Dedko zasadil repku. repa
Texty rozprávky Repík poznáme päť: učebnicovú ľudovú verziu v úprave Alexeja Nikolajeviča Tolstého, čudný Afanasjevskij, jednoduchú od učiteľa Ušinského a jazykovo bohatú verziu Vladimíra Ivanoviča Dahla.
Všetkých päť textov rozprávky Repík uvádzame tu:
Iste, nájdete veľké množstvo rôznych prerozprávaní a úprav rozprávky o Vodnici, pretože rozprávka sa už dávno stala niečím ako pesnička, je známa naspamäť a pamätaná z detstva. Rozprávka má veľa pokračovaní a paródií.
A predsa, repková rozprávka napriek svojej ľahkosti až márnomyseľnosti (deti to ťažko vnímajú inak) v sebe ukrývala obrovskú a nespochybniteľnú pravdu – spoločnou prácou a úsilím sa hory prenesú a rodina a priateľstvo sú najväčšou hodnotou.
Tale Turnip (originál)
Dedko zasadil repku.
Repka vyrástla veľmi, veľmi veľká.
Dedko išiel zbierať repu:
Ťahá a ťahá, ale nemôže to vytiahnuť!
Starý otec zavolal babičku:
babička pre starého otca,
dedko pre repu -
Babička zavolala svojej vnučke:
vnučka pre babičku,
babička pre starého otca,
dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť!
Vnučka sa volala Zhuchka:
Chrobák pre moju vnučku,
vnučka pre babičku,
babička pre starého otca,
dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť!
Chrobák zavolal mačku:
mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
vnučka pre babičku,
babička pre starého otca,
dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť!
Mačka volala myš:
myš pre mačku,
mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
vnučka pre babičku,
babička pre starého otca,
dedko pre repu -
ťahajú a ťahajú - vytiahli repku!
Rozprávka Vodnica v úprave A. N. Tolstého
Dedko zasadil repu a povedal:
- Rast, rast, sladká repa! Rast, rast, repka, silná!
Repka bola sladká, silná a veľká.
Dedko išiel zbierať repu: ťahal a ťahal, ale nemohol ju vytiahnuť.
Dedko zavolal babku.
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Babička zavolala vnučku.
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Vnučka volala Zhuchka.
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Chrobák zavolal mačku.
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Mačka zavolala myš.
Myš pre mačku
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahali a ťahali a vyťahovali repku.
Rozprávka Vodnica v úprave A. N. Afanasyeva
Dedko zasial repku; Išiel si vybrať repku, chytil repku: ťahal a ťahal, ale nemohol ju vytiahnuť! Dedo zavolal babku; babka za dedka, dedko za repku, ťahajú a ťahajú, nevedia vytiahnuť! Prišla vnučka; vnučka za babku, babka za dedka, dedko za repku, ťahajú a ťahajú, nevedia ju vytiahnuť! Prišla sučka; mrcha pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku, ťahajú a ťahajú, nevedia ju vytiahnuť! Noha (?) dorazila. Noha pre sučku, sučka pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku, ťahajú a ťahajú, nevedia ju vytiahnuť!
Prišla noha priateľa; kamarátova noha za nohu, noha za sučku, sučka pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku, ťahajú a ťahajú, nevedia ju vytiahnuť! (a tak ďalej až do piatej nohy). Prišla päta. Päť nôh pre štyroch, štyri nohy pre tri, tri nohy pre dve, dve nohy pre nohu, nohu pre sučku, sučku pre vnučku, vnučku pre babku, babku pre dedka, dedko pre repku , ťahať a ťahať: vytiahli repku!
Rozprávka Vodnica v úprave K. D. Ushinského
Dedko zasadil repku a repka bola veľká, veľmi veľká.
Dedko začal vyťahovať repku zo zeme: ťahal a ťahal, ale nemohol ju vytiahnuť.
Starý otec zavolal na pomoc babičku.
Babička za dedka, dedko za repku: ťahajú a ťahajú, ale nevedia to vytiahnuť.
Babička zavolala vnučku. Vnučka za babku, babka za dedka, dedko za repku: ťahajú a ťahajú, ale nevedia ju vytiahnuť.
Vnučka zavolala na Zhuchku. Chrobák pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku: ťahajú a ťahajú, ale nevedia ju vytiahnuť.
Chrobák zavolal mačku. Mačka pre Chrobáka, Chrobák pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku: ťahajú a ťahajú, ale nevedia ju vytiahnuť.
Mačka klikla myšou.
Myška pre mačku, mačka pre Chrobáka, Chrobák pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku, ťahajú a ťahajú - repku vytiahli!
Rozprávka Vodnica v úprave V. I. Dahla
Žili tam starý muž a stará žena a tretia vnučka; prišla jar, sneh sa roztopil; Takže stará žena hovorí: je čas kopať záhradu; "Asi je čas," povedal starý muž, nabrúsil rýľ a odišiel do záhrady.
Kopal a kopal, kúsok po kúsku prešiel celou zemou a úžasne načechral hrebene; Starká pochválila hrebeň a zasiala repku. Repík vyrašil, je zelený a kučeravý, vršky sa rozprestierajú po zemi a pod zemou žltý repík trucuje a plní sa, rúti sa hore, vylieza zo zeme. "Aká repa!" - hovoria susedia pri pohľade cez plot! A dedko, babička a ich vnučka sa radujú a hovoria: "Budeme mať čo piecť a dusiť počas pôstu!"
Potom prišiel pôst Nanebovzatia, ktorý sa volá Paničky, dedko chcel zjesť chlapcovu repu, vošiel do záhrady, chytil repku za vršky a dobre, potiahol; ťahá, ťahá, nemôže ťahať; zakričal na starenku, starenka prišla, chytila dedka a ťahala; ťahajú, ťahajú spolu, ale repky ťahať nemôžu; Prišla vnučka, chytila babku a všetci traja ťahali; Ťahajú a ťahajú repku, ale nevedia ju vytiahnuť.
Kríženec Zhuchka pribehol, držal sa svojej vnučky a všetci ťahali a ťahali, ale repku vytiahnuť nemohli!
Starček sa zadýcha, starká kašle, vnučka plače, chrobáčik šteká; pribehol sused, chytil chrobáka za chvost, chrobáčika za vnučku, vnučku za babkou, babku za dedka, dedko za repku, ťahali a ťahali, ale nemohli ju vytiahnuť! Ťahali a ťahali, a keď sa zlomili zvršky, všetci spadli dozadu: dedko na babku, babka na vnučku, vnučka na chrobáka, chrobák na suseda a sused na zem. Babička Ach! dedko máva rukami, vnučka plače, chrobák šteká, sused sa šúcha o zátylok a repík, akoby sa nič nestalo, sedí v zemi!
Sused sa poškrabal a povedal: ach dedko, brada narástla, ale nevydržal; Dajte nám rýľ, vykopeme ho zo zeme! Potom starec a starenka uhádli, chytili rýľ a dobre, pozbierali repu; okopávali, vynášali, natriasali, ale repy boli také, že by sa nezmestili do žiadneho hrnca; čo robiť? Starká ho vzala, dala na panvicu, upiekla a spolu so susedkou z toho štvrtinu zjedli a šupky dali Chrobáčikovi. To je celá rozprávka, viac sa už povedať nedá.
Často si myslíme, že každá rozprávka existuje v jedinej verzii a aj interpretácia rozprávok je pestrá. Ale v starých folklórnych zbierkach možno nájsť veľmi staré verzie známych rozprávok, v ktorých sa udalosti vyvíjajú trochu inak. Napríklad v rozprávke „Turka“ je spočiatku všetko celkom známe: „Dedko zasadil repku...“. Potom už tiež nie je nič nové: dedko zavolal babku, babka vnučku a vnučka Chrobáčik... Koniec rozprávky dopadol úplne inak: „Chrobák zavolal mačku. Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť. Unavili sme sa a išli sme spať. A v noci prišla myš a ohlodala celú repu!“ Nech sa páči! Hoci obe verzie rozprávky rozprávajú o práci, „naša“ verzia bola príbehom o vzájomnej pomoci a starodávna o tom, že každá úloha musí byť splnená.
REPIČKA. RUSKÝ FOLKTALE
Dedko zasadil repu a povedal:- Rast, rast, repka, sladká! Rast, rast, repka, silná!
Repka bola sladká, silná a veľká.
Dedko išiel zbierať repu: ťahal a ťahal, ale nemohol ju vytiahnuť.
Dedko zavolal babku.
Babička za dedka, dedko za repku - Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Babička zavolala vnučku.
Vnučka za babku, babka za dedka, dedko za repku - Ťahajú a ťahajú, ale nevedia to vytiahnuť.
Vnučka volala Zhuchka.
Chrobák pre vnučku, vnučka pre babičku, babička pre starého otca, starý otec pre repku - Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Chrobák zavolal mačku.
Mačka pre chrobáka, Chrobák pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku - Ťahajú a ťahajú, ale nevedia ju vytiahnuť.
Mačka zavolala myš.
Myška pre mačku, Mačka pre chrobáčika, Chrobák pre vnučku, Vnučka pre babku, Babička pre dedka, Dedko pre repku - Ťahajú a ťahajú - a vytiahli repku.
Filmový pás - rozprávka "Turnip" vyjadrená, video
Vodnica (zbierka A.N. Afanasyeva)
Ruské ľudové rozprávky Rozprávka „Turnip“ bola zaznamenaná v okrese Shenkursky v provincii Arkhangelsk a publikovaná v roku 1863 výskumníkom folklóru Alexandrom Afanasyevom v zbierke „Ruské ľudové rozprávky“, zväzok I.
Vodnica - Zaznamenané v provincii Archangeľsk. A. Charitonov. AT 2044 (Ruka). Rozprávka sa zriedka nachádza v publikovanom folklórnom materiáli, AT berie do úvahy iba litovské, švédske, španielske a ruské texty. Ruské možnosti - 4, ukrajinské - 1. Výskum: Propp. Krstný otec sk., s. 255-256.
V poznámke pod čiarou Afanasyev citoval verziu začiatku rozprávky zaznamenanej v provincii Vologda: „Bol tam starý muž a stará žena, zasiali repu. "Stará žena! - volá starec. - Išiel som a pozrel: repka je obyčajná. Poďme to roztrhať." Prišli k repe a súdili a súdili: ako máme trhať repku? Po ceste beží noha. "Noha, pomôž mi vybrať repu." Trhali a trhali a nemohli to vytiahnuť...“
"Turnip" v siluetách
So siluetami Elizavety Merkurievny (Merkulovny) Boehm bol prvýkrát vytlačený v roku 1881. Prvé vydanie bolo leporelo s ôsmimi listami siluet a jedným listom rozprávkového textu. V roku 1887 bola rozprávka znovu publikovaná na jednom liste vo forme populárnej tlače a v roku 1910 vyšla kniha. V siluetách bol „Turnip“ vytlačený pod sovietskou vládou, naposledy v roku 1946.
Repa na jednom liste
Siluety Elizavety Merkurievny (Merkulovna) Boehm
repa (smútočné zvieratá)
Uverejnené v Permskom krajinskom vestníku, 1863, č. 40, s. 207.
Žil raz starý muž so starou ženou. No nemali nič. A tak si starý muž pomyslel: „Poď, stará, repa do kúpeľa! Takže repy sadli.Takže repka vyrástla. Čoskoro povie rozprávač rozprávky, ale nie tak skoro, ako to urobí. Starý pán zišiel dolu repkou a zjedol repku. "No, stará žena, choď do toho - chodil som!"
A stará bola chudá, chudá, chorá. "Neolizuj ma," hovorí, "starý!" - "No, sadni si do tašky, zdvihnem ťa!" Stará žena si teda sadla. Starec ju zdvihol sem a tam do kúpeľov. Nakrájala repu a povedala: "No, starký, určite ma spláchneš!"
Starý pán ju dal do tašky a začal tlačiť. Zatlačil a pustil. Tak to zahodil, zišiel z kúpeľa, pozrel sa do vreca a stará žena vydala svojho miláčika a bola zabitá.
Tu je starý muž a zavýjame: Aj mne je ľúto starej ženy. Zajačik pribehne a hovorí: "Ach, ty, starký, nevýj tak!" najať ma!" - "Zamestnaj sa, malý bastard!" zamestnaj sa, otec! Zajac a dobre, trápiť sa so starou.
Malá líška beží: "Ach, ty zajac, nehovor tak!" Najmi ma, starec: Som majster vo vytí." - „Najem sa, klebety! Najmi sa, moja drahá!" Tak zavýjala: "Beda, beda, beda!" To je všetko, nič iné s ňou nemá.
Vlk beží: "Starý muž, najmi ma, aby som zavýjal!" O čom budú jačať?" - "Naj sa, najmi sa, vlk: Dám ti repku!" Vlk teda začal vyť: "E-a-a!" Reval. Psy v dedine to vycítili a začali štekať. Ľudia pribehli s bodagami, aby vlka zbili.
Vlk teda chytil starenku na chrbát a, dobre, po ceste - odtiahla ju do lesa. Všetko je za tebou, je rozhodnuté.
repa. Podľa príbehu I. Franka
Žil raz jeden starý otec Andruška a s ním žena Maruška, a tá žena mala dcéru a dcéra mala psa a ten pes mal priateľku, mačičku, a mačička mala študentku myš.Raz na jar zobral dedko motyku a rýľ, vykopal v záhrade veľký záhon, naniesol hnojivo, načechral ho hrabľami, prstom vyvŕtal dieru a zasadil tam repku.
Môj starý otec každý deň vzal vedro a polieval repu.
Dedkova repa rástla, rástla! Najprv bola veľká ako myš a potom ako päsť.
Nakoniec bol veľký ako hlava môjho starého otca.
Dedko je šťastný, nevie, kde má stáť. "Je čas vybrať si repku!"
Išiel som do záhrady - gýč-gúk! Repík vzal za zelené predkolenie: rukami ťahal, nohami odpočíval, takto trpel celý deň a repka sedela v zemi ako peň. Zavolal Babu Marušku.
- Choď, žena, nespi tvrdo, pomôž mi vytiahnuť repku!
Išli do záhrady - gýč-gúk!
Dedko vzal repku za predok, žena vzala dedka za plece a ťahala tak, že pot tiekol. Celý deň sme trpeli a repka sedí v zemi ako peň.
Žena začala volať svoju dcéru.
- Ponáhľaj sa, dcéra, utekaj k nám, pomôž nám vytiahnuť repku!
Dedko vzal rieku za predok, dedkovu ženu - za košeľu, Babu dcéru - za lem. Ťahajú rukami a tlačia nohami. Celý deň sme trpeli a repka sedí v zemi ako peň.
Dcéra volá psa: "Rýchlo utekaj, pomôž nám vytiahnuť repku!"
Dedko vzal repku za predkolenie dedovej ženy - za košeľu dcéry - za lem dcérinho psa - za sukňu. Celý deň sme trpeli a repka sedí v zemi ako peň.
Pes volá na mačičku: "Ponáhľaj sa, mačička, utekaj, pomôž nám vytiahnuť repku!"
Dedko vzal repku za predkolenie starého otca ženy - za košeľu dcéry ženy - za lem psa za sukňu dcéry, za mačičku psa za chvost. Celý deň sme trpeli a repka sedí v zemi ako peň.
Mačička zavolala na pomoc myš. Dedko vzal repku za predok, žena vzala dedka za košeľu, dcéra ženy vzala lem, pes vzal dcéru za sukňu, pes vzal psa za chvost, myš vzala mačičku za labka.
Ako ťahali, kývali sa. Repka spadla na dedka, dedko spadol na ženu, žena spadla na dcéru, dcéra spadla na psa, pes spadol na mačičku a myš vbehla do kríkov!
Repík A. P. Čechov (Preklad z detského)
Prvýkrát - „Fragmenty“, 1883, č. 8, 19. 2. (cenzurované 18. 2.), s. 6. Podpis: Muž bez sleziny. Zachoval sa výstrižok z časopisu s Čechovovou poznámkou (TsGALI). Vytlačené z textu časopisu.
Žil raz jeden starý otec a jedna žena. Kedysi sa im narodil Serge. Serge má dlhé uši a repu namiesto hlavy. Serge vyrástol veľký a veľký... Dedko si potiahol uši; Ťahá a ťahá, ale nedokáže ho vtiahnuť do očí verejnosti. Dedko zavolal babku.Babička za dedka, dedko za repku, ťahajú a ťahajú a nevedia ju vytiahnuť. Babička zavolala na tetu-princeznú.
Teta za babku, babka za dedka, dedko za repku, ťahajú a ťahajú, nemôžu ich vtiahnuť ľuďom do rúk. Princezná zavolala ku krstnému otcovi generála.
Krstný otec pre tetu, teta pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku, ťahajú a ťahajú, nevedia ju vytiahnuť. Dedko to nevydržal. Svoju dcéru oženil s bohatým obchodníkom. Zavolal obchodníkovi so stovkami rubľov.
Kupec za kmotra, krstný za tetu, teta za babku, babka za dedka, dedko za repku, ťahali a ťahali a ťahali repkovú hlavu do ľudí.
A Serge sa stal štátnym radcom.
Dedko za repu. Daniil Kharms Scéna, balet (1935-1938)
Prázdne javisko. Naľavo niečo trčí zo zeme. Musí to byť repa. Hrá hudba. Nad riekou letí vták. Na pravej strane javiska stojí nehybná postava. Vychádza muž. Škrabanie fúzov. Hudba hrá. Malý človiečik občas dupne nohami. Potom častejšie. Potom začne tancovať a dosť hlasno spievať: "Už som zasadil repku - dil - dil - dil - dil - dil!" Tancuje a smeje sa. Vták letí. Sedliak ju chytí klobúkom. Vták odletí. Malý muž hodí klobúk na zem a ide do drepu a znova spieva: „Už som zasadil repku - dil - dil - dil - dil - dil!" Na scéne v hornej časti sa otvorí obrazovka. Tam na visutom balkóne sedí päsť a Andrej Semjonovič v zlatej pinzete. Obaja pijú čaj. Na stole pred nimi je samovar.Päsť: Zasadil to a my to vytiahneme. Správny?
Andr. sem.: Správny! (smeje sa jemným hlasom).
Päsť (smeje sa hlbokým hlasom). Spodná časť. Sedliak sa vzďaľuje, tancuje (hudba hrá tichšie a tichšie a nakoniec ju sotva počuť). Hore. Kulák a Andr. Sem. Ticho sa smejú a robia si tváre. Niekomu sa ukazujú päste. Päsť ukazuje svoju päsť, krúti ňou nad hlavou a Andr. Sem. vyzerá to ako päsť vychádzajúca spod stola. Spodná časť. Hudba hrá Yankee-Doodle. Vychádza Američan a ťahá na lane auto Ford. Tancujte okolo repy. Hore. Kulák a Andr. Sem. stáť s otvorenými ústami. Hudba sa zastaví. Američan sa zastaví.
Päsť: Čo je to za ovocie?
Andr. sem.: Toto je, ako to povedať, Amerika.
(hudba pokračuje v prehrávaní) Dole. Američan tancuje ďalej. Tancuje na repku a začne ju ťahať. Hudba sa vytráca a je takmer nepočuteľná.
Päsť (hore):Čo, nemáš dosť síl?
Andr. sem.: Nekrič tak, Selifan Mitrofanovič, budú urazení.
(Hudba hrá nahlas na dlhej ceste k). Spodná časť. Objaví sa teta England. Pásavce na nohách, v rukách padák. Tanec smerom k repe. V tomto čase Američan prechádza okolo repy a pozerá sa na ňu.
Päsť (hore):Čo je toto za Galandiu?
Andr. Sem. (urazený): A už vôbec nie Galland, ale Anglicko.
Päsť: Len tak ďalej a neskončite na JZD!
Andr. sem.: Ticho (obzerá sa. Nikto by to nepočul.
(Hudba v plnom prúde) Dole. Francúzsko sa vyčerpá. - Ach! Ach! Ach!... Voila! joj! joj! joj! Voici! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Päsť (hore): Nech sa páči!
Andr. sem.: Selifan Mitrofanovič! prečo je to tak? To je podľa nich neslušné. Ľudia vás budú považovať za násilníka. (kričí) - Madame! Cest le päsť. Myslí na tom istom mieste ako vy.
Francúzsko: Eeeh! (zakričí a kopne nohou). Andrej Semjonovič jej dal pusu. Všetko zhasne a zhasne.
Obrázok nižšie (v tme): Fuj diabol! Zástrčky sú vypálené!
Všetko je osvetlené. Nie je tam žiadna postava. Amerika, Anglicko a Francúzsko ťahajú repku. Vychádza Pilsudski - Poľsko. Hudba hrá. Pilsudski tancuje do stredu. Hudba sa zastaví. Pilsudski tiež. Vytiahne veľkú vreckovku, vysmrká sa do nej a znova ju schová. Hudba hrá mazurka. Pilsudski sa ponáhľa tancovať. Zastavuje pri repe. (Hudba hrá sotva počuteľná).
Päsť: Andrey Semyonovič, choďte dole. Vytiahnu všetko.
Andr. sem.: Počkaj, Selifan Mitrofanovič. Nechajte ich ťahať. A keď ho vytiahnu, určite spadnú. A dáme repu do vrecka! A je im to jedno!
Päsť: A je im to jedno!
Spodná časť. Ťahajú repu. Na pomoc volajú Nemecko. Vychádza Nemec. Nemecký tanec. Je tučný. Postaví sa na všetky štyri a nemotorne poskakuje nohami na jednom mieste. Hudba sa prepne na „Ach mein lieber Augistin!“ Nemec pije pivo. Ide k repe.
Päsť (hore): Tek - Tek - Tek! Len tak ďalej, Andrey Semyonovič! Budeme tam práve včas.
Andrey Sem.: A repa vo vreci!
(Andr. Sem. vezme tašku a samovar päsťou a choďte ku schodom. Obrazovka sa zatvorí). Spodná časť. Katolík sa vyčerpá. Katolícky tanec. Na konci tanca sa objavia Kulak a Andrei Semyonovič. Päsť má pod pažou samovar. Rad ťahá repku.
Päsť: Do toho, do toho, do toho! Len tak ďalej, chlapci! SEM! Uchop to nižšie! A ty si Američan pod lakťami! A ty, chudák, drž ho za brucho! Teraz do toho! Poke tap tap tap tap.
(Riadok označuje čas. Nafukuje sa a približuje sa. Hudba hrá hlasnejšie. Rad beží okolo repy a zrazu s rachotom padá). Andr. Sem. fušovať o poklopu s taškou. Ale z poklopu sa plazí obrovský vojak Červenej armády. Kulák a Andr. Sem. padnúť hore nohami.
Nová rozprávka o dedkovi a repíku. S. Marshak
Marshak S. Zhromaždené diela v 8 zväzkoch. T. 5. - M.: Beletria, 1970. S. 514-515. Prvýkrát v časopise Krokodíl, 1954, č. 23, pod názvom „Viac o repe (Rozprávka pre veľkých). Pre zbierku „Satirické básne“, 1964, boli básne mierne upravené. Vydané podľa textu zborníka.
Dedko zasadil repku
Začal som čakať na úrodu,
Repa narástla veľmi, veľmi veľká!
Dedko - pre repu,
Ťahá a ťahá
Nedá sa to vytiahnuť.
Dedko sa poklonil okresnému výkonnému výboru.
Poklonil sa agronómovi
Regionálne.
Starý muž čaká na pomoc od nich,
A sú mu obežníky:
Sú všetky vaše prehľady v poriadku?
Boli zohľadnené zrážky za minulý rok?
Akou sadzbou na hektár?
Máte miestneho „repkotara“?
Dedko začína písať odpovede
Na otázky, obežníky a dotazníky.
Píše a píše, ale nemôže dokončiť písanie,
Odčíta, sčíta, násobí.
Babička a vnučka pomáhajú starému otcovi,
Pomôžte mačke, myši, chrobákovi:
Babička s dedkom sa prehrabávajú v správach
Chrobák a jej vnučka klikajú na počítadlo,
Mačka a myš extrahujú korene,
No, repa je každým dňom vytrvalejšia,
Nevzdáva sa, pevne drží...
Takto sa zrodil repka!
Čísla starého otca sú v poriadku
Len repa je stále v záhrade!
repa. Kir Bulychev
Ruská fikcia
Starý pán si vyhrnul rukávy vesty, zavesil teletranzistor na brezu, aby nezmeškal, keď začnú vysielať futbal, a práve sa chystal pliesť repu, keď začul hlas svojho suseda Ivana Vasiljeviča. , spoza plota trpasličích magnólií.
"Dobrý deň, dedko," povedal Ivan Vasilyevič. - Pripravujete sa na výstavu?
- Na aký druh výstavy? - spýtal sa starec. - Nepočul som.
- Áno, samozrejme! Výstava amatérskych záhradkárov. Regionálne.
- Čo by sme mali vystavovať?
- Kto je na čo bohatý? Emília Ivanovna vyniesla modrý melón. Volodya Zharov sa môže pochváliť ružami bez tŕňov...
- No a čo ty? - spýtal sa starec.
- Ja? Áno, existuje len jeden hybrid.
- Hybrid, hovoríš? - Starý muž cítil, že niečo nie je v poriadku a v srdci odstrčil svojho milovaného kybernetika, prezývaného „Myš“, ktorý zbytočne pribehol nohou. - Nepočul som o tebe, že sa venuješ hybridizácii.
- Pepin šafran krížený s marťanským kaktusom. Zaujímavé výsledky, dokonca sa chystám napísať článok. Počkaj chvíľu, ukážem ti to.
Sused zmizol, len kríky šuchotali.
"Tu," povedal, keď sa vrátil. - Skús to, dedko, neboj sa. Majú zaujímavú vôňu. A odrežte tŕne nožom, sú nejedlé.
Starcovi sa nepáčila vôňa. Rozlúčil sa so susedom a zabudol odstrániť teletranzistor z brezy a odišiel do domu. Povedal starej žene:
- A prečo ľuďom v starobe rastú tŕne? Povedz mi prečo?
Stará žena si bola vedomá veci, a preto bez váhania odpovedala:
- Tieto kaktusy mu poslali z Marsu v balíku. Jeho syn tam stážuje.
- "Syn, syn"! - zavrčal starec. - Kto ich nemá, synovia? Áno, naša Varya dá každému synovi sto bodov dopredu. Hovorím pravdu?
„Pravda,“ nehádala sa stará žena. - Len ju rozmaznávaš.
Varya bola obľúbenou vnučkou starého muža. Žila v meste, pracovala v Biologickom ústave, no na starých rodičov nezabudla a prázdniny vždy trávila u nich, v tichu ďalekej sibírskej dediny. A teraz spala v soláriu v chatrči skromného starého muža a nepočula, ako ju starí ľudia chvália.
Dedko dlho sedel na lavičke a vyzeral smutne. Slová jeho suseda ho veľmi ranili. Súťažili s ním dlho, asi dvadsať rokov, odkedy sú obaja na dôchodku. A sused ho stále predbiehal. Buď si donesie z mesta kybernetického školníka, alebo niekde zoženie elektronický detektor húb, alebo zrazu začne zbierať známky a dostane medailu na výstave v Bratislave. Sused bol nepokojný. A teraz tento hybrid. A čo starý pán? Iba záhon repy.
Starý muž vyšiel do záhrady. Repy sa natiahli spolu, sľubovali, že budú silné a sladké, ale neboli ničím výnimočným. Nemôžete ich vziať ani na výstavu. Dedko bol taký zamyslený, že si nevšimol, ako sa k nemu jeho rozospatá vnučka priblížila a natiahla sa.
- Prečo si smutný, dedko? - opýtala sa.
"Chrobák zase odhryzol Cyberovi nohu," klamal starý otec. "Hanbím sa pred ľuďmi za také nezmyselné zviera."
Dedko si nechcel priznať, že príčinou poruchy bola závisť. Ale vnučka už uhádla, že to nebol pes Zhuchka.
"Neboli by ste naštvaní na kybernetiku," povedala.
Potom si starec vzdychol a tichým hlasom jej porozprával celý príbeh s výstavou a susedovým krížencom.
- nič nemáš? - prekvapila sa vnučka.
- Nejde o to dostať sa na výstavu, ale vziať si cenu. A nie s marťanskými vecami, ale s naším, pozemským, domorodým ovocím či zeleninou. To je jasné?
- No a čo tvoja repa? - spýtala sa vnučka.
"Malý," odpovedal starý otec, "veľmi malý."
Varya neodpovedala, otočila sa a vošla do chatrče. Jej fosforeskujúci tunikový overal zanechával vo vzduchu ľahkú, príjemnú vôňu.
Než sa vôňa stihla rozplynúť, vrátila sa a v ruke držala veľkú injekčnú striekačku.
"Tu," povedala. - Je tu nový biostimulátor. V ústave sme s ním bojovali tri mesiace. Myši boli vyhubené, viditeľne alebo neviditeľne. Pokusy však ešte nie sú ukončené, no už teraz môžeme povedať, že má rozhodujúci vplyv na rast živých organizmov. Práve som to chcel vyskúšať na rastlinách a naskytla sa príležitosť.
Môj starý otec vedel trochu o vede. Veď tridsať rokov pracoval ako šéfkuchár na osobnej linke Luna-Jupiter. Starý pán vzal injekčnú striekačku a vlastnou rukou skotúľal plnú dávku do zlatého suda repky, ktorá bola najbližšie k nemu. Listy som zviazal červenou látkou a išiel som spať.
Na druhý deň ráno ste aj bez handry rozoznali zapichnutý repík. V noci citeľne vyrástla a predbehla svojich priateľov. Dedko sa potešil a pre každý prípad jej dal ďalšiu injekciu.
Do výstavy zostávali tri dni a museli sme sa ponáhľať. Navyše sused Ivan Vasiljevič v noci nespal a postavil elektrický strašiak, aby vrany nezožrali úrodu.
Prešiel ďalší deň. Repa už narástla do veľkosti vodného melónu a jej listy siahali starcovi po pás. Starý pán opatrne vyhrabal zvyšok rastlín zo záhradného záhona a na repku vylial tri kanvy vody s organickými hnojivami. Potom som repku vykopal, aby vzduch mohol voľnejšie prúdiť ku koreňovému systému.
A túto prácu som nikomu nezveril. Ani babka, ani vnučka, ani robota.
Pri tom ho prichytil sused. Ivan Vasilievič rozdelil listy magnólie, čudoval sa a spýtal sa:
- Čo máš, starec?
"Tajná zbraň," odpovedal starý otec nie bez zloby. - Chcem ísť na výstavu. Pochváľte sa úspechmi.
Sused dlho krútil hlavou, pochyboval a nakoniec odišiel. Vrany sú vystrašené zo svojich hybridov.
V rozhodný deň ráno vstal starec skoro, vybral z hrude kozmonautovu uniformu, vyleštil čestný odznak na desať miliárd kilometrov vo vesmíre kriedou, očistil si topánky magnetickými topánkami a vyšiel do záhrada v plnom šate.
Pohľad, ktorý sa mu naskytol pred očami, bol pôsobivý a takmer báječný.
Za poslednú noc repka narástla desaťnásobne. Jeho listy, každý vo veľkosti dvojitej plachty, sa lenivo hojdali, prepletali sa s konárikmi brezy. Zem okolo repy praskala, akoby sa snažila vytlačiť svoje obrovské telo, ktorého vrch siahal starcovi po kolená.
Napriek skorej hodine bola ulica preplnená okoloidúcimi a dedka vítali hlúpymi otázkami a chválami.
Za plotom trpasličích magnólií sa preháňal zaskočený sused.
"Nuž," povedal si starý muž, "je čas vytiahnuť ťa, drahý." O hodinu príde auto od výstavného výboru.“
Potiahol repku za spodok stoniek.
Repka sa ani nepohla. Niekto sa na ulici smial.
- Stará žena! - kričal dedko. - Poď sem, pomôž mi vytiahnuť repku!
Starenka pozrela von oknom, zalapala po dychu a o minútu sa v sprievode svojej vnučky a psa Žučka pridala k starčekovi.
Ale repa sa nedala. Starký ťahal, starká ťahala, vnučka ťahala, aj pes Chrobák ťahal – boli vyčerpaní.
Mačka Vaska, ktorá sa zvyčajne nezúčastňovala na živote rodiny, skočila zo strechy solária na plece svojho starého otca a tiež sa tvárila, že pomáha ťahať repku. V skutočnosti len prekážal.
"Zavolajme myš," povedala stará žena. - Veď podľa návodu má sedemdesiatdva koní.
Klikli na cybera, prezývaný „myš“.
Repka sa zapotácala a jej listy im nad hlavami hlučne šušťali.
A potom sused Ivan Vasiljevič preskočil plot a diváci z ulice pribehli na pomoc a pristavilo sa valníkové vozidlo výstavného výboru a nabralo repku autožeriavom...
A len tak, všetci spolu: starý muž, stará žena, vnučka, Zhuchka, mačka Vaska, kybernetická, prezývaná „myš“, sused Ivan Vasilyevič, okoloidúci, autožeriav - všetci spolu ťahali repka zo zeme.
Ostáva len dodať, že na krajskej výstave amatérskych záhradkárov dostal starček prvú cenu a medailu.
Omaľovánky na motívy rozprávky „Turnip“
Akú rozprávku čítajú rodičia svojmu dieťaťu ako prvú? No, samozrejme, repka. Ruskú ľudovú rozprávku o hrdinskej zelenine a dedkovej rodine vrátane domácich miláčikov, ktorí vytiahli repku, poznajú snáď všetky deti. Ale tu je otázka: prečo je táto jednoduchá bájka taká atraktívna pre deti? Prečo je to jedna z prvých rozprávok, ktoré čítate?
Myslím si, že celá pointa je v tom, že táto rozprávka je presiaknutá jednou myšlienkou - extrakciou zázračnej repy zo zeme)) Dieťa si rýchlo zapamätá postavy v príbehu a postupnosť akcií a text rozprávky, pozostávajúce z nekonečných opakovaní reťaze záhradníkov, ktorí ťažia repku, je veľmi jednoduché. Opakujte, kto ťahal, kým neuvediete všetkých, to je celý príbeh. Je tiež prekvapujúce, že v rozprávke o repe nie je príslovie „kedysi“. Dedko sa hneď pustil do práce a zasadil repku. Zaujímavosťou je aj to, že v pôvodnom zdroji (folklórna zbierka A.N. Afanasyeva) sa medzi hrdinami repky nachádza vetvička a niekoľko nôh. Čo sú to za nohy a prečo ich je päť? - to sú stále otázky.
Nech už to bolo akokoľvek, rozprávka o repe zostáva medzi deťmi obľúbená a pre rodičov nezabudnuteľná. Prečítajte svojim deťom repku, požiadajte ich, aby zopakovali, kto stiahol repku zo zeme, trénujte pamäť a reč svojho dieťaťa. Príjemné čítanie!
repa
Môj starý otec zasadil v záhrade repku.
Rast, hovorí repa, veľká a silná. Repík enormne narástol. Dedko prišiel do záhrady a začal vyťahovať repku zo zeme: ťahal a ťahal, ale nedokázal ju vytiahnuť.
Dedko išiel zavolať babku na pomoc. Babička chytí dedka, dedko repku, ťahajú a ťahajú, ale repku jednoducho nevedia vytiahnuť.
Babička zavolala na pomoc vnučku. Vnučka stála za babku, babka za dedka a dedko za repku: ťahali a ťahali, ale repku nemohli vytiahnuť.
Vnučka volala psa Zhuchka. Začali spolu ťahať repku. Chrobák je pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka a dedko pre repu: ťahajú a ťahajú, ale nevedia ju vytiahnuť.
Pes Zhuchka bežal zavolať na pomoc mačku Murku. Spoločne začali vyťahovať repku zo zeme. Murka pre Zhučku, Zhuchka pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka a dedko ťahá za repku, ale nevie ju vytiahnuť.
Murka pribehla a zavolala myš. Všetci spoločne začali vyťahovať repku zo zeme. Myška pre Murku, Murka pre Zhuchku, Zhuchka pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka a dedko pre repku.
Oh! Vytiahli repku.
Ďalšia ruská ľudová rozprávka, ktorú nám naši rodičia museli v detstve prečítať „do jadra“ - repa. A neskôr, keď som čítal rozprávky svojim deťom pred spaním, na otázku: „O čom budeme dnes čítať?“ odpoveďou bola často radostná odpoveď: „o repe!“ Stalo sa ti to niekedy? No to znamená, že ich bude viac! 🙂
A napriek tomu, zdá sa, nezostal žiadny špeciálny priestor pre kreativitu. Ale aj tak som sa snažil klasickú zápletku nejako oživiť, vniesť do nej niečo nové.
Deti mali z takýchto malých nálezov vždy radosť, mali záujem nájsť zakaždým niečo nové v známom texte. Takže aj vy, keď budete svojim deťom čítať rozprávku o repe, skúste nejako oživiť a doplniť kánonickú zápletku.
Verte mi, vaše deti to budú milovať! A vôbec to nie je také ťažké, ako sa na prvý pohľad zdá! 🙂 Teraz to dokážem!
Mimochodom, vedeli ste, že ruskú ľudovú rozprávku o repe napísal zberateľ folklóru A.N. Afanasyev v provincii Archangeľsk? A vo folklórnej verzii sa nohy zapájajú do vyťahovania repy: „Prišla ďalšia noha; druhá noha za nohou; nohu pre sučku, suka pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, ťahajú a ťahajú, nevedia to vytiahnuť!" A až s príchodom piatej nohy je možné poraziť repku.
Existuje niekoľko paródií a variantov založených na zápletke rozprávky „Turnip“. Napríklad A.P. písal na tému Vodnice. Čechov, V. Kataev, Kir Bulchev a dokonca.
Dnes si neprečítame všetky verzie rozprávky o repe, ale obmedzíme sa na dve: klasickú a v podaní V. Dahla. V ktorej, mimochodom, rolu myši spasiteľky hrá... sused!!! Teraz si prečítajme rozprávku o repe a pokúsime sa diverzifikovať text.
Ruská ľudová rozprávka:
repa
Žili raz na dedine starý otec a žena. Raz na jar môj starý otec zasadil repu a povedal:
- Rast, repka, sladkaj! Rast, repka, silnej!
Koľko alebo koľko času prešlo, ale repa narástla, silná, šťavnatá a poskladaná. Dedko videl, aká veľká repa narástla, zaradoval sa, išiel repku trhať, ale nevedel ju vytiahnuť!
Potom starý otec zavolal na pomoc babičku. Prišla babička a chytila starého otca.
Babička za dedka, dedko za repku - Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Potom babička zavolala svoju vnučku.
Vnučka pribehla pomôcť vytiahnuť repku zo zeme
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Potom vnučka zavolala psa Zhuchka. Bug pribehol, aby pomohol vytiahnuť repku zo zeme
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Potom Bug zavolal mačku. Mačka pribehla, aby pomohla vytiahnuť repku zo zeme
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
A potom mačka zavolala myš. Pribehla myš, aby pomohla vytiahnuť repku zo zeme
Myš pre mačku
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahali a ťahali – a spoločne vytiahli repku!
Babička varila kašu z repy. Kaša sa ukázala ako mimoriadne chutná a sladká. Babička prestrila stôl a pozvala všetkých, ktorí pomohli vytiahnuť repku, aby jedli kašu: fajku, vnučku, chrobáka a mačku. A najdôležitejším hosťom pri stole bola myš. Všetci jedli kašu a chválili ju: ach áno repík, ach áno babka!
No a teraz tá istá rozprávka "TURNIP", ale v prerozprávaní IN AND. Dalia.
Žili tam starý muž a stará žena a tretia vnučka; prišla jar, sneh sa roztopil; Takže stará žena hovorí: je čas kopať záhradu; "Asi je čas," povedal starý muž, nabrúsil rýľ a odišiel do záhrady.
Kopal a kopal, kúsok po kúsku prešiel celou zemou a úžasne načechral hrebene; Starká pochválila hrebeň a zasiala repku.
Repka vyklíčila, rastie, zelená a kučeravá, vršky sa rozprestierajú po zemi a pod zemou žltá repka trucuje, rúti sa hore, vylieza zo zeme.
Aká repa! hovoria susedia pri pohľade cez plot! A dedko s babkou a ich vnučkou sa tešia a hovoria: budeme mať čo piecť a pariť počas pôstu!
Potom prišiel pôst Nanebovzatia, ktorý sa volá Paničky, dedko chcel zjesť chlapcovu repu, vošiel do záhrady, chytil repku za vršky a dobre, potiahol; ťahá, ťahá, nemôže ťahať; zakričal na starenku, starenka prišla, chytila dedka a ťahala; ťahajú, ťahajú spolu, ale repky ťahať nemôžu; Prišla vnučka, chytila babku a všetci traja ťahali; Ťahajú a ťahajú repku, ale nevedia ju vytiahnuť.
Chrobák kríženec pribehol, držal sa svojej vnučky a všetci ťahali a ťahali, ale repku vytiahnuť nemohli! Starček sa zadýcha, starká kašle, vnučka plače, chrobáčik šteká; pribehol sused, chytil chrobáka za chvost, chrobáčika za vnučku, vnučku za babkou, babku za dedka, dedko za repku, ťahali a ťahali, ale nemohli ju vytiahnuť!
Ťahali a ťahali, a keď sa zlomili zvršky, všetci spadli dozadu: dedko na babku, babka na vnučku, vnučka na chrobáka, chrobák na suseda a sused na zem.
Babička Ach! dedko máva rukami, vnučka plače, chrobák šteká, sused sa šúcha o zátylok a repík, akoby sa nič nestalo, sedí v zemi! Sused sa poškrabal a povedal: ach dedko, brada narástla, ale nevydržal; Dajte nám rýľ, vykopeme ho zo zeme!
Potom starec a starenka uhádli, chytili rýľ a dobre, pozbierali repu; okopávali, vynášali, natriasali, ale repy boli také, že by sa nezmestili do žiadneho hrnca; čo robiť? Starenka to vzala, dala na panvicu, upiekla a spolu so susedou zjedli štvrtinu a šupky dali chrobáčikovi. To je celá rozprávka, viac sa už povedať nedá.
Toto je však len jedna rozprávka, ktorá sa skončila, zatiaľ čo iné sa práve začali! Každý predsa skrýva veľa tajomstiev. Napríklad si ani neviete predstaviť, koľko nových zápletiek obsahuje jednoduchá hra. Pozrite sa na to - budete ohromení! 🙂
Dnes v našich kalendároch, 11. novembra 2017, v článku nájdete správnu odpoveď na otázku klubového kvízu Mnogo.ru. Kvíz sa volá „Pozor, otázka!“. Klub Mnogo.ru dáva každý deň 10 bonusov vo vzdelávacom kvíze o význame slov. Nový deň - nová otázka - nové bonusy. Odpovedáme na otázky v tomto dennom kvíze, aby sme si osviežili vedomosti alebo objavili niečo zaujímavé.
Dobrý deň, milí čitatelia webu Sprint-Response. Tradične je správna odpoveď na kvízovú otázku zvýraznená tučným a modrým písmom v zozname možností odpovede, ktorý poskytujú organizátori kvízu. Dnes sa v kvíze ponoríme do deja známej detskej rozprávky o repe. Takto znie pôvodná otázka.
Ktorá postava vytiahla repku štvrtú v rovnomennej ruskej rozprávke?
"repka"
Dedko zasadil repu a povedal:
- Rast, rast, sladká repa! Rast, rast, repka, silná!
Repka bola sladká, silná a veľká.
Dedko išiel zbierať repu: ťahal a ťahal, ale nemohol ju vytiahnuť.
Dedko zavolal babku.
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Babička zavolala vnučku.
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Vnučka volala Zhuchka.
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Chrobák zavolal mačku.
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahajú a ťahajú, ale nemôžu to vytiahnuť.
Mačka zavolala myš.
Myš pre mačku
Mačka pre chrobáka,
Chrobák pre moju vnučku,
Vnučka pre babičku,
Babička za dedka
Dedko pre repu -
Ťahali a ťahali a vyťahovali repku.