Prečítajte si knihu Morský vlk online. Kniha: Morský vlk - Jack London Najlepšia recenzia knihy

Jack London

© DepositРhotos.com / Maugli, Antartis, obálka, 2015

© Knižný klub „Family Leisure Club“, vydanie v ruštine, 2015

© Knižný klub “Family Leisure Club”, preklad a umelecké dielo, 2015

Zo zárobku sa mi podarilo ušetriť toľko peňazí, aby mi vydržali tri roky na strednej škole.

Jack London. Príbehy z rybárskej hliadky

Táto kniha, zostavená z „morských“ diel Jacka Londona „Morský vlk“ a „Príbehy rybárskej hliadky“, otvára sériu „Morské dobrodružstvá“. A na to je ťažké nájsť vhodnejšieho autora, ktorý je nepochybne jedným z „troch pilierov“ svetových morských štúdií.

Je potrebné povedať pár slov o vhodnosti identifikácie morskej maľby ako samostatného žánru. Mám podozrenie, že ide o čisto kontinentálny zvyk. Grékov ani nenapadne nazvať Homera maliarom morských scenérií. Odysea je hrdinský epos. Je ťažké nájsť v anglickej literatúre dielo, ktoré by tak či onak nespomínalo more. Alistair MacLean je spisovateľ záhad, hoci takmer všetky sa odohrávajú medzi vlnami. Francúzi nenazývajú Julesa Verna námorným maliarom, hoci značná časť jeho kníh je venovaná námorníkom. Verejnosť s rovnakým potešením čítala nielen „Pätnásťročný kapitán“, ale aj „Z pištole na Mesiac“.

A zdá sa, že iba ruská literárna kritika, rovnako ako kedysi položila knihy Konstantina Stanyukoviča na policu s nápisom „marin painting“ (analogicky s umelcom Aivazovským), si stále odmieta všimnúť iné „pozemné“ diela autorov. ktorí nasledovali priekopníka, spadli do tohto žánru. A medzi uznávanými majstrami ruského morského maliarstva - Alexejom Novikovom-Pribojom alebo Viktorom Konetským - môžete nájsť úžasné príbehy, povedzme, o človeku a psovi (v Konetskom, vo všeobecnosti písané z pohľadu boxera). Stanyukovič začal s hrami odhaľujúcimi žralokov kapitalizmu. Ale boli to jeho „morské príbehy“, ktoré zostali v dejinách ruskej literatúry.

Bola taká nová, svieža a nepodobná ničomu inému v literatúre 19. storočia, že verejnosť odmietala vnímať autora v iných úlohách. Existencia morského žánru v ruskej literatúre je teda odôvodnená exotickými životnými skúsenosťami námorníkov, samozrejme, v porovnaní s inými slovíčkami z veľmi kontinentálnej krajiny. Tento prístup k zahraničným autorom je však zásadne nesprávny.

Nazvať toho istého Jacka Londona morským maliarom by znamenalo ignorovať skutočnosť, že jeho literárna hviezda vyrástla vďaka jeho severským, zlatokopeckým príbehom a rozprávkam. A vôbec – čo v živote nenapísal? A sociálne dystópie a mystické romány a dynamické dobrodružné scenáre pre novorodenecké kino a romány určené na ilustráciu niektorých módnych filozofických alebo dokonca ekonomických teórií a „romány-romány“ - skvelá literatúra, ktorá je stiesnená v akomkoľvek žánri. A predsa sa jeho prvá esej, napísaná pre súťaž pre noviny v San Franciscu, volala „Tajfún pri pobreží Japonska“. Po návrate z dlhej plavby lovom tuleňov pri pobreží Kamčatky si na návrh svojej sestry vyskúšal písanie a nečakane vyhral prvú cenu.

Výška odmeny ho tak milo prekvapila, že si hneď spočítal, že sa mu viac oplatí byť spisovateľom ako námorníkom, hasičom, tulákom, vodičom dray, farmárom, predavačom novín, študentom, socialistom, rybieho inšpektora, vojnového korešpondenta, majiteľa domu, hollywoodskeho scenáristu, jachtára a dokonca - zlatokopa. Áno, pre literatúru boli také úžasné časy: piráti boli stále ustrice, nie internetoví piráti; časopisy sú stále hrubé, literárne, nie lesklé. To však nezabránilo americkým vydavateľom zaplaviť všetky anglické kolónie Tichého oceánu pirátskymi vydaniami britských autorov a (sic!) lacnými notami od európskych skladateľov. Technológia sa zmenila, ľudia až tak veľmi nie.

V súčasnej viktoriánskej Británii Jacka Londona boli módne moralizujúce piesne s morálkou. Aj medzi námorníkmi. Pamätám si jeden o laxnom a statočnom námorníkovi. Prvý, ako inak, spával na stráži, bol drzý k lodníkovi, prepil žold, bil sa v prístavných krčmách a skončil podľa očakávania pri ťažkých prácach. Lodník sa nevedel nabažiť statočného námorníka, ktorý nábožne dodržiaval chartu služby na lodiach námorníctva, a dokonca aj kapitán, za niektoré veľmi výnimočné zásluhy, vydal za manželku dcéru svojho pána. Z nejakého dôvodu sú povery týkajúce sa žien na lodiach pre Britov cudzie. Ale statočný námorník nezaspí na vavrínoch, ale vstupuje do navigačných tried. "Ovláda sextant a bude kapitánom!" - sľúbil zbor námorníkov predvádzajúcich šanti na palube, ošetrovajúcich kotvu na veži.

Každý, kto dočíta túto knihu až do konca, sa môže presvedčiť, že túto moralizujúcu námornícku pieseň poznal aj Jack London. Mimochodom, koniec „Príbehov rybárskej hliadky“ nás núti zamyslieť sa nad vzťahom medzi autobiografiou a námorníckym folklórom v tomto cykle. Kritici nechodia na more a spravidla nedokážu rozlíšiť „príhodu zo života autora“ od námorníckych príbehov, prístavných legiend a iného folklóru rybárov ustríc, kreviet, jeseterov a lososov zo Sanfranciského zálivu. Neuvedomujú si, že nie je o nič väčší dôvod veriť rybárskemu inšpektorovi, ako veriť rybárovi, ktorý sa vrátil z rybolovu, o ktorého „pravdovravnosti“ sa v meste už dlho hovorí. Je však jednoducho úchvatné, keď o storočie neskôr vidíte, ako sa mladý, netrpezlivý autor v tejto zbierke „vypisuje“ z príbehu do príbehu, skúša dejové ťahy, stále sebavedomejšie buduje kompozíciu na úkor doslovnosti. skutočnú situáciu a privedie čitateľa k vyvrcholeniu. A už teraz tušíme niektoré intonácie a motívy pripravovaného „Smoke and the Kid“ a ďalších top príbehov severského cyklu. A chápete, že potom, čo Jack London spísal tieto skutočné a fiktívne príbehy rybárskych hliadok, stali sa, podobne ako Gréci po Homerovi, eposom zálivu Zlatý roh.

Nerozumiem však, prečo ešte žiadnemu z kritikov neuniklo, že samotný Jack sa v skutočnosti ukázal ako slabý námorník z tejto piesne, ktorý stačil na jednu zaoceánsku plavbu. Našťastie pre čitateľov na celom svete. Keby sa bol stal kapitánom, sotva by sa stal spisovateľom. Čitateľom hral do karát aj fakt, že aj on sa ukázal ako neúspešný prospektor (a ďalej v pôsobivom zozname vyššie uvedených profesií). Som si viac než istý, že keby zbohatol na zlatonosnom Klondiku, nemusel by písať romány. Pretože celý život považoval svoje písanie predovšetkým za spôsob zarábania peňazí rozumom, a nie svalmi, a vždy úzkostlivo počítal tisíce slov vo svojich rukopisoch a v duchu násobil honoráre za slovo centami. Urazilo ma, keď redaktori veľa škrtali.

Čo sa týka Morského vlka, nie som zástancom kritických analýz klasických diel. Čitateľ má právo vychutnať si takéto texty podľa vlastného uváženia. Poviem len toľko, že v našej kedysi najčítanejšej krajine mohol byť každý kadet v námornej škole podozrivý z toho, že po prečítaní Jacka Londona utiekol z domu, aby sa stal námorníkom. Aspoň som to počul od niekoľkých sivovlasých bojových kapitánov a ukrajinského spisovateľa a námorného maliara Leonida Tendyuka.

Ten priznal, že keď jeho výskumná loď Vityaz vstúpila do San Francisca, bez škrupúľ využil svoje oficiálne postavenie „vyššej skupiny“ (a sovietski námorníci mohli vystúpiť na breh iba v „ruských trojkách“) a ťahal ho po uliciach Frisco. pol dňa dvaja nespokojní námorníci pri hľadaní slávnej prístavnej krčmy, kde podľa legendy rád sedával kapitán „duchov“ Wolf Larsen. A to bolo pre neho v tej chvíli stokrát dôležitejšie ako legitímne úmysly jeho spolubojovníkov hľadať žuvačky, džínsy, dámske parochne a lurexové šatky – legálnu korisť sovietskych námorníkov v koloniálnom obchode. Našli cuketu. Barman im ukázal miesto Wolfa Larsena pri masívnom stole. Neobsadené. Zdalo sa, že kapitán Phantoma, zvečnený Jackom Londonom, práve odišiel.

Román "Morský vlk"- jedno z najznámejších „morských“ diel amerického spisovateľa Jack London. Za vonkajšími črtami dobrodružnej romantiky v románe "Morský vlk" skrytá je kritika militantného individualizmu „silného muža“, jeho pohŕdanie ľuďmi na základe slepej viery v seba samého ako výnimočného človeka – presvedčenie, ktoré ho niekedy môže stáť život.

Román "Morský vlk" od Jacka Londona vyšla v roku 1904. Akcia románu "Morský vlk" sa vyskytuje koncom 19. – začiatkom 20. storočia v Tichom oceáne. Humphrey Van Weyden, obyvateľ San Francisca a slávny literárny kritik, ide navštíviť svojho priateľa na trajekte cez záliv Golden Gate a skončí v stroskotaní. Zachránia ho námorníci lode „Duch“ na čele s kapitánom, ktorého všetci na palube volajú Wolf Larsen.

Podľa deja románu "Morský vlk" hlavná postava Wolf Larsen na malom škuneri s posádkou 22 ľudí ide zbierať kože tuleňov do severného Tichého oceánu a napriek jeho zúfalým protestom berie so sebou Van Weydena. Kapitán lode Wolf Larson je tvrdý, silný, nekompromisný človek. Van Weyden, ktorý sa stal obyčajným námorníkom na lodi, musí robiť všetku drinu, ale dokáže sa vyrovnať so všetkými ťažkými skúškami, pomáha mu láska v osobe dievčaťa, ktoré bolo tiež zachránené pri stroskotaní lode. Na lodi, vystavenej fyzickej sile a autorite Wolf Larsen, kapitán ho okamžite prísne potrestá za akýkoľvek priestupok. Kapitán však uprednostňuje Van Weydena, počnúc pomocným kuchárom „Humpom“, ako ho prezýval Wolf Larsen robí kariéru až do pozície hlavného dôstojníka, hoci spočiatku o námorných záležitostiach nevie nič. Wolf Larsen a Van Weyden nachádzajú spoločnú reč v oblastiach literatúry a filozofie, ktoré im nie sú cudzie a kapitán má na palube malú knižnicu, kde Van Weyden objavil Browninga a Swinburna. A vo voľnom čase Wolf Lasren optimalizuje navigačné výpočty.

Posádka "Ghost" prenasleduje Navy SEALs a vyzdvihne ďalšiu spoločnosť obetí, vrátane ženy - poetky Maude Brewster. Na prvý pohľad hrdina románu "Morský vlk" Humphreyho priťahuje Maud. Rozhodnú sa utiecť z Fantóma. Po zajatí člna s malou zásobou jedla utečú a po niekoľkých týždňoch putovania cez oceán nájdu pevninu a pristanú na malom ostrove, ktorý nazvali Ostrov námahy. Keďže nemajú možnosť opustiť ostrov, pripravujú sa na dlhú zimu.

Rozbitý škuner "Ghost" je vyplavený na ostrove Efforts, na palube ktorého sa ukáže Wolf Larsen, slepý v dôsledku progresívneho ochorenia mozgu. Podľa príbehu Wolf jeho posádka sa vzbúrila proti kapitánovej svojvôli a utiekla na inú loď k svojmu smrteľnému nepriateľovi Wolf Larsen svojmu bratovi menom Smrť Larsen, takže „Duch“ so zlomenými sťažňami sa unášal v oceáne, až kým ho nevyplavilo Ostrov úsilia. Vôľou osudu práve na tomto ostrove oslepol kapitán Wolf Larsen objaví tuleňa, ktorú hľadal celý život. Maude a Humphrey, za cenu neuveriteľného úsilia, obnovia Fantóma do poriadku a vyvezú ho na otvorené more. Wolf Larsen, ktorý postupne stráca všetky zmysly spolu so zrakom, je paralyzovaný a zomiera. Vo chvíli, keď Maud a Humphrey konečne objavia v oceáne záchrannú loď, vyznávajú si lásku.

V románe "Morský vlk" Jack London preukazuje dokonalé znalosti námorníctva, navigácie a jachtárskeho vybavenia, ktoré nazbieral z čias, keď v mladosti pracoval ako námorník na rybárskom plavidle. do románu "Morský vlk" Jack London investoval všetku svoju lásku k morskému živlu. Jeho krajiny v románe "Morský vlk" ohromiť čitateľa zručnosťou ich opisu, ako aj pravdivosťou a veľkoleposťou.

Kapitola I

Neviem ako a kde začať. Niekedy zo žartu obviňujem Charlieho Farasetha zo všetkého, čo sa stalo. Mal letný dom v Mill Valley, v tieni hory Tamalpai, ale prišiel tam len v zime a relaxoval pri čítaní Nietzscheho a Schopenhauera. A v lete sa radšej vyparoval v prašnom dusne mesta, namáhajúc sa z práce.

Keby nebolo môjho zvyku navštevovať ho každú sobotu na poludnie a zostať s ním až do nasledujúceho pondelkového rána, toto mimoriadne pondelkové ráno v januári by ma nenašlo vo vlnách Sanfranciského zálivu.

A to sa nestalo, pretože som nastúpil na zlú loď; nie, Martinez bol nový čln a podnikol iba štvrtú alebo piatu plavbu medzi Sausalito a San Franciscom. Nebezpečenstvo číhalo v hustej hmle, ktorá zahalila zátoku, ao ktorej zrade som ako suchozemec vedel len málo.

Spomínam si na pokojnú radosť, s ktorou som si sadol na hornú palubu blízko pilotného domu a ako hmla uchvátila moju predstavivosť svojou tajomnosťou.

Fúkal čerstvý morský vietor a nejaký čas som bol sám vo vlhkej tme, nie však celkom sám, keďže som v presklenom dome nad mojou hlavou nejasne cítil prítomnosť pilota a toho, koho som považoval za kapitána.

Pamätám si, ako som vtedy premýšľal o pohodlnosti deľby práce, kvôli ktorej som nemusel študovať hmly, vetry, prúdy a všetku morskú vedu, ak som chcel navštíviť priateľa žijúceho na druhej strane zálivu. "Je dobré, že sa ľudia delia na špeciality," pomyslel som si v polospánku. Vedomosti pilota a kapitána zbavili starostí niekoľko tisíc ľudí, ktorí nevedeli o mori a navigácii o nič viac ako ja. Na druhej strane, namiesto toho, aby som svoju energiu vynakladal na štúdium mnohých vecí, mohol by som ju sústrediť na niekoľko a dôležitejších, napríklad na rozbor otázky: aké miesto zaujíma spisovateľ Poe v americkej literatúre? - mimochodom, téma môjho článku v najnovšom čísle magazínu Atlantic.

Keď som pri nastupovaní na loď prešiel cez kajutu, s potešením som si všimol bacuľatého muža, ktorý čítal Atlantik, ktorý bol otvorený priamo na mojom článku. Aj tu došlo k deľbe práce: špeciálne znalosti pilota a kapitána umožnili statnému pánovi, keď ho prevážali zo Sausalita do San Francisca, zoznámiť sa s mojimi špeciálnymi znalosťami o spisovateľovi Poeovi.

Nejaký červený pasažier, ktorý za sebou hlasno zabuchol dvere kabíny a vyšiel na palubu, prerušil moje myšlienky a ja som si v duchu stihol iba všimnúť tému budúceho článku s názvom: „Potreba slobody. Slovo na obranu umelca."

Muž s červenou tvárou pozrel na pilotovu skrinku, uprene sa zahľadel do hmly, nahlas sa pohupoval hore-dole po palube (zrejme mal umelé končatiny) a postavil sa vedľa mňa s nohami doširoka rozkročenými, s výrazom očividného potešenia na tvári. . Nemýlil som sa, keď som sa rozhodol, že celý svoj život strávil na mori.

"Toto škaredé počasie nevyhnutne zošediví ľudí skôr, než príde čas," povedal a kývol na pilota stojaceho vo svojej kabínke.

"Nemyslel som si, že je tu potrebné špeciálne napätie," odpovedal som, "zdá sa, že je to také jednoduché ako dva a dva robia štyri." Poznajú smer kompasu, vzdialenosť a rýchlosť. To všetko je presné ako matematika.

- Smer! - namietal. - Jednoduché ako dva a dva; presne ako matematika! “ Postavil sa pevnejšie na nohy a naklonil sa dozadu, aby sa na mňa pozrel bez úhony.

– Čo si myslíte o tomto prúde, ktorý sa teraz rúti cez Zlatú bránu? Poznáte silu odlivu? – spýtal sa. - Pozrite sa, ako rýchlo sa škuner pohybuje. Počujete zvoniť bójku a my smerujeme priamo k nej. Pozrite, musia zmeniť kurz.

Smútočné zvonenie zvonov sa vyrútilo z hmly a ja som videl, ako pilot rýchlo otáča volantom. Zvonček, ktorý sa zdal byť niekde priamo pred nami, teraz zvonil zboku. Naša vlastná píšťalka znela chrapľavo a z času na čas sa k nám cez hmlu dostali píšťalky iných parníkov.

„Toto musí byť pasažier,“ povedal nováčik a upriamil moju pozornosť na klaksón, ktorý prišiel sprava. - A tam, počuješ? Hovorí sa to cez bullhorn, pravdepodobne zo škuneru s plochým dnom. Áno, to som si myslel! Hej ty, na škuneri! Majte oči otvorené! No teraz jeden z nich zapraská.

Neviditeľná loď vydávala hvizd za hvizdom a z reproduktora sa ozývalo, ako keby ho zasiahla hrôza.

"A teraz si vymenia pozdravy a pokúsia sa rozísť," pokračoval muž s červenou tvárou, keď znepokojivé pípanie prestalo.

Jeho tvár žiarila a oči mu iskrili vzrušením, keď všetky tieto signály klaksónov a sirén prekladal do ľudskej reči.

- A toto je siréna lode smerujúcej doľava. Počuješ toho chlapíka so žabou v hrdle? Toto je parný škuner, pokiaľ môžem posúdiť, plaziaci sa proti prúdu.

Pred nami, veľmi blízko nás, bolo počuť prenikavý, tenký piskot, škrípanie, ako keby sa zbláznil. Na Martinezovi zazneli gongy. Naše kolesá sa zastavili. Ich pulzujúce údery utíchli a potom začali znova. Z hmly nabok sa ozval piskot píšťalky, ako cvrlikanie cvrčka medzi revom veľkých zvierat, a potom začal znieť čoraz slabšie.

Pozrel som sa na svojho partnera a chcel som objasnenie.

"Toto je jeden z tých diabolsky zúfalých dlhých člnov," povedal. "Možno by som dokonca chcel utopiť túto škrupinu." Sú to ľudia, ktorí spôsobujú najrôznejšie problémy. Aký je ich úžitok? Každý darebák nasadne na taký dlhý čln a odvezie ho do chvosta a hrivy. Zúfalo píska, chce prejsť okolo ostatných a pípaním do celého sveta, aby sa mu vyhol. On sám sa nemôže chrániť. A musíte mať oči otvorené. Uhni z cesty! Toto je najzákladnejšia slušnosť. A toto jednoducho nevedia.

Zabával som sa na jeho nepochopiteľnom hneve a kým sa rozhorčene pohupoval tam a späť, obdivovala som romantickú hmlu. A naozaj to bolo romantické, táto hmla, ako sivý duch nekonečného tajomstva - hmla, ktorá zahalila brehy do mrakov. A ľudia, tieto iskry, posadnuté šialeným smädom po práci, sa ňou prehnali na svojich oceľových a drevených koňoch, prenikli do samotného srdca jej tajomstiev, slepo si prerazili cestu neviditeľným a v bezstarostnom štebotaní na seba volali, zatiaľ čo ich srdcia stlačené neistotou a strachom. Hlas a smiech môjho spoločníka ma vrátili do reality. Aj ja som tápala a potkýnala sa v domnení, že s otvorenými a jasnými očami prechádzam záhadou.

- Dobrý deň! "Niekto nám skríži cestu," povedal. – počuješ? Ide to na plné obrátky. Ide priamo k nám. Asi nás ešte nepočuje. Unášaný vetrom.

Do tvárí nám zavial čerstvý vánok a zboku, trochu pred nami, som už zreteľne počul pískanie.

- Cestujúci? – spýtal som sa.

– Naozaj ho nechcem udrieť! – posmešne sa zachichotal. - A dostali sme sa do problémov.

Pozrel som sa hore. Kapitán vystrčil hlavu a ramená z pilotného domu a zahľadel sa do hmly, akoby ju silou vôle dokázal prepichnúť. Jeho tvár vyjadrovala rovnaké znepokojenie ako tvár môjho spoločníka, ktorý sa priblížil k zábradliu a s intenzívnou pozornosťou hľadel na neviditeľné nebezpečenstvo.

Potom sa všetko udialo nepochopiteľnou rýchlosťou. Hmla sa zrazu rozplynula, akoby ju klin rozťal a vynorila sa z nej kostra parníka, ktorý za sebou na oboch stranách ťahal kúdoly hmly, ako riasy na kmeni Leviatana. Videl som pilotný dom a z neho sa vykláňal muž s bielou bradou. Bol oblečený v modrej uniforme a pamätám si, že sa mi zdal pekný a pokojný. Jeho pokoj za týchto okolností bol dokonca desivý. Stretol sa so svojím osudom, kráčal s ním ruka v ruke a pokojne meral jeho úder. Naklonil sa na nás bez akejkoľvek úzkosti, pozorným pohľadom, akoby chcel presne určiť miesto, kde sme sa mali zraziť, a vôbec nevenoval pozornosť, keď náš pilot, bledý od zlosti, zakričal:

- No, radujte sa, svoju prácu ste urobili!

Keď sa obzriem späť, vidím, že tá poznámka bola taká pravdivá, že sa proti nej len ťažko dali očakávať nejaké námietky.

„Chyť sa niečoho a zaves sa,“ otočil sa ku mne muž s červenou tvárou. Všetok jeho zápal zmizol a zdalo sa, že sa nakazil nadprirodzeným pokojom.

„Počúvajte, ako ženy kričia,“ pokračoval zachmúrene, takmer nahnevane a zdalo sa mi, že už raz zažil podobnú príhodu.

Parníky sa zrazili skôr, ako som stihol poslúchnuť jeho radu. Museli sme dostať úder do samého stredu, pretože som už nič nevidel: mimozemská loď zmizla z môjho zorného poľa. Martinez sa prudko naklonil a potom sa ozval zvuk trhania trupu. Odhodilo ma dozadu na mokrú palubu a sotva som stihol vyskočiť na nohy, keď som začul žalostné výkriky žien. Som si istý, že práve tieto neopísateľné zvuky, pri ktorých tuhne krv, ma nakazili všeobecnou panikou. Spomenul som si na záchranný pás ukrytý v mojej kajute, ale pri dverách ma čakal divoký prúd mužov a žien a odhodil ma späť. Čo sa stalo v priebehu niekoľkých nasledujúcich minút, som úplne nedokázal pochopiť, hoci si jasne pamätám, že som sťahoval záchranné prostriedky z horného zábradlia a pasažier s červenými tvárami ich pomáhal nasadzovať hystericky kričiacim ženám. Spomienka na tento obraz zostáva v mojej mysli jasnejšia a zreteľnejšia ako čokoľvek v celom mojom živote.

Takto sa odohrala scéna, ktorú vidím pred sebou dodnes.

Na boku kabíny sa vytvorili zubaté okraje diery, cez ktorú sa vo víriacich oblakoch prehnala sivá hmla; prázdne mäkké sedadlá, na ktorých ležali dôkazy o náhlom úteku: tašky, príručné tašky, dáždniky, balíky; bacuľatý pán, ktorý čítal môj článok a teraz zabalený v korku a plátne, stále s tým istým časopisom v rukách, sa ma s monotónnym naliehaním pýta, či si myslím, že existuje nebezpečenstvo; červenolíci pasažier statočne sa hompáľajúci na svojich umelých nohách a hádzajúci záchranné pásy na každého okoloidúceho a napokon bedľa žien zavýjajúcich v zúfalstve.

Najviac mi liezol na nervy krik žien. To isté zrejme deprimovalo aj červenolíceho spolujazdca, pretože predo mnou je ďalší obrázok, ktorý sa mi tiež nikdy nevymaže z pamäte. Tučný pán si strčí časopis do vrecka kabáta a čudne, akoby zvedavo sa obzerá. Zhrbený zástup žien so zdeformovanými bledými tvárami a otvorenými ústami kričí ako zbor stratených duší; a pasažier s červenou tvárou, teraz s fialovou tvárou od hnevu a s rukami zdvihnutými nad hlavu, akoby sa chystal vrhnúť hromové šípy, kričí:

- Drž hubu! Prestaň už konečne!

Pamätám si, že táto scéna ma náhle rozosmiala a v nasledujúcom momente som si uvedomil, že začínam byť hysterický; tieto ženy, plné strachu zo smrti a nechceli zomrieť, mi boli blízke, ako matky, ako sestry.

A pamätám si, že výkriky, ktoré vydávali, mi zrazu pripomenuli ošípané pod mäsiarskym nožom a tá podobnosť s jej jasom ma desila. Ženy, schopné tých najkrajších citov a najnežnejších náklonností, teraz stáli s otvorenými ústami a kričali z plných pľúc. Chceli žiť, boli bezmocní, ako potkany chytené do pasce a všetci kričali.

Hrôza tejto scény ma vyhnala na hornú palubu. Prišlo mi zle a sadol som si na lavičku. Nejasne som videl a počul ľudí kričať a rútiť sa okolo mňa smerom k záchranným člnom, snažiac sa ich spustiť na zem. Bolo to presne to isté, čo som čítal v knihách, keď boli takéto scény opísané. Bloky boli zbúrané. Všetko bolo mimo prevádzky. Podarilo sa nám spustiť jednu loď, ale tiekla; preťažený ženami a deťmi, naplnil sa vodou a prevrátil sa. Druhá loď bola spustená na jednom konci a druhá bola prilepená na blok. Neboli viditeľné žiadne stopy po mimozemskom parníku, ktorý spôsobil nešťastie: počul som ich hovoriť, že v každom prípade by mal na nás poslať svoje člny.

Zišiel som dolu do podpalubia. Martinez sa rýchlo potápal a bolo jasné, že koniec sa blíži. Mnohí cestujúci sa začali hádzať do mora cez palubu. Iní vo vode prosili, aby ich vzali späť. Nikto im nevenoval pozornosť. Počuli sme výkriky, že sa topíme. Začala panika, ktorá ma zachvátila a ja som sa s celým prúdom ďalších tiel hodil cez bok. Ako som to preletel, to určite neviem, aj keď som práve v tej chvíli pochopil, prečo sa tí, čo sa predo mnou vrhli do vody, tak veľmi chceli vrátiť na vrchol. Voda bola bolestivo studená. Keď som sa do nej ponoril, bol som ako popálený ohňom a zároveň ma chlad prenikol až do morku kostí. Bolo to ako boj so smrťou. Zalapal som po dychu od ostrej bolesti v pľúcach pod vodou, kým ma záchranný pás nevyniesol späť na hladinu mora. V ústach som cítila chuť soli a niečo mi zvieralo hrdlo a hruď.

Najhoršia však bola zima. Cítil som, že dokážem žiť len pár minút. Ľudia okolo mňa bojovali o život; mnohí išli ku dnu. Počul som ich volať o pomoc a počul som špliechanie vesiel. Je zrejmé, že loď niekoho iného spustila svoje člny. Čas plynul a ja som sa čudoval, že ešte žijem. Nestratil som cit v dolnej polovici tela, ale moje srdce ochromila mrazivá necitlivosť a vkradla sa doň.

Malé vlny so zhubne penivými hrebeňmi sa na mňa valili, zaplavovali mi ústa a čoraz častejšie spôsobovali záchvaty dusenia. Zvuky okolo mňa sa stali nezreteľnými, hoci v diaľke som stále počul posledný zúfalý výkrik davu: teraz som vedel, že Martinez spadol. Neskôr – o koľko neskôr, neviem – som sa spamätal z hrôzy, ktorá ma ovládla. Bol som sám. Už som nepočula volanie o pomoc. Bolo počuť len šum vĺn, fantasticky stúpajúcich a trblietajúcich sa v hmle. Panika v dave, zjednotená istými spoločnými záujmami, nie je taká hrozná ako strach v samote, a taký strach som teraz pociťoval aj ja. Kam ma viedol prúd? Cestujúci s červenou tvárou povedal, že odliv sa rútil cez Zlatú bránu. Takže som bol vynesený na otvorený oceán? A záchranný pás, ktorý som mal na sebe? Nemohlo to každú minútu prasknúť a rozpadnúť sa? Počul som, že pásy sú niekedy vyrobené z obyčajného papiera a suchého prútia, ktoré sa čoskoro nasýtia vodou a stratia schopnosť priľnúť k povrchu. A nedokázal som bez toho plávať ani jednu nohu. A ja som bol sám a ponáhľal som sa niekam medzi sivé praživly. Priznám sa, že ma ovládlo šialenstvo: začal som hlasno kričať, ako predtým kričali ženy, a búchal som do vody znecitlivenými rukami.

Ako dlho to trvalo, neviem, pretože na záchranu prišlo zabudnutie, z ktorého nezostane viac spomienok ako z alarmujúceho a bolestivého sna. Keď som sa spamätal, zdalo sa mi, že prešli storočia. Takmer priamo nad mojou hlavou sa z hmly vynorila prova nejakej lode a tri trojuholníkové plachty, jedna nad druhou, sa vo vetre napínali. Tam, kde prova prerezávala vodu, more vrelo penou a zurčalo a zdalo sa, že som v ceste lode. Pokúsil som sa kričať, ale zo slabosti som nevydal jediný zvuk. Nos klesol, takmer sa ma dotkol, a ostriekal ma prúdom vody. Potom sa dlhá čierna strana lode začala posúvať tak blízko, že som sa jej mohol dotknúť rukou. Pokúsil som sa to dosiahnuť, so šialeným odhodlaním držať sa dreva nechtami, ale ruky som mal ťažké a bez života. Opäť som sa pokúsil kričať, ale rovnako neúspešne ako prvýkrát.

Potom sa okolo mňa prehnala zadná časť lode, teraz klesala a teraz stúpala v priehlbinách medzi vlnami, a videl som muža stáť pri kormidle a ďalšieho, ktorý akoby nič nerobil a len fajčil cigaru. Videl som, ako mu z úst vychádza dym, keď pomaly otočil hlavu a pozrel sa cez vodu mojím smerom. Bol to nedbalý, bezcieľny pohľad – takto vyzerá človek vo chvíľach úplného pokoja, keď ho už nič ďalšie nečaká a myšlienka žije a funguje sama.

Ale v tomto pohľade bol pre mňa život a smrť. Videl som, že loď sa chystá potopiť v hmle, videl som chrbát námorníka stojaceho pri kormidle a hlavu iného muža, ktorý sa pomaly otáčal mojím smerom, videl som, ako jeho pohľad padol na vodu a náhodou sa ma dotkol. . Na jeho tvári bol taký neprítomný výraz, ako keby bol zaneprázdnený nejakou hlbokou myšlienkou, a ja som sa bála, že aj keby na mňa pozrel jeho oči, stále by ma nevidel. Jeho pohľad sa však zrazu zastavil priamo na mne. Pozrel sa pozorne a zbadal ma, pretože hneď vyskočil ku kormidlu, odstrčil kormidelníka a začal oboma rukami otáčať volantom, kričiac nejaký povel. Zdalo sa mi, že loď zmenila smer a stratila sa v hmle.

Cítil som, že strácam vedomie a snažil som sa vynaložiť všetku svoju vôľu, aby som nepodľahol temnému zabudnutiu, ktoré ma obklopovalo. O niečo neskôr som počul zvuky vesiel na vode, ktoré sa približovali bližšie a bližšie, a niečí výkriky. A potom, veľmi blízko, som počul niekoho kričať: "Prečo do pekla neodpovedáš?" Uvedomil som si, že sa to týka aj mňa, ale pohltilo ma zabudnutie a temnota.

Kapitola II

Zdalo sa mi, že sa kolíšem v majestátnom rytme kozmického priestoru. Blízko mňa sa prehnali iskrivé svetelné body. Vedel som, že toto boli hviezdy a jasná kométa, ktoré sprevádzali môj let. Keď som dosiahol hranicu svojho švihu a pripravoval sa na let späť, bolo počuť zvuky veľkého gongu. Nemerateľné obdobie, v prúde pokojných storočí, som si užíval svoj hrozný let a snažil som sa ho pochopiť. V mojom sne sa však udiala nejaká zmena – povedal som si, že to bol zrejme sen. Hojdačky boli čoraz kratšie. Bol som zhodený nepríjemnou rýchlosťou. Sotva som lapal po dychu, tak prudko ma hádzali nebesami. Gong rachotil čoraz hlasnejšie. Čakal som ho s neopísateľným strachom. Potom sa mi začalo zdať, že ma ťahajú po piesku, bielom, vyhrievanom slnkom. To spôsobilo neznesiteľnú agóniu. Moja koža pálila, ako keby bola spálená v ohni. Gong znel ako umieračik. Svetelné body tiekli v nekonečnom prúde, ako keby sa celý hviezdny systém vlieval do prázdna. Lapal som po vzduchu, bolestivo som lapal po vzduchu a zrazu som otvoril oči. Dvaja ľudia, kľačiaci, mi niečo robili. Silný rytmus, ktorý ma kolísal sem a tam, bol vzostup a pád lode v mori, keď sa kolísala. Strašidelným gongom bola panvica visiaca na stene. Pri každom otrase lode na vlnách hrkotala a brnkala. Hrubý piesok, ktorý sa mi rozryl cez telo, sa ukázal ako tvrdé mužské ruky, ktoré ma obtierali o nahú hruď. Kričal som od bolesti a zdvihol hlavu. Moja hruď bola surová a červená a na zapálenej koži som videl kvapôčky krvi.

"No dobre, Jonson," povedal jeden z mužov. "Nevidíš, ako sme stiahli tohto pána?"

Muž, ktorého volali Jonson, ťažký škandinávsky typ muža, sa o mňa prestal obtierať a nemotorne sa postavil na nohy. Osoba, ktorá s ním hovorila, bola očividne pravá Londýnčanka, skutočný Cockney, s peknými, takmer ženskými črtami. Samozrejme, absorboval zvuky zvonov Bow Church spolu s materským mliekom. Špinavá ľanová čiapka na hlave a špinavé vrece uviazané na jeho tenkých bokoch namiesto zástery naznačovali, že je kuchárom v tej špinavej lodnej kuchyni, kde som sa prebral.

- Ako sa teraz cítite, pane? - spýtal sa so skúmavým úsmevom, ktorý sa vyvinul v priebehu niekoľkých generácií dostávajúcich tipy.

Namiesto odpovede som si s námahou sadol a s pomocou Ionsona som sa snažil postaviť na nohy. Drnčanie a búchanie panvice ma škrabalo na nervoch. Nedokázal som si zhromaždiť myšlienky. Opretý o drevený obklad kuchyne – musím priznať, že z vrstvy bravčovej masti, ktorá ho pokrývala, som poriadne zaťal zuby – prešiel som okolo radu vriacich hrncov, došiel som k neposednej panvici, odobral som ju z háčika a s radosťou som ju hodil do zásobník na uhlie.

Kuchár sa pri tomto prejave nervozity uškrnul a vložil mi do rúk pariaci sa hrnček.

"Teraz, pane," povedal, "to bude pre vás výhodné."

V hrnčeku bola nepríjemná zmes – lodná káva – ale jej teplo sa ukázalo byť životodarné. Prehltol som nápoj, pozrel som sa na svoju surovú a krvácajúcu hruď a potom som sa obrátil na Škandinávca:

"Ďakujem, pán Jonson," povedal som, "ale nemyslíte si, že vaše opatrenia boli trochu hrdinské?"

Moju výčitku pochopil skôr z mojich pohybov ako zo slov a zdvihnúc dlaň ju začal skúmať. Celá bola pokrytá tvrdými mozoľmi. Rukou som prešiel po nadržaných výbežkoch a zuby som opäť zaťal, keď som cítil ich desivú tvrdosť.

„Volám sa Johnson, nie Jonson,“ povedal veľmi dobrou, hoci pomaly s prízvukom, anglicky, so sotva počuteľným prízvukom.

V jeho svetlomodrých očiach sa mihol mierny protest a tiež žiarili úprimnosťou a mužnosťou, čo ma okamžite priviedlo do jeho priazne.

"Ďakujem, pán Johnson," opravil som sa a natiahol ruku, aby som potriasol.

Nemotorne a placho zaváhal, prestúpil z jednej nohy na druhú a potom mi pevne a srdečne potriasol rukou.

– Máte nejaké suché oblečenie, ktoré by som si mohol obliecť? – otočil som sa na kuchára.

"Nájde sa," odpovedal s veselou živosťou. "Teraz zbehnem dole a prehrabem sa vo svojom veno, ak si, pane, samozrejme, nepohrdnete obliecť si moje veci."

Vyskočil z kuchynských dvierok, lepšie povedané, vykĺzol z nich s mrštnosťou a mäkkosťou mačky: šmýkal sa ticho, akoby natretý olejom. Tieto jemné pohyby, ako som si neskôr všimol, boli najcharakteristickejšou črtou jeho osoby.

- Kde to som? - spýtal som sa Johnsona, ktorého som správne považoval za námorníka. – Čo je to za loď a kam ide?

„Odišli sme z Farallonských ostrovov a mierili sme približne na juhozápad,“ odpovedal pomaly a metodicky, akoby tápal po výrazoch vo svojej najlepšej angličtine a snažil sa nezmiasť v poradí mojich otázok. – Škuner „Ghost“ ide za tuleňmi smerom k Japonsku.

- Kto je kapitán? Mal by som ho vidieť hneď, ako sa prezlečiem.

Johnson sa zahanbil a vyzeral ustarane. Neodvážil sa odpovedať, kým nenahliadol do svojho slovníka a v duchu si nezložil úplnú odpoveď.

– Kapitán – Wolf Larsen, aspoň tak ho všetci volajú. Nikdy som nepočul, že by sa to volalo inak. Ale porozprávajte sa s ním láskavejšie. Dnes už nie je sám sebou. Jeho asistent...

Ale nezmaturoval. Kuchár sa vkĺzol do kuchyne ako na korčuliach.

"Nemal by si odtiaľto čo najrýchlejšie vypadnúť, Jonson," povedal. "Možno budeš starému mužovi chýbať na palube." Nehnevajte ho dnes.

Johnson poslušne zamieril k dverám, povzbudzujúc ma za kuchárovým chrbtom zábavne vážnym a trochu zlovestným žmurknutím, akoby chcel zdôrazniť jeho prerušenú poznámku, že sa musím s kapitánom správať jemnejšie.

Na kuchárovej ruke visel pokrčený a obnosený župan dosť odporného vzhľadu, vydávajúci akýsi kyslý zápach.

"Šaty boli rozložené mokré, pane," rozhodol sa vysvetliť. "Ale nejako to zvládneš, kým ti nevysuším oblečenie na ohni."

Opretý o drevenú podšívku, neustále sa potácajúc z lodného ihriska, som si s pomocou kuchára obliekol hrubú vlnenú mikinu. V tej chvíli sa moje telo scvrklo a bolelo ho pichľavý dotyk. Kuchár si všimol moje mimovoľné zášklby a grimasy a uškrnul sa.

"Dúfam, pane, že už nikdy nebudete musieť nosiť takéto oblečenie." Máte úžasne jemnú pokožku, jemnejšiu ako dáma; Nikdy predtým som nevidel takého ako ty. Hneď som si uvedomil, že ste skutočný gentleman, hneď ako som vás tu uvidel.

Od samého začiatku sa mi nepáčil, a kým mi pomáhal obliekať, moja antipatia voči nemu rástla. Na jeho dotykoch bolo niečo odpudivé. Pod jeho rukami som sa scvrkla, moje telo bolo rozhorčené. A preto, a najmä pre pachy z rôznych hrncov, ktoré vreli a hrkotali na sporáku, som sa ponáhľal, aby som čo najskôr vyšiel na čerstvý vzduch. Okrem toho som potreboval vidieť kapitána, aby som s ním prebral, ako ma vysadiť na breh.

Lacná papierová košeľa s roztrhnutým golierom a vyblednutou hruďou a s niečím iným, čo som považoval za staré stopy krvi, mi navliekli do prúdu ospravedlňovania a vysvetľovania, ktoré neprestali ani na minútu. Nohy som mal v hrubých pracovných topánkach a nohavice som mal bledomodré a vyblednuté, jednu nohu som mal asi o desať centimetrov kratšiu ako druhú. Skrátená nohavica prinútila človeka myslieť si, že sa cez ňu diabol pokúšal pazúrovať kuchárovu dušu a namiesto esencie zachytil tieň.

– Komu mám poďakovať za túto zdvorilosť? – spýtal som sa a obliekol si všetky tie handry. Na hlave som mala malú chlapčenskú čiapku a namiesto bundy som mala špinavú pásikavú bundu, ktorá končila nad pásom, s rukávmi siahajúcimi po lakte.

Kuchár úctivo vstal so skúmavým úsmevom. Mohol by som prisahať, že odo mňa očakával sprepitné. Následne som sa presvedčil, že táto póza bola nevedomá: bola to servilita zdedená po mojich predkoch.

"Mugridge, pane," zamiešal sa a jeho ženské črty sa zmenili na mastný úsmev. - Thomas Mugridge, pane, k vašim službám.

"Dobre, Thomas," pokračovala som, "keď budem mať suché oblečenie, nezabudnem na teba."

Po tvári sa mu rozlialo jemné svetlo a oči sa mu zaiskrili, akoby niekde hlboko v ňom jeho predkovia vzbudzovali nejasné spomienky na tipy získané v predchádzajúcich existenciách.

"Ďakujem, pane," povedal úctivo.

Dvere sa nehlučne otvorili, on šikovne skĺzol nabok a ja som vyšiel na palubu.

Po dlhšom plávaní som sa stále cítil slabý. Zasiahol ma poryv vetra a po kolísajúcej sa palube som sa doplazil k rohu kabíny, pridržiavajúc sa jej, aby som nespadol. Škuner sa prudko naklonil a potopil sa a stúpal na dlhej tichomorskej vlne. Ak škuner smeroval, ako povedal Johnson, na juhozápad, tak vietor podľa mňa fúkal z juhu. Hmla zmizla a objavilo sa slnko, trblietajúce sa na vlniacej sa hladine mora. Pozrel som sa na východ, kde som vedel, že Kalifornia je, ale nevidel som nič, len nízko položené vrstvy hmly, tú istú hmlu, ktorá bola nepochybne príčinou havárie Martinezu a uvrhla ma do môjho súčasného stavu. Na sever, neďaleko od nás, sa nad morom týčila skupina holých skál; na jednom z nich som zbadal maják. Na juhozápade, takmer v tom istom smere, akým sme išli, som videl nejasné obrysy trojuholníkových plachiet nejakej lode.

Keď som dokončil skenovanie horizontu, obrátil som oči k tomu, čo ma obklopovalo nablízku. Moja prvá myšlienka bola, že muž, ktorý utrpel haváriu a dotkol sa smrti plece pri pleci, si zaslúži viac pozornosti, ako mi tu bola venovaná. Okrem námorníka za volantom, ktorý sa na mňa zvedavo pozeral cez strechu kabíny, si ma nikto nevšímal.

Zdalo sa, že všetkých zaujíma, čo sa deje uprostred lode. Tam na poklope ležal na chrbte ťažký muž. Bol oblečený, ale vpredu mal roztrhanú košeľu. Jeho kožu však nebolo vidieť: hruď mal takmer celú pokrytú množstvom čiernych chlpov, podobných srsti psa. Jeho tvár a krk boli schované pod čiernou a sivou bradou, ktorá by zrejme vyzerala drsne a huňatá, keby nebola zafarbená niečím lepkavým a keby z nej nekvapkala voda. Oči mal zatvorené a zdalo sa, že je v bezvedomí; ústa mala dokorán a hruď sa jej silno dvíhala, akoby jej chýbal vzduch; dych sa hlučne vydýchol. Jeden námorník z času na čas metodicky, akoby robil tú najznámejšiu vec, spustil plátenné vedro na lane do oceánu, vytiahol ho, rukami zachytil lano a vylial vodu na nehybne ležiaceho muža.

Prechádzal sa hore a dole po palube a zúrivo žuval koniec cigary, bol ten istý muž, ktorého náhodný pohľad ma zachránil z hlbín mora. Jeho výška bola očividne päť stôp desať palcov alebo o pol palca viac, ale nebola to jeho výška, čo ťa zasiahlo, ale mimoriadna sila, ktorú si pocítil, keď si sa naňho prvýkrát pozrel. Hoci mal široké ramená a vysoký hrudník, nenazval by som ho masívnym: cítil silu stvrdnutých svalov a nervov, ktoré zvyčajne pripisujeme suchým a chudým ľuďom; a v ňom táto sila vďaka jeho ťažkej stavbe pripomínala niečo ako silu gorily. A zároveň vzhľadom vôbec nepripomínal gorilu. Snažím sa povedať, že jeho sila bola niečo, čo presahovalo jeho fyzické vlastnosti. To bola sila, ktorú pripisujeme dávnym, zjednodušeným časom, ktoré sme zvyknutí spájať s primitívnymi tvormi, ktoré žili na stromoch a boli nám príbuzné; je to slobodná, zúrivá sila, mocná kvintesencia života, primitívna sila, ktorá dáva zrod pohybu, tá primárna esencia, ktorá formuje formy života – skrátka tá vitalita, vďaka ktorej sa telo hada krúti, keď má hlavu. odrezať a had je mŕtvy, alebo to chradne v nemotornom tele korytnačky, čo spôsobí, že pri najmenšom dotyku prsta vyskočí a zachveje sa.

Cítil som takú silu v tomto mužovi, ktorý kráčal tam a späť. Stál pevne na nohách, nohy sebavedome kráčali po palube; každý pohyb jeho svalov, čokoľvek robil – či už pokrčil ramenami alebo pevne stlačil pery k sebe pri držaní cigary – bol rozhodujúci a zdalo sa, že sa zrodil z nadmernej a prekypujúcej energie. Avšak táto sila, ktorá prenikala každým jeho pohybom, bola len náznakom inej, ešte väčšej sily, ktorá v ňom driemala a len z času na čas sa prebudila, no mohla sa každú chvíľu prebudiť a byť strašná a rýchla ako bes. leva alebo ničivý poryv búrky.

Kuchár vystrčil hlavu z kuchynských dvierok, povzbudivo sa uškrnul a ukázal prstom na muža, ktorý kráčal po palube. Bolo mi dané pochopiť, že toto je kapitán alebo v kuchárskom jazyku „starý muž“, presne tá osoba, ktorú som potreboval vyrušiť žiadosťou, aby ma vysadila na breh. Už som vykročil, aby som ukončil to, čo malo podľa mojich predpokladov spôsobiť búrku asi na päť minút, no v tej chvíli sa nešťastníka ležiaceho na chrbte zmocnil strašný záchvat dusenia. Sklonil sa a zvíjal sa v kŕčoch. Brada s mokrou čiernou bradou vytŕčala ešte viac nahor, chrbát sa prehýbal a hrudník sa nafúkol v inštinktívnom úsilí zachytiť čo najviac vzduchu. Pokožka pod bradou a na celom tele – vedela som to, hoci som to nevidela – fialovela.

Kapitán alebo Wolf Larsen, ako ho volali okoloidúci, prestal kráčať a pozrel na umierajúceho muža. Tento posledný boj života so smrťou bol taký krutý, že námorník prestal liať vodu a zvedavo hľadel na umierajúceho muža, zatiaľ čo plátenné vedro sa napoly scvrklo a voda sa z neho vyliala na palubu. Umierajúci, keď pätami vybil úsvit na poklope, vytiahol nohy a stuhol v poslednom veľkom napätí; len hlava sa stále hýbala zo strany na stranu. Potom sa svaly uvoľnili, hlava sa prestala hýbať a z hrude sa mu vydral hlboký povzdych. Čeľusť klesla, horná pera sa zdvihla a odhalila dva rady zubov, tmavé od tabaku. Zdalo sa, že jeho črty tváre zamrzli v diabolskom úsmeve na svet, ktorý opustil a oklamal.

Plavák vyrobený z dreva, železa alebo medi, guľovitého alebo valcového tvaru. Bóje ohraničujúce plavebnú dráhu sú vybavené zvončekom.

Leviatan - v starovekej hebrejčine a stredovekých legendách démonická bytosť zvíjajúca sa v kruhu.

Starobylý kostol sv. Mary-Bow, alebo jednoducho Bow-church, v centrálnej časti Londýna - City; všetci, ktorí sa narodili v štvrti neďaleko tohto kostola, kde je počuť zvuk jeho zvonov, sú považovaní za najautentickejších Londýnčanov, ktorých v Anglicku posmešne nazývajú „Sospeu“.