Citáty o živote s významom krátky homár. Omar Khayyam - citáty, aforizmy a múdre výroky

Večným cieľom pohybu svetov vesmíru sme my.
V jasnom oku rozumu sme okamžitou zornicou my.
Letiaci kruh svetov vyzerá ako jasný prsteň.
Na tomto rýchlokrúžku je nehynúci vzor - my.

Pre hodných nie sú žiadne hodné odmeny,
Som rád, že položím svoje brucho za dôstojného.
Chcete vedieť, či peklo existuje?
Žiť medzi nehodnými je skutočné peklo!

Býk drží Zem od nepamäti,
Býk je na vrchole, za hrúbkou mrakov.
Pozrite sa očami svojej mysle - uvidíte
Ste banda somárov medzi dvoma býkmi.

Zatvorte Korán, voľne sa rozhliadnite.
A mysli na seba... Vždy sa podeľ o dobré veci
A nepamätaj na zlo. A aby ste pozdvihli svoju dušu -
Ohnite sa cez spadnutý.

Aby sme sa Bohu páčili, je užitočné potlačiť reptanie.
Na potešenie ľudí je užitočný lichotivý šepot.
Často som sa snažil byť prefíkaný a prefíkaný,
Ale zakaždým, keď môj osud zahanbil moju skúsenosť.

Zákaz vína je zákon, ktorý zohľadňuje
Kto pije, kedy, koľko a s kým.
Keď sú splnené všetky tieto podmienky,
Pitie je znakom múdrosti a vôbec nie zlozvykom.

Medzi tými, ktorí zastávajú pozície veľkých gentlemanov
Z mnohých starostí nie je v živote radosť.
Ale poďte sem: sú plné opovrhnutia
Každému, koho dušu nehryzie červík získavania.

Spýtal som sa toho najmúdrejšieho: „Čo si sa naučil?
Z vašich rukopisov?" Najmúdrejší povedal:
„Šťastný je ten, kto je v náručí nežnej krásky
V noci som ďaleko od múdrosti kníh!"

Ako vietor v stepi, ako voda v rieke,
Deň prešiel a už sa nikdy nevráti.
Nechaj nás žiť, môj priateľ, v prítomnosti!
Ľutovať minulosť nestojí za námahu.

Kvitnúca záhrada, priateľka a pohár vína -
Toto je môj raj. Nechcem sa nájsť v niečom inom.
Áno, nikto nikdy nevidel nebeský raj!
Utešme sa teda zatiaľ pozemskými vecami.

Spievajte víno na brehu tečúceho potoka,

Niekomu bolo povedané, aby nepil - možno...
Ďalší - s kým, kedy a koľko pohárov zdieľať...
Keď sú splnené všetky štyri podmienky,
Múdri muži, samozrejme, budú piť.

Videl som staviteľa, ktorý staval dom,
Nohami pošliapal hlinu a ponížil ju.
A hlina mu povedala: „Kľud, tá hodina je blízko –
Rovnako veľa kopancov dostane aj vaša prirodzenosť!“

Nech horím v ohni sto rokov,
Peklo, o ktorom snívate vo sne, nie je strašidelné;
Bojím sa chóru ignorantov a nevďačných ľudí.
Rozhovor s nimi je pre mňa horší ako smrť.

Umierame raz a navždy.
Strašná nie je smrť, ale smrteľné utrpenie.
Ak táto hrudka hliny a kvapka krvi
Ak náhle zmiznú, nevadí.

Ktorého srdce nehorí vášnivou láskou k milovanej, -
Bez útechy vlečie svoj smutný život.
Dni strávené bez radosti lásky,
To bremeno považujem za zbytočné a nenávistné.

Ži, blázon! Utrácajte, kým ste bohatí!
Vy sám predsa nie ste vzácny poklad
A nesnívajte: zlodeji nebudú súhlasiť
Aby som ťa vytiahol späť z rakvy.

Víno nie je len priateľ - víno je mudrc:
S ním je koniec nezhodám a herézam!
Víno je alchymista: premieňa naraz
Život vedie do zlatého prachu.

Lesk diadému, hodvábneho turbanu -
Dám všetko - a tvoju moc, sultán,
Dám to svätému - s ružencom na začiatok -
Za zvuky flauty a... ďalší pohárik!

Dnes nemáte kontrolu nad zajtrajškom.
Vaše plány zajtra zmiznú v spánku!
Ži dnes, ak nie si blázon.
Nie ste večný, ako všetci ostatní v tomto pozemskom svete.

Na ružiach je krásna iskra novoročnej rosy.
Milovaný - najlepšie Božie stvorenie - krásne.
Mal by mudrc ľutovať minulosť, mal by ju karhať?
Zabudnime na včerajšok! Veď ten náš je dnes úžasný.

Všetci tí, ktorí sú starí a tí, ktorí sú mladí, ktorí žijú dnes,
Jeden po druhom budú vedení do temnoty.
Život nie je daný navždy. Ako odišli pred nami,
Odídeme; a po nás budú prichádzať a odchádzať.

Niekto múdry ma inšpiroval, keď som driemal:
„Zobuď sa, v spánku nebudeš šťastný.
Vzdajte sa tejto činnosti, ktorá je podobná smrti.
Po smrti, Khayyam, budeš mať dobrý spánok!"

Žil som sto rokov bez toho, aby som poznal hriech,
Pánova milosť je nado mnou;
Chcem žiť ďalej, hrešiť, -
Otestujte jeho trpezlivosť.

Hovorí sa, že opilci pôjdu do pekla.
Všetko je to nezmysel! Len keby pijanov poslali do pekla
Áno, všetci milenci ich tam nasledujú,
Naša rajská záhrada by bola prázdna ako na dlani.

Prečo zbytočne trpieť pre spoločné šťastie -
Je lepšie dať šťastie niekomu blízkemu.
Je lepšie pripútať priateľa k sebe láskavosťou,
Ako oslobodiť ľudstvo z jeho okov.

Nemôžeme nájsť štít pred šípmi, ktoré vrhajú smrť:
Je rovnako chladná so žobrákom aj s kráľom.
Žiť s radosťou, žiť pre radosť,
Všetko ostatné - verte mi! - len márnosť.

V púčiku tvojich pier je ukrytá životodarná jar,
Nech sa pohár nikoho iného navždy nedotkne tvojich pier...
Džbán, ktorý zachová ich stopu, vypustím na dno.
Víno dokáže nahradiť všetko... Všetko okrem vašich pier!

Ó mudrc! Keby ti Boh dal pôžičku
Hudobník, víno, prúd a západ slnka -
Nepestujte vo svojom srdci bláznivé túžby.
Ak toto všetko máte, ste nesmierne bohatí!

Sme len bábiky, osud nás obracia, -
Nepochybujte o pravdivosti týchto riadkov.
Nechá nás padať a schovať sa
Do rakvy neexistencie, len čo vyprší čas.

Život bez opojného viniča nie je ničím,
Život okrem spevu nie je nič.
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa ponorím do vecí pod mesiacom,
Radosť je všetko, ostatné nie je nič!

Blázni ma považujú za mudrca.
Boh vie: Nie som ten, za koho ma považujú.
Viac o sebe a svete neviem
Tí blázni, ktorí ma usilovne čítajú.

Neplytvaj sebou, priateľu, na smútok,
Na kameňoch útrap, na zhovievavosti.
Nevedieť zajtrajšok, každú chvíľu
Rozdávajte víno, lásku a potešenie!

Čo sa ti osud rozhodol dať,
Nedá sa zvýšiť ani ubrať.
Netráp sa tým, čo nevlastníš,
A z toho, čo je, sa staňte slobodným.

Dajte si pozor na zradu utekajúceho neba.
Nemáš priateľov a nepoznáš svojich nepriateľov.
Nedúfaj v zajtrajšok, ži dnes.
Skúste sa aspoň na chvíľu stať samým sebou.

Ó osud! Vy sám presadzujete násilie vo všetkom.
Tvoj útlak je neobmedzený, ako temnota, ktorá ťa zrodila.
Daruješ dobrotu zlým a smútok ušľachtilým srdciam.
Alebo si neschopný dobra, alebo si sa zbláznil?

Ak je pravda vo svete podmienená, prečo ničiť srdce,
Oddávaš sa smútku, miluješ svoje utrpenie.
Zmier sa s tým, čo je, ó mudrc. To, čo je večný kalam
Každý je predurčený na to, aby sa pre teba nezmenil.

Prečo hromadiť tovar v púšti existencie?
Kto žil navždy medzi nami? Nikdy som nič také nevidel.
Koniec koncov, život je nám daný ako pôžička, a to len na krátky čas,
A to, čo je poskytnuté ako pôžička, nie je vaším majetkom.

Darmo obviňuješ osud z nestálosti;
Ani neviete, že ste v strate.
Keby bol len stály vo svojom milosrdenstve,
Mohol si počkať, kým na teba príde rad, kým nezomrieš.

Si obídený za odmenu? Zabudni na to!
Dni ubiehajú v rade? Zabudni na to!
Vietor je neopatrný, vo večnej knihe života
Mohol som presunúť nesprávnu stránku.

Svet je okamih a ja som v ňom - ​​jeden okamih.
Koľko nádychov a výdychov mi je súdené za chvíľu urobiť?
Buďte veselí, živí!
Táto smrteľná budova nie je daná nikomu, aby ju vlastnil navždy.

Egypt, Rím, Čína, drž sa pod pätou,
Buďte vládcom sveta - váš konečný osud
Nebude sa líšiť od môjho:
Tri lakte rubáša a palec vlhkej zeme.

Bavte sa! Všetko na svete je pominuteľné, priateľu.
Duch sa navždy rozlúči s telom, môj priateľ.
Tieto misky hláv, ktoré tak hrdo nosíme,
Bezstarostne to naložia na hrnce, priateľu.

Stretávajte sa len s ľuďmi hodnými priateľstva,
Nezaobchádzajte s darebákmi, nerobte si hanbu.
Ak ti podlý človek naleje liek, vylej ho!
Ak ti dá múdry jed, vezmi si ho!

Neboj sa, priateľu, dnešných protivenstiev!
Buďte si istí, čas ich vymaže.
Máš chvíľku, venuj sa zábave,
A čo príde potom, nech príde!

Keďže smrť mi stále nedá milosť -
Nech mi komorník podá pohár vína!
Pretože život je krátky v tomto dočasnom svete,
Smútok pre smrteľné srdce je zbytočný balast.

Je nepravdepodobné, že znova vstúpime do tohto sveta,
Už nenájdeme svojich priateľov.
Využite moment! Koniec koncov, už sa to nestane,
Tak ako sa v nej nebudete opakovať vy sami.

Ak môžete, netrápte sa časom,
Nezaťažujte svoju dušu ani minulosťou, ani budúcnosťou.
Utrácajte svoje poklady, kým ste nažive,
Veď aj tak sa na druhom svete objavíš ako chudobný.

Na rany osudu sa nemračte.
Tí, ktorí stratia srdce, zomierajú skôr, ako príde čas.
Ani ty, ani ja nemáme kontrolu nad osudom.
Je rozumnejšie sa s tým zmieriť. Viac využitia!

Raduj sa, nebuď zbytočne smutný,
Majte pravdu nesprávnym spôsobom.
A ak nakoniec nič nebude, odhoďte bremeno starostlivosti,
Aby sa vaša cesta dala ľahko prejsť.

Priateľ, mali by ste potvrdiť dva koncepty:
Je to múdrejšie ako sa hádať, počúvať, rozprávať! -
Je lepšie nejesť nič, ako zjesť hocičo
Je lepšie byť sám, ako byť kamarát s hocikým.

Nemeňte to, čo napísal Kalam.
Nemôžeme zvýšiť svoj podiel.
Nevystavujte sa smútku a ľútosti.
Spôsobujú zbytočné muky sŕdc.

Nesťažuj sa! Nie navždy údolím smútku,
A tam je v storočiach hranica celého vesmíru.
Váš popol pôjde na tehly a stane sa
Stena domu budúcich ľudí.

Všetko, čo si sa vo svete naučil, nie je nič,
Všetko, čo som počul a povedal, je nič,
A všetko, čo bolo svedkom, nie je ničím,
Všetko, čo som si tak draho kúpil, je nič.

Život je niekedy šerbet na ľade a niekedy je to víno, ktoré je na hovno.
Smrteľné mäso v brokáte alebo oblečené v handrách -
Ver mi, mudrc sa o toto všetko nestará,
Ale je trpké uvedomiť si, že život je odsúdený na zánik.

V kláštore dvoch dverí, čím si, smrteľník, obohatený?
Po utrpení svojho srdca v agónii ste odsúdení na rozlúčku.
Len tí, ktorí neprišli na tento svet, sú skutočne požehnaní.
Blahoslavený, koho k životu nenarodila pozemská matka.

Nebuďte na križovatke dní ľahostajní
A vedzte: osud je horší ako lupič.
Osud ťa zaobchádza s chalvou, -
Nejedzte: v jej chalve je smrtiaci jed!

Ako dlho mám smútiť za niečím, o čom sa už dávno rozhodlo?
A je pre mňa dobré žiť svoj život tak, ako mi nadelil osud?
Či tento dych vydýchnem alebo nie – a sám neviem
No, ponáhľaj sa a nalej mi čistého vína do tohto pohára!

Ak je v našej dobe rozum zbytočný aj škodlivý
A osud dáva všetky dary nevedomým a nerozumným,
Daj mi pohár, ktorý kradne moju myseľ; nech sa stanem hlúpym -
A osud na mňa možno obráti priaznivý pohľad.

Keby som bol tvorcom - vládcom vesmíru,
Zvrhol by som starovekú oblohu zo základov
A vytvoril niečo nové – pod ktorým
Všetky dobré priania by sa okamžite splnili.

Povedz: Kto sa neprikryl hriechmi,
Ty, oslávený dobrými skutkami?
Ja robím zlo, ty sa mi odplácaš zlom, -
Povedz mi: aký je medzi nami rozdiel?

Skroť svoju chamtivosť, ži pre seba,
Ukážte pohŕdanie osudovými záležitosťami!
Váš päťdňový život rýchlo utečie
Doprajte si víno, piesne a lásku!

Ty, ktorý vedieš skóre všetkých pozemských záležitostí, -
Medzi nevedomými buďte múdri, buďte hlúpi,
Aby si zachránil oči, jazyk a uši,
Predstierajte tu, že ste nemý, slepý, hluchý.

Kto sme - Bábky na šnúrach a náš bábkar je nebeská klenba
Svoju show vedie vo veľkom stánku.
Teraz nás prinúti skočiť na koberec existencie,
A potom si ich po jednom vloží do hrude.

Učíte: „Veriaci sú vo svätom raji
Opijú sa pohladením Gurias a vínom.“
Aký je teraz hriech v láske a opilstve,
Prídeme na to nakoniec?

Nezdieľajte svoje tajomstvo s ľuďmi.
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Čo robíte s Božím stvorením?
To isté očakávajte od seba a od ľudí.

Prečo sa trápiť a trápiť,
Prečo chcete pre seba príliš veľa?
Čo je predurčené, stane sa nám.
Nemôžeme si vziať nič menej a nič viac.

Pre tých, ktorí prinášajú správy o neznámom,
Kto obišiel celý svet, je ctený a ctený.
Vedeli však viac ako my?
O svete – o tom, aký je?

Pre tých, ktorým je dané poznanie tajomstiev,
Radosť aj smútok – je to naozaj to isté?
Ale ak dobro a zlo pominú bez stopy,
Plač, ak chceš, alebo piť víno.

Malá kvapka vody sa spojila s morskou vlnou.
Malá hrsť zeme zmiešaná s prachom zeme.
Čo znamená váš príchod na tento svet a čo znamená odchod?
Kde sú všetky pakomáry, ktoré sa na jar vyrojili a zvonili?

Som chorý, duchovná choroba sužuje moje telo,
Vzdať sa vína mi skutočne hrozí smrťou.
A je zvláštne, že bez ohľadu na to, koľko som bral lieky a balzamy -
Všetko je pre mňa zlé! Samotné víno nezaškodí.

Nech je chyba v našom poznaní, nech sú klamy v našich postulátoch.
Dosť bolo chradnutia, vyžeňme hmly pochybností!
Naplníme široký pohár vínom,
Pime a buďme veselí – ani triezvi, ani opití.

Nebojte sa úskokov času, ktorý sa pohybuje.
Naše problémy v kruhu existencie nie sú večné.
Prežite chvíle, ktoré nám boli dané, v radosti,
Neplač pre minulosť, neboj sa budúcnosti.

Použil som knihu Genezis na hádanie o osude.
Mudrc, ktorý v sebe skrýva svoj duchovný smútok,
Povedal: "S tebou - mesiac v noci je ako mesiac, dlhý
Blaho s ňou! Čo by ste ešte mali hľadať?"

V našej odpornej dobe je každý priateľ neverný.
Drž sa ďalej od davov ľudí.
Ten, na ktorého si sa v živote spoliehal -
Pozrite sa lepšie - nepriateľ je pred vami.

O chvíľu, chvíľu - a život prebleskne.
Nechajte tento moment zažiariť zábavou!
Pozor, lebo život je podstatou stvorenia,
Ako to miniete, tak to prejde.

Dlhé roky som uvažoval o pozemskom živote.
Nie je pre mňa nič nepochopiteľné pod slnkom.
Viem, že nič neviem! -
Toto je posledná pravda, ktorú som objavil

Je známe, že všetko na svete je len márnosť márnosti:
Buďte veselí, nebojte sa, to je svetlo.
Čo sa stalo, je minulosťou, čo sa stane, nie je známe,
Netrápte sa preto tým, čo dnes neexistuje.

Odhoď bremeno vlastného záujmu, útlak márnivosti,
Zapletený do zla, prenikni z týchto pascí.
Pite víno a češte lokne svojho miláčika:
Deň prejde bez povšimnutia - a život prebleskne.

Zo všetkých tých, ktorí sa vydali na nekonečnú cestu
Vrátil sa sem niekto?
Takže v tomto starom karavanseraji,
Uistite sa, že ste na nič nezabudli.

Je lepšie upadnúť do chudoby, hladovať alebo kradnúť,
Ako sa stať jedným z opovrhnutiahodných maškrtníkov.
Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami
Pri stole darebákov pri moci.

Aký som unavený z nepríjemných pokrytcov!
Daj mi trochu vína, saki, a toto: polož to
Môj turban v krčme a môj modlitebný koberček:
Nielen slovami, som nepriateľom všetkých týchto lží.

Menej mysli na zlo nášho osudu,
Od rána do večera sa nerozlúčte s pohárom,
Sadnite si k zakázanej dcére viniča – ona
Krajší ako tvoj povolený rodič.

Kde sú zástupy tých, ktorí tu hodovali pred nami?
Kde sú ruže šarlátových pier, narcisy očí?
Ponáhľaj sa, kým sa telo nestane prachom,
Ako sa tvoj prach stal telom stokrát predtým.

Nenechaj túžbu vrieť v tvojej hrudi,
Aby vás ovládla myšlienka na násilie osudu.
Piješ víno na brehu tečúceho potoka,
Hodujte, kým zem nepohltí vaše telo.

Buďte veselí v týchto chvíľach, v ktorých žijete,
Milujte krásky s mesačnou tvárou, ktorých postava je podobná cyprusu.
Kým tu nie ste navždy, snažte sa stať dokonalým
A radujte sa, ak vo svete nájdete dokonalých priateľov.

Bohužiaľ, nemáme veľa dní, aby sme tu zostali,
Žiť ich bez lásky a bez vína je hriech.
Nie je potrebné premýšľať o tom, či je tento svet starý alebo mladý:
Ak je nám súdené odísť, je nám to naozaj jedno?

Všetko pominie - a semienko nádeje nevyklíči,
Všetko, čo ste nahromadili, sa nestratí ani za cent.
Ak to nezdieľate so svojím priateľom včas -
Všetok váš majetok pripadne nepriateľovi.

Budete v spoločnosti hrdých učených somárov,
Skús predstierať, že si somár bez slov,
Pre každého, kto nie je somár, títo blázni
Vzápätí sú obvinení z podkopávania základov.

Pretože pravda sa vždy vymkne spod kontroly -
Nesnaž sa pochopiť niečo, čomu nerozumieš, priateľu.
Vezmite pohár do svojich rúk, zostaňte v nevedomosti,
Verte mi, nemá zmysel študovať vedu.

Všetko na svete je nestále,
Okrem toho existuje nespočetné množstvo nedostatkov.
Zvážte všetko, čo nevidíte ako existujúce,
A všetko, čo tu vidíte, je strašidelné.

Horký o čom? Je mi to jedno?
Či žijem v núdzi, je mi dané žiť v chudobe.
Naplním pohár! Predsa každý povzdych
Možno je predurčený byť posledným.

Ak je tam krása, zvoní víno a changa
A breh nad potokom je pokrytý konármi,
Nič lepšie netreba, nech sa svet nazýva peklom.
A ak existuje Eden, verte mi, nie je o nič lepší!

Keďže naša inteligencia je za nízku cenu,
Pretože iba blázon je úplne pokojný -
Dovoľ mi utopiť zvyšok môjho rozumu vo víne:
Možno sa osud usmeje aj na mňa!

Šejk zahanbil neviestku: „Ty, rozpustená, pi,
Predávaš svoje telo každému, kto ho chce!“
"Som taká," povedala smilnica, "naozaj taká,
Si ten, za koho sa vydávaš?"

Ocitli sme sa v tomto svete ako vrabec chytený do pasce.
Sme plní úzkosti, nádeje a smútku.
V tejto okrúhlej klietke, kde nie sú žiadne dvere,
Skončili sme s vami nie z vlastnej vôle.

V deň, keď osedlali nebeského koňa,
Keď dali súhvezdiam mená,
Keď boli všetky naše osudy napísané v tabuľkách, -
Stali sme sa submisívnymi. Nie je to naša chyba.

Ako nežne vánok bozkáva líčka ruže!
Aká jasná je tvár priateľa, lúka a potok!
Nehovorte o minulosti: na čo je teraz?
Buďte šťastní v prítomnosti. Pozrite sa, aký je deň!

Od bezbožnosti k bohu - jeden moment.
Od nuly po totálne - len chvíľa.
Postarajte sa o tento vzácny okamih:
Život – ani menej, ani viac – jeden okamih!

Žiaľ, obloha nie je priaznivá!
Čokoľvek chcete, je to naopak.
Boh nedáva, čo je dovolené,
Diabol nedáva nič zakázané.

Pite bezpečne, priatelia! V hodine veselých pôžitkov
Fajka, hymny a smiech nás potešia,
Čo sa týka Súdneho dňa, zdá sa, že nie je zajtra.
Možno zabudnú na náš malý hriech?...

Je lepšie piť a pohladiť veselé krásy,
Prečo hľadať spásu v pôste a modlitbách?
Ak je v pekle miesto pre milencov a opilcov,
Komu potom prikazuješ, aby bol vpustený do neba?

Nebojte sa, že vaše meno bude zabudnuté.
Nechajte sa utešiť opojným nápojom.
Predtým, ako sa vám rozpadnú kĺby -
Utešte sa so svojou milovanou tým, že ju pohladíte.

Nezostali už žiadni manželia, ktorých by som si vážil,
Len víno ma naďalej teší.
Neodťahujte ruku z rukoväte džbánu,
Ak v starobe nie je komu podať ruku.

Naplňte oceán kamienkami
Svätí to chcú – beznádejný plán!
Strašia ťa peklom, pokúšajú ťa nebom...
Kde sú poslovia z týchto vzdialených krajín?

Kým nás osud nezvládol,
Nalejme si vína a dobre sa napijeme!
Hviezdna kupola neúprosne krúži,
Pozri, nedovolí ti ani dúšok vody.

Prišiel som na tento svet pod nátlakom,
Každý deň ma vítali zmätení,
A teraz bol bez pochopenia vylúčený
Zmiznutie je zmyslom a účelom narodenia.

Nebeský kruh nás oslepuje svojou žiarou.
Nevidíme ani koniec, ani začiatok.
Tento kruh je pre našu logiku neprístupný,
Je to nemerateľné meradlom našej mysle.

Ty, ktorého darebáctvo nemá konca kraja,
V súdny deň sa nespoliehajte na milosť Stvoriteľa!
Bože, ktorý si odpustil tým, ktorí neurobili dobrý skutok,
Neodpustí ničomníkovi, ktorý spáchal zlo.

Ktovie, priateľu, čo nás zajtra čaká.
V mesačnej noci zabudneme na deň starostí.
Pite víno, viac ako raz
Mesiac vyjde, ale nenájde nás.

Keď sa im podarí uniknúť zo života bez súcitu,
Keď sa telo navždy zmení na prach -
Nech si z tohto popola urobia džbán
A naplnia ho vínom: muž ožije!

Život preletí v okamihu,
Oceňujte to, čerpajte z toho potešenie.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

Mať v týchto dňoch menej priateľov, prostáčik,
Buďte skúpi na priznania, nepočúvajte lichotivé klamstvá.
Ale pozrite sa múdro - a okamžite uvidíte:
Ten, komu ste verili, je váš zradca, váš nepriateľ!

Nemá zmysel sa stále trápiť,
Získať milosť tu na zemi.
To, čo je pre teba určené, je to, čo dostaneš,
A nič viac, nič menej. A nie je na čo čakať!

Som odsúdený trpieť až do konca svojich dní,
Každý deň sa zabavíte viac.
Pozor! Neopovážte sa spoliehať na osud:
V rukáve má veľa prefíkaných trikov.

Dajte voľný priebeh všetkým pohybom srdca,
Nenechajte sa unaviť pestovaním záhrady túžob,
V hviezdnej noci, blaženosť na hodvábnej tráve:
Pri západe slnka - ísť spať, za úsvitu vstať.

V tomto svete bláznov, darebákov, podvodníkov
Zavri uši, múdry, pevne si zašij ústa,
Pevne zatvorte viečka - premýšľajte aspoň trochu
O bezpečnosti očí, jazyka a uší!

Kto od mladosti verí vo svoj rozum,
V honbe za pravdou sa stal suchým a pochmúrnym.
Tvrdenie od detstva poznať život,
Namiesto hrozna sa zmenilo na hrozienka.

O smútku, smútku do srdca, kde nie je spaľujúca vášeň.
Kde nie je láska, tam nie je trápenie, kde nie sú sny o šťastí.
Deň bez lásky je stratený: nudnejší a šedivejší,
Prečo je tento deň neplodný a nie sú dni zlého počasia,

Ak celý život hľadáš potešenie:
Pi víno, počúvaj chang a hladkaj krásy -
Aj tak to budeš musieť vzdať.
Život je ako sen. Ale nemôžete spať navždy!

Láska je smrteľné nešťastie, ale nešťastie je z vôle Alaha.
Prečo obviňujete to, čo je vždy z vôle Alaha?
Vznikla séria zla a dobra - z vôle Alaha.
Prečo potrebujeme hromy a plamene súdu - z vôle Alaha?

Osud je nemilosrdný, naše plány sú zničené,
Príde hodina a duša opustí telo.
Neponáhľajte sa, sadnite si na trávu, pod ktorou
Čoskoro budete ležať, neponáhľajte sa.

Nehľadaj milosrdenstvo, srdce moje,
Nehľadajte pravdu vo svete, kde sa klamstvá cenia.
Na tento svet zatiaľ neexistuje liek na smútok.
Zmierte sa – a nehľadajte na to liek.

Prichádzame bez hriechu - a hrešíme,
Prichádzame veselí - a smútime.
Horkými slzami pálime naše srdcia
A padneme do prachu a rozprášime život ako dym.

Obetuj sa pre dobro svojho milovaného,
Obetujte to, čo je pre vás najcennejšie.
Nikdy nebuď prefíkaný, keď dávaš lásku,
Obetuj svoj život, buď odvážny, znič svoje srdce!

Z točiaceho sa hrnčiarskeho kruhu času
Len tí, ktorí sú vzdelaní a inteligentní, sa naučili význam,
Alebo opitý, zvyknutý na točenie sveta,
Nemyslí si vôbec nič!

Khayyam! Čo smútiš? Bavte sa!
Hoduješ s priateľom - buď veselý!
Na každého čaká zabudnutie. Mohol si zmiznúť
Stále existuješ - buď šťastný!

Vôbec sme nepotrebovali jedlo ani spánok,
Až kým sme neboli zaslepení zo štyroch živlov.
Ale všetko, čo nám bolo dané, bude určite vzaté,
A opäť sa z nás stane štipka sivého prachu.

Včera som sledoval, ako sa kruh otáča,
Ako pokojne, nepamätať si hodnosti a zásluhy,
Hrnčiar vyrezáva misku z hláv a rúk,
Z veľkých kráľov a posledných opilcov.

Koho telom, povedz mi, džbán, si sa stal?
Bol niekedy taký zamilovaný spevák ako ja?
A hlinené pero, viete, bolo
Ruka, ktorá bola omotaná okolo môjho drahého krku?

Počul som: pod údermi hrnčiara
Hlina začala odhaľovať svoje tajomstvá:
"Nešliapni ma!" povedala mu hlina.
Ja sám som bol mužom len včera.“

Okamžitý život poháňaný vetrom prešiel,
Prešiel okolo, prešiel okolo ako oblak dymu.
Dovoľte mi popíjať smútok bez popíjania potešenia, -
Škoda toho života, ktorý prešiel.

Ráno ruža otvorila svoj púčik vo vetre,
A slávik spieval, zamilovaný do jej krásy.
Sadnite si do tieňa. Tieto ruže budú dlho kvitnúť,
Keď je pochovaný náš žalostný popol.

Daj mi trochu vína! Nie je tu miesto pre prázdne slová.
Bozky od mojej milovanej sú mojím chlebom a balzamom.
Pery zanieteného milenca sú vínovo sfarbené,
Násilie vášne je ako jej vlasy.

Príď rýchlo, plný očarenia,
Rozptýliť smútok, dýchať teplo svojho srdca!
Nalejte do džbánov džbán vína
Náš popol ešte nepremenil hrnčiar.

Nad všetkým ostatným je láska.
V piesni mladosti je prvé slovo láska.
Ó úbohý ignorant vo svete lásky,
Vedzte, že základom celého nášho života je láska!

Ruka drží pohár a druhá drží Korán:
Buď sa modlím, kým nepadnem, alebo som na smrť opitý.
Len čo nás tyrkysová mramorová klenba vydrží -
Vôbec nie káfiri, nie celkom moslimovia.

Mier nestačí, ťažkostiam sa nedá vyhnúť,
Starosti pribúdajú, život je čoraz pochmúrnejší...
Chvála Stvoriteľovi, že máme dosť problémov:
Aspoň nemusíte o nič žiadať.

Ach, keby len, vzal si so sebou básne pohovky,
Áno, v džbáne vína a vložení chleba do vrecka,
Mal by som s tebou stráviť deň medzi ruinami -
Každý sultán by mi mohol závidieť.

Triezvy deň je pre mňa prekážkou radosti
A opilstvo zatemňuje myseľ, aká hanba!
Medzi triezvosťou a poskokom štát -
Tu je neporovnateľná radosť pre srdce!

Keď fialky vyliajú svoju vôňu
A fúka jarný vietor,
Mudrc je ten, kto pije víno so svojou milovanou,
Rozbitie pohára pokánia o kameň.

Žijeme vo svete len jeden okamih.
Neboj sa, že osud na nás kladie pasce,
Pre naše telo je základ:
Iskra, kvapka, ľahký prach a vietor.

Súhvezdia vo vysokej vzdialenosti
Mnohí boli odsúdení na márne myšlienky.
Zamyslite sa znova, zachráňte si zdravý rozum -
Tí najmúdrejší sa dostali do slepej uličky.

Náš príchod a odchod uzavrel istý kruh,
Nikto v nej nenájde koniec ani začiatok.
A nikto nám ešte nedokázal správne povedať:
Odkiaľ sme prišli? Čo nás čaká za hrobom?

Nebeská klenba nám hrozí katastrofou - ty a ja,
A ty a ja musíme čakať na oddelenie od našich duší,
Ľahnite si na mäkký trávnik! Určené do hrobu
Nakŕmte všetky tieto korene sebou samým – vy a ja.

Budú ma volať opitý - naozaj!
Zlý muž, výtržník – naozaj!
ja som ja. A povedz si, čo chceš:
Zostanem Khayyam. Naozaj!

Daj mi džbán vína a pohár, môj milý,
Posedíme si s vami na lúke aj na brehu potoka!
Obloha je plná krás, od začiatku existencie,
Premenilo sa to, priateľu, na misky a džbány – ja viem.

A ja, sivá brada, som padla do pasce lásky.
A teraz sa vo vašej ruke trblieta trblietavý pohár!
Trpezlivý rozum mi ušil rúcho za zásluhy.
A môj rozmarný osud roztrhal všetko na márne kúsky.

Nech k vám víno neodmysliteľne patrí!
Pite s akýmkoľvek priateľom z akéhokoľvek pohára
Hroznová krv v čiernej hline
Obloha mení ľudí na modrú.

Ten džbán, ktorý dnes dáva vodu chudobným
Kráľ mal v iných storočiach hrdé srdce.
Z rubínových pier a snehovo bielych líčok
Vyrába sa pohár, ktorý pijan drží za ruku.

Za to, že ťa miluješ, nech ťa súdi všetci okolo teba,
Ver mi, nemám čas hádať sa s ignorantmi.
Len manželia sú liečení nápojom lásky,
A bigotným prináša vážnu chorobu.

Nie je ani nebo ani peklo, ó moje srdce!
Z temnoty niet návratu, ó moje srdce!
A nie je potrebné dúfať, ó moje srdce!
A nie je potrebné sa báť, ó moje srdce!

Ó, bože, miluješ darebákov!
Paláce, mlyny a kúpele sú v ich rukách;
A ten poctivý požiada o požičanie kúska starého chleba,
Bože, napľul by som na teba do srdca!

Život mi bol daný na obmedzený čas.
Ochotne ho vrátim, keď príde čas vrátiť ho.

Ako dlho budete lámať svoje srdcia kvôli problémom života?
Ťažko dokážeš doniesť bremeno svojho smútku až do konca.
Žiaľ! Vaše a moje záležitosti nie sú v našich rukách,
A tu, nie je pre mudrca lepšie podriadiť sa osudu?

Ani ty, ani ja nerozumieme tajomstvám večnosti.
Ani ty, ani ja nevieme čítať nejasné písmo.
Hádame sa pred akýmsi závojom. Ale odbije hodina,
Opona spadne a my neprežijeme - ani ty, ani ja.

Naozaj tu nenájdeme miesto na odpočinok?
Alebo budeme navždy kráčať touto nekonečnou cestou?
Ach, keby som len mohol dúfať, že o tisíce rokov
Z lona zeme opäť vyrašíme ako tráva!

Ako kohút zaspieval na úsvite!
Videl jasne - oheň hviezd zhasol.
A noc, ako tvoj život, bola zbytočná,
A ty si zaspal a nevieš - si hluchý.

Napi sa múdrej a výrečnej staroby,
Napi sa svojej usmievavo krásnej mladosti.
Pi, priateľu, ale nekrič o tom, čo piješ,
Pite občas a tajne – v šťastnom momente.

Nestaň sa otrokom svetských požehnaní,
Prerušte spojenie s osudom - s dobrom a zlom.
Buďte v tejto chvíli veselí. Koniec koncov, kupola je hviezdna -
Tiež sa zrúti. Nezabudni na to.

Ak chceš odpočívať v blaženej blaženosti
A pri mojich nohách vidím tento arogantný svet,
Obráťte sa na moju vieru, učte sa odo mňa, -
Pite víno, ale nepite túto horkosť vesmíru!

Obloha mi vo chvíli prorockého vhľadu potajomky zašepkala:
„Nariadenia hnevlivých osudov, myslíte si, že sú to moje nariadenia?
Keby som len mal moc vo všetkých činoch existencie,
Už dávno by som zastavil svoje bezcieľne krúženie!“

Ako dlho predtým skloníš hlavu?
Prečo sa vznášaš ako mucha nad jedlom zadarmo?
Zjedzte jeden ťažko zarobený chlieb za dva dni!
Jesť krv srdca je lepšie ako jesť chlieb niekoho iného.

Svet a život, svietidlá a pohyb súhvezdí
Prirovnal som to k lampe predstavivosti.
Svet je lampa a slnko v ňom je spálený ľan,
Sme v nej – tiene nepokojného obrazu.

Vrana je spokojná s kosťou na obed,
Toľko rokov si vešiakom tých nízkych
Váš vlastný jačmenný chlieb je skutočne lepší,
Čo je na sviatku opovrhnutiahodného - šerbet.

Ak máte jeden chlieb na Degas
A môžeš si priniesť džbán vody,
Čo potrebuješ, aby opovrhnutiahodní poslúchali?
A prosím tých nízkych, ktorí strácajú česť?

Nikto neporazil hrozivú silu neba
A naveky sa neuspokojil s darmi chleba.
Chválite sa skoro, že ste v bezpečí a zdraví, -
Zožerú vás znova, keď to bude potrebné.

Všetko zmizne. Pozri, v tvojich rukách zostal len jeden duch.
Všetko, čo existuje, je odsúdené na zánik a rozklad.
Zvážte, že veci teraz neexistujú na Zemi,
Je niečo, čo je nenávratne preč a niečo, čo sa ešte nezrodilo.

Predtým si nemohol spať, nepiť, nenajesť sa,
Prvky spôsobili, že to potrebujete.
Ale všetko, čo dali, vám bude opäť odňaté,
Aby ste mohli zostať slobodní ako doteraz.

Duša, ktorá prežila utrpenie, získala slobodu.
Nechajte kvapku chradnúť vo väzení - stane sa perlou.
Neplač: ak skrachuješ, tvoje bohatstvo sa vráti,
Aj keď sa pohár vyprázdni, bude opäť plný.

Som vyčerpaný, plačem bez toho, aby som si vysušil oči,
A utápaš sa v rozkošiach, si v tejto hodine radostný.
Ale nebuď predo mnou arogantný! - Rotácia oblohy
Za temnou oponou sa pred nami skrýva veľa neočakávaného.

Ten, kto sa s úsmevom spriatelil s krásnymi kráskami,
Kto vložil utrpenie do smútiaceho srdca,
Ak nám nedal šťastie, nesťažujeme sa, neplačeme,
Lebo mnohých z nich pripravil aj o nádej.

More tohto života povstalo zo skrytých síl,
Perlu odhalenia tajomstva ešte nikto nenavŕtal.
Každý vek má svoj význam – podľa poznania a chápania.
Nikto ešte nevysvetlil pravú podstatu stvorenia.

Keby som z tvojich ratolestí trhal ovocie nádeje, život,
Je to tak, našiel by som niť spleti svojho osudu
Ako dlho kričať o stiesnenom väzení existencie,
Chátrať a nenachádzať dvere do zabudnutia?

Nie je to voda, ale slzy, ktoré majú byť v očiach,
Pre smútok by trpezlivosť mala byť priateľom.
Alebo by mal byť život dlhý v pomere k utrpeniu,
Alebo by to malo byť krátke podľa najlepších životných schopností.

Občas niekto ide dopredu a ja drzo kričím: -
To som ja! Pýši sa bohatstvom, prsteňmi so striebrom a blyští zlatom -
To som ja! Ale iba on dá veci do poriadku - a vidíte, je vznešený a bohatý
Ako smrť vstáva zo zálohy a hovorí - To som ja!

Nebolo to z chudoby, že som sa rozhodol zabudnúť na víno,
Nie v strachu, že začnú nadávať na hýrenie.
Pil som pre zábavu. No a teraz niečo iné:
Si v mojom srdci a nepotrebujem piť.

Nemôžem zakryť slnko ružami,
Nedokážem odhaliť tajomstvo osudu slovami.
Z hlbín svojich myšlienok som vylovil perly,
Ale nemôžem to vŕtať zo strachu.

Obloha hromadí hory utrpenia,
Len čo sa jeden narodí, druhý je zabitý.
Ale nenarodené by sa nenarodili,
Keby len vedel, čo ho tu čaká.

Blahoslavený, kto okúsil slobodu v týchto dňoch,
Obchádzanie smútku, sĺz a protivenstiev;
Bol som spokojný so všetkým, čo Yazdan poslal,
Žil s čistým srdcom, pil víno – nie vodu.

Karavany idú na dlhú cestu, zvonia zvony.
Kto nám povedal o problémoch, ktoré nás čakajú na ceste?
Pozor! V tejto starej zľave hladu a núdze
Nič nevyhadzujte, lebo sa už nevrátite.

Prišiel som z neba alebo pekla - neviem o sebe,
Žijem tak, ako som - tak to chcel osud.
Plný pohár, modla a barát* na rozkvitnutej lúke pri potoku;
Títo traja sú pre mňa v hotovosti, zasľúbený raj je vám dlžný.

Kto vpísal do srdca slovo rozumu,
Nepremárnil ani chvíľu nadarmo.
Snažil sa získať milosť Večného prácou -
Alebo nad pohárom našiel pokoj duše.

Zničil si pozemské dni pre svetské statky,
Ale pamätaj na súdny deň, pozri sa na svoj život.
Akvizície totiž zničili mnohých pred vami.
A čo sa s nimi stalo? Kde sú teraz všetci?

Môj duch je úplne otrávený putovaním,
Ale ako predtým, nemám peniaze v pokladnici.
Nesťažujem sa na život. Aj keď to bolo ťažké,
Víno a krása sa na mňa stále usmievali.

Predtým, ako naplno zažijeme peripetie,
Dnes si vypijeme kryštáľové víno.
Čo nám zajtra sľubuje rotácia oblohy?
Snáď nám voda nebude daná.

Hej, Mufti, pozri... Sme múdrejší a výkonnejší ako ty.
Bez ohľadu na to, ako sme ráno opití, stále sme triezvi ako vy.
My pijeme krv viniča, ale vy pijete krv svojich blížnych;
Posúďte sami, kto z nás je krvilačný a zlý ako vy.

Oheň mojej vášne je vysoko pred vami - tak buď!
V mojich rukách je ohnivá šťava z hrozna, tak buď!
Povieš mi: Čiň pokánie a bude ti odpustené.
A ak mi nebude odpustené, nech sa mi stane čokoľvek! - nech je to tak!

Boli sme kvapka a od zápalu vášne
Objavil sa vo svete - nie našou silou,
A ak nás zajtra rozpráši víchrica,
Nájdite v pohári vína aspoň záblesk šťastia.

Máš polovicu bochníka na jedlo,
Chudobný dom ťa zahrial,
Nie si nikoho otrokom a nikoho pánom, -
Máš naozaj šťastie, priateľ môj!

Bolo to, ako keby ste boli so mnou najprv priatelia,
Ale potom sa zrazu rozhodla so mnou pohádať,
Nezúfal som, že osud sa odvrátil:
Čo ak budeš ku mne stále milý?

Keby si len pochopil život, tak z temnoty
A smrť by vám odhalila svoje črty.
Teraz si sám, ale nič nevieš, -
Čo budeš vedieť, keď odídeš?

Hlúpe si zahodil svoj život,
Ty, ignorant, stratil si zo zreteľa svoju smrť.
Vypočítali ste udalosti dvesto rokov dopredu,
Ale nežiadal som osud o odklad.

Ty, ktorý si hodil svoj drahý život do vetra
A so smrťou bol niekedy neúctivý,
Vypočítal si svoju cestu dvesto rokov dopredu,
Ale nežiadal osud o hodinové meškanie.

Som pripravený čeliť smrti bez strachu.
Nebude to tam lepšie ako tu – ktovie?
Život mi bol daný na obmedzený čas. S radosťou to vrátim
Keď je čas vrátiť sa.

Vo chvíľach je viditeľný, častejšie je skrytý.
Pozorne sleduje naše životy.
Boh odďaľuje večnosť našou drámou!
Skladá, režíruje a sleduje.

Pokrytci, ktorí sa chvália životom svätca,
Medzi telom a večnou dušou je umiestnená čiara.
Na temeno svojej hlavy položím plný pohár vína,
Aj keby mi korunu prerezali pílou.

Aj keby ste prežili svoj život bez ťažkých múk, čo ďalej?
Aj keď sa váš život uzavrel do kruhu, čo ďalej?
Nech žiješ sto rokov v blaženosti
A ďalších sto rokov - povedz mi, priateľ môj, čo bude ďalej?