História romance „Voňavé trsy bielej akácie“. Romance „White Acacia“: pieseň, ktorá sa súčasne stala neoficiálnou hymnou „bielej“ a „červenej“ akácie
Existuje mnoho verzií pôvodu slávnej romance „Vonné zhluky bielej akácie“ Prvá verzia tejto romance bola publikovaná v roku 1902 v zbierke „Ciganské noci“ bez uvedenia autorov slov a hudby.
V lete 1903 sa partitúra romance „s vokálnymi časťami pre tenor a soprán“ objavila v petrohradskom vydavateľstve „V Bessel a spol. Románka si získavala na popularite Text a poznámky mali podtitul „slávna cigánska romanca v úprave Varya Panina a hudobnej úprave Zorina“, no stále chýbali autori. Potom v ňom boli tieto slová
Voňavé trsy bielej akácie
Opäť plné arómy
Opäť sa ozýva slávičia pieseň
V tichej žiare nádherného mesiaca!Pamätáte si leto, pod bielou akáciou
Počúvali ste pieseň slávika?...
Ten úžasný, jasný mi potichu zašepkal:
"Miláčik, navždy, navždy tvoj."Roky už dávno prešli, vášne ochladli,
Mládež života pominula,
Biela akácia s jemnou vôňou,
Nikdy nezabudnem, nikdy nezabudnem...
Predstavenie Jurija Morfessiho (1882-1957) si po výraznom kreatívnom spracovaní získalo najväčšiu obľubu. Romantika sa začala nazývať jednoducho „Biela akácia“:
Voňavé konáre bielej akácie
Radosť fúka jar,
Pieseň slávika sa potichu ozýva
V bledom lesku sa leskne mesiac.Pamätáte si v noci medzi bielymi akáciami
Slávik trilkoval,
Jemne sa ku mne pritisol a zašepkal si mi, malátny:
"Ver mi, navždy, navždy som tvoj"?Čas letí a staroba je nemilosrdná
Poslali nám roky
Ale vôňa voňavých akácií
Nikdy nezabudnem, nikdy nezabudnem.
Gramofónové platne s nahrávkami „White Acacia“ v podaní Paniny, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi a bratov Sadovnikovovcov sa rýchlo rozšírili po všetkých mestách obrovskej krajiny a dokonca odišli do exilu so svojimi majiteľmi.
Tým sa ale premeny romantiky neskončili. V krajine zúrila prvá svetová vojna. Na základe populárnej romance ľudia vytvorili vlasteneckú vojenskú pieseň, ktorá začínala týmito slovami:
Starí otcovia, počuli sme, že vojna začala,
Starí otcovia vzdychli, mávli rukami,
Vieš, je to tvoja vôľa a slzy sú utreté...
Dobrovoľníci z armády cárskeho generála Denikina prerobili slová tejto piesne a urobili z nej hymnu svojej Dobrovoľníckej armády. Táto pieseň znela v Kyjeve, ktorý zajali.
Ukázalo sa, že táto pieseň bola spievaná na oboch stranách barikád, ale každá s vlastnými slovami. Tu sú slová Bielej gardy „Dobrovoľnícka pieseň“:
Starí otcovia počuli - vojna začala,
Zastavte to, čo robíte, a pripravte sa na túru.
Odvážne pôjdeme do boja za Svätú Rus
A ako jeden budeme prelievať mladú krv.
Čoskoro dokončíme nepriateľské výpočty.
Odvážne pôjdeme do boja za Svätú Rus
A ako jeden budeme prelievať mladú krv.Objavili sa červené reťaze
Budeme s nimi bojovať až do smrti.
Odvážne pôjdeme do boja za Svätú Rus
A ako jeden budeme prelievať mladú krv.
A tu sú slová piesne, ktorú spievali vojaci Červenej armády:
Počuj, robotník, vojna začala:
Zastavte to, čo robíte, a pripravte sa na túru!Strely explodujú, guľomety praskajú,
Červené firmy sa ich ale neboja.
Odvážne pôjdeme do boja o sovietsku moc
A ako jeden zomrieme v boji za to.Objavili sa biele reťaze
Budeme s nimi bojovať až do smrti.
Odvážne pôjdeme do boja o sovietsku moc
A ako jeden zomrieme v boji za to.
Tým sa ale premena slávnej romance neskončila. Prvá svetová vojna, občianska vojna, Veľká vlastenecká vojna sa skončila... V 70. rokoch bolo rozhodnuté začať natáčať televízny film podľa Bulgakovovho románu „Biela garda“. Režisér Basov odišiel do Kyjeva, aby sa zoznámil s miestom, kde sa román nachádza.
Na to si spomína muzikológ E. Biryukov: „Pri začatí natáčania „Dni Turbínov“ si Vladimír Pavlovič spomenul, že v tých dávnych dobách, keď sa odohráva dej Bulgakovovej hry, bola romantika „Voňavé trsy bielej akácie“ bola v móde, ktorej melódia sa neskôr zmenila takmer na nepoznanie, získala pochodový charakter a vytvorila základ slávnej revolučnej piesne „Odvážne pôjdeme do boja“.
Režisér chcel, aby námety týchto dvoch piesní zneli vo filme ako vzdialená spomienka na tie roky, a takú úlohu dal M. Matušovskému a skladateľovi V. Basnerovi. Takto sa v televíznom filme objavili dve pesničky. Pochodová pieseň o obrnenom vlaku „Proletary“ nepresiahla film a nezískala širokú popularitu. Ale „Romance“, ako básnik a skladateľ nazval spomienkovú pieseň o „White Acacia“, získal svoje znovuzrodenie a slávu.
A práve kyjevská rozkvitnutá akácia inšpirovala básnika M. Matušovského a svoju náladu sprostredkoval aj skladateľovi.
A tu sú posledné slová populárnej romance.
Voňavé trsy bielej akácie
Prvýkrát publikované v roku 1902 v sérii „Cigánske noci“ bez uvedenia mena autora slov a hudby. Neskôr vyšla ako „slávna cigánska romanca“, v úprave Varia Panina a hudobnej úprave A. M. Zorina, ale aj bez mena. Napriek tomu sa verí, že text je založený na prepracovaní Pugačevovej básne. V niektorých zdrojoch sa však autor textu volá Volin-Volskij (je známa jeho romanca na hudbu M. Sharova „Slza zahalí moju víziu“) a autorom hudby je M. Sharov alebo A. Lucenko.
Najstabilnejšou verziou zostáva autorstvo Pugačeva, ktorý vlastní viac ako tri desiatky romancí na hudbu M. K. Steinberga, J. de Botariho a ďalších romantických skladateľov.
Mnohé z týchto romancí sa dostali do repertoáru najslávnejších popových interpretov ako „cigánske“ piesne. Najväčšiu obľubu si získala romanca „White Acacia Fragrant Clusters“ v podaní Yuriho Morfessiho. Melódia bola použitá v revolučnej piesni „Odvážne pôjdeme do boja“. Folklórne varianty boli zaznamenané v 20. storočí.
Odtiaľto
Nadežda Obuchová
Alla Bayanova
Boris Štokolov
Evgeny Shalya a Andrey Shilov (gitara)
Moderná variácia-štylizácia
Hudba Venimanin Basner, texty Michail Matusovsky
Ľudmila Senchina
Oleg Pogudin
Z filmu „Dni Turbínov“
Biela akácia. Spievané v rôznych verziách
Voňavé trsy bielej akácie
Opäť plné arómy
Opäť sa ozýva slávičia pieseň
V tichej žiare, žiare mesiaca.
Pamätáte si, v lete pod bielou akáciou
Počuli ste pieseň slávika?
Ten úžasný, jasný mi potichu zašepkal:
"Miláčik, navždy, navždy tvoj!"
Roky už dávno prešli, vášne ochladli,
Mládež života pominula...
Biela akácia s jemnou vôňou
Nezabudnem, nikdy nezabudnem!...
Usporiadal Yuri Morfessi
Biela akácia
Voňavé konáre
Radosť fúka jar,
Ticho sa šíri
Slávikova pieseň
V bledom lesku,
Trblietavý mesiac.
Pamätáš si v noci
Medzi bielymi akáciami
Slávik trilkoval,
Jemne priľne,
Pošepkal si mi, malátny:
"Ver, navždy,
Som navždy tvoj"?
Čas preletel
A staroba je nemilosrdná
Poslali nám roky
Ale aróma
Voňavé akácie
nezabudnem
Nikdy nezabudni.
Michail Matušovský
Celú noc nám slávik pískal
Mesto mlčalo a domy mlčali
Voňavé trsy bielej akácie
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva
Záhradu celú obmývali jarné prehánky
V tmavých roklinách bola voda
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí
Roky preleteli tým, že nás zošediveli
Kde je čistota týchto živých vetiev
Dnes mi ich pripomína
Len zima a táto biela snehová búrka
Dnes mi ich pripomína
V hodine, keď vietor zúrivo zúri
S novou silou cítim
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné ako moja mladosť
Voňavé trsy bielej akácie
Jedinečné ako moja mladosť
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto mlčalo a domy mlčali.
Voňavé trsy bielej akácie
Celú noc nás privádzali do šialenstva.
Záhradu obmývali jarné prehánky,
V tmavých roklinách bola voda.
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli a zošediveli.
Kde je čistota týchto živých vetiev?
Iba zima a táto biela snehová búrka
Dnes si ich pripomínajú.
V hodine, keď vietor zúrivo zúri,
S novou silou cítim
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné, ako moja mladosť.
Voňavé trsy bielej akácie
Jedinečné, ako mládežnícky dav.
Preklad
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto bolo tiché a tichý dom.
Noc nás privádzala do šialenstva.
Biela akácia zhluky voňavých
Noc nás privádzala do šialenstva.
Celú záhradu obmývali jarné prehánky,
V tmavých roklinách bola voda.
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli, takže sme šediví.
Kde je živá čistota týchto vetiev?
Iba zima, ale tento Blizzard biely
Pripomeňte si ich dnes.
Keď vietor prudko zúri,
S novou silou, ktorú cítim,
Biela akácia zhluky voňavých
Hotovo, ako moja mladosť.
Biela akácia zhluky voňavých
Jedinečný ako dav mládeže.
CELÚ NOC NÁM PIŠAL SLIČÁK
Romantika z filmu "Dni Turbínov", 1976
Hudba V. Basner
Slová M. Matušovského
Celú noc nám slávik pískal,
Mesto mlčalo a domy mlčali...
Celú noc nás privádzali do šialenstva.
Záhradu obmývali jarné prehánky,
V tmavých roklinách bola voda.
Bože, akí sme boli naivní
Akí sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli, zošediveli...
Kde je čistota týchto živých vetiev?
Len zima a táto biela snehová búrka
Dnes si ich pripomínajú.
V hodine, keď vietor zúrivo zúri,
S novou silou cítim:
Voňavé trsy bielej akácie
Nezvratné, ako moja mladosť!
Voňavé trsy bielej akácie
Jedinečné, ako moja mladosť...
Zo spevníka 90. rokov
Vytvorené pod vplyvom populárnej romance zo začiatku 20. storočia „Vonné trsy bielej akácie“<1902>
Celú noc NIGHTINGALE U.S. pískanie
Romance of k/f "Days of Turbin", 1976
Hudba V. Basner
Slová M. Matúšovský
Celú noc sme Slávik pískali
Mestský tichý a tichý dom...
Akáciové zhluky voňavé
Celú noc sme boli dementní.
Záhrada bola plná Umyt jarných dažďov,
V tmavých roklinách stojaca voda.
Bože, ako sme boli naivní,
Ako sme boli vtedy mladí!
Roky ubehli, šedi nás tvoria...
Kde je čistota týchto vetiev živých?
Áno, iba zimná snehová búrka taká biela
Dnes sa im podobajú.
V hodine, keď vietor zúrivo zúri
S obnovenou silou cítim:
Akáciové zhluky voňavé
Nenávratný, ako moja mladosť!
Akáciové zhluky voňavé
Jedinečné, ako moja mladosť...
Skladateľ 90. rokov
Vytvorené pod vplyvom populárnych romancí zo začiatku 20. storočia „Biele akáciové zhluky voňavých“
Ďakujem veľmi pekne za taký podrobný a zaujímavý príspevok! Túto starú melódiu sme učili na hudobnej škole na hodinách hudobnej literatúry práve na tému „piesne revolúcie a občianskej vojny“, ale s výhradou, že bola prevedená z „filistínskej romantiky“ Bielej akácie. Je možné, že sa to stalo ešte skôr, na hudobnej škole. Takže mi utkvel v hlave ako prerobená verzia už revolučnej piesne „Odvážne pôjdeme do boja o moc Sovietov“. Ale štylizácia Basnera-Matušovského ma od začiatku potešila. Je to urobené veľmi jemne a veľmi precízne. A Senchina to zaspievala veľmi dobre. A veľmi sa mi páčil celý Basovov film (Bulgakovove knihy som vtedy nemal k dispozícii, okrem „majstra“ v časopise a s bankovkami). Vo všeobecnosti tam bolo veľa vecí založených na princípoch podobnosti niektorých populárnych piesní... Na našom konzervatóriu môjmu kamarátovi raz NEPREDAJ celý kurz, naozaj. potom sa za to sama posrala. Naši „dychári“ väčšinou nastupovali na konzervatórium po vojenčine a boli obzvlášť usilovní vo všetkom, čo nesúviselo s hrou na nástroji. neboli iné a často vynechávali prednášky. A môj kamarát, ešte mladý učiteľ, bol charakterný aj humorný človek. Na skúške z hudobnej histórie bolo veľa vecí na hádanie alebo spievanie v rôznych témach.
.A len si predstavte: prvý študent príde odpovedať, nie príliš sebavedomý, s podvodnými hárkami, ako obvykle. Odpovedal som na všetko a učiteľ povedal: no, ďalšia jednoduchá otázka pre vás. zaspievaj mi začiatok piesne „Eaglet“. Ten chlap spieval... A teraz, hovorí, spievaj pieseň „Kakhovka“. Chlapík spieva starú melódiu orlíča... so slovami Kakhovky... Ona: "Choď, učte" Dvaja!!!" Ďalší žiada spievať Kakhovku ako prvý... Spieva. -A teraz Orlyonka Tóth spieva slová Orla na melódiu Kakhovky .. „Choď! Dvaja!" Na chodbe začala panika, nikto už ničomu nerozumel... Príbeh sa okamžite rozniesol po konzervatóriu, všetci sa smiali, okrem tých, čo neuspeli... Potom rektorát prinútil učiteľa opraviť dvojky na Cs. ...
Teraz je táto muzikologička dlho doktorkou vied a profesorkou a potom bola mladá učiteľka, no študenti sa jej báli a ten predmet UČILI. Veľmi som ju milovala, mala síce ťažkú povahu, ale keďže tá moja nebola o nič jednoduchšia, boli sme kamarátky
A na konci príbehu - finále. Pri nejakej scénke zrazu vyskočil kontrabasista zo sály rovno na pódium a zavýjal: „Čí ston je počuť a ten ston nemá konca... , potom študenti odovzdajú Isanbet!“ (Isanbet je jej priezvisko, bola dcérou nášho slávneho tatárskeho dramatika)
Pri tomto jeho zavýjaní sa najhlasnejšie smiala samotná Yuldus, môj zlomyseľný, ale inteligentný priateľ a vynikajúci profesionál. A úsmevy a dobrú náladu pre vás! 