Čo znamená výraz „prasací rypák v línii Kalash“? Kto nebol vpustený do línie Kalash a prečo - pôvod a význam príslovia

Kalašný rad

Jarg. zaostávať Vtip-schválené Pekné, pohodlné miesto v kasárňach. Ben, 55. /i> Spočiatku - množstvo obchodov na trhoch ruských miest, kde sa predávali rožky, to znamená obzvlášť chutný a „jemný“ produkt.

Veľký slovník ruských prísloví. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Pozrite sa, čo je „Kalash Row“ v iných slovníkoch:

Rozsah Kalash- Kalašnyj ryad (s látkovým ňufákom v Kalašnom ryade) ... ruský pravopisný slovník

Náznak sto látok v Novgorode, výrobcov látok a obchodníkov s látkami St. Som chudobný muž... keby som sa mohol oženiť, nevadilo by mi to. Áno... nie našim ňufákom ale v rade. Ostrovského. Rodinný obrázok. St. Nestrkaj nos do skrine ty hlupák......

Viesť rad. Vrana. Udržujte rutinu. SRNG 35, 339. Riaďte červený rad. Volog. Chodenie v radoch po dedine na dovolenke. SVG 3, 121. V rade. 1. Kar. Načas, včas. SRGK 5, 606. 2. s kým. Orol Rovnako, na rovnakej úrovni ako ktokoľvek iný. SOG 1989, 96.… … Veľký slovník ruských prísloví

St. Otec dievčaťa takmer odrezal dohadzovača, ktorý pobehuje so strmhlavým ňufákom a v rade látok. Dahl. Nové obrázky ruského života. 8. január. Vidieť s látkovým ňufákom a v rade kalašnikov. Pozri odrezaný. Pozrite sa, kde my blázni môžeme piť čaj... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

1) v starovekých ruských mestách, v obchodnej zóne, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: rad na mäso, rad Kalash atď. 2) Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde sa obchodovalo von. Na západe...... Encyklopedický slovník

kalachny- kalachny. Výslovnosť [Kalashny] je zastaraná (zachovaná v prísloví: s látkovým ňufákom v rade [Kalashny]) ... Slovník ťažkostí s výslovnosťou a stresom v modernom ruskom jazyku

1) v starovekých ruských mestách, v obchodnej zóne, umiestnenie predajcov podľa druhu tovaru: rad na mäso, rad Kalash atď. 2)] Rozšírená budova na predaj a skladovanie tovaru s arkádami alebo stĺpovými galériami, kde sa obchodovalo uskutočnené. Na Západe Európa... Veľký encyklopedický slovník

- (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (keďže smery sú vedené pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov. St. Potreba chodiť v rade... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

St. Nestrkaj nos do radu látok a nepij čaj, ty hlupák. Saltykov. Dobre mienené prejavy. 5. Vidieť látkovým ňufákom a v rade Kalachny (Kalash)... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Všetko je v strune (chodiť po strune) (cudzí jazyk) v prísnom poradí, bez odchýlok (ako sa držia smery pozdĺž natiahnutej struny) Porov. Takže všetko... podľa mňa! Správanie je prvotriedne! Nebudem tolerovať nepokoje! Turgenev. Petuškov. 8. Major Petuškov.… … Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, žiarivo červené vlasy ako plamene a mala pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a nedosiahnuteľná. Kde môže byť, bez rodiny, bez kmeňa, bez...
Milostný trojuholník, Diana Mashková. Mala egrešové oči, žiarivo červené vlasy ako plamene a mala pôvab starogréckej maenady. Pre neho je oslnivá a... nedosiahnuteľná. Kde môže, bez rodiny a kmeňa,...

Jednoduché O človeku, ktorý sa snaží zaujať nezaslúžene vysoké postavenie, preniknúť do vysokej spoločnosti. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Veľký slovník ruských prísloví

Vlezte s látkovým ňufákom do radu- Jednoduché. Zanedbávať Pokúšať sa zaujať nevhodne vysoké miesto, pozíciu atď. Škoda kapitána Averyanycha, zrejme sa nehodí liezť do radu kalachny s látkovým ňufákom (A. Ertel. Gardenins...) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Kam ideme s našim dlhým ňufákom a v latkovom rade! St. Otec dievčaťa tiež úplne odrezal dohadzovača, ktorý pobehuje s bezhlavým ňufákom a v rade látok. Dahl. Nové obrázky ruského života. 3. januára. Pozri: S látkovým ňufákom a v rade... ...

s látkovým ňufákom v rade- S čuchom sučky (lezenie, miešanie sa atď.) v rade, neschválené. Pokúšať sa zaujať nevhodne vysokú pozíciu, miesto... Slovník mnohých výrazov

- (cudzí ľud) zlyhal, bral by som to s hodnosťou, ale nevyšiel som so svojím ňufákom (zdravý, ale nie pekný) St. Nie je hneď jasné, že nemôže byť schopný tejto úlohy? Jeho ňufák je nesprávneho kalibru. M. Gorkij. Manželia Orlovci. St. neviem ako ty, alebo čo?... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Nevyšiel čumáčikom, nesedel (cudzí folklór) nevyšiel. Bral by som to s nosnosťou, ale nevyšlo mi to ako ňufák (zdravý, ale nie pekný). St. Nie je hneď jasné, že nemôže byť schopný tejto úlohy? Jeho ňufák je nesprávneho kalibru. M. Gorkij.... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Človek, ktorý sa snaží preniknúť do vrstvy spoločnosti, do ktorej spočiatku nepatrí, môže byť nestranne poznamenaný: „Kam ideš s prasacím rypákom, ale do línie Kalash. Výraz je sám osebe urážlivý a o urážlivom postoji nepochybuje ani žiadateľ ako majiteľ prasačieho rypáku.

Čo je to "prasací rypák"

Podľa slovníka V.I. (od dig) - papuľa, tvár a ústa zvierat, lícne kosti s mäkkými časťami; urážlivá, ľudská tvár.

To znamená, že prvý význam je náhubok. Preto veta: „Práve preto dali ňufák, aby mohlo kopať.

V skúmanom výraze prasačí rypák neznamená nič iné ako prasaciu hlavu v podobe vnútorností.

Čo je „Kalash Rad“

Nákupné pasáže v mnohých ruských mestách boli centrami maloobchodu.

„Kalašnyj (kalachny) rad“ je úzko spätý s históriou Moskvy, konkrétne s obchodnými radmi, prestavanými do kameňa na príkaz Fiodora Ioannoviča Blaženého po mnohých požiaroch.

V Trading Rows sa aktívne obchodovalo na špecializovaných oddeleniach. To znamená, že v Zeleninovom riadku sa mohla predávať iba zelenina, Škrupulózny riadok bol určený na predaj dámskeho tovaru, Med, Kniha, Ryby a ďalšie riadky boli obsadené zodpovedajúcim tovarom a nebolo možné na tom nič zmeniť. systému na legislatívnej úrovni.

Je pozoruhodné, že popri Bread Row existoval aj Kalash Row, kde bol tovar určený pre vyššie triedy. Kalach ako pekárenský výrobok bol považovaný za pochúťku, ktorá nebola dostupná pre každú peňaženku - „Každý farmár miluje horúci kalach“, „V meste neorú, ale jedia kalach“.

Prečo prasací rypák nemá miesto v rade Kalash?

Okrem špecializácie obchodných radov, ktorá predpisovala delenie tovaru, existovala aj profesionálna hrdosť, ktorá nebola vždy neopodstatnená.

Po prvé, výroba kalachu je pomerne zložitý proces, ktorý sa odráža aj vo folklóre: „Nestrúhajte, nemätujte, kalach nebude.“ Po druhé, kalach bol skutočne horúcim tovarom.

Existujú aj príslovia o profesii kalachnika, ktoré odrážajú postoj predstaviteľov tejto profesie ku všetkým ostatným: „Kalachnik nie je trafikant: nedovolí vám to cítiť!“, „Chceli ste od kalachnika! Buď ich nemáš, alebo ich potrebuješ sám."

Prirodzene, práca, ktorú kalachnik vynaložil na výrobu svojho produktu, mu dávala morálne právo opovrhovať obchodníkmi s drobmi.

Predaj surového mäsa popri hotových výrobkoch bol okrem iného plný šírenia rôznych chorôb, o ktorých kurátori obchodu nevedeli hádať.

Často počujeme príslovie, ktoré hovorí, že niekto ide do línie Kalash s prasacím ňufákom. Zvyčajne sa táto znevažujúca fráza interpretuje tak, že ľudia s nižším postavením sa snažia dostať na nejaké miesto, kde by nemali byť, aby dosiahli stav, ktorý pre nich nie je vhodný na základe vzhľadu, schopností alebo iných kritérií. Ale prečo je príslovie také? Čo znamená „Kalash row“? Aká je história tejto stabilnej frazeologickej jednotky v ruskom jazyku? Skúsme na to prísť.

Vlastnosti ruského obchodu v ére Ivana Hrozného

V tých vzdialených časoch boli trhy v Moskve rozdelené na akési dielne. Nazývali sa riadky. Išlo o sektory, ktoré predávali určité druhy tovaru. Bol tam napríklad takzvaný Lousy Row. Predávali tam všelijaké použité produkty a haraburdy. Teraz by povedali politickejšie správnejšie - „predaj z druhej ruky“. Keďže tieto veci neboli veľmi čisté a dokonca staré a niekedy len handry, názov bol vhodný. Bol tam rad na mäso a zeleninu. Podľa vtedajších prísnych pravidiel museli predajcovia predávať svoje výrobky na miestach na to určených. Boli to podlhovasté budovy, často vybavené galériami alebo arkádami, ktoré ich chránili pred dažďom alebo snehom v nepriaznivom počasí. Najprestížnejším sektorom v Moskve bol „Kalash row“. Význam tohto mena je ľahké rozlúštiť. Hovoríme o pekároch a obchodníkoch s kalachi, teda čerstvo upečeným pečivom, na ktorom si radi pochutnávali bohatí a vznešení ľudia.

Prečo práve „Kalash row“?

Počas éry Ivana Hrozného žili pekári, ktorí slúžili palácovej elite, v osobitnej oblasti. Volalo sa to osada Kalašnikov (teda tí, čo vyrábajú rožky). Tam pripravovali pečivo pre potreby opričninského dvora. V 17. storočí sa objavila cesta, ktorá tiež niesla názov „Kalašny“. Volalo sa to preto, lebo sa nachádzalo v blízkosti oblasti, kde žili kráľovskí pekári, hoci v tých rokoch to bola obyčajná nedláždená ulica s drevenicami. Odvtedy sa „kalašský rad“ stal symbolom, ako by sa teraz povedalo, niečoho elitného, exkluzívneho, určeného pre osoby s osobitným postavením. Rolky navyše často zohrávali úlohu rituálneho chleba. V niektorých priestoroch ich obdarovávali drahým hosťom a novomanželom na svadbách namiesto bochníkov.

Prestíž profesie

Ale čo sú to za prasatá, ktoré nesmeli, ľudovo povedané, „do radu Kalash“? V skutočnosti sa stretávame s moderným výkladom príslovia. Raz to znelo inak. Hovorilo sa: "nemiešaj sa do plevy." prečo? Faktom je, že v tých časoch sa rypák nenazýval prasací rypák, ale drsná tvár obyčajného, často chudobného človeka. Boli aj iné slová, ktoré popisovali drsné tváre. Napríklad „džbánkový ňufák“. Kalašnikovci sa veľmi obávali o prestíž svojho povolania a nepúšťali k sebe ľudí, ktorí predávali nekvalitný chlieb. A často predávali lacné výrobky z pliev – teda výrobok z odpadu z mlátenia obilia. Boli to oni, ktorí neboli vpustení do línie Kalash. Vrátane toho, aby sme „nezhodili značku“ kvality produktu. Nekvalitné pečivo by totiž nemalo ležať ani vedľa jedla pre šľachticov.

Použitie v argote a literatúre

Keďže toto príslovie pochádza zo stredoveku, znamená to, že samotný „kalašský rad“ po niekoľkých storočiach postupne začal znamenať akési „teplé miesto“, kam mohli vstúpiť vyvolení. Nie nadarmo táto frazeológia prenikla aj do táborového a väzenského žargónu. Napríklad väzni to nazývajú dobrým a pohodlným miestom v kasárňach. Slávni spisovatelia však nepohrdli heslom. V rôznych verziách ho podáva Anton Pavlovič Čechov v Čerešňovom sade, Saltykov-Shchedrin a Zoshchenko.

Neboli to však len kalachskí obchodníci, ktorí sa takto správali k predajcom tovaru pre ľud a chudobných. Ak otvoríme Dahlov výkladový slovník, uvidíme, že podobné výroky existovali aj pre iné profesie. Teraz sa práve nepoužívajú. Napríklad toto: „Nestrč svoju tvár do radu látok.“ Tkáči, ktorí šili sedliacke košele z hrubého plátna, ich teda nesmeli predávať na prestížne miesta, kde predávali dobre vyrobené vlnené látky. Hovorilo sa im súkno a kupcami boli boháči a aristokrati. To znamená, že v každej obchodnej profesii tej doby existovala špeciálna kasta, ktorá ostro oddeľovala obyčajných ľudí od „ušľachtilých“. Príslovie v tejto verzii bolo bežné v Novgorode, kde predajcovia vlnených tkanín predstavovali takzvanú „stovku plátna“. Ďalším synonymom pre príslovie je fráza „každý cvrček by mal poznať svoje hniezdo“. V iných jazykoch tiež vidíme podobné výroky, ktoré naznačujú, že by ste sa nemali starať o svoje veci. Spomeňme si aspoň na známe slová obľúbené medzi starými Rimanmi – „Čo je dané Jupiterovi, to nie je dovolené robiť býkovi“. V ukrajinskom jazyku sa to isté hovorí o schopnostiach Ivana a Pana av bieloruštine - o ropuche, ktorá by sa nemala miešať tam, kde sa kujú kone.