Sic tranzit gloria mundi význam frazeológie. Preklad a vysvetlenie latinského výrazu Sic transit gloria mundi

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
preklad:

Takto prechádza svetská sláva.

Fráza, ktorou sa oslovuje budúci pápež počas povýšenia do tejto hodnosti, pričom pred sebou páli kus látky na znak iluzórnej povahy pozemskej moci.

Výraz je vypožičaný z teologického pojednania patriacemu slávnemu nemeckému mystikovi z 15. storočia. Thomas a à Kempis, „O napodobňovaní Krista“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „Ó, ako rýchlo plynie pozemská sláva“.

Čo sa stalo s úbohým Clemenceauom, ak ho aj nejaká Déroulède dokáže otráviť! Sic tranzit gloria mundi! ( F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

„Severská včela“, ktorá kedysi liezla pred milovaného básnika, aby z neho vyťažila aspoň kvapku sladkého medu, sa mu teraz odváži zabúchať na pozdrav, že v jeho posledných básňach – Puškin zostarol! Sic tranzit gloria mundi... ( N. G. Chernyshevsky, Estetika a literárna kritika.)

Pierre, ako vo sne, videl v slabom svetle duchovného ohňa niekoľko ľudí, ktorí mali na sebe rovnaké zástery ako Ritor, stáli oproti nemu a držali mu meče namierené na hruď. Medzi nimi stál muž v bielej krvavej košeli. Keď ho Pierre uvidel, posunul hruď dopredu smerom k mečom a chcel, aby sa do neho zapichli. No meče sa od neho vzdialili a obväz mu hneď znova nasadili. "Teraz si videl malé svetlo," povedal mu niečí hlas. Potom znova zapálili sviečky, povedali, že potrebuje vidieť plné svetlo, a znova sňali pásku z očí a viac ako desať hlasov zrazu povedalo: Sic transit gloria mundi. ( L.N., Vojna a mier.)

O moderných politických udalostiach Lev Nikolajevič povedal: „Je to rovnaké ako s vlastenectvom: nevedome sympatizujete s Ruskom a jeho úspechmi a pristihnete sa pri tom. A hľa, so všetkými týmito vnútornými a vonkajšími problémami sa zrazu jedného pekného dňa môže Rusko rozpadnúť, ako sa hovorí: sic tranzit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Blízko Tolstého.)

Káťa sa nepozrela na nikoho, na nikoho, okrem... na mňa, s ktorým bola len občas trochu rozmarná, ale vôbec nie hrdá, ale vnímavá; zatiaľ čo s ostatnými bola neustále hrdá a odmietavo nereagovala. Potom odišla z Petrohradu žiť s otcom na dedinu a vydala sa za... môjho kočiša... Sic transit gloria mundi (takto mizne sláva sveta). ( N.P. Makarov, Moje sedemdesiatročné spomienky.)

□ Boj našich populistov „proti kapitalizmu“ sa čoraz viac zvrháva na spojenectvo s cárizmom. Najlepšia kritika tohto veľkolepého „programu“ je v „Komunistickom manifeste“ (o „pravom nemeckom socializme“). Sic tranzit gloria populistov. ( G. V. Plechanov - F. Engels, 1895.)

□ Dôstojný perzský šach sa len ťažko udrží s pomocou nášho oddielu, ktorý výhradne chráni bezpečnosť cudzincov. Múdry perzský sultán – ach, srdce mi krváca – sedí sám v hradnom väzení a nevedno, odkiaľ odtiaľ vyjde – do vyhnanstva alebo na sekaciu dosku. Sic tranzit... svetlo z východu. ( V.V. Vorovský, ku komu pôjdeme? Komu natiahneme ruky?)

Sic tranzit gloria mundi

Takto prechádza svetská sláva.

Fráza, ktorou sa oslovuje budúci pápež počas povýšenia do tejto hodnosti, pričom pred sebou páli kus látky na znak iluzórnej povahy pozemskej moci.

Výraz je vypožičaný z teologického pojednania patriacemu slávnemu nemeckému mystikovi z 15. storočia. Thomas a Kempis, „O napodobňovaní Krista“, I, 3, 6: O quam cito „Ó, ako rýchlo plynie pozemská sláva“.

Čo sa stalo s úbohým Clemenceauom, ak ho aj nejaká Déroulède dokáže otráviť! Sic tranzit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

„Severská včela“, ktorá kedysi liezla pred milovaného básnika, aby z neho vyťažila aspoň kvapku sladkého medu, sa mu teraz odváži zabúchať na pozdrav, že v jeho posledných básňach – Puškin zostarol! Sic tranzit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estetika a literárna kritika.)

Pierre, ako vo sne, videl v slabom svetle duchovného ohňa niekoľko ľudí, ktorí mali na sebe rovnaké zástery ako Ritor, stáli oproti nemu a držali mu meče namierené na hruď. (L.N., Vojna a mier.)

Medzi nimi stál muž v bielej krvavej košeli. Keď ho Pierre uvidel, posunul hruď dopredu smerom k mečom a chcel, aby sa do neho zapichli. No meče sa od neho vzdialili a obväz mu hneď znova nasadili. "Teraz si videl malé svetlo," povedal mu niečí hlas. Potom znova zapálili sviečky, povedali, že potrebuje vidieť plné svetlo, a znova sňali pásku z očí a viac ako desať hlasov zrazu povedalo: Sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Blízko Tolstého.)

Káťa sa nepozrela na nikoho, na nikoho, okrem... na mňa, s ktorým bola len občas trochu rozmarná, ale vôbec nie hrdá, ale vnímavá; zatiaľ čo s ostatnými bola neustále hrdá a odmietavo nereagovala. Potom odišla z Petrohradu žiť s otcom na dedinu a vydala sa za... môjho kočiša... Sic transit gloria mundi (takto mizne sláva sveta). (N.P. Makarov, Moje sedemdesiatročné spomienky.)

□ Dôstojný perzský šach sa len ťažko udrží s pomocou nášho oddielu, ktorý výhradne chráni bezpečnosť cudzincov. Múdry perzský sultán – ach, srdce mi krváca – sedí sám v hradnom väzení a nevedno, odkiaľ odtiaľ vyjde – do vyhnanstva alebo na sekaciu dosku. Sic tranzit... svetlo z východu. (V.V. Vorovský, ku komu pôjdeme? Komu natiahneme ruky?)

Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník populárnych slov a výrazov. - M.: Ruský jazyk. N.T. Babichev, Ya.M. Borovská. 1982 .

Pozrite sa, čo je „Sic transit gloria mundi“ v iných slovníkoch:

Sic tranzit gloria mundi- je latinská fráza, ktorá znamená Takto prechádza sláva sveta. Vykladá sa to tak, že svetské veci sú pominuteľné. TradičneFakt|dátum=júl 2008, pápežské korunovácie sú trikrát prerušené mníchom (niektorí hovoria, kto? bosý), ktorý drží palicu… … Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi lat. Takto prechádza svetská sláva. Výraz je menšou obmenou textu z knihy nemeckého mystického filozofa Thomasa a à Kempis (XV. storočie) „O napodobňovaní Krista“ (I, 3, 6): „Ach, ako rýchlo to plynie... ... Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave pred ihn treten, pred seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen spruch… … Deutsch Wikipedia

sic tranzit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia

Sic tranzit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la výraz parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

(XV. storočie) „O napodobňovaní Krista“ (I, 3, 6): „Ó, ako rýchlo pominie svetská sláva“ (lat. O quam cito tranzit gloria mundi) . Tieto slová zaznejú vo forme zvolania počas inauguračného ceremoniálu nového pápeža, pred ktorým je trikrát spálený kus látky – na znak toho, že všetko pozemské, vrátane moci a slávy, ktorú dostáva, je iluzórne, premenlivé a podliehajúce skaze. Výraz sa používa, keď sa hovorí o niečom stratenom (krása, sláva, sila, veľkosť, autorita), čo stratilo svoj význam:

1. Má použitie, ktoré znamená:

1). Úpadok, smrť, ochudobnenie o niečo slávne, čo malo slávu v minulosti.

Alexandria je úplne európske mesto. A pri pohľade na tieto monotónne sivé domy pochybnej architektúry... si mimovoľne s prekvapením a istou horkosťou pomyslíte: tým sa stalo mesto Alexandra Veľkého - mesto považované v staroveku za najkrajšie na svete... Kde je jeho knižnica, chrámy, paláce... Sic tranzit gloria mundi . S. Fonvizin

2). Strata niekoho vplyvu, pád niekoho slávy.

3). Rozlúčka s bývalou krásou, silou, ostrosťou mysle.

Bola škoda vidieť, ako sa tento skutočne veľký pes zmenil na idiota; pri poľovačke by začal nezmyselne pátrať... potom sa zrazu zastavil a pozrel na mňa napäto a tupo – akoby sa ma pýtal, čo treba robiť... Sic transit gloria mundi! I. S. Turgenev

4). Kolaps nádejí a ilúzií

- Dnes nás vyhodili z krčmy. Zistili, že som neslušný... Naozaj som taký neschopný sa správať, že nemôžem byť slušný pre krčmu?... Medailón vypil dva poháre a s komickým pátosom povedal: - Sic transit gloria mundi! D. N. Mamin-Sibiryak

2. - „tak sa to všetko skončilo“:

3. je jedným zo symbolických hesiel slobodomurárskeho iniciačného obradu.

Ďalšie príklady použitia vo význame, keď sa hovorí o niečom stratenom (krása, sláva, sila, veľkosť, autorita), čo stratilo svoj význam:

Neďaleko nahnevaného riaditeľa ležali útržky papiera. Tieto útržky pred pol hodinou predstavovali „pár slov na obranu tlače“... Sic tranzit gloria mundi!

Prechádzal som vchodom a pozrel som sa na rakvu a Milyutikhu, ktorý čítal. Bez ohľadu na to, ako veľmi som napínal oči, nedokázal som v jej žltohnedej tvári rozpoznať Zinu, živého, pekného tvora Luchačevskej družiny. "Sic tranzit", pomyslel som si.

Takto prechádza svetská sláva

Takto prechádza svetská sláva
Z latinčiny: Sic transit gloria mundi (sic tranzit gloria mundi).
Fráza z obradu intronizácie (ozdoby) pápeža. Okolo roku 1409 sa do tohto obradu zaviedol zvyk: v momente vstupu slávnostného sprievodu najvyšších cirkevných hierarchov rímskokatolíckej cirkvi do Dómu sv. Petra, kde sa konala intronizácia, bol spálený zväzok kúdele na r. palicu trikrát pred budúcim pápežom a povedali: „Svätý otec! Takto pominie svetská sláva.“
Táto fráza sa však stala populárnou vďaka knihe „Napodobňovanie Krista“ (1427) od stredovekého teológa Thomasa à Kempisa (1379-1471). Existuje výraz: "Ó, ako rýchlo prechádza svetská sláva!" Od roku 1616 prešla kniha viac ako dvoma tisíckami vydaní v rôznych jazykoch, čo výrazne prispelo k obľúbenosti tohto výrazu medzi mnohými národmi.

Encyklopedický slovník populárnych slov a výrazov. - M.: „Zamknutý lis“. Vadim Serov. 2003.

Pozrite sa, čo „Takto prechádza svetská sláva“ v iných slovníkoch:

Wikicitát má stránku na tému Latinské príslovia V mnohých jazykoch sveta vrátane ... Wikipedia

Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s týmto priezviskom, pozri Protopopov. Alexander Dmitrievich Protopopov ... Wikipedia

Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s týmto priezviskom, pozri Shakhovskoy. Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy minister obchodu a priemyslu Dátum narodenia: 12. september 1874 (1874 09 12) ... Wikipedia

Princ, minister obchodu a priemyslu Dátum narodenia: 12. september 1874 Miesto narodenia: Dátum úmrtia: 1954 Všetky ... Wikipedia

Vsevolod Nikolaevič Shakhovskoy princ, minister obchodu a priemyslu Dátum narodenia: 12. september 1874 Miesto narodenia: Dátum úmrtia: 1954 Vsevol... Wikipedia

Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy princ, minister obchodu a priemyslu Dátum narodenia: 12. september 1874 Miesto narodenia: Dátum úmrtia: 1954 Vsev ... Wikipedia Ortodoxná encyklopédia

Systémový denník automatického rozpoznávania vzorov, miesto-122, pozorovania udalostí a vzhľadu objektov pomocou SCP-1322

Dátum a čas: 24.08.2016 05:33:06.00803244Z
Sériové číslo: Incident 50738C
Objekt: 2300 (±150) kovových predmetov v tvare guľky s priemernou hmotnosťou 575 gramov (±100 gramov) za 3,6 sekundy; rýchlosť objektov sa pohybovala od 80 do 110 metrov za sekundu.

Dátum a čas: 24.08.2016 05:33:09.20982120Z
Sériové číslo: Incident 50738D
Udalosť: Najmenej 70 % predmetov z Incidentu 50738C je odpálených a objaví sa oblak plynu. Podľa automatizovanej analýzy existovala 88,4% pravdepodobnosť, že objekty z incidentu 50738C boli miniatúrne nádoby na skvapalnený plyn. Roboty boli vyslané na odber vzoriek plynu.

Dátum a čas: 24.08.2016 05:33:10.18232811Z
Sériové číslo: Incident 50738F
Objekt: 850 (±70) kovových predmetov; rýchlosť objektov sa pohybovala od 10 do 18 metrov za sekundu.

[PRERUŠENÝ PRENOS ÚDAJOV]

Vijay Patel sa pozrel z okna miesta 9 a nepokojne bubnoval prstami na sklo. Napil sa vody z plastovej fľaše. Voda mierne páchla ako moč. Filtre recyklačného systému majú pravdepodobne už dávno vyčerpanú životnosť.

Počítač? - zamrmlal.

Áno, Dr. Patel? - systém zareagoval o niekoľko sekúnd neskôr. Systémový softvér bol navrhnutý na vykonávanie výpočtových úloh vo veľkej sieti vzájomne prepojených počítačov. V podmienkach obmedzenej lokálnej siete v lokalite 9 bol systém oveľa pomalší.

Vygenerujte správu o všetkých aktuálne žijúcich zamestnancoch nadácie.

Pár sekúnd trápneho ticha.

Počkaj chvíľku,“ zapípal počítač. Patel začal čakať a dal si ďalší dúšok toaletnej vody. Poobzeral sa okolo seba a pozrel sa, či v stiesnenej miestnosti nie je ďalšia fľaša alkoholu. Nechýbalo pitie. Počas posledného flámu musel dopiť všetku whisky, ktorú mal. Ticho sa vlieklo. Občas sa z reproduktorov ozýval biely šum, ako keby sa niekde zapínal mikrofón, no nikto nehovoril. Nakoniec počítač zareagoval.

Ste vedúci zamestnanec nadácie na tejto stanici. Ste jediným zamestnancom nadácie na tejto stanici. Žiadny iný komplex Nadácie momentálne na výzvy nereaguje.

A keď Patel položil túto otázku naposledy, predtým a dvakrát predtým, odpoveď bola rovnaká. Prešli minimálne dva týždne odvtedy... čo naposledy hovoril so živou osobou.

Vygenerovať... vygenerovať správu o... správu o stave všetkých žijúcich ľudí.

Počkať, zober do vyliečenia do kábla-e-e-e-e-e-e-e-e,-neľudským hlasom samý počítač. Patel položil ruky na stenu, odtlačil sa a bezmyšlienkovite sa zošmykol na druhú stenu miestnosti. Experimentálne zistil, že pri nízkej gravitácii na Mesiaci je ľahšie kĺzať sa ako kráčať. Zabudol na zákon zachovania hybnosti a pri pokuse zastaviť sa potiahol za zápästie.

Do riti... - Patel sa sarkasticky uškrnul a premýšľal, či by počítač bral toto slovo ako návod na akciu.

Odhadovaný počet ľudí je päť. Nepočítajúc vás, Dr. Patel, na palube Medzinárodnej vesmírnej stanice sú štyria členovia posádky.

A opäť žiadne zmeny. A nie je tam žiadne spojenie s ISS, aj keby ste s nimi chceli hovoriť. Po incidente stanica odletela viac-menej priamočiaro a teraz brázdila vesmír niekde na druhej strane Mesiaca.

Bola dokončená analýza posledného incidentu na mieste 122?

Áno, Dr. Patel. Chceli by ste okamžite počuť správu?

Um, no tak.

Analýza naznačuje 72% pravdepodobnosť, že objekty, ktoré sa objavili počas Incidentu 50738F, boli ladičky, ktoré produkovali zvuk SCP-1012 v ochrannej komore.

Opäť zavládlo ticho. Patel si vydýchol. Hartl dodržal slovo. Našli spôsob, ako vyhrať vojnu a dosiahli svoj cieľ.

Počítač, odhadni trvanie, hm, odhadni dátum exspirácie zásob dýchacích plynov, berúc do úvahy aktuálne zásoby a najlepšiu možnosť údržby.

Na odpoveď musel čakať asi hodinu. Dvadsaťdva dní, dajte alebo vezmite trochu. Mohlo to byť viac ako dvakrát menej, ale Garcia si už zariadil eutanáziu s pomocou všetkých tabletiek proti bolesti, aké ľudstvo kedy poznalo. Možno stálo za to otvoriť prechodovú komoru, vypustiť vzduch a nepredlžovať čakanie.

Patel sa znova pozrel von oknom, na prázdny priestor, kde mala byť Zem a všetko, čo mu bolo drahé. Slnko zapadalo pod obzor. Bolo to úplne iné ako západy slnka v mojej rodnej krajine – žiadne pestrofarebné ružové, červené, oranžové a fialové odtiene šíriace sa po modrej oblohe, žiadny postupne miznúci západ slnka. Tu, keď okraj Slnka zašiel za výstupom krátera, na tmavom pozadí sa zvýraznil čiernobiely pruhovaný vzor mesačného prachu a o chvíľu bolo všetko zahalené čiernou farbou.

A čas plynul bez prerušenia ticha.