Irene Kao - Každý nádych. Kde končia slová, začína tanec

Irene Kao

Každý Váš nádych. Kde končia slová, začína tanec

OGNI TUO RESPIRO

Proprietà letteraria rosevata

Mojim rodičom

Pre tých, ktorí sa neboja milovať

Dídžejovi, ktorý ma ako prvý inšpiroval

Tma. Svetlo. Tma.

Stále je za pódiom a pozerá sa zo zákulisia: je tam nekonečné more zdvihnutých rúk a veľa tiel, ktoré sa pohybujú v rytme tanca. Dnes je DJ v kurze a konzola vibruje jeho šialenou energiou. Táto energia napĺňa každého, aj ju. Srdce vám búši, ruky sa potia, nohy sa vám mierne trasú. Nie je to prvýkrát na tomto pódiu, ale nevie si na tento pocit zvyknúť: je to príliš nové a stále ju to premáha.

Na sebe má elegantný čierny čipkovaný korzet, vzadu šnurovaný saténovou stuhou. Stiahne malé prsia a núti vás merať si dýchanie. Pomáha vám sústrediť sa. Len minútu pred vstupom na pódium. Naťahuje si svaly na nohách, opierajúc sa o vysoké podpätky svojich perforovaných kožených čižiem. Natiahne si hodvábne rukavice a v hlave si poslednýkrát prehrá predstavenie, pričom si ho predstavuje v tejto atmosfére. Chyby sú neprijateľné, a ak sa stanú, budete sa musieť snažiť, aby všetko vyzeralo prirodzene. Veľmi dobre vie, čo chce: omráčiť a zviesť. Telo a myseľ. Poslednýkrát sa na seba pozrie do obrovskej gule osvetľujúcej zákulisie. Svetlý make-up zvýrazňuje jej modrú farbu očí, rúž Rouge Noir zvýrazňuje pery srdiečkom. Vlasy splývajú po plecia v divokých vlnách, vlajú pod fúkajúcim umelým vetrom.

Desať sekúnd do konca. Zovrie si prívesok na hrudi, pobozká ho a zdvihne zrak. Do neba. Všetko bude v poriadku.

Tma. Svetlo. Tma.

Hukot prichádza vo vlnách z konzoly. Potom zvuk, ktorý sa zdá byť navždy. A v tom momente vychádza, vo svetle reflektorov, do rytmu hudby. Tento rytmus je ako pulz obrovského srdca bijúceho v súzvuku s tisíckami sŕdc na tanečnom parkete. Tancuje pre nich. Spolu s nimi.

V tejto chvíli je tým, čím chce byť. Zadarmo. Skutočný. Nažive.

V tejto chvíli cíti.

Teplé lúče mäkkého májového slnka prenikajú cez klenuté okná a osvetľujú ružové oblaky v strede miestnosti. Jej dievčatá chodia v kruhu, robia hladké pohyby a sála je plná jemných zvukov klavíra a huslí.

Je pred nimi a pozerá sa. Drobná, energická, nežná a zároveň silná. Tmavé vlasy má stiahnuté do prepracovaného drdolu. Ona, rovnako ako študenti, nosí tutu a špičku. Žiadne túlavé pramienky – mala by byť príkladom pre tieto malé šelmičky v pančucháčoch. Cez béžové legíny - bledomodré body, ladiace s farbou očí.

- Teraz sa zoradili do radov: Aliche, Ginevra, Chiara - v prvom; Katerina, Beatrice, Sofia - v druhom; Matilde, Vittoria, Giada - v treťom.

A po chvíli priestor v strede haly zmení tvar a zmení sa z kruhu na štvorec. Tu je, jej tím fidgetov.

- Prvá pozícia! – hovorí hlasnejšie. Ich ruky sú súčasne umiestnené na bokoch a ich nohy sú vytočené v jednej línii. Bianca spokojne hľadí na svojich študentov a v očiach sa jej leskne. Dokonca sa zdá, že sú jasnejšie a trblietajú sa ako dva zafíry na porcelánovo bielej pokožke. Aké šikovné sú jej dievčatá! Tento rok odviedli skvelú prácu.

– Dobre!– Hlas jej opäť stúpa, vycvičené telo opakuje polohy. – Usmievaj sa, pozri sa hore, žalúdok vtiahnutý, chrbát rovný! Otočte boky, stlačte zadok, uvoľnite ruky. Nos vyššie, hrudník dopredu, zadok vtiahnutý... Hlboký nádych...

OGNI TUO RESPIRO

Proprietà letteraria rosevata

Mojim rodičom

Pre tých, ktorí sa neboja milovať

Dídžejovi, ktorý ma ako prvý inšpiroval

Tma. Svetlo. Tma.

Desať sekúnd do konca. Zovrie si prívesok na hrudi, pobozká ho a zdvihne zrak. Do neba. Všetko bude v poriadku.

Tma. Svetlo. Tma.

V tejto chvíli je tým, čím chce byť. Zadarmo. Skutočný. Nažive.

V tejto chvíli cíti.

- Teraz sa zoradili do radov: Aliche, Ginevra, Chiara - v prvom; Katerina, Beatrice, Sofia - v druhom; Matilde, Vittoria, Giada - v treťom.

A po chvíli priestor v strede haly zmení tvar a zmení sa z kruhu na štvorec. Tu je, jej tím fidgetov.

Bianca zadá meno do iPadu pripojeného k reproduktorom; Má tenké prsty a nechty nalakované pastelovou ružovou farbou. Klavírna skladba Li Ru Ma prúdi z reproduktorov, napĺňa sálu teplom a napĺňa tváre svetlom.

- A-a-a demi-plié jeden, rovno dva,“ jej hlas padá do monotónneho šepotu. – Zvýšte tri, rýchlejšie, rýchlejšie, plynule klesať, grand-plié päť, šesť, sedem, osem … a-a-a druhý! Teraz už poznáte pohyby sami... No tak, bez akýchkoľvek náznakov... Dobre! Skvelé, deti. Teraz je na druhej strane všetko po starom.

Hovorí zmesou taliančiny, francúzštiny a angličtiny: dievčatá nerozumejú ani jednej francúzštine, to sa už naučila. Na tejto škole v centre Bassano del Grappa učí už desať rokov a za desaťročie si vyvinula vlastnú metódu, ktorá spája prísnosť, obetavosť a zároveň zohľadňuje vlastnosti a potreby každého študenta. Koniec koncov, každé telo je jedinečné a každý má iné hlavy. Musíte vedieť počúvať. Najdôležitejšia je však vnútorná rovnováha učiteľa. Rovnováha! Toto je prvé pravidlo klasického tanca. Dievčatá, ktoré už nastúpili do štvrtej triedy, si túto vedu rýchlo osvojili. Od prvého dňa to Bianca jasne uviedla:

– V tejto škole sa naučíte nielen tanečnú vedu – v prvom rade sa naučíte stáť na nohách, nespadnúť a vždy dodržiavať pravidlá. A ak spadnete, naučíte sa vstať.

Bianca zastaví hudbu. V strede haly tvorí deväť oblakov svetelný reťazec.

"Teraz je prvý rad späť," prikáže Bianca a riadi priestor ako dirigent. Jej ruky sú tenké a pružné, ale s jasne definovanými svalmi. Má už po tridsiatke, no nikdy nemilovala svoje telo tak ako teraz – je vyšportované, elastické, vybrúsené za dlhé roky učenia.

Aliche, Ginevra a Chiara jasne plnia jej príkazy, ako vojaci, ich kroky sú ľahké.

- Áno, učiteľ?

- Vpred. A Ginevra tiež - takto ťa lepšie vidím.

Obaja sa sotva bránia nespokojnému odfrknutiu a vymenia si napäté pohľady a zaujmú naznačené miesta.

- Na tretie miesto! – Bianca si vystrie nohy a postaví sa na prsty. Jej výška dosahuje sotva meter a šesťdesiat centimetrov, takmer splýva s dievčatami.

"Tak čo, pamätáš si, čo vždy hovoríme?" Od krku po panvu?...

- V cemente! - odpovedajú zborovo, nahlas a zreteľne.

- Výborne! Nezabúdajme teda, že tu je všetko napäté. – Bianca prechádza ukazovákom z bokov na solar plexus. - Nepotrebujem tu puding...

Smejú sa a zdá sa, že napätie, ktoré ich držalo, poľavilo.

- Sústreď sa! Veľký battement! A jeden, dva, tri a štyri, do druhého, wow! – Bianca energicky posunie nohu do strany. – Dobre Katarína! Derrière, ponožka za drdol a-a-a ruky allongees"hore," prikáže.

OGNI TUO RESPIRO

Proprietà letteraria rosevata

* * *

Mojim rodičom

Pre tých, ktorí sa neboja milovať

Dídžejovi, ktorý ma ako prvý inšpiroval

Tma. Svetlo. Tma.

Desať sekúnd do konca. Zovrie si prívesok na hrudi, pobozká ho a zdvihne zrak. Do neba. Všetko bude v poriadku.

Tma. Svetlo. Tma.

V tejto chvíli je tým, čím chce byť. Zadarmo. Skutočný. Nažive.

V tejto chvíli cíti.

Kapitola 1

- Teraz sa zoradili do radov: Aliche, Ginevra, Chiara - v prvom; Katerina, Beatrice, Sofia - v druhom; Matilde, Vittoria, Giada - v treťom.

A po chvíli priestor v strede haly zmení tvar a zmení sa z kruhu na štvorec. Tu je, jej tím fidgetov.

Pozrela sa na iného študenta, aby odvrátila pozornosť všetkých od Kateriny, zatiaľ čo Jada sa zdá, že sa pýta: "Prečo ja?" – bez námietok však zdvihne pravú nohu z podlahy a skočí.

- Dobre! Aj ty si super. – Bianca jej pomáha vykonávať pohyb. - A teraz plié- a späť.

Jada sa zhlboka nadýchne, zdanlivo sa jej uľaví.

- Teraz - všetci spolu! Nezabudnite: vaše nohy sú napäté ako ceruzky! “ Silno tlieska rukami. – Opakujeme všetky pohyby – každý rad zvlášť. Najprv niekoľkokrát spolu, potom si dáme prestávku a potom všetky riadky oddelene. Je všetko jasné?

„Áno,“ odpovedajú jednohlasne a sála sa rozžiari úprimnými bezzubými úsmevmi: mnohým z nich ešte stále prichádzajú mliečne zuby.

Hudba sa opäť spustí – ale nie nadlho. Po niekoľkých sekundách Bianca zastaví hráča.

– Ak som povedal „všetci spolu“, znamená to všetko spolu. “ Vrhne prísny pohľad na tretí rad. - Všetko znova!

Miestnosť je naplnená rytmickými zvukmi skladby Davida Plumptona. Bábätká sa pohybujú v rovnakom rytme, harmonicky, symetricky, zreteľne. "No, len pastva pre oči!" – pomyslí si Bianca s obdivom.

- Dobre, prestaň! Nie zlé, nie zlé... – „výborné“ nemožno povedať za žiadnych okolností, inak ju úplne prestanú počúvať. "Teraz sú všetci zoradení v jednom rade."

Jej vojaci v ružových uniformách sa formujú.

– O mesiac vystúpime na pódiu.

- Bodaj by som mohol! – vykríkne nadšene Vittoria a ostatní jej prizvukujú.

- To je dobré! – ich nadšenie sa prenáša na Biancu. Číslo ešte doplniť nevie, ale niečo vymyslí. Možno dokonca začať práve teraz.

- Tak sme sa nedávno dozvedeli sissonne– Hovorí vám niečo toto meno?

Tretí ružový vojak zdvihne ruku.

– Ukážeš mi to, Aliche?

Aliche vykoná sériu nepochopiteľných krokov.

„Hmm... No, niečo také...“ Bianca nakrčí pery, no hneď sa stiahne: dievča si zaslúži pochvalu aspoň za svoj impulz.

- Pozrite sa sem všetci! - Zaujme pozíciu.

- Začnime dvoma subresaut a jeden a dva, skok oboma nohami, jedna uvoľnená, druhá vzadu, vystretá ako šíp... Pamätáš?

- Len nie všetci spolu, inak sa budete strkať. Jeden po druhom. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - prvá skupina; zvyšok - v druhom. Je všetko jasné?

Katerina, ktorá sa už prebrala z rozpakov, sa rozhodne položiť otázku:

– Mám bežať dozadu alebo do strán?

- Dobrá otázka! Keď naštartujete, otočte sa a bežte rovno na svoje miesta, aby ste sa vyhli nehodám... ale len pre dnešok, dobre?

Znova sa spustí hudba a dievčatá sa motajú okolo, zaberajúc do pozície.

"Alice, tvoj šíp je krivý..." Bianca sa to snaží napraviť a obracia sa na všetkých. – Ruky rozpažené, pred nami, drž sa rad, len tu, nie tam! – Ukazuje na imaginárny bod v priestore. - Netlačíme a nebojujeme! Poďte, dievčatá! Harmónia!

Nástenné hodiny ukazujú 17:56 - čas rozlúčky.

Bianca zastaví hudbu.

- Výborne všetkým! Na dnes to stačí.

Dievčatá zaujmú úklonnú pózu a uklonia sa učiteľovi.

- Ďakujem, ty-chi-tel-ni-tsa, pekný večer! - skoro spievajú, nohy opisujú polmesiac, ruky kreslia vo vzduchu ovál. Potom sa polmesiac rozchádza sprava doľava.

- Ďakujem. – Tlieska, nákazlivo sa usmieva, medzi perami v tvare srdca, pokrytými tenkou vrstvou bezfarebného balzamu, sú viditeľné snehobiele zuby.

Rozpaží ruky do strán a dovolí ružovým obláčikom, aby ho objali.

Katerina ju silno objímala a takmer ju zdvihla zo zeme. Toto dievča má na svoj vek úžasnú silu. Možno jej nie je súdené stať sa skvelou tanečnicou, no Bianca je presvedčená, že s takým obrovským srdcom urobí dievča šťastným každého, kto jej skríži cestu.

- Milujem ťa, učiteľ!

- A ja teba. – pohladí sa Bianca po hlave.

– Je pravda, že môžem tancovať kúsok tanca sám? – pýta sa takmer šeptom.

- Samozrejme, zlatko. „Ako všetci ostatní,“ uisťuje ju Bianca.

Možno bola na to dievča v týchto mesiacoch príliš prísna,“ pomyslí si neprítomne a zastrčí si prameň vlasov, ktorý jej vypadol z drdolu, za ucho.

– Myslíš, že sa mame bude páčiť, ako vystupujem? Vždy prisahá, hovorí, veľa jem, stučniem a nezmestím sa do balenia!

Preto si Katerina nie je tak istá sama sebou - matkine očakávania a výčitky jej ťažia na pleciach.

– Ver mi, budeš na pódiu skutočná hviezda. A v lesklom obleku sa z vás stane kráska!

Mimochodom, o kostýmoch. Doteraz o nich nemala čas premýšľať a teraz, samozrejme, čelí neustálemu preteku: na všetko bude musieť prísť a urobiť to z grošov vyčlenených z rozpočtu.

- Učiteľ, prečo máte vždy túto kvapku na krku? – pýta sa Katerina a tvár sa jej rozosmeje. Bianca sa pozrie na svoju hruď a prejde prstom po prívesku. Vždy je s ňou, ako jej súčasť. Z mysle do srdca letí spomienka ako šíp.

- Toto? Dostal som ho od mamy, keď išla do neba.

Dvíha oči a zdá sa, že táto spomienka vyletí do neba, taká vzdialená a tak blízko. Kateřina ju znova objíme, silnejšie ako predtým.

– Ako sa volala tvoja matka?

„Volala sa Sarah,“ odpovie Bianca takmer šeptom.

"Okamžite je zrejmé, že si ju veľmi miloval," povie dievča, pustí ju a utečie.

Teraz je sama. V tichu sály stále počuť klepot nožičiek a hudbu – akoby bol tento priestor bez nich nemysliteľný.

Vypne iPad a vloží ho do tašky – tej, ktorú nosila, keď prvýkrát prišla do tejto práce, pokrytú podpismi svojich prvých študentov. Oblečie si béžovú rifľovú bundu, zapne vrchný gombík a zamieri k dverám. Skôr než zhasne svetlo, otočí sa a rozhliadne sa po miestnosti, pričom sa krátko zdrží pri vlastnom odraze v zrkadle. Inštinktívne, takmer mimovoľne, stlačí prívesok. Toto je celý jej svet – v tejto jednoduchej výzdobe a v týchto štyroch stenách.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 19 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 13 strán]

Irene Kao
Každý Váš nádych. Kde končia slová, začína tanec

OGNI TUO RESPIRO

Proprietà letteraria rosevata

* * *

Mojim rodičom

Pre tých, ktorí sa neboja milovať

Dídžejovi, ktorý ma ako prvý inšpiroval

Tma. Svetlo. Tma.

Desať sekúnd do konca. Zovrie si prívesok na hrudi, pobozká ho a zdvihne zrak. Do neba. Všetko bude v poriadku.

Tma. Svetlo. Tma.

– Re-i-na! Re-i-na!1
kráľovná ( španielčina). – Poznámka tu a nižšie. pruhu.

V tejto chvíli je tým, čím chce byť. Zadarmo. Skutočný. Nažive.

V tejto chvíli cíti.

Kapitola 1

- Teraz sa zoradili do radov: Aliche, Ginevra, Chiara - v prvom; Katerina, Beatrice, Sofia - v druhom; Matilde, Vittoria, Giada - v treťom.

A po chvíli priestor v strede haly zmení tvar a zmení sa z kruhu na štvorec. Tu je, jej tím fidgetov.

– Dobre!2
Dobre ( angličtina).

– Hlas jej opäť stúpa, vycvičené telo opakuje polohy. – Usmievaj sa, pozri sa hore, žalúdok vtiahnutý, chrbát rovný! Otočte boky, stlačte zadok, uvoľnite ruky. Nos vyššie, hrudník dopredu, zadok vtiahnutý... Hlboký nádych...

- A-a-a demi-plié jeden, rovno dva3
Raz - ohnuté nohy ( fr.), dva – narovnané ( angličtina).

Rýchlejšie, rýchlejšie, plynule klesať, grand-plié päť, šesť, sedem, osem5
Skrčený - päť, šesť, sedem, osem ( francúzština, angličtina).

… a-a-a druhý! Teraz už poznáte pohyby sami... No tak, bez akýchkoľvek náznakov... Dobre! Skvelé, deti. Teraz je na druhej strane všetko po starom.

– V tejto škole sa naučíte nielen tanečnú vedu – v prvom rade sa naučíte stáť na nohách, nespadnúť a vždy dodržiavať pravidlá. A ak spadnete, naučíte sa vstať.

Bianca zastaví hudbu. V strede haly tvorí deväť oblakov svetelný reťazec.

Aliche, Ginevra a Chiara jasne plnia jej príkazy, ako vojaci, ich kroky sú ľahké.

- Áno, učiteľ?

- Vpred. A Ginevra tiež - takto ťa lepšie vidím.

Obaja sa sotva bránia nespokojnému odfrknutiu a vymenia si napäté pohľady a zaujmú naznačené miesta.

- Na tretie miesto! – Bianca si vystrie nohy a postaví sa na prsty. Jej výška dosahuje sotva meter a šesťdesiat centimetrov, takmer splýva s dievčatami.

"Tak čo, pamätáš si, čo vždy hovoríme?" Od krku po panvu?...

- V cemente! - odpovedajú zborovo, nahlas a zreteľne.

- Výborne! Nezabúdajme teda, že tu je všetko napäté. – Bianca prechádza ukazovákom z bokov na solar plexus. - Nepotrebujem tu puding...

Smejú sa a zdá sa, že napätie, ktoré ich držalo, poľavilo.

- Sústreď sa! Veľký battement! A jeden, dva, tri a štyri, do druhého6
Veľký Batman ( fr.). A jeden, dva, tri a štyri, na druhom ( angličtina).

Páni! – Bianca energicky posunie nohu do strany. – Dobre Katarína! Derrière7
Späť ( fr.).

Špička na drdol a ruky allongees8
Natiahnuté ( fr.).

Hore,“ prikáže.

Jedno z dievčat, bacuľaté v skupine, hlučne pristáva na drevenej podlahe a zvuk sa odráža od stien obložených drevom. Všetko v tejto miestnosti je preniknuté teplom a starobylosťou, duchom rodiny. Katerina sa chystá stratiť rovnováhu, a predsa sa trochu nemotorným švihom panvy vracia do pôvodnej polohy. Tvár jej sčervenie od rozpakov, do očí sa jej tisnú slzy, no potom zasiahne Bianca:

- To je ono, Kateřina. Šikovné dievča! Vrátil sa do východiskovej polohy - jednoducho úžasné.

Jemne sa usmeje, len mierne pootvorí tenké pery a vidí, ako sa dievčenská tvár upokojuje. Je strašne neistá – možno preto, že sa vďaka svojmu zaoblenému tvaru cíti iná ako ostatní. Bude potrebné pre ňu vymyslieť sólové vystúpenie, aby mala dievča viac priestoru. Rovnako ako ostatní. Už dva mesiace je týmto dvojhodinovým predstavením jednoducho posadnutá, pretože je to dôležitý moment nielen pre dievčatá, ale aj pre ich mamy. Musíme sa postarať o to, aby boli všetci spokojní – aká to úloha! Každá matka predsa chce, aby jej dcéra bola prima.

– Dnes sa máš ešte lepšie ako včera, Katya! Pokračujte v dobrej práci... A teraz nám Jada ukáže niečo úžasné pas de chat!9
"Mačka pá" ( fr.) – pohyb, ktorý napodobňuje ladný skok mačky.

Pozrela sa na iného študenta, aby odvrátila pozornosť všetkých od Kateriny, zatiaľ čo Jada sa zdá, že sa pýta: "Prečo ja?" – bez námietok však zdvihne pravú nohu z podlahy a skočí.

- Dobre! Aj ty si super. – Bianca jej pomáha vykonávať pohyb. - A teraz plié10
Drep ( fr.).

- a späť.

Jada sa zhlboka nadýchne, zdanlivo sa jej uľaví.

„Áno,“ odpovedajú jednohlasne a sála sa rozžiari úprimnými bezzubými úsmevmi: mnohým z nich ešte stále prichádzajú mliečne zuby.

Hudba sa opäť spustí – ale nie nadlho. Po niekoľkých sekundách Bianca zastaví hráča.

– Ak som povedal „všetci spolu“, znamená to všetko spolu. “ Vrhne prísny pohľad na tretí rad. - Všetko znova!

- Dobre, prestaň! Nie zlé, nie zlé... – „výborné“ nemožno povedať za žiadnych okolností, inak ju úplne prestanú počúvať. "Teraz sú všetci zoradení v jednom rade."

Jej vojaci v ružových uniformách sa formujú.

– O mesiac vystúpime na pódiu.

- Bodaj by som mohol! – vykríkne nadšene Vittoria a ostatní jej prizvukujú.

- To je dobré! – ich nadšenie sa prenáša na Biancu. Číslo ešte doplniť nevie, ale niečo vymyslí. Možno dokonca začať práve teraz.

- Tak sme sa nedávno dozvedeli sissonne11
Sison ( fr.) – typ skoku.

– Hovorí vám niečo toto meno?

Tretí ružový vojak zdvihne ruku.

– Ukážeš mi to, Aliche?

Aliche vykoná sériu nepochopiteľných krokov.

„Hmm... No, niečo také...“ Bianca nakrčí pery, no hneď sa stiahne: dievča si zaslúži pochvalu aspoň za svoj impulz.

- Pozrite sa sem všetci! - Zaujme pozíciu.

- Začnime dvoma subresaut12
skok ( fr.).

a jeden a dva13
A raz a dvakrát ( angličtina).

Skákajte oboma nohami, jedna uvoľnená, druhá vzadu, vystretá ako šíp... Pamätáte si?

- Len nie všetci spolu, inak sa budete strkať. Jeden po druhom. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - prvá skupina; zvyšok - v druhom. Je všetko jasné?

Katerina, ktorá sa už prebrala z rozpakov, sa rozhodne položiť otázku:

– Mám bežať dozadu alebo do strán?

- Dobrá otázka! Keď naštartujete, otočte sa a bežte rovno na svoje miesta, aby ste sa vyhli nehodám... ale len pre dnešok, dobre?

Znova sa spustí hudba a dievčatá sa motajú okolo, zaberajúc do pozície.

Nástenné hodiny ukazujú 17:56 - čas rozlúčky.

Bianca zastaví hudbu.

- Výborne všetkým! Na dnes to stačí.

Dievčatá zaujmú úklonnú pózu a uklonia sa učiteľovi.

- Ďakujem, ty-chi-tel-ni-tsa, pekný večer! - skoro spievajú, nohy opisujú polmesiac, ruky kreslia vo vzduchu ovál. Potom sa polmesiac rozchádza sprava doľava.

- Ďakujem. – Tlieska, nákazlivo sa usmieva, medzi perami v tvare srdca, pokrytými tenkou vrstvou bezfarebného balzamu, sú viditeľné snehobiele zuby.

Rozpaží ruky do strán a dovolí ružovým obláčikom, aby ho objali.

- Milujem ťa, učiteľ!

- A ja teba. – pohladí sa Bianca po hlave.

– Je pravda, že môžem tancovať kúsok tanca sám? – pýta sa takmer šeptom.

- Samozrejme, zlatko. „Ako všetci ostatní,“ uisťuje ju Bianca.

Možno bola na to dievča v týchto mesiacoch príliš prísna,“ pomyslí si neprítomne a zastrčí si prameň vlasov, ktorý jej vypadol z drdolu, za ucho.

– Myslíš, že sa mame bude páčiť, ako vystupujem? Vždy prisahá, hovorí, veľa jem, stučniem a nezmestím sa do balenia!

Preto si Katerina nie je tak istá sama sebou - matkine očakávania a výčitky jej ťažia na pleciach.

– Ver mi, budeš na pódiu skutočná hviezda. A v lesklom obleku sa z vás stane kráska!

Mimochodom, o kostýmoch. Doteraz o nich nemala čas premýšľať a teraz, samozrejme, čelí neustálemu preteku: na všetko bude musieť prísť a urobiť to z grošov vyčlenených z rozpočtu.

- Toto? Dostal som ho od mamy, keď išla do neba.

Dvíha oči a zdá sa, že táto spomienka vyletí do neba, taká vzdialená a tak blízko. Kateřina ju znova objíme, silnejšie ako predtým.

– Ako sa volala tvoja matka?

„Volala sa Sarah,“ odpovie Bianca takmer šeptom.

"Okamžite je zrejmé, že si ju veľmi miloval," povie dievča, pustí ju a utečie.

Teraz je sama. V tichu sály stále počuť klepot nožičiek a hudbu – akoby bol tento priestor bez nich nemysliteľný.

Kapitola 2

Z údolia fúka ľahký vánok, preniká pod džínsovú bundu, hladí pokožku. Tohtoročný máj sa ukázal byť naozaj čarovný, chcem tráviť všetok čas na čerstvom vzduchu. V šatni vymenila špice topánky za tenisky, body za tričko bez rukávov, no nechala si legíny a príčesok. Bianca kráča rýchlym tempom, ale neponáhľa sa domov – to je jej obvyklá rýchlosť. Takže moja priateľka Diana vždy dráždi:

"Váš pohľad zozadu je, samozrejme, nanič, drahá, ale už to poznám." Dal by si mi tú česť kráčať vedľa teba a nie za tebou? - žartuje zakaždým, keď idú spolu a Bianca je o tri kroky vpredu.

Keď o tom premýšľa, usmeje sa a spomalí. Navyše v ten večer po lekcii pociťuje značnú únavu – vidno to v jej očiach: keď sa unaví, zdá sa, že sa scvrknú a zmenia farbu, až takmer zozelenajú. Svetlé kruhy pod očami naznačujú, že by mohla stráviť hodinu alebo dve spánku.

Chvíľu hľadí na rieku: vody Brenty v slnečnom svetle sú priehľadne modré a plynú pomaly, majestátne, akoby tancovali. Vpredu skupina študentov na exkurzii robí obyčajné fotografie na moste - ona sama takto fotila asi pred osemnástimi rokmi. Bola sama so sebou; Vtedy došlo k ich prvému bozku. Tento zvláštny párik, ako ho nazývajú tí najjemnejší z priateľov, má už osemnásť rokov. Pre ostatných sú jednoducho Kráska a zviera. On je drsný, často hrubý a ona je pokojná a namyslená. Bianca o tom premýšľa a necháva za sebou Starý most; úsmev sa jej akoby prilepil na tvár. Tento úsmev sa jej objaví na tvári zakaždým, keď si predstaví, ako sa chystá objať svojho Sebastiana.

Úsmev závisti, ktorý pociťujú všetci tí, ktorí sú rovnako ako oni celý život spolu, no už zabudli na nežnosti, ktoré boli na začiatku.

Ide hore na Námestie slobody a opäť zrýchli tempo. Historické centrum mesta sa postupne zapĺňa ľuďmi – je čas na aperitív. Vínne bary s vyrazenými nápismi súperia so zákazníkmi a na drevených pultoch vystavujú miestne pochúťky. Bianca mávne rukou na pozdrav roľníkovi opretému o stenu s pohárom bieleho vína, no nezastaví sa, ale kráča vpred, cez ulicu Ríma – inak sa domov nikdy nedostane. Keď ste priateľkou Sebastiana Noniho, majiteľa najstaršieho a najväčšieho liehovaru v Bassane, pripravte sa, že vám nebude umožnený prístup do žiadneho kúta mesta. V priebehu rokov sa Bianca dozvedela túto pravdu. Víno noni grappa je všade. Nový flakón v tvare písmena S dokonca skončil vo výklade parfumérie (hoci ho môžete vidieť, len keď idete okolo), hoci bol len teraz uvedený do predaja. Zaujímalo by ma, kto musel Sebe súdiť, aby ju tam dal? Vždy bol pragmatik: ak sa mu niečo dostane do hlavy, neexistuje spôsob, ako ho presvedčiť o opaku. Možno aj preto si ho vybrala. Bianca si povzdychne a ide ďalej. Teší sa z neho, ako sa všetko vyvíja, a predsa je jej duša nepokojná, v hlave sa jej hmýria myšlienky. Keď Bianca tancuje, zdá sa jej, akoby jej telo bolo ľahšie ako pierko, ktoré sa chystá vzlietnuť. Ale len čo tanec skončí – najmä v posledných mesiacoch – je to, ako keby niekoho neviditeľné zovretie stláčalo spánky. A teraz je tu kolotoč úzkosti a starostí o všetko naraz.

Vezmite si napríklad kostýmy na záverečné predstavenie – čo by ste mohli vymyslieť tento rok? Tieto dievčatá sú pre ňu takmer ako rodina... Navyše ešte nemá vlastné deti. Napriek smrti oboch rodičov sa stále necíti dosť stará na to, aby sa sama stala matkou. Sebastiano to pochopil a rešpektuje jej rozhodnutie aj napriek tomu, že on aj jeho svokor sa už nevedia dočkať, kedy celému svetu oznámi narodenie malej Noni. No nateraz má starostí učiteľky a všetkého, čo ich sprevádza, dosť. Vždy robí aj dekorácie. Miluje navrhovanie kostýmov – po tanci to musí byť jej najväčšia vášeň. Aj keď, samozrejme, vždy dôjde k nepredstaviteľnému ošiaľu! Koniec koncov, jedna vec je mať kostým pre seba a úplne iná je vymyslieť oblečenie pre deväť dievčat, z ktorých každá má svoj vlastný typ postavy. A to všetko za nepatrné zvýšenie platu učiteľa. Riaditeľke školy vždy chýba rozpočet a Bianca často pridáva peniaze z vlastného vrecka. Alebo skôr z vrecka Seba - čo ju, samozrejme, veľmi deprimuje, pretože už má tridsaťšesť rokov. Zrazu si spomenie na večeru: od včera nič neuvarila a Seba príde neskoro a dovtedy by už malo byť všetko na stole...

Úlohu domácej gazdinky prijala s radosťou, hoci nie je od prírody žena v domácnosti, len preto, že Sebastiano robí iné domáce práce, ktoré z celého srdca neznáša (napríklad žehlenie). Signor Noni je muž zo starej školy, no Bianca sa nemá na čo sťažovať, pretože na rozdiel od niektorých manželov jej kamarátok je za spravodlivé rozdelenie povinností.

Ale v kuchyni sa jej nápady vyčerpali: nie je ľahké potešiť sa. Jeho mama je skvelá kuchárka a úplne ho rozmaznala. Navyše je neustále hladný, ako bizón – dva steaky si poradí za pár minút. Je nenásytný – a pravdupovediac, nielen v jedle. Ale nikdy nebola žrút. Nie je to tak, že by nemala rada chutné jedlo, ale nie je zvyknutá jesť do sýtosti. Vo všetkom musíte poznať miernosť, verí: hlavnou vecou je vyskúšať všetko, ale bez fanatizmu.

A tu je auto. Nastupuje do Audi A1 Sportback, biele s čiernou strechou. Toto je jeden z posledných Sebastianových darov. Rád ju obdarúva drahými darčekmi a rád sleduje jej reakciu – ako sa jej líčka červenajú od radosti a rozpakov, takmer detinsky.

Zapne motor a kabína sa naplní zvukmi populárnej piesne. Bianca opúšťa parkovisko a mieri smerom na Marosticu. Ich usadlosť sa nachádza desať kilometrov od Bassana, na kopci obklopenom vinicami a olivovníkmi. Na úpätí hory je liehovar postavený v roku 1878. Toto je neuveriteľné miesto, kde sa tradície a moderné technológie zázračne prelínajú... no jeho udržanie si vyžaduje aj neskutočné úsilie! Upratovačka samozrejme prichádza raz týždenne, ale to nestačí - každý deň sa stane niečo nové. Okrem toho sa Sebastiano neustále snaží robiť jej problémy: "Vo svojej práci máte veľa voľného času!" A to nie je len účasť na pracovných večeroch či organizovanie dodávok – často má aj úplne prozaickú prácu v továrni. A ona súhlasí. Vždy. A vie, že Bianca nepatrí k tým, ktorí sa vyhýbajú práci.

Hudba prúdi z reproduktorov rádia.

- Bola to pieseň" My-Ľudia» 14
"Sme ľudia" ( angličtina).

„Londýnsky kráľovský balet je v kine! Pri príležitosti 75. výročia spoločnosti bude v kinách naživo odvysielané záverečné predstavenie sezóny Šípková Ruženka vo veľkolepej réžii Monicy Mason a Christophera Newtona. Nájdite si najbližšie kino na webe...”

Okamžite sa jej rozbúcha srdce – pulz sa jej ozýva v ušiach. Na chvíľu si Bianca dokonca myslí, že by bolo rozumnejšie prestať. Potom náhle, takmer nahnevane, vypne rádio.

Bianca
Pamätám si ten deň veľmi dobre – 4. júla. Mal som devätnásť rokov a stále som býval s otcom. Písal sa rok 1998, práve som absolvoval klasické lýceum. 58/60 15
Priemerné skóre v talianskych školách.
, je skutočným triumfom! Presne toto som oslávil na obede s otcom, ktorý špeciálne pre túto príležitosť pripravil linguine s mäkkýšmi.

Pár pohárov prosecca ma rýchlo opilo, hoci ešte nebol čas na dezert. Ale pred nami boli nekonečné prázdniny a kto by sa staral o kocovinu! Stále som bola len dievča, šťastné a bezstarostné, a veci dopadli dobre. Najmä na sviatok mi otec kúpil môj obľúbený dezert z najlepšej cukrárne v Bassane - čokoládovú pusinku s lesným ovocím. Keď som jedol druhé sústo, zazvonil zvonček.

Raniero podišiel k oknu obývačky, potom sa ku mne otočil a povedal:

- Toto je poštár, priniesol doporučený list. Naozaj existuje ďalšia pokuta?

Usmial sa a odišiel v kožených papučiach. Ten suchý plieskajúci zvuk si stále spájam s otcom. Vnútri sa zrazu vynoril zvláštny pocit, akoby mi horúca ruka zvierala srdce a v hlave sa mi krútil názov: Kráľovská baletná škola. 16
Kráľovská baletná škola ( angličtina).
O chvíľu sa otec vrátil s rozžiarenou tvárou.

"Myslím, že toto je pre teba z Londýna," a dal mi do ruky zapečatenú obálku. Pozrela som sa na neho so strachom a prekvapením. V ľavom hornom rohu je adresa napísaná malými písmenami v angličtine - rovnaká adresa! - a vpravo dole je môj, väčší. Nebolo pochýb: list bol adresovaný mne, Biance Colli.

- Poď, otvor to! – povzbudil ma otec.

Bože, ako som sa bála! Moja predtucha sa postupne zmenila na skutočnosť. Zmätená roztrhla obálku, ktorá sa zdalo neochotná otvoriť, a vybrala list. S trasúcimi sa rukami ho rozložila a začala tichým hlasom čítať tých pár riadkov v angličtine. Potom som to čítal znova a znova, neveril som tomu. Nakoniec mi to prerazilo:

- Ocko, prijali ma! Píšu, že som urobil skúšku!

Objala som ho tak, ako som ho už dlho neobjala, po lícach sa mi kotúľali slzy šťastia.

V ten májový víkend odišiel so mnou do Londýna a neopustil ma ani na sekundu - vedel, aké dôležité je pre mňa toto sledovanie. Ako každá baletka som snívala o štúdiu na tejto škole. Jeho tvár mám stále pred očami – bol šťastný, šťastný zo mňa a so mnou.

- Všetko je úžasné, zlatko! Dnes máme dvojitý sviatok!

A opäť odzátkoval Prosecco.

Povzbudený a trochu opitý som po obede sadol na bicykel – ešte som nemal vodičský preukaz – a rýchlo som išiel do sídla ukázať Sebastianovi list z Kráľovského baletu. Bol som si istý, že bude šťastný a povie: aká úžasná správa... Ale keď som mu oznámila list, ani sa neusmial. Zdalo sa, že premýšľa o niečom úplne inom. Potom mi však zablahoželal a so zvláštnym leskom v očiach povedal:

- Počkaj tu. „Posadil ma na mramorovú lavičku v záhrade. – Pôjdem na chvíľu do kancelárie, hneď som späť.

Ničomu som nerozumel, čiastočne aj preto, že som nebol úplne triezvy. Čo je toto do pekla za reakciu? Ale nemusel som dlho hádať. O chvíľu sa vrátil s modrou zamatovou škatuľou.

„Podaj mi ruku,“ povedal mi a táto žiadosť sa mi zdala takmer rozkazom. Pozrel som sa na neho s miernym strachom: čo má za lubom?

- Poď, podaj mi ruku, neboj sa.

Poslúchol som len preto, že som bol netrpezlivý, aby som zistil, čo je to za hru. Potom Seba otvoril krabičku, vzal prsteň z bieleho zlata s maličkým diamantom a navliekol mi ho na prst.

"Už dlho som ti ho chcel dať." Nežiadam ťa, aby si si ma vzal hneď teraz, viem, že si stále len dievča, ale chcem, aby sme žili spolu.

Poobzeral sa po nekonečnom panstve. Potom mal sotva tridsať, už vedel, čo chce od budúcnosti, a kráčal za svojím cieľom.

"Toto všetko bude tvoje, ak budeš súhlasiť so mnou."

Pohladil ma po vlasoch a pevne ma pobozkal na čelo - takéto bozky mi vyrážajú dych...

Bože, tie slová mi stále znejú v hlave, keď na to myslím.

– Myslite, neponáhľajte sa, neodpovedajte hneď. počkám.

A v skutočnosti som neodpovedal hneď - v tej chvíli ma všetky tieto neuveriteľné udalosti premohli. Bol som ohromený: bol to dospelý muž a ja som bola len dievča, ktoré nevedelo nič o tom, ako život funguje. Zdalo sa mi neuveriteľné, že by mi Sebastiano mohol dať takúto ponuku, a dokonca aj za takýchto okolností. Možno ma chcel presvedčiť, aby som neodišiel? Naozaj mu nezáležalo na mojej budúcnosti?

Práve v tom momente som si však povedal: nemá zmysel sa trápiť otázkami a kalkulovaním stratégií – treba sa len rozhodnúť. Tak som sadol na bicykel a išiel do Schiavonu. Ocitla som sa na rázcestí: musela som si vybrať lásku k tancu alebo lásku k mužovi. A bola to najťažšia voľba, akú som kedy musel urobiť. Energicky som šliapal do pedálov a v hlave sa mi krútila otázka: možno by stálo za to odložiť spolužitie so sebou o rok – ako dlho trval tréningový kurz? Ale bolo zbytočné sa o tom presviedčať: keby som odišiel, do Talianska by som sa už asi nikdy nevrátil. čo vlastne chcem? Čo bolo pre mňa najlepšie? A tak som sužovaný pochybnosťami skončil na cintoríne a zamieril k hrobu svojej matky. Slnko už začalo zapadať, jeho červené lúče sa odrážali od bieleho mramoru a zahalili ho teplým svetlom. Pohladil som jej fotografiu, jej krásnu usmievavú tvár; prekrížila sa, kľakla si na schodík, prečítala si modlitbu a pri pohľade do jej očí sa spýtala: „Čo mám robiť, mami? V najdôležitejších chvíľach môjho života bola vždy pri mne – a teraz mi pomôže pri výbere. Sedela ticho a chvíľu čakala. Bol som tam sám a obloha sa pomaly začala meniť na karmínovú. Pocítil som šuchotanie medzi stromami a potom som pocítil jemné mravčenie v bruchu, na ktoré myslím dodnes. Z vrecka džínsov som vytiahol list z Kráľovského baletu a prirodzene som ho položil na hrob, aby ho vietor odniesol spolu s lupeňmi ruží.

Urobil som rozhodnutie.

Potom sa rozlúčila s matkou a zamierila k východu s jedinou myšlienkou: zostať. Vedel som, že sa tanca nikdy nevzdám, ale môžete v tom pokračovať aj na vlastnej pôde. Sebastiana som milovala a bola som pripravená zdieľať s ním budúcnosť, plná odvahy a šťastia. Nevedela som si predstaviť svoj život bez neho. V ten večer som mal v úmysle povedať otcovi: áno, odchádzam, ale nie veľmi ďaleko.

OGNI TUO RESPIRO

Proprietà letteraria rosevata

Knihy o láske a vášni

"Pozerám sa na teba"

Bestseller č. 1 v Taliansku! Prvá kniha nádhernej trilógie, ktorá vás vezme na cestu do sveta zmyslových pôžitkov, lásky, umenia a talianskej kuchyne. Je reštaurátorkou a zdá sa, že okrem starých fresiek sa nič nedotkne strún jej duše. Je to známy taliansky kuchár. A všetko by bolo v poriadku, nebyť jednej veci. Vzájomne si sľúbili, že sa nezamilujú.

"cítim ťa"

Cesta za pôžitkom pokračuje! Ponorte sa do sveta lásky, nerestí a neuveriteľných talianskych vášní. Druhá kniha nádhernej trilógie, ktorú číta celý svet. „I Feel You“ je dlho očakávaným pokračovaním horúceho a vášnivého milostného príbehu Eleny a Leonarda. Plameň, horiaci ľudia zaslepení emóciami, vzbĺkne na pozadí najkrajších výhľadov na Benátky a Rím.

"ľúbim ťa"

Záverečná časť talianskej trilógie, ktorá uchvátila romantikov po celom svete! V najťažšej chvíli, keď sa všetci od Heleny odvrátia, tam bude opäť Leonardo. Ale stále je pred nami veľa prekážok: Leonardov minulý život sa im pripletie do cesty a zdá sa, že sa už nedá nič zmeniť...

"Nahé tajomstvá"

Od mladosti sa Niki zúčastňovala súťaží krásy. Za svoj veľkolepý vzhľad však musela zaplatiť príliš vysokú cenu. Damien Starck, bývalý profesionálny tenista a dnes miliardársky podnikateľ, je zvyknutý dostať všetko, čo chce. Krásku s temnou minulosťou pozval, aby s ním strávila týždeň, pod podmienkou, že urobí čokoľvek, o čo požiada. A Niki súhlasila, pretože táto dohoda by pre ňu mohla byť začiatkom nového života. Alebo – začiatok konca.

* * *

Mojim rodičom

Pre tých, ktorí sa neboja milovať

Dídžejovi, ktorý ma ako prvý inšpiroval

Tma. Svetlo. Tma.

Desať sekúnd do konca. Zovrie si prívesok na hrudi, pobozká ho a zdvihne zrak. Do neba. Všetko bude v poriadku.

Tma. Svetlo. Tma.

V tejto chvíli je tým, čím chce byť. Zadarmo. Skutočný. Nažive.

V tejto chvíli cíti.

Kapitola 1

- Teraz sa zoradili do radov: Aliche, Ginevra, Chiara - v prvom; Katerina, Beatrice, Sofia - v druhom; Matilde, Vittoria, Giada - v treťom.

A po chvíli priestor v strede haly zmení tvar a zmení sa z kruhu na štvorec. Tu je, jej tím fidgetov.

Pozrela sa na iného študenta, aby odvrátila pozornosť všetkých od Kateriny, zatiaľ čo Jada sa zdá, že sa pýta: "Prečo ja?" – bez námietok však zdvihne pravú nohu z podlahy a skočí.

- Dobre! Aj ty si super. – Bianca jej pomáha vykonávať pohyb. - A teraz plié- a späť.

Jada sa zhlboka nadýchne, zdanlivo sa jej uľaví.

„Áno,“ odpovedajú jednohlasne a sála sa rozžiari úprimnými bezzubými úsmevmi: mnohým z nich ešte stále prichádzajú mliečne zuby.

Hudba sa opäť spustí – ale nie nadlho. Po niekoľkých sekundách Bianca zastaví hráča.

– Ak som povedal „všetci spolu“, znamená to všetko spolu. “ Vrhne prísny pohľad na tretí rad. - Všetko znova!

- Dobre, prestaň! Nie zlé, nie zlé... – „výborné“ nemožno povedať za žiadnych okolností, inak ju úplne prestanú počúvať. "Teraz sú všetci zoradení v jednom rade."

Jej vojaci v ružových uniformách sa formujú.

– O mesiac vystúpime na pódiu.

- Bodaj by som mohol! – vykríkne nadšene Vittoria a ostatní jej prizvukujú.

- To je dobré! – ich nadšenie sa prenáša na Biancu. Číslo ešte doplniť nevie, ale niečo vymyslí. Možno dokonca začať práve teraz.

- Tak sme sa nedávno dozvedeli sissonne– Hovorí vám niečo toto meno?

Tretí ružový vojak zdvihne ruku.

– Ukážeš mi to, Aliche?

Aliche vykoná sériu nepochopiteľných krokov.

„Hmm... No, niečo také...“ Bianca nakrčí pery, no hneď sa stiahne: dievča si zaslúži pochvalu aspoň za svoj impulz.

- Pozrite sa sem všetci! - Zaujme pozíciu.

- Začnime dvoma subresaut a jeden a dva, skok oboma nohami, jedna uvoľnená, druhá vzadu, vystretá ako šíp... Pamätáš?

- Len nie všetci spolu, inak sa budete strkať. Jeden po druhom. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - prvá skupina; zvyšok - v druhom. Je všetko jasné?

Katerina, ktorá sa už prebrala z rozpakov, sa rozhodne položiť otázku:

– Mám bežať dozadu alebo do strán?

- Dobrá otázka! Keď naštartujete, otočte sa a bežte rovno na svoje miesta, aby ste sa vyhli nehodám... ale len pre dnešok, dobre?

Znova sa spustí hudba a dievčatá sa motajú okolo, zaberajúc do pozície.

Nástenné hodiny ukazujú 17:56 - čas rozlúčky.

Bianca zastaví hudbu.

- Výborne všetkým! Na dnes to stačí.

Dievčatá zaujmú úklonnú pózu a uklonia sa učiteľovi.

- Ďakujem, ty-chi-tel-ni-tsa, pekný večer! - skoro spievajú, nohy opisujú polmesiac, ruky kreslia vo vzduchu ovál. Potom sa polmesiac rozchádza sprava doľava.

- Ďakujem. – Tlieska, nákazlivo sa usmieva, medzi perami v tvare srdca, pokrytými tenkou vrstvou bezfarebného balzamu, sú viditeľné snehobiele zuby.

Rozpaží ruky do strán a dovolí ružovým obláčikom, aby ho objali.

- Milujem ťa, učiteľ!

- A ja teba. – pohladí sa Bianca po hlave.

– Je pravda, že môžem tancovať kúsok tanca sám? – pýta sa takmer šeptom.

- Samozrejme, zlatko. „Ako všetci ostatní,“ uisťuje ju Bianca.

Možno bola na to dievča v týchto mesiacoch príliš prísna,“ pomyslí si neprítomne a zastrčí si prameň vlasov, ktorý jej vypadol z drdolu, za ucho.

– Myslíš, že sa mame bude páčiť, ako vystupujem? Vždy prisahá, hovorí, veľa jem, stučniem a nezmestím sa do balenia!

Preto si Katerina nie je tak istá sama sebou - matkine očakávania a výčitky jej ťažia na pleciach.

– Ver mi, budeš na pódiu skutočná hviezda. A v lesklom obleku sa z vás stane kráska!

Mimochodom, o kostýmoch. Doteraz o nich nemala čas premýšľať a teraz, samozrejme, čelí neustálemu preteku: na všetko bude musieť prísť a urobiť to z grošov vyčlenených z rozpočtu.

- Toto? Dostal som ho od mamy, keď išla do neba.

Dvíha oči a zdá sa, že táto spomienka vyletí do neba, taká vzdialená a tak blízko. Kateřina ju znova objíme, silnejšie ako predtým.

– Ako sa volala tvoja matka?

„Volala sa Sarah,“ odpovie Bianca takmer šeptom.

"Okamžite je zrejmé, že si ju veľmi miloval," povie dievča, pustí ju a utečie.

Teraz je sama. V tichu sály stále počuť klepot nožičiek a hudbu – akoby bol tento priestor bez nich nemysliteľný.

Kapitola 2

Úsmev závisti, ktorý pociťujú všetci tí, ktorí sú rovnako ako oni celý život spolu, no už zabudli na nežnosti, ktoré boli na začiatku.

Hudba prúdi z reproduktorov rádia.

- Bola to pieseň" My-Ľudia"od skupiny "Planet Funk," oznamuje DJ zvonivým hlasom. – O pár minút sa k vám vrátime, neprepínajte!

Okamžite sa jej rozbúcha srdce – pulz sa jej ozýva v ušiach. Na chvíľu si Bianca dokonca myslí, že by bolo rozumnejšie prestať. Potom náhle, takmer nahnevane, vypne rádio.

Bianca
Pamätám si ten deň veľmi dobre – 4. júla. Mal som devätnásť rokov a stále som býval s otcom. Písal sa rok 1998, práve som absolvoval klasické lýceum. 58/60 je skutočný triumf! Presne toto som oslávil na obede s otcom, ktorý špeciálne pre túto príležitosť pripravil linguine s mäkkýšmi.

Pár pohárov prosecca ma rýchlo opilo, hoci ešte nebol čas na dezert. Ale pred nami boli nekonečné prázdniny a kto by sa staral o kocovinu! Stále som bola len dievča, šťastné a bezstarostné, a veci dopadli dobre. Najmä na sviatok mi otec kúpil môj obľúbený dezert z najlepšej cukrárne v Bassane - čokoládovú pusinku s lesným ovocím. Keď som jedol druhé sústo, zazvonil zvonček.

Raniero podišiel k oknu obývačky, potom sa ku mne otočil a povedal:

- Toto je poštár, priniesol doporučený list. Naozaj existuje ďalšia pokuta?

Usmial sa a odišiel v kožených papučiach. Ten suchý plieskajúci zvuk si stále spájam s otcom. Vnútri sa zrazu zrodila zvláštna predtucha, akoby mi horúca ruka zvierala srdce a v hlave sa mi krútil názov: Kráľovská baletná škola. O chvíľu sa otec vrátil s rozžiarenou tvárou.

"Myslím, že toto je pre teba z Londýna," a dal mi do ruky zapečatenú obálku. Pozrela som sa na neho so strachom a prekvapením. V ľavom hornom rohu je adresa napísaná malými písmenami v angličtine - rovnaká adresa! - a vpravo dole je môj, väčší. Nebolo pochýb: list bol adresovaný mne, Biance Colli.

- Poď, otvor to! – povzbudil ma otec.

Bože, ako som sa bála! Moja predtucha sa postupne zmenila na skutočnosť. Zmätená roztrhla obálku, ktorá sa zdalo neochotná otvoriť, a vybrala list. S trasúcimi sa rukami ho rozložila a začala tichým hlasom čítať tých pár riadkov v angličtine. Potom som to čítal znova a znova, neveril som tomu. Nakoniec mi to prerazilo:

- Ocko, prijali ma! Píšu, že som urobil skúšku!

Objala som ho tak, ako som ho už dlho neobjala, po lícach sa mi kotúľali slzy šťastia.

V ten májový víkend odišiel so mnou do Londýna a neopustil ma ani na sekundu - vedel, aké dôležité je pre mňa toto sledovanie. Ako každá baletka som snívala o štúdiu na tejto škole. Jeho tvár mám stále pred očami – bol šťastný, šťastný zo mňa a so mnou.

- Všetko je úžasné, zlatko! Dnes máme dvojitý sviatok!

A opäť odzátkoval Prosecco.

Povzbudený a trochu opitý som po obede sadol na bicykel – ešte som nemal vodičský preukaz – a rýchlo som išiel do sídla ukázať Sebastianovi list z Kráľovského baletu. Bol som si istý, že bude šťastný a povie: aká úžasná správa... Ale keď som mu oznámila list, ani sa neusmial. Zdalo sa, že premýšľa o niečom úplne inom. Potom mi však zablahoželal a so zvláštnym leskom v očiach povedal:

- Počkaj tu. „Posadil ma na mramorovú lavičku v záhrade. – Pôjdem na chvíľu do kancelárie, hneď som späť.

Ničomu som nerozumel, čiastočne aj preto, že som nebol úplne triezvy. Čo je toto do pekla za reakciu? Ale nemusel som dlho hádať. O chvíľu sa vrátil s modrou zamatovou škatuľou.

„Podaj mi ruku,“ povedal mi a táto žiadosť sa mi zdala takmer rozkazom. Pozrel som sa na neho s miernym strachom: čo má za lubom?

- Poď, podaj mi ruku, neboj sa.

Poslúchol som len preto, že som bol netrpezlivý, aby som zistil, čo je to za hru. Potom Seba otvoril krabičku, vzal prsteň z bieleho zlata s maličkým diamantom a navliekol mi ho na prst.

"Už dlho som ti ho chcel dať." Nežiadam ťa, aby si si ma vzal hneď teraz, viem, že si stále len dievča, ale chcem, aby sme žili spolu.

Poobzeral sa po nekonečnom panstve. Potom mal sotva tridsať, už vedel, čo chce od budúcnosti, a kráčal za svojím cieľom.

"Toto všetko bude tvoje, ak budeš súhlasiť so mnou."

Pohladil ma po vlasoch a pevne ma pobozkal na čelo - takéto bozky mi vyrážajú dych...

Bože, tie slová mi stále znejú v hlave, keď na to myslím.

– Myslite, neponáhľajte sa, neodpovedajte hneď. počkám.

A v skutočnosti som neodpovedal hneď - v tej chvíli ma všetky tieto neuveriteľné udalosti premohli. Bol som ohromený: bol to dospelý muž a ja som bola len dievča, ktoré nevedelo nič o tom, ako život funguje. Zdalo sa mi neuveriteľné, že by mi Sebastiano mohol dať takúto ponuku, a dokonca aj za takýchto okolností. Možno ma chcel presvedčiť, aby som neodišiel? Naozaj mu nezáležalo na mojej budúcnosti?

Práve v tom momente som si však povedal: nemá zmysel sa trápiť otázkami a kalkulovaním stratégií – treba sa len rozhodnúť. Tak som sadol na bicykel a išiel do Schiavonu. Ocitla som sa na rázcestí: musela som si vybrať lásku k tancu alebo lásku k mužovi. A bola to najťažšia voľba, akú som kedy musel urobiť. Energicky som šliapal do pedálov a v hlave sa mi krútila otázka: možno by stálo za to odložiť spolužitie so sebou o rok – ako dlho trval tréningový kurz? Ale bolo zbytočné sa o tom presviedčať: keby som odišiel, do Talianska by som sa už asi nikdy nevrátil. čo vlastne chcem? Čo bolo pre mňa najlepšie? A tak som sužovaný pochybnosťami skončil na cintoríne a zamieril k hrobu svojej matky. Slnko už začalo zapadať, jeho červené lúče sa odrážali od bieleho mramoru a zahalili ho teplým svetlom. Pohladil som jej fotografiu, jej krásnu usmievavú tvár; prekrížila sa, kľakla si na schodík, prečítala si modlitbu a pri pohľade do jej očí sa spýtala: „Čo mám robiť, mami? V najdôležitejších chvíľach môjho života bola vždy pri mne – a teraz mi pomôže pri výbere. Sedela ticho a chvíľu čakala. Bol som tam sám a obloha sa pomaly začala meniť na karmínovú. Pocítil som šuchotanie medzi stromami a potom som pocítil jemné mravčenie v bruchu, na ktoré myslím dodnes. Z vrecka džínsov som vytiahol list z Kráľovského baletu a prirodzene som ho položil na hrob, aby ho vietor odniesol spolu s lupeňmi ruží.

Urobil som rozhodnutie.

Potom sa rozlúčila s matkou a zamierila k východu s jedinou myšlienkou: zostať. Vedel som, že sa tanca nikdy nevzdám, ale môžete v tom pokračovať aj na vlastnej pôde. Sebastiana som milovala a bola som pripravená zdieľať s ním budúcnosť, plná odvahy a šťastia. Nevedela som si predstaviť svoj život bez neho. V ten večer som mal v úmysle povedať otcovi: áno, odchádzam, ale nie veľmi ďaleko.