeš tu zostať. Nemáte dovolené tu zostať. Muž darf hier nicht rauchen! - Tu nemôžete fajčiť. Fajčenie je tu zakázané!

Dürfenčasto používané v opytovacích vetách, ktoré žiadajú o povolenie niečo urobiť: Darf ich nach Hause gehen? -Môžem ísť domov? Môžem ísť domov? Môžem ísť domov? Darf man hier rauchen? - Dá sa tu fajčiť? Je tu povolené fajčiť?

Sloveso mussen má význam „mal by“ (v dôsledku objektívnej potreby alebo presvedčenia): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Už je neskoro, musí ísť domov. Je neskoro, potrebuje (potrebuje, potrebuje) ísť domov. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Je neskoro, musím (musím) ísť domov.

S popretím mussen takmer nepoužívané; namiesto toho mussen používa sa sloveso s modálnym významom brauchen - treba: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Nemusíš prísť zajtra. St: Sie müssen morgen kommen. - Musíš prísť zajtra.

Sloveso sollen má význam „musím“ (na základe niekoho príkazu, pokynu atď.): Er soll bleiben.- Musí zostať. Nech ostane. Er soll nicht bleiben. - Nemal by zostať. Sollen často používané v opytovacích vetách, ktoré sa pýtajú na potrebu niečo urobiť: Sollen wir hier bleiben? - Mali by sme zostať tu? Mali by sme zostať tu? Mali by sme zostať tu? Soll man bleiben? Potrebujete zostať? zostať?

Upozorňujeme, že ruské jednočlenné vety s „môžem“, „nemôžem“, „potrebujem“ atď. + infinitív v nemčine vždy zodpovedajú dvojčlenným vetám (t. j. vetám s predmetom a prísudkom): Môžem ísť? - Darf ich gehen? Musím ísť. - Ich muß gehen. Nemôžeš odísť! - Človek darf nicht gehen.

Tiež ruské jednočlenné vety s infinitívom v nemčine zodpovedajú dvojčlenným vetám: Preniesť? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Mám čítať? - Čo poviem? Oni tomu nerozumejú. - Das können sie nicht verstehen.

Sloveso opuchnutý znamená túžbu alebo zámer: Er will das wissen.- Chce to vedieť. Am Abend wollen wir ins Theater gehen. - Večer ideme (chceme, máme v úmysle) ísť do divadla . Wollen Wollen wir nach Hause gehen! Poďme domov! Poďme domov!(Porov. použitie rozkazovacieho spôsobu 1. osoby množného čísla. Gehen wir nach Hause! - Poďme domov! Poďme domov).

Sloveso opuchnutý môže mať oslabený modálny význam; v tomto prípade kombinácia opuchnutý s infinitívom blízkym významu k futurum: Ich bude alles tun, bol ich kann. - Urobím všetko Čo? Môže.

Sloveso mögen má dva hlavné významy:

a) mögen znamená „nechať, musí; Možno": Er mag morgen kommen. - Nech príde zajtra. (Mal by prísť zajtra.)(Str: tiež použiť mögen v tomto význame vo vedľajších vetách obsahujúcich nepriamu reč).

6) mögen v tomto význame znamená „chceť, túžiť“. mögen používané v preteritnej spojovke: Ich möchte Sie etwas fragen. - Chcel by som sa vás niečo opýtať. Chcem sa ťa niečo opýtať. Chcem sa ťa niečo opýtať.

Sloveso lassen - ließ - gelassen používa sa ako modálne sloveso dvoma spôsobmi:

a) lassen vt má význam „prikázať, požiadať, prinútiť“: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekan vám hovorí (prosí vás), aby ste prišli zajtra. Der Lektor läßt uns viel lesen. - Učiteľ nás núti veľa čítať.

Venujte pozornosť dodržiavaniu lassen ruské "nech": Lassen Sie ihn sprechen. - Nechajte ho hovoriť. V tomto prípade sa v ruštine používa aj táto možnosť: Lassen Sie ihn sprechen. - Nechajte ho hovoriť. Lassen Sie mich sprechen. - Poviem vám.

Okrem tohto slovesa lassen je súčasťou nasledujúcich výrazov: sich (dat.) etw. nähen lassen - ušij si niečo pre seba. (alebo: dať si Čo? -l. šiť): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Šijem si nové šaty. Nechal som im ušiť nové šaty. etw. reparieren fassen - dať na opravu: Er ließ seine Uhr reporieren. - Dal svoje hodinky na opravu, sich (Akk.) rasieren lassen - oholenie (v holičstve): Er läßt sich immer hier rasieren. - Tu sa vždy holí.

Lassen používa sa aj v motivačných vetách: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Poďme domov, (porov.: použitie modálneho slovesa v rovnakom význame opuchnutý ).

b) lassen sich - má význam príležitosť (t. j. je synonymom können ): Das läßt sich machen.- Dá sa to. Das läßt sich nicht machen. - To sa nedá. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Tento text sa dá ľahko preložiť.

Slovesná kombinácia lassen s iným slovesom pri preklade do ruštiny je často nerozložiteľné, t.j. jeho význam nie je odvodený od súčtu významov týchto dvoch sémantických slovies (napr. Er laßt uns viel lesen.- Veľa nás núti čítať ), ale má iný ruský ekvivalent, v ktorom význam lassen priamo neodráža, napr. mit sich reden lassen - byť ústretový, sich (dat.) etwas gefallen lassen - vydržať, vydržať čo.. V slovníku by sa preklad takýchto kombinácií do ruštiny mal nachádzať v položke slovníka pre lassen . Lassen môže tiež tvoriť zložité sloveso s inými slovesami: falllassen — klesnúť.

Modálne slovesá sa častejšie používajú v jednoduchých časových formách ako v zložitých; takto sa preterit používa častejšie , než dokonalé. Modálne slovesá können, mögen, dürfen (posledná vo forme preteritnej spojovky durfte ), müssen, sollen A opuchnutý v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, možno použiť na vyjadrenie rôznych typov predpokladov; V tomto význame sa modálne slovesá prekladajú do ruštiny takto:

A) können, mögen v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, sa prekladajú do ruštiny slovami „možno, možno, možno, zdá sa“ a osobnou formou slovesa: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Možno (možno, možno, zdá sa) išiel domov. Er kann (mag) krank sein. - Možno (možno, možno, zdá sa), že je chorý.

Pri preklade opytovacej vety sa však zvyčajne vynecháva „možno, možno“ atď. Chcete sa dostať do domu? - Kedy išiel domov? (Kedy by mohol ísť domov?).

b) durfen v preteritnej spojovke (t.j. vo forme durfte ) v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, sa prekladá do ruštiny slovami „zrejme, zrejme, možno, zdá sa“ a osobnou formou slovesa: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Zjavne (zrejme, možno, zdá sa) už odišiel domov. Er dürfte krank sein. - Je zrejme (zrejme, možno, zdá sa) chorý.

(Ak existuje negácia, je tiež možné preložiť slová „ťažko“: Das dürfte nicht richtig sein. - To nie je správne.)

Pri preklade opytovacej vety „zrejme, zrejme“ atď. zvyčajne sa vynecháva: Dürfte es richtig sein? -Je to pravda? Dürfte er sich geirrt haben? - Mýlil sa?

V) mussen v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, sa prekladá do ruštiny slovami „musí to byť, pravdepodobne, veľmi pravdepodobne, očividne“ a osobnou formou slovesa: Er muß nach Hause gegangen sein. - Musel sa (pravdepodobne, veľmi pravdepodobne, zrejme) vrátiť domov. Er muß krank sein. - Musí byť (pravdepodobne, veľmi pravdepodobne, zrejme) chorý.

G) sollen v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, sa prekladá do ruštiny slovami „hovoria, hlásia“ atď. a nasledujúca vedľajšia veta: Er soll nach Hause gegangen sein. - Hovoria, že išiel domov. Er soll krank sein. - Hovoria, že je chorý. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Hlásia, že delegácia už odišla z Moskvy.

Uvedenú kombináciu je možné preložiť aj do ruštiny slovami „podľa informácií, podľa správ“ atď. a osobný tvar slovesa. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Podľa dostupných informácií delegácia už odcestovala z Moskvy. Sollen vo vyššie uvedenom význame možno použiť vo vete, v ktorej je už z kontextu zrejmé, že sa prenášajú slová niekoho iného: Je to gemeldet, die Delegation soll nach Kiev gefahren sein. - Hlásia, že delegácia odišla do Kyjeva.

d) opuchnutý v kombinácii s infinitívom II, menej často s infinitívom I, sa prekladá do ruštiny slovami „tvrdí“, „hovorí“ a následnou vedľajšou vetou, ktorá môže obsahovať slovo „vraj“: Er (sie) bude selbst dabei gewesen sein. - Tvrdí, že bol (údajne) v tom istom čase prítomný.

Slovesá haben A sein možno použiť aj v modálnom význame v špeciálnych frázach:

1) haben + zu + Infinitív má spravidla význam povinnosti, nevyhnutnosti: Ich habe noch zu arbeiten. - Musím (potrebujem) viac pracovať. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Musíme (musíme) ísť na ďalšiu hodinu. Ich hatte noch zu arbeiten. - Mal som (potreboval som) viac pracovať.

Synonymum kombinácie haben + zu + infinitív sú modálne slovesá mussen A sollen s infinitívom: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

Menej často haben + zu + infinitív má význam možnosti: Er hat nichts zu sagen.- Nemôže nič povedať. Nemá čo povedať. Er hat viel zu berichten. - Môže vám veľa povedať. Má čo hlásiť.

2) sein + zu + Infinitív vyjadruje v závislosti od kontextu: a) význam povinnosti, nevyhnutnosť, b) význam možnosti; kombinácia sein + zu + infinitív má pasívny význam.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Faktúru je potrebné uhradiť ihneď. Faktúru treba zaplatiť ihneď. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Účet bolo potrebné zaplatiť okamžite. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Na stretnutie musí prísť každý.

b) Das ist leicht zu tun. - Dá sa to (dá) ľahko. Diese alte Maschine ist mehr zu benutzen. - Tento starý stroj už nie je možné používať. Das war leicht zu tun. - Mohlo by to byť ľahké.

Synonymá pre sein + zu + infinitív sú modálne slovesá müssen, sollen, können s pasívnym infinitívom: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Účet musí byť zaplatený okamžite. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- To sa (dá) ľahko.

Preklad slovies s modálnym významom do ruštiny: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Tieto slovesá sa nazývajú modálne slovesá, pretože... Na rozdiel od modálnych slovies ich hlavný význam nie je modálny. Takže napríklad hlavný význam suchen „hľadať“ a jeho modálny význam je „skúšať“.

S infinitívom iného slovesa nadobúdajú modálny význam a prekladajú sa takto:

1) glauben – zdať sa (+ objekt v dat. prípade): Ich glaube Sie zu kennen. - Zdá sa mi, že ťa poznám. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Zdalo sa mu, že tohto muža pozná. Er glaubt alles verstanden zu haben. - Myslel si, že všetkému rozumie.

2) scheinen - zdať sa: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Zdá sa, že tohto muža pozná. Er Schien diesen Mann zu kennen. - Zdalo sa (že) tohto muža poznal. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Zdá sa, že zabudol na všetko. Er scheint klug (zu sein). - Vyzerá múdro.

3) suchen - skúšať, skúšať: Er sucht uns zu helfen. - Snaží sa (snaží sa) nám pomôcť. Er suchte uns zu überzeugen. - Snažil sa nás (snažil) presvedčiť.

4) verstehen - byť schopný: Er versteht zu überzeugen. - Vie, ako presvedčiť.

5) múdry - môcť, môcť: Er weiß zu Schweigen. - Vie, ako mlčať. Er weiß zu überzeugen. - Vie, ako presvedčiť. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Nemôžem ti pomôcť.