Larry Yan Leopoldovich. Larry Yan Leopoldovich - nebeský hosť Larry spisovateľ

Ruský sovietsky spisovateľ a novinár sci-fi. Všetky zdroje naznačujú, že sa narodil v Rige, ale vo svojej autobiografii spisovateľ poukazuje na moskovský región, kde v tom čase pracoval jeho otec. Opäť je oficiálne (podľa KGB ZSSR) uvádzaný ako rodák z Rigy (provincia Livónsko, Rusko). Podľa štátnej príslušnosti – lotyšská.

Detstvo prežil neďaleko Moskvy, ale v desiatich rokoch zostal sirotou (najprv mu zomrela matka a o niekoľko rokov neskôr otec) a dlho sa venoval tulákom. Pokúšali sa ho umiestniť do detského domova, no odtiaľ ušiel. Istý čas pracoval ako chlapec v krčme, ako študent v hodinárskej dielni a potom našiel útočisko v rodine učiteľa Dobrokhotova, kde ako externista zložil skúšky na gymnaziálny kurz. Do roku 1917 veľa cestoval do rôznych miest Ruska a po októbrovej revolúcii prišiel do Petrohradu, kde po neúspešných pokusoch o vstup na univerzitu vstúpil do Červenej armády a zúčastnil sa občianskej vojny. Jeho vojenská kariéra po tom, čo dvakrát prekonal týfus, sa skončila pomerne rýchlo. V roku 1923 prišiel Ian Larry do Charkova a začal sa venovať žurnalistike v spolupráci s miestnymi novinami „Young Leninist“.

Prvou vydanou knihou bola zbierka poviedok pre deti Smutné a veselé príbehy o ľuďoch (1926). V tom istom roku vyšla jeho druhá kniha pre deti „Ukradnutá krajina“ v ukrajinčine a rozhodol sa presťahovať do Leningradu. Vstúpil na biologickú fakultu Leningradskej štátnej univerzity (promoval v roku 1931) a ako profesionálny spisovateľ pracoval ako tajomník časopisu Rabselkor, potom v novinách Leningradskaja pravda. Od roku 1928 prešiel na „chlieb zadarmo“ a z jeho pera vychádzali knihy „Okno do budúcnosti“ (1929), „Päť rokov“ (1929, spoluautor s A. Livshitsom), „Ako to bolo“ (1930) sa začali objavovať), „Notes of a Cavalry Soldier“ (1931). Larry vykresľuje obraz komunistickej spoločnosti na konci 20. storočia. Izolujúc ZSSR od zvyšku sveta, preto prakticky tvrdí, že o 50-60 rokov nenastanú v piatich šestinách sveta žiadne sociálne zmeny, kým súdruh Stalin na 7. pléne ECCI zdôraznil, že „úspech budovania socializmu u nás a najmä víťazstvo socializmu a deštrukcia tried, to sú svetohistorické fakty, ktoré nemôžu nespôsobiť silný impulz revolučných proletárov kapitalistických krajín smerom k socializmu, ktorý nemôže spôsobiť revolučné výbuchy v iných krajinách. krajiny.” Larry túto pozíciu ignoruje, neverí v sily svetovej revolúcie».

Krajinu šťastných (autor ju v knihe nazýva Republika) riadi ekonomický orgán – Rada sto, ktorá sídli v novej Moskve (stará sa zmenila na múzejné mesto). V tejto budúcej republike, oddelenej od prvých päťročných plánov ZSSR o polstoročie, socializmus vyhral úplné víťazstvo, ľudská práca sa presunula na plecia automatických strojov, čo však vytvorilo problém nezamestnanosti obyvateľstva. , ktorá stojí v dlhých radoch na verejnoprospešné práce podľa ľubovôle.

Larryho postoj k práci nového sveta možno vidieť v nasledujúcom náčrte: „ Robotníci sa nečinne prechádzali po závode a občas otáčali pákami na rozvodných doskách." Technológie umožnili stavať obrie mestá a stratoplány, nechýbajú svetlá, hudba a televízia, robot čašníci a vysokorýchlostné prúdové autá. Štát sa ohradil a postavil sa proti vonkajším krajinám a v tom čase začala dochádzať aj ropa, vyschli zásoby uhlia a nad krajinou sa schyľovala ekologická katastrofa. Východisko z takejto nebezpečnej situácie vidí autor len v kolonizácii vesmíru. A títo dvaja vodcovia Rady, dvaja starí revolucionári, Kogan a Molybdén, sú proti financovaniu vesmírneho programu. Výsledkom je, že progresívna verejnosť na čele s mladým dizajnérom Pavlom Stelmakhom sa búri a víťazí. Je zaujímavé, že v obraze fúzatého tvrdohlavého Molybdena niekto dokonca videl náznak Stalina, takže sa možno len čudovať, akým zázrakom mohla kniha prekĺznuť medzi cenzormi. Čoskoro však bola „Krajina šťastných“ vystavená hanlivej kritike, kniha bola odstránená z knižníc a Larry už jednoducho nebol publikovaný. Pri spomienke na toto prenasledovanie, ktoré sa zhodovalo s beznádejnou situáciou predvojnovej sci-fi literatúry, autor opíše postavenie detského spisovateľa v sovietskej literatúre 30. rokov: „ Okolo detskej knižky sa preslávili comprachicos detských duší – učitelia, „marxistickí bigotní“ a iné variety škrtičov všetkého živého, keď sa fantázia a rozprávky vypálili horúcim železom... Moje rukopisy boli upravené v r. tak, že som sám svoje diela nespoznával, lebo okrem redaktorov knihy sa na opravách „opusov“ aktívne podieľali všetci, ktorí mali voľný čas, od redaktora vydavateľstva až po účtovníkov. .“ Všetko, čo redaktori „vylepšili“, vyzeralo tak biedne, že sa teraz hanbím, že ma považujú za autorov tých kníh».

Ian Larry sa rozhodne navždy zanechať literatúru a zamestnať sa vo svojom odbore vo Výskumnom ústave rybného hospodárstva, kde čoskoro dokončí svoje postgraduálne štúdium. Napriek tomu stále pravidelne píše články a fejtóny do leningradských novín.

Ale nech je to akokoľvek, literatúra neopustila Iana Larryho a čoskoro napísal svoje najslávnejšie dielo - rozprávku "", ktorá fascinujúcim spôsobom rozpráva deťom o živote zvierat a hmyzu. Myšlienka vytvorenia knihy patrí Samuilovi Jakovlevičovi Marshakovi. Pozval slávneho geografa a biológa akademika Leva Berga, pod ktorým Larry pracoval, aby napísal populárnu vedeckú knihu pre deti o entomológii, náuke o hmyze. Pri diskusii o zápletke budúcej knihy dospeli k záveru, že vedomosti by mali byť prezentované vo forme fascinujúceho sci-fi príbehu. Potom som si spomenul na meno Iana Larryho, ktorý sa s takouto prácou musel vyrovnať. " Keď som pracoval ako postgraduálny študent na All-Union Scientific Research Institute of Fisheries, súčasne som publikoval články a fejtóny v leningradských novinách a časopisoch, a preto mi pravdepodobne môj „šéf“, akademik Lev Semenovich Berg, často dával pokyny ako spisovateľ: Upravoval som správy od svojich súdruhov, písal do nástenných novín, podieľal som sa na úpravách materiálov do spravodaja. A zdá sa, že medzi ichtyológmi bol považovaný takmer za klasika literatúry».

A hoci cenzori po napísaní príbehu v ňom videli nie menej ako výsmech veľkosti sovietskeho muža (“ Zmenšiť človeka na malý hmyz je nesprávne. Čiže chtiac či nechtiac ukazujeme človeka nie ako vládcu prírody, ale ako bezmocného tvora... Keď sa malým školákom o prírode rozprávame, musíme im vnuknúť myšlienku možného ovplyvňovania prírody smerom potrebujeme“), Ian Larry kategoricky odmietol prerobiť text a rozhodol sa najprv svoj príbeh vôbec nezverejniť. Bol to však vplyvný a slávny Marshak, ktorý aktívne obhajoval prácu, ktorá predstavila sovietskym školákom základy mladej vedy entomológie. Príbeh bol publikovaný v leningradskom časopise „Koster“, získal veľkú popularitu a pred vojnou prešiel dvoma knižnými vydaniami. A v roku 1939 noviny Pionerskaja Pravda uverejnili fantastický príbeh „Záhada jednoduchej vody“, v ktorom autor navrhuje použiť vodu ako palivo a rozložiť ju na vodu a kyslík. V nasledujúcich desaťročiach prešla kniha „Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi“ desiatkami vydaní, stala sa klasikou detskej literatúry av roku 1987 bola sfilmovaná (mimochodom, vo filme je celé meno hrdinu spomínaný - Oscar, ale v knihe iba Karik).

V povahe Iana Larryho bolo zrejme niečo rebelantské, neschopné mlčať o páchanej nespravodlivosti. V takýchto prípadoch strach o život podvedome ustupuje zdravému rozumu a túžbe po pravde. V decembri 1940 spisovateľ anonymne poslal list Stalinovi s kapitolami jeho nového sci-fi príbehu. Yan Leopoldovič sa v ňom pokúsil nakresliť obraz udalostí odohrávajúcich sa v krajine, úprimne veril, že Stalin si neuvedomuje svojvôľu, ktorá sa deje v štáte. Tu sú riadky z tohto listu:

« Vážený Joseph Vissarionovič! Každý veľký muž je skvelý svojím vlastným spôsobom. Po jednom zostanú veľké činy, po druhom vtipné historické anekdoty. Jeden je známy tým, že má tisíce mileniek, ďalší výnimočným Bucephalim, tretí úžasným šašom. Slovom, neexistuje taká veľká vec, ktorá by nevstala v pamäti, neobklopená nejakými historickými spoločníkmi; ľudia, zvieratá, veci.

Ani jedna historická osobnosť ešte nemala svojho spisovateľa. Niet takého spisovateľa, ktorý by písal len pre jedného veľkého človeka, no v dejinách literatúry nenájdeme takých spisovateľov, ktorí by mali len jedného čitateľa.

Beriem pero, aby som zaplnil túto medzeru.

Budem písať len pre vás, bez toho, aby som pre seba vyžadoval nejaké zákazky, žiadne poplatky, žiadne vyznamenania, žiadnu slávu.

Je možné, že moje literárne schopnosti sa nestretnú s vaším súhlasom, ale dúfam, že ma nebudete súdiť, rovnako ako ľudia nie sú súdení za to, že majú ryšavé vlasy alebo štiepané zuby. Nedostatok talentu sa budem snažiť nahradiť pracovitosťou a svedomitým prístupom k prevzatým záväzkom.

Aby som vás neunavil a nespôsobil vám traumatické škody s množstvom nudných stránok, rozhodol som sa poslať svoj prvý príbeh v krátkych kapitolách, pevne si pamätajúc, že ​​nuda, ako jed, v malých dávkach nielenže neohrozuje zdravie, ale spravidla dokonca posilňuje ľudí .

Nikdy sa nedozvieš moje skutočné meno. Ale rád by som, aby ste vedeli, že v Leningrade je jeden excentrik, ktorý trávi svoj voľný čas jedinečným spôsobom – vytváraním literárnych diel pre jedinú osobu, a tento excentrik sa bez toho, aby si vymyslel jediný slušný pseudonym, rozhodol podpísať Kulidzhary ... "

Ian Larry, ako napísal, poslal Josephovi Stalinovi kapitoly svojho fantastického príbehu „Nebeský hosť“. Dej práce sa sústreďuje na návštevu Marťana na Zemi, kde, ako sa ukázalo, štát existuje už 117 rokov. Rozprávač uvádza mimozemšťana do života v ZSSR, s predstaviteľmi rôznych spoločenských vrstiev – spisovateľ, vedec, inžinier, kolchozník, robotník. Vyslanec Marsu sa dozvedá o otrasnej chudobe krajiny, o priemernosti a nezmyselnosti väčšiny zákonov, o tom, ako sa vymýšľajú „nepriatelia ľudu“, o tragickej situácii roľníkov, o nenávisti boľševikov k inteligencii, a o tom, že na čele väčšiny vzdelávacích inštitúcií a vedeckých inštitúcií stoja ľudia, ktorí „nemajú o vede ani poňatia“. A keď sa cudzinec zoznámi so súborom sovietskych novín, zvolá: „ A váš život na Zemi je dosť nudný. Čítal som a čítal, ale stále som ničomu nerozumel. pre čo žiješ? Aké problémy sa vás týkajú? Súdiac podľa vašich novín, všetko, čo robíte, je jasné, zmysluplné prejavy na stretnutiach a oslavy rôznych historických dátumov. a oslavovať výročia».

Počnúc 17. decembrom 1940 sa Ianovi Larrymu podarilo napísať a poslať sedem kapitol „anonymného príbehu kontrarevolučného obsahu“ do Moskvy, kým ho 13. apríla 1941 nezatkli. Vyšetrovatelia NKVD ho rýchlo identifikovali a obžaloba vznesená proti spisovateľovi hovorila: „ Kapitoly tohto príbehu, ktoré Larry poslal Ústrednému výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov, napísal z protisovietskej pozície, kde skreslil sovietsku realitu v ZSSR a uviedol množstvo protisovietskych ohováračských výmyslov. o situácii robotníkov v Sovietskom zväze. Okrem toho sa Larry v tomto príbehu pokúsil zdiskreditovať aj organizáciu Komsomol, sovietsku literatúru, tlač a ďalšie prebiehajúce udalosti sovietskej vlády.».

5. júla 1941 súdny senát pre trestné veci Leningradského mestského súdu odsúdil Yana Leopoldoviča Larryho na trest odňatia slobody v trvaní 10 rokov, po ktorom nasledovala strata práv na 5 rokov (podľa článku 58-10 Trestného zákona č. RSFSR). Musel však stráviť 15 rokov v Gulagu. Po rehabilitácii v roku 1956 sa spisovateľ vrátil do Leningradu a k literárnej tvorivosti.

Spisovateľ býval na adrese: Leningrad, 25th October Ave., 112, apt. Bol ženatý a mal syna. Následne z jeho pera vyšlo niekoľko ďalších detských príbehov: príbeh „Notes of a Schoolgirl“ (1961), „The Amazing Journey of Cook and Cuckie“ (1961) a rozprávka „Brave Tilly“ (1970). Ian Larry zomrel vo veku 77 rokov.

Autorove diela

zbierky
• 1926 – Smutné a vtipné príbehy o malých ľuďoch

  Príbehy

• 1926 – Ukradnutá krajina (Kraina Stolen)
• 1930 – Ako to bolo
• 1931 – Zápisky vojaka kavalérie
• 1931 – Krajina šťastných
• 1937 – Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi
  To isté: Pod názvom „Nové dobrodružstvá Karika a Valyi“ - [V roku 2013 bol príbeh vo vydavateľstvách „Astrel“ a „AST“ rozdelený na dve časti a vydaný ako samostatné knihy, pričom druhá časť bola ohlásená ako pokračovanie. príbehu]
• 1940 – Nebeský hosť (nedokončené a nevydané)
• 1961 – Úžasná cesta Cooka a Cuckieho
• 1961 – Zápisky školáčky

  Príbehy

• 1926 – Jurka
• 1926 – rádiový inžinier
• 1926 – prvé zatknutie
• 1926 – Delegácia
• 1926 – politický kontrolór-Miša
• 1939 – Záhada obyčajnej vody
• 1957 – Rybolov na jar
• 1970 – Statočná Tilly

  Eseje

• 1929 – Pokladnica baní
• 1929 – Okno do budúcnosti
• 1929 – Päť rokov / V spolupráci. s Abramom Arnovochym Livshitsom
• 1941 – Locust

  Filmografia a filmové spracovania

• 1931 – Muž cez palubu – scenárista / spoluautor. s Pavlom Stelmachom
• 1987 – Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi (ZSSR)
• 2005 – Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi (Rusko) – karikatúra

Bibliografia v ruštine

Vybrané vydania

• O malých ľuďoch: Smutné a vtipné príbehy o malých ľuďoch: [Príbehy]. – Charkov: Vydavateľstvo „Mladý leninista“, 1926. – 80 s. – (Knižnica „mladého leninistu“, č. 108). 15 000 kópií 27 kopejok (O)
  Yurka – str. 3-14 Rádiotechnik – str. 15-25 Prvé zatknutie – str. 26-43 Delegácia – str. 44-52 Politický kontrolór-Misha – str. 53-74
• Okno do budúcnosti: [Esej pre staršie deti o úspechoch päťročného plánu] - L.: Vydavateľstvo "Krasnaya Gazeta"; Tlačiareň pomenovaná po Volodarsky, 1929. – 92 s. – (Knižnica časopisu „Mladý proletár“). 60 kop. 15 000 kópií (O)
• Päť rokov: [Esej pre staršie deti o 5-ročnom pláne rozvoja národného hospodárstva] / V spoluautor. s A. Livshitsom; Hood. G. Fittingof. – L.: Vydavateľstvo „Krasnaya Gazeta“; Tlačiareň pomenovaná po Volodarsky, 1929. – 120 s. – (Knižnica detských novín „Lenin Sparks“). 40 kopejok 10 000 kópií (O)
• Päť rokov: [Esej pre staršie deti o 5-ročnom pláne rozvoja národného hospodárstva] / V spoluautor. s A. Livshitsom; Hood. G. Fittingof. – – L.: Vydavateľstvo „Krasnaya Gazeta“; Tlačiareň pomenovaná po Volodarsky, 1930. – 160 s. – (Knižnica detských novín „Lenin Sparks“). 60 kop. 15 000 kópií (O)
• Ako to bolo: [Príbeh] / Obálka G. Fitingofa; Ryža. S. Sokolovej. – L.: Vydavateľstvo „Krasnaya Gazeta“; Tlačiareň pomenovaná po Volodarsky, 1930. – 216 s. – (Knižnica detských novín „Lenin Sparks“). 1 rub. 15 000 kópií (O)
• Zápisky vojaka kavalérie: [Príbeh]. – L.: Leningradské regionálne vydavateľstvo; Tlačiareň pomenovaná po Volodarsky, 1931. – 200 s. 1 rub. 20 000 kópií. (O)
• Krajina šťastných: Novinárska rozprávka / Predslov. N. N. Glebov-Putilovský. – L.: Leningradské oblastné nakladateľstvo, 1931. – 192 s. – (Príloha časopisu „Stroyka“). 1 rub. 20 000 kópií. (O)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Photo illus. S. Petrovič. – M.-L.: Detizdat, 1937. – 252 s. 5 rub. 25 000 výtlačkov. (p) – podpísaná na vydanie 10.12.1937.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. G. Fitingofa. – Druhé, opravené a prepracované vydanie. – M.-L.: Detizdat, 1940. – 248 s. 7 rub. 25 000 kópií (p) – podpísaná na vydanie 13.8.1940.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Sci-fi príbeh] / Hood. A. Condiain. – Tretie vydanie – M.: Detgiz, 1957. – 288 s. – (Školská knižnica). 6 rub. 95 000 kópií. (p) – podpísaná na vydanie 30.10.1957.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Sci-fi príbeh] / Obálka P. G. Tukina; Ryža. G. P. Fitingofa. – Kuibyshev: Knižné vydavateľstvo, 1958. – 276 s. 6 rub. 70 000 kópií. (p) – podpísaná na vydanie 18.11.1958.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Condiain. – Štvrté vydanie. – L.: Detgiz, 1960. – 240 s. – (Školská knižnica). 6 rub. 70 000 kópií. (p) – podpísaná na vydanie 11.12.1959.
• Úžasná cesta Cooka a Cuckieho: [Tale] / Obr. B. Kalaushina. – L.: Detgiz, 1961. – 64 s. 66 kopejok 115 000 kópií (O)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Sci-fi príbeh] / Obr. L. I. Grigorievová. – K.: Ditvidav, 1961. – 304 s. 60 kop. 150 000 kópií (p) – podpísaná na vydanie 1. apríla 1961.
• Zápisky školáčky: Rozprávka / Obr. N. Noskovich; Dizajn I. A. Mikhranyants. – L.: Detská literatúra, 1961. – 304 s. 65 kopejok 65 000 kópií (p) – podpísaná na vydanie 14. septembra 1961.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Sci-fi príbeh] / Hood. V. Čebotarev. – Vladivostok: Knižné vydavateľstvo Ďalekého východu, 1965. – 252 s. 65 kopejok 100 000 kópií (p)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Sci-fi príbeh] / Obr. T. Solovyovej. – Deviate vydanie, prepracované a rozšírené – L.: Detská literatúra, 1972. – 336 s. 75 kop. 100 000 kópií (p) – podpísaná na uverejnenie 15.2.1972.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. M. Košeleva. – Sverdlovsk: Centrálne uralské knižné vydavateľstvo, 1986. – 256 s. 1 rub. 10 000 kópií. (p)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. M. Košeleva. – Sverdlovsk: Centrálne uralské knižné vydavateľstvo, 1986. – 256 s. 145 000 kópií (O)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. Faina Vasiljevová. – L.: Detská literatúra, 1987. – 288 s. – (séria Knižnica). 95 kopejok 300 000 kópií (p)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. A. V. Vochmin. – Krasnojarsk: Krasnojarské knižné vydavateľstvo, 1987. – 368 s. 90 kopejok 50 000 kópií (p)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. V. S. Karaseva. – Chabarovsk: Chabarovské knižné vydavateľstvo, 1989. – 368 s. 80 kop. 150 000 kópií (n) ISBN 5-7663-044-1
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. Faina Vasiljevová. – L.: Detská literatúra, 1989. – 288 s. – (séria Knižnica). 1 rub. 20 000 kópií. (n) ISBN 5-08-000136-4
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. V. P. Slauk. – Minsk: Yunatstva, 1989. – 384 s. – (Knižnica dobrodružstva a beletrie). 85 kopejok 500 000 kópií (p) ISBN 5-7880-0230-3 – podpísané na vydanie 19.12.1986.
• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi v krajine hustých tráv: Hračkárska kniha: Na motívy rozprávky Y. Larryho: [Komiks] / Art. P. Shegeryan. – M.: Orbita, 1989. – 64 s. 1 rub. 20 000 kópií. (O)
• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi v krajine hustých tráv: Hračkárska kniha: Na motívy rozprávky Y. Larryho: [Komiks] / Art. P. Shegeryan. – M.: Orbita, 1990. – 64 s. 1 rub. 20 000 kópií. (O)
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / Obr. Alexander Ivanovič Kukuškin; Navrhnuté G. A. Rakovského. – M.: Pravda, 1991. – 336 s. – (Svet dobrodružstiev). 3 rub. 1 000 000 kópií (o) ISBN 5-253-00316-9 – podpísané na vydanie 10. januára 1991.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Rozprávka-rozprávka] / Umenie. A. V. Vochmin. – Jekaterinburg: Sungir, 1992. – 368 s. 100 000 kópií (n) ISBN 5-85841-002-2
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. A. I. Kukushkin. – Petrohrad: Lenizdat, 1992. – 270 s. 50 000 kópií (o) ISBN 5-289-01457-8
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. A. I. Sidorenko. – Charkov: Vydavateľský a obchodný podnik „Paritet“ LTD, 1993. – 288 s. 200 000 kópií (p) ISBN 86906-024-9 – podpísané na vydanie 10. januára 1993.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. S. V. Tarasenko. – K.: Mistetstvo, 1993. – 272 s. [Náklad neuvedený] (n) ISBN 5-7715-0685-0 – podpísané na zverejnenie 28. septembra 1993.
• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi: Sci-fi príbeh / Hood. A. Andrejev. – M.: Malysh, 1994. – 272 s. – (Zlatá knižnica „Kid“). 20 000 kópií (n) ISBN 5-213-01561-1
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Sci-fi príbeh (skrátene) / Obr. A. Shahgeldyan. – M.: Strekoza, 2000. – 112 s. – (Študentská knižnica). 15 000 kópií + 8 000 (ďalší náklad) kópií. (n) ISBN 5-89537-097-7
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. Max Nikitenko. – M.: RIPOL-CLASSIC, 2001. – 384 s. – (Knižnica Solnyshkin). 10 000 kópií (n) ISBN 5-7905-0846-4
• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi: Rozprávka / Obr. I. Panková. – M.: EKSMO-Press, 2002. – 288 s. – (Študentská knižnica). 7 100 kópií (n) ISBN 5-04-008741-1
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / obálka A. Gardyana; Hood. Eleanor A. Condiaine. – M.: ONIX 21. storočie, 2002. – 400 s. – (Zlatá knižnica). 10 000 kópií (p) ISBN 5-329-00211-7 – podpísané na vydanie 13. júna 2002.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh]. – M.: Eksmo, 2004. – 640 s. – (Detská knižnica). 6100 kópií (p) ISBN 5-699-06379-X
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: Príbeh / umenie. E. Condiain. – M.: ONIX 21. storočie, 2004. – 400 s. – (Zlatá knižnica). 7000 kópií (n) ISBN 5-329-00211-7
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh]. – M.: Makhaon, 2006. – 320 s. - (Veselá spoločnosť). 12 000 kópií. (n) ISBN 5-18-000941-3
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh]. – M.: AST, Petrohrad: Astrel, M.: Khranitel, 2007. – 416 s. 2 500 kópií (n) ISBN 978-5-17-041506-9, ISBN 978-5-271-15987-6, ISBN 978-5-9762-2241-0
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. A. Kukushkina. – M.: AST, Astrel, Guardian, 2007. – 416 s. – (Obľúbené čítanie). 2 500 kópií (n) ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15986-8, ISBN 978-5-9762-2240-3
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh]. – M.: AST, Astrel, Guardian, 2007. – 416 s. – (Mimoškolské čítanie). 5 000 kópií (p) ISBN 978-5-17-041504-5, ISBN 978-5-271-15985-5, ISBN 978-5-9762-2239-7
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. T. Nikitina. – M.: Makhaon, 2010. – 320 s. - (Veselá spoločnosť). 12 000 kópií. (n) ISBN 5-18-000941-8
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: Astrel, AST, Vladimír: VKT, 2010. – 412 s. – (Detská klasika). 4000 kópií + 4000 (ďalší náklad) kópií. (n) ISBN 978-5-17-071394-3, ISBN 978-5-271-32999-9, ISBN 978-5-226-03319-3, ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978- 5-271-15987-6, ISBN 978-5-226-04944-6
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. A. Kukushkina. – M.: AST, Astrel, AST MOSKVA, 2010. – 416 s. – (Obľúbené čítanie). 3000 kópií (p) ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15986-8
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. T. Nikitina. – M.: Makhaon, 2011. – 320 s. - (Veselá spoločnosť). 6000 kópií (n) ISBN 978-5-389-02067-2
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: AST, Astrel, Poligrafizdat, 2011. – 320 s. – (Planéta detstva). 5 000 kópií (o) ISBN 978-5-17-072248-8, ISBN 978-5-271-34317-9, ISBN 978-5-4215-2175-4
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: AST, 2011. – 412 s. – (Detská klasika). (p) ISBN 978-5-17-071394-3
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: Astrel, AST, Vladimír: VKT, 2012. – 412 s. – (Detská klasika). 2000 kópií (n) ISBN 978-5-17-071394-3, ISBN 978-5-271-32999-9, ISBN 978-5-226-03319-3, ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978- 5-271-15987-6, ISBN 978-5-226-04944-6
• Krajina šťastných. Kniha prvá / Cover by B. Pokrovsky. – Jekaterinburg: Vydavateľstvo „Tardis“, 2012. – 136 s. – (Fantastická vzácnosť, číslo 123). 1 000 kópií (s.o.)
• Krajina šťastných. Kniha druhá / Obálka B. Pokrovsky. – Jekaterinburg: Vydavateľstvo „Tardis“, 2012. – 162 s. – (Fantastická vzácnosť, číslo 124). 1 000 kópií (s.o.)
  Ian Larry. Krajina šťastných: [Koniec] – s.5-151 Príloha:
  Ako veštec Ian Larry zlikvidoval Lenina a Marxa: [Úryvky z novín] – s. 152-153 Pod rúškom utópie – ohováranie socializmu. Koho politiku robí Ian Larry?: [Výňatky z novín] – s.154-160
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh]. – M.: Chinar, 2012 (p) – [Kniha je vytlačená v Braillovom písme]
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh; prvá časť; kapitoly 1-10] / čl. Irina a Alexander Chukavin. – M.: Astrel, 2013. – 208 s. 4000 kópií (n) ISBN 978-5-271-46273-3
• Nové dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh; druhá časť; kapitoly 11-18] / čl. Irina a Alexander Chukavin. – M.: AST, 2013. – 208 s. 5 000 kópií (n) ISBN 978-5-17-080675-1
  To isté: M.: Astrel, 2014. – 208 s. 4 000 (ďalší náklad) kópií. (p) ISBN 978-5-17-081259-2 – podpísané na zverejnenie 12.12.2013.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. Irina a Alexander Chukavin. – M.: AST, 2014. – 448 s. 4000 kópií (n) ISBN 978-5-17-085987-0
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. Irina a Alexander Chukavin. – M.: AST, 2014. – 384 s. – (Klasika v obrazoch). 4000 kópií (n) ISBN 978-5-17-086303-7 – podpísané na zverejnenie 6.4.2014.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. E. Condiain. – M.: NIGMA, 2015. – 304 s. 5 000 kópií (n) ISBN 978-5-4335-0180-5
• Statočná Tilly: Poznámky od šteniatka, napísané jeho chvostom: [Rozprávka] / Hood. Evdokia Vatagina. – M.: NIGMA, 2015. – 44 s. 5 000 kópií (n) ISBN 978-5-4335-0210-9
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: Vydavateľstvo AST, 2016. – 416 s. – (Klasika pre školákov). 3000 kópií (p) ISBN 978-5-17-092189-8 – podpísané na zverejnenie 28.9.2015.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: Vydavateľstvo AST, 2016. – 416 s. – (Školské čítanie). 3000 kópií (p) ISBN 978-5-17-092190-4 – podpísané na zverejnenie 28.9.2015.
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Kukuškin. – M.: ROSMEN, 2016. – 352 s. – (Mimoškolské čítanie). 12 000 kópií. (n) ISBN 978-5-353-08108-1
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. T. Nikitina. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2017. – 320 s. – (Čítanie je najlepšie učenie). 10 000 kópií (n) ISBN 978-5-389-13487-4
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Príbeh] / Obr. Georgy Fitingof. – M.: Eksmo, 2017. – 320 s. – (Zlaté dedičstvo). 3 000 (poradie 1324) kópií. (n) ISBN 978-5-699-91965-9 – podpísané na zverejnenie 2.9.2017.
  To isté: M.: Eksmo, 2017. – 320 s. – (Zlaté dedičstvo). 3000 (dodatočný náklad, objednávka 7134) výtlačkov. (n) ISBN 978-5-699-91965-9 – podpísané na zverejnenie 2.9.2017.
• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi: Rozprávka / Umenie. A. Chukavin a I. Chukavina. – M.: AST, 2017. – 288 s. – (Predškolské čítanie). ISBN 978-5-17-104743-6
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. Chukavin a I. Chukavina. – M.: AST, 2017. – 456 s. – (Najlepšie detské čítanie). (p) ISBN 978-5-17-094673-0
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. A. a I. Chukavina. – M.: Vydavateľstvo AST, 2018. – 416 s. – (Obľúbení spisovatelia – pre deti). 3000 kópií (n) ISBN 978-5-17-108996-2
• Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi: [Tale] / Art. Alexander Andrejev. – M.: Eksmo, 2018. – 320 s. – (Básničky a rozprávky pre deti). (n) ISBN 978-5-699-71764-4

Publikácie v periodikách a zborníkoch

• Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi: Rozprávka / Fotoilustrácie S. Petroviča // Koster (Leningrad), 1937, č. 2 – s. 27-30; č.3 – str.89-92; č.4 – str.64-75; č.5 – str.41-53; č.6 – str.69-85; č.7 – str.59-70; č. 8 – str. 31-44; č. 9 – str. 34-48; č.10 – str.60-69; č.11 – str.87-95
  To isté: Príbeh / Beletria. Anatolij Semenov // Vodiaca hviezda. Školské čítanie, 2004, č. 7 (102) – s. 1-24, 41-64; č. 8 (103) – str. 1-24, 41-63 To isté: [Úryvok z rozprávky] // Kompletný zborník pre ZŠ. – M.: AST, Astrel, 2013 – s.538-566
• The Riddle of Plain Water: Sci-fi príbeh / Obr. G. Balashova // Pionerskaja pravda, 1939, 24. júna (č. 85) – s. 4, 26. júna (č. 86) – s. 4, 28 (č. 87) – s. 4, 30. júna (č. 88) – s. 4, 2. júla (č. 89) – s. 4, 4. júla (č. 90) – s. 4, 8. júla (č. 92) – 10. júla (č. 93). ) – str.4, 12. júla (č. 94) – str.4, 14. júla (č. 95) – str.4, 16. júla (č. 96) – str.4
• Rybolov na jar: [Príbeh] / Obr. E. Zakharova // Vatra (Leningrad), 1957, č. 3 – s.31
• Úžasné cesty Cooka a Cuccy: [Úryvok] // Smena (Leningrad), 1960, 22. september (č. 225) – str.3
  • To isté: Rozprávka // Rigas Balss (Riga), 1960, 18., 23. jún; 2., 9., 23., 30. júla; 6., 13., 20., 27. augusta
• Statočná Tilly: Poznámky od šteniatka napísané jeho chvostom: [Rozprávka] / Obr. Viktor Čižiková // Murzilka, 1970, č. 9-12
  To isté: Statočná Tilly a iné príbehy / Hood. Ľubov Lazareva. – M.: Machaon, Petrohrad: Azbuka, M.: Azbuka-Atticus, 2015 – s.5-50
• Letecký vlak: [Úryvok z románu „Krajina šťastných“] // Ural Pathfinder (Sverdlovsk), 1976, č. 4 – s.60
• Očami 21. storočia: [Úryvok z románu „Krajina šťastných“] // Ural Pathfinder (Sverdlovsk), 1977, č. 5 – s.73
• Nebeský hosť alebo rukopis nájdený v archíve KGB: [Kapitoly z príbehu „Nebeský hosť“] / Predslov. V. Bachtina // Izvestija, 1990, 16. 5. – s.3
• Nebeský hosť: Spoločensko-fantastický príbeh: // Ukrižovaný / Zostavil Zakhar Dicharov. – Petrohrad: Severozápad, 1993 – s.

Žurnalistika

• „Pokladnica baní“: [Esej] // Červená panoráma, 1929, č. 48 – s. 12-13
• Škandalózne dievča: [Rec. za film „Song of the First Girl“] / V spoluautorke. s L. Stelmakhom; Ryža. B. Proroková // Smena, 1930, č.18 – s.17
• Spoločník mladého rybára. Január: [Rybárska esej] // Oheň (Leningrad), 1938, č. 1 – s.65-67
• Spoločník mladého rybára. Február: [Rybárska esej] / Obr. V. Kurdova // Vatra (Leningrad), 1938, č.2 – s.59-61
• Spoločník mladého rybára: [Rybársky esej] // Koster (Leningrad), 1938, č. 3 – s.65-67
• Spoločník mladého rybára. Apríl: [Rybárska esej] // Vatra (Leningrad), 1938, č. 4 – s.64-66
• Spoločník mladého rybára. Máj: [Rybársky esej] // Oheň (Leningrad), 1938, č. 4 – s.67-68
• Spoločník mladého rybára. Jún: [Rybársky esej] // Vatra (Leningrad), 1938, č. 5 – s.73-76
• Spoločník mladého rybára. Júl: [Rybársky esej] // Koster (Leningrad), 1938, č. 6 – s.75-77
• Spoločník mladého rybára. August: [Rybársky esej] // Koster (Leningrad), 1938, č. 7 – s.73-75
• Spoločník mladého rybára. September: [Rybárska esej] // Oheň (Leningrad), 1938, č. 8 – s.67-69
• Spoločník mladého rybára. Október: [Rybársky esej] // Vatra (Leningrad), 1938, č. 9 – s.67-69
• Spoločník mladého rybára. November: [Rybársky esej] // Vatra (Leningrad), 1938, č. 10 – s.76-77
• Spoločník mladého rybára. December: [Rybárska esej] // Vatra (Leningrad), 1938, č. 11 – s.74-76
• Najväčší, najsilnejší, najnežravejší: [Esej] / Obr. G. Levina // Vatra (Leningrad), 1939, č. 6 – s.71
• Vojna s kaktusmi: [Esej] // Oheň (Leningrad), 1939, č. 6 – s.77
• Vyhľadajte transparentné slovo: [Memoáry] // Editor a kniha: Zbierka článkov. 4. vydanie – M.: Umenie, 1963 – s.288-292
  To isté: s názvom „Hľadanie transparentného slova“ // Život a dielo Marshaka. – M.: Literatúra pre deti, 1975 – s.170-175

O živote a kreativite

• [O príbehu Iana Larryho „Krajina šťastných“] // Literárne noviny, 1931, 15. august – s.
• [O príbehu Iana Larryho „Krajina šťastných“] // Literárne noviny, 1931, 18. december – s.
• [Kritika románu Y. Larryho „Krajina šťastných“] // ROST, 1932, č. 1 – s.
• Áno, Dorfman. O vedecko-fantastickej literatúre: Feuilletonová fyzika // Zvezda, 1932, č. 5 – s. 149-159
• L. Kon. „Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi“: [Rec. o rovnomennom príbehu] // Detská literatúra, 1938, č. 11 – s. 26-28
• L. Zenkevič. Komentáre k Larryho knihe „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“ // Detská literatúra, 1938, č. 11 – s. 28-30
• V. Devekin. Rec. podľa príbehu „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“ // Komsomolskaja pravda, 1940, 25. december – s.
• Larry, Yan Leopoldovich // Sovietski detskí spisovatelia. Biobibliografický slovník (1917-1957). – M.: Detgiz, 1961 – s.
• T. L. Nikolskaja. Larry, Yan Leopoldovich // Stručná literárna encyklopédia v 9 zväzkoch. T.4. – M.: Sovietska encyklopédia, 1967 – s.37-38
• [O Ianovi Larrym] // V. Britikov. Ruský sovietsky sci-fi román. – M.: Nauka, 1970 – s.129, 130, 135, 136, 138-145, 157, 173, 176, 183, 191, 262, 305-307, 379, 380
• Larry, Yan Leopoldovich // N. Matsuev. Ruskí sovietski spisovatelia: 1917-1967. – M.: Sovietsky spisovateľ, 1981 – s.128
• L. Geller (Lausanne). Eros a sovietska sci-fi: [Uvedené románom Y. Larryho „Krajina šťastných“] // Jedna alebo dve ruské literatúry?: Medzinárodné sympózium zvolané Fakultou literatúry Ženevskej univerzity a Švajčiarskou akadémiou slavistiky . Ženeva, 13.-14.-15. apríla 1978. – Lausanne: L’Age D’Homme, 1981 – s.180-188
• A. R. Paley. Dejová štafeta: [O podobnosti zápletiek románu „V krajine hustých tráv“ od V. Bragina, príbehu „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“ od Iana Larryho a príbehu poľského spisovateľa E. Mayevského ] // Ural Pathfinder (Sverdlovsk), 1983, č. 2 – od ,71
• V. Ivanov. „...vážne som o tom premýšľal...“: [O dôvode zatknutia spisovateľa Iana Leopoldoviča Larryho, autora príbehu „Dobrodružstvá Karika a Valyi“] // Ural Pathfinder (Sverdlovsk), 1990 , č. 11 – str.56
• Victor Burya. Karik, Valya a... GULAG: [O zaujímavom fragmente textu knihy Y. Larryho „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“] // Za poznaním (Komsomolsk-on-Amur), 1990, 31. máj (č. 13) – str.4
• Yan Leopoldovich Larry (1900-1977): [Materiály KGB ZSSR] // Ukrižovaný / Zostavil Zakhar Dicharov. – Petrohrad: Severozápad, 1993 – s.
• Z knihy „Spisovatelia Leningradu“: [Stručná biografia] // Ukrižovaný / Zostavil Zakhar Dicharov. – Petrohrad: Severozápad, 1993 – s.
• Aelita Assovskaya. Ako spisovateľ Ian Larry osvietil Stalina // Ukrižovaný / Zostavil Zakhar Dicharov. – Petrohrad: Severozápad, 1993 – s.
• Dôkaz v prípade spisovateľa Iana Larryho: [List od spisovateľa I. Stalinovi] // Ukrižovaný / Zostavil Zakhar Dicharov. – Petrohrad: Severozápad, 1993 – s.
• A. Ljubarskaja. „Za minulými dňami“: Poznámky o Marshakovi a jeho redaktoroch // Neva, 1995, č. 2 – s. 162-171
• Jevgenij Kharitonov. Dobrodružstvá spisovateľa sci-fi v „krajine šťastných“: storočnica od narodenia Iana Larryho prešla bez povšimnutia // Knižná recenzia, 2000, 19. jún (č. 25) – s.
• A. Kopeikin. Larry Yan Leopoldovich // Spisovatelia nášho detstva. 100 mien: Biografický slovník: V 3 častiach. Časť 3. – M.: Liberea; Ruská štátna detská knižnica, 2000 – s.246-250
• Valentin a Olga Subbotinovci. Autor jednej knihy: [O živote a diele Iana Larryho] // F-hobby (Bobrov), 2002, č. 2 – s. 16-17
• Lýdia Žarková. Knihy nášho detstva: Úvodný článok [k príbehu Y. Larryho „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“] // Vodiaca hviezda. Školské čítanie, 2004, č. 7 (102) – 2. strana, kraj.
• Lýdia Žarková. Svet hore nohami: Úvod do príbehu Y. Larryho „Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi“ // Vodiaca hviezda. Školské čítanie, 2004, č. 8(103) – 2. strana, kraj.
• Abstrakty pre dialóg: Ian Larry „Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi“ (Otázky do diskusie) // Vodiaca hviezda. Školské čítanie, 2004, č. 8(103) – s.63
• Boris Nevský. Vždy pripravený! Sovietska beletria pre deti: [O knihách Y. Larryho, L. Lagina, V. Gubareva, V. Melentyeva, K. Bulycheva, V. Krapivina, A. Mirera, Strugackého a ďalších] // World of Fantasy, 2006, č. 9 – str.48-50
• Alexey Gravitsky. Sci-fi proti politbyru: [O živote a diele Y. L. Larryho] // World of Fantasy, 2006, č. 11 – s
• G. Praškevič. Yan Leopoldovich Larry: [Fragment z knihy “Červená sfinga”] // Knižná recenzia, 2007, 19. – 25. marec (č. 12) – s
  To isté: [Dejiny ruskej fantastiky] // Poludnie, XXI. storočie, 2007, máj – s. 158-167 To isté: G. Praškevič. Červená sfinga: História ruskej sci-fi: od V. F. Odoevského po Borisa Sterna. – Novosibirsk: Vydavateľstvo. “Svinin and Sons”, 2007 – s.329-340 To isté: G. Prashkevich. Červená sfinga: História ruskej sci-fi: od V. F. Odoevského po Borisa Sterna. – 2. vyd., rev. a dodatočné – Novosibirsk: Vydavateľstvo. „Svinin a synovia“, 2009 – s.393-403
• Larry Yan Leopoldovich (1900-1997) // Galina Naumovna Tubelskaya. Detskí spisovatelia Ruska. Stotridsať mien: Bio-bibliografická príručka. – M.: Ruská asociácia školských knižníc, 2007 – s.195-197
• Dobrodružstvo začína!: 15. február - 110 rokov od narodenia Iana Leopoldoviča Larryho // Čítanka, 2010, č. 2 - str. 2-3
• Po stopách Karika a Valyi: Dobrodružná hra / Hru vymyslela a nakreslila Olga Pavlova // Čitaika, 2010, č. 2 - 2-3 strany vrátane.
• Olya Kozlová. Medzi vysokou, vysokou trávou: 5. február - 115 rokov od narodenia spisovateľa Iana Leopoldoviča Larryho (1900-1977) / Obr. A. Shmakova // Vatra (St. Petersburg), 2015, č. 2 – s.17

Bibliografia v ukrajinčine

Vybrané vydania

• Ian Larry. Stolen Country: [Tale] / Trans. s vyrástol Ol. Kopilenko; Peredmova Slisareno. – Kh.: Knigospilka, 1926. – 172 s.
• Ian Larry. Neočakávané výhody Karika a Valyi: Tale / Transl. Galina Tichonivnyj Tkačenko; Hood. Georgij Pavlovič Filatov, Rostislav Evgenovič Bezpjatov. – K.: Veselka, 1985. – 256 s. 70 kopejok cca 65 000 (p) – podpísaná do 7.5.1985 r.
• Ian Larry. Neočakávané výhody Karika a Valyi: Tale / Transl. Galini Tkachenko; Hood. T. Nikitina. – K.: Machaon-Ukrajina, 2010. – 320 s. - (Veselá spoločnosť). cca 3000 (n) ISBN 978-966-605-660-6
• Ian Larry. Neočakávané výhody Karika a Valyi: Tale / Transl. Galini Tkachenko; Hood. T. Nikitina. – K.: Machaon-Ukrajina, 2013. – 320 s. - (Veselá spoločnosť). cca 1 000 (n) ISBN 978-617-526-585-7

Bibliografia v iných jazykoch

Vybrané vydania

• Ján Lari. Karik a Vala: Dutá dutina sveta hmyzu je podmanivá (Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi) / Prekl. M. Šile a B. Pavić. – vyd. „Prosveta“ (Beograd), 1940. – 320 s. – (Plávajúci vták, 23). (s.o.) – [v srbčine]
• Ian Larry. Mimoriadne dobrodružstvá Karika a Valyi / Prekl. V. Mikaelyan. – vyd. „Súpravy HLKEM KK“ Mankapatanekan Grakanut „yan Bazhin“ (Jerevan), 1945. – 340 s. – [v arménčine]
• Yan Larry. Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi / Prel. John P. Mandeville; Ryža. Grace Lodge. – vyd. „Hutchinsonove knihy pre mládež“, 1945. – 302 strán (p) – [v angličtine]
• Yaan Larry. Helvin a Heikin ihmeelliset seikkailut (Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valyi) / Trans. Johannes Kokkonen. – vyd. “WSOY” (Helsinki), 1945. – 236 s. (p) – [vo fínčine]
• Yan Larry. Les Aventures extraordinaires de Karik et Valia (Neobyčajné dobrodružstvá Karika a Valie) / Trans. Vitálny Souchard. – vyd. „Nagel“ (Paríž), 1946. – 252 s. (p) – [vo francúzštine]
• Ján Larry. Kariks och Valjas underbara äventyrav (