Hovorový je frazeologická jednotka plus mínus. Frazeologizmy, ktoré existujú iba v ruštine

Ruský jazyk je taký mobilný a flexibilný, že vám umožňuje používať mnoho špeciálnych rečových techník: príslovia, príslovia, metafory a oveľa viac. Samostatne by som chcel hovoriť o tom, čo je frazeologická jednotka.

Frazeologizmy sú slovné spojenia, ktorých význam môže skrášliť reč a dodať jej zvláštnu emocionálnu konotáciu. Frazeologická fráza je významovo nedeliteľná, to znamená, že má spoločný význam pre všetky slová, ktoré sú v nej obsiahnuté. Každé slovo samostatne nenesie takú informačnú záťaž. Je lepšie zvážiť príklady s vysvetlením frazeologických jednotiek.

Kôň neklamal

Bežná reč by bola suchá a menej emotívna, keby v nej neboli špeciálne lexikálne jednotky - frazeologické jednotky. Môžete napríklad povedať: "Cítil som sa naozaj nahnevaný." Alebo to môžete povedať takto: "Bol som nahnevaný ako pes." Poslucháč má v mysli úplne iné asociatívne obrazy. Mozog vníma obraz nahnevaného psa okamžite, na úrovni reflexu. Životné skúsenosti nahromadené v podvedomí si vyberajú svoju daň.

Alebo tento príklad vety: „Ešte som nezačal robiť zamýšľanú prácu. Oveľa lepšie to znie: "Ešte som nemal žiadneho koňa, ktorý sa povaľoval." Aby cudzinec pochopil, je to skutočná bolesť hlavy! Aký kôň a prečo si neľahol? A ruský človek okamžite pochopí podstatu problému rečníka.

Frazeologizmus "Jedna noha sem - druhá - tam" veľmi často používané v reči. Je doslova nemožné, aby nohy človeka boli súčasne na rôznych miestach! Znamená to však, že reproduktor je už na ceste a veľmi rýchlo sa ponáhľa a chystá sa doraziť na správne miesto.

Zaujímavé pozorovanie. Frazeologické frázy niekedy znižujú závažnosť vnímania negatívneho konania a posilňujú pozitívne.

Koho autorstvo?

Veľa ľudí premýšľa pôvod množinových výrazov. Frazeologizmy nemajú autorov. Alebo teda, autormi sú ľudia. V procese života a hromadenia skúseností ľudia uplatňujú svoje vedomosti a transformujú ich do nových foriem.

Pôvod živých rečových postáv sa spája aj s literárnymi a historickými faktami. Každý má predstavu o vykorisťovaní Herkula, a najmä o jednom z nich - ako rýchlo dokázal silný muž vyčistiť stajne kráľa Augeasa. Hrdina ukázal vynaliezavosť a rýchlo sa vysporiadal s mimoriadne náročnou úlohou. Dokázal zdanlivo nemožné! A tak bolo zvykom, že ľudia hovorili: „Pôjdem upratať Augejské stajne...“ Alebo: „Aký skvelý chlapík, vyčistil Augejské stajne!“

Okrem „ležiaceho koňa“ je zaujímavá fráza "zakopaný pes". Príklad: "Tak tu je zakopaný pes!" To znamená, že sa konečne našlo riešenie problému alebo problému, ktorý už dlho trápi. Téma pôvodu ľudových výrazov s týmto zvieratkom je veľmi populárna. Existujú príbehy psov, ktorých hroby slúžili ako spomienka pre ich majiteľov (stratili sa a potom sa našli).

V ruskej reči je každý, kto si zaslúži trest, „naliaty v prvý deň“. Toto prišlo zo školy, kde boli študenti bití. Trest bol účinný a žiak sa správal dobre až do začiatku ďalšieho školského mesiaca (do 1.).

Poďme cez frazeologické jednotky

Predstavujeme malý zoznam rečových útvarov pre referenciu. Najčastejšie sa používajú vo vzťahu ku konkrétnej osobe:

Frazeologizmy vo vetách

Existuje tiež mnoho ďalších fráz. Je zaujímavé pozrieť sa na príklady.

Je čas umyť si ruky. Táto veta znamená, že nastal čas odstúpiť od problému, aby ste naznačili svoju neangažovanosť v ňom.
V živote rád „išiel s prúdom“. Hrdina je pasívny a žije podľa vôle okolností, bez toho, aby sa im akokoľvek bránil.
Moje obavy sú tuctové. Je toho veľa, čo treba urobiť.
Príbuzní prišli na návštevu - „siedma voda na želé“. Tu je stupeň vzťahu veľmi rozmazaný, neexistuje spôsob, ako zistiť, kto komu patrí a kým.
Oženil som sa podľa zásady „nepi vodu z tváre“. Toto je smutný príbeh, tu je pokus milovať vnútorný svet človeka, čo znamená, že nie všetko je v poriadku s jeho vzhľadom.
Uvidíme sa „vo štvrtok po daždi“. Táto veta má význam: nikdy sa neuvidíme a tiež ukazuje pohŕdavý postoj k osobe.
Vo svojich príbehoch rád „budoval atmosféru“. Hovoríme tu o človeku, ktorý vo svojich rozprávaniach jasne zveličuje zložitosť a hrôzu udalostí a vyhrieva situáciu.
Odišli sme z domu „bez dúšku“. Význam frazeologickej jednotky: Musel som sa vrátiť bez zárobku, zisku alebo iného vopred plánovaného výsledku.

Uvedené príklady ukazujú, ako názorne, stručne a výstižne dokážu frazeologické jednotky charakterizovať niektoré situácie. Do reči tiež pridávajú nuansy zvuku a sémantické akcenty. Na pôvode nemusí záležať. Navyše, lexikálny význam frazeologických jednotiek je integrálny a vníma sa ako krátky signál asociatívneho radu uložený v ľudskej pamäti.

O práci

Hovorme o frazeologických jednotkách, ktoré spomínajú prácu alebo profesiu. Ľudia o práci napísali množstvo výrokov, bájok a iných lexikálnych foriem. Uveďme príklady frazeologických jednotiek a ich význam.

Frazeologizmy pre deti

Práca a oboznamovanie sa s frazeologickými jednotkami začína už v škole. Deti sa učia rozumieť stanoveným výrazom a vedieť ich vysvetliť. Na hodinách rodnej reči si mladší školáci precvičujú konštruovanie výrokov pomocou frazeologických jednotiek. Obohacujú si tak slovnú zásobu a znalosti slovnej zásoby. Deti sa učia vysvetľovať frazeologické jednotky jedným krátkym slovom alebo súvisiacim slovným spojením.

Frazeologizmy sú pomerne jednoduché na pochopenie a zapamätanie, podľa veku detí na základnej škole. Pozrime sa na príklady:

zavrieť ústa (mlč);
držať hubu (držať tajomstvo);
neveriť svojim ušiam (byť prekvapený tým, čo počujete);
odkývnuť (zaspať);
vodiť za nos (klamať);
lietať bezhlavo (rýchlo bežať) a iné.

K ich rozvoju prispieva používanie frazeologických jednotiek na základnej škole "jazykové pocity", vlastná ruskej osobe. Formuje nápadité myslenie, rýchlosť vytvárania myšlienkových foriem. Aforizmy sa zostavujú z obrázkov alebo sa pracuje s textami.

Na hodinách ruského jazyka žiaci plnia písomné úlohy, v ktorých nahradia frazeologické jednotky jedným slovom (doplniť chýbajúce slovo).

Na hodinách literárneho čítania sa učia porovnávať obrazy rozprávkových postáv s frazeologickými frázami. napr. Emelya – „ležať a nefúkať si hlavu“.

Pri štúdiu matematiky analyzujú stabilné frázy: „štvorcová hlava“, „dva palce od hrnca“ a ďalšie.

Frazeologické jednotky sú použiteľné v rôznych oblastiach činnosti, oblastiach poznania a životných situáciách. Hlavná vec je pochopiť ich význam! Skutočný znalec ruského jazyka určite vo svojom prejave použije chytľavé frázy, a to ako pre vlastné potešenie (vytvorí obrázok), tak aj pre „prefíkanú hlášku“.

Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov alebo ustálený výraz. Používa sa na pomenovanie predmetov, znakov, akcií. Je to výraz, ktorý kedysi vznikol, zľudovel a udomácnil sa v reči ľudí. Výraz je obdarený obraznosťou a môže mať obrazný význam. Časom môže výraz nadobudnúť v každodennom živote široký význam, čiastočne zahŕňajúci pôvodný význam alebo ho úplne vylučujúci.

Frazeologická jednotka ako celok má lexikálny význam. Slová zahrnuté vo frazeologickej jednotke jednotlivo nevyjadrujú význam celého výrazu. Frazeologizmy môžu byť synonymné (na konci sveta, kam havran kosti nepriniesol) a antonymné (vzniesť do neba – zašliapať do špiny). Frazeologická jednotka vo vete je jeden člen vety. Frazeologizmy odzrkadľujú človeka a jeho činnosti: prácu (zlaté ručičky, hranie sa na blázna), vzťahy v spoločnosti (priateľ s prsiami, vkladanie špice do kolies), osobné vlastnosti (ohŕňa nos, kyslá tvár) atď. Frazeologizmy robia výpoveď expresívnou a vytvárajú obraznosť. Sadové výrazy sa používajú v umeleckých dielach, žurnalistike a každodennej reči. Množinové výrazy sa nazývajú aj idiómy. Existuje veľa idiómov v iných jazykoch - angličtina, japončina, čínština, francúzština.

Ak chcete jasne vidieť použitie frazeologických jednotiek, pozrite si ich zoznam alebo na stránke nižšie.

Ruský jazyk je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Počas dlhej histórie svojho formovania prešiel mnohými premenami, zmenami a bol presiaknutý rôznymi výrazmi v slovnej zásobe, ktoré pomáhajú urobiť rozhovor jasnejším a zrozumiteľnejším, alebo obrazným a kľukatým a vetami elegantnejšími.

Jedna z týchto fráz slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka sa oprávnene považuje za zohľadnenú v článku. Sú to príslovia a porekadlá, starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším a podobným spisovnému jazyku.

Je neuveriteľne zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete stráviť štúdiom tohto smeru v ruskom jazyku. Skúsme si odpovedať na otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je to frazeologická jednotka

Frazeologická jednotka je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „utiecť s trblietavými podpätkami“ nemožno vysloviť ako „utiecť s trblietavými podpätkami“ alebo nemôžete povedať „postarajte sa o to ako o zreničku svojho oka“ namiesto „do staraj sa o to ako o zrenicu svojho oka."

Existujú však výnimky, keď sa zmena poradia slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Takže „biť palcov“ a „biť palcov“ alebo „nosiť vodu v sitku“ a „nosiť vodu v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia v dôsledku preskupenia slov v nich.

História zrodu prísloví

Mnohé slová v ruskom jazyku sú už dávno zastarané a stratili svoj skutočný význam, ale stále sú prítomné v stabilných výrazoch.

Zvážte príklad ako "Hacknutie do nosa"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tohto slovného spojenia, zdá sa vám to dosť kruté, no v skutočnosti je história tohto výrazu ukrytá v storočiach. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktorých si robili zárezy, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné fakty. To znamená, že vrúbkovanie na nose bývalo doslova synonymom slova „zapísať“.

Alebo frazeologická jednotka "vodiť za nos"(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Je to jednoduché. Nevšimli ste si, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim majiteľom bez toho, aby sa o ne pokúsili utiecť alebo sa o ne nejako oprieť? Dôvodom je ďaleko od poslušnosti zvieraťa, ale prsteň prevlečený cez nos, ku ktorému je pripevnené lano, ktoré je v rukách majiteľa zvieraťa. Preto výraz „byť vedený za nos“ získal svoj význam.

A tiež zaujímavý príbeh s frazeológiou "vešať nos". V súčasnosti sa len zriedka používa plná verzia príslovia, ktoré znie ako „vešať nos na pätinu“. Akokoľvek zvláštne, táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, upne si hlavu na nástroj tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam stanovených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruskom jazyku má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete si všimnúť vzor v používaní napríklad jednej alebo druhej časti ľudského tela vo frazeologickom použití. Pokúsme sa pochopiť túto problematiku podrobnejšie a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže.

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári slúži nos ako orgán čuchu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho v blízkosti, ktorý sa nachádza vo veľmi krátkej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt. Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmime si napríklad rozprávku o Koloboku. Ako prefíkaná líška prinútila svoju korisť, aby sa nebezpečne priblížila? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú tieto významy spôsobené tým, že na ľudskej tvári sa nos posúva najviac dopredu, ale zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, nie je veľa skupín stabilných výrazov, v ktorých sa používajú pery.

Vezmite si vodu do úst a zrazu mlčte;
Našpúliť pery znamená byť urazený;
Lip nie je blázon - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má nafúknuté túžby;
V ústach je kaša - osoba hovorí nezreteľne;
Neberte to do úst - veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
V ústach nebolo makovej rosy - človek bol hladný;
Ústa sú plné problémov - je veľa práce, človek je veľmi zaneprázdnený;
Otvoriť ústa znamená byť veľmi prekvapený.

Uši

Uši sa objavujú v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dosť ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a tento význam symbolu, prirodzene, nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Zuby sa väčšinou používajú v stanovených frázach ako ochrana pred niečím. A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

Po zuby ozbrojený - nebezpečný súper, ktorého je veľmi ťažké poraziť vďaka dobrej príprave;
Dať zub - smiať sa alebo posmievať sa niekomu;
Odhaliť zuby znamená, že je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
Skúste to – spoznajte to lepšie, dobre si to naštudujte;
Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
Nabrúsiť/mať zub – neľúbiť, mať nepriateľstvo voči niekomu.

Môžeme teda dospieť k záveru, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú rozhovor bohatšie a pestrejšie. Ozdobujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás prúdia ako vodopád. Máme teda právo, majúc také jazykové bohatstvo, používať slangové slová, vďaka ktorým je naša reč menej príjemná a duša bezcitnejšia? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku si každý nájde sám.

Navigácia príspevku

Frazeologizmus je ustálené spojenie slov, ktoré má prenesený význam. Jeho pôvod a používanie sú charakteristické len pre určitý jazyk, preto sa frazeologické jednotky nazývajú aj frazémy.

Prítomnosť takýchto idiómov, či už v ruštine alebo inom jazyku, dodáva emocionalitu, zdobí jeho slovnú zásobu a zároveň vytvára pre cudzincov prekážky v preklade a ťažkosti s porozumením.

Je pozoruhodné, že významy kombinovaných slov, brané jednotlivo, nemôžu vyjadriť význam frázy, ale jedna takáto fráza môže obsahovať podstatu celej vety.

Štruktúra frazeologických jednotiek

Frázy, ktoré opisujú realitu okolo nás, sú nezávislé jazykové jednotky pozostávajúce minimálne z dvoch slov spojených spoločným významom. Príklad obrazného významu: dotknúť sa nervu - nájsť predmet alebo predmet vzrušenia; hrať slepého buffa - oklamať; revať ako beluga - nekontrolovateľne plakať; hrať na nervy - znervózňovať.
Ako vidíte, význam okrídleného výrazu nemožno určiť podľa jednotlivých slov, kombinácia dostáva svoju obraznosť presne vo svojej pôvodnej podobe. Aby nedošlo k skresleniu súčasného výrazu ustáleného výrazu, nemôžete ho upravovať, pridávať k nemu iné slová ani nahrádzať podobnými.

Je možné, že v procese asimilácie sa niektoré frazeologické jednotky modifikujú, možno niektoré z nich mali predtým trochu inú interpretáciu, pretože vznikli v dôsledku rozvoja folklóru, vďaka stáročnému ľudovému umeniu, a v konečnom dôsledku získali jasnú kompozíciu a štruktúru, ktorú vidíme dnes.

Znaky frazeologických jednotiek:

kvantitatívne stabilná štruktúra (2 a viac slov) a lexikálna nedeliteľnosť;
opakovanie a používanie slov na základe rečovej situácie;
historické obrazné a nominatívne významy;
metaforické, obrazné, expresívne.

Idiómy môžu niesť význam obrazu, prejavu, okolnosti, črty, stavu, znaku a možno ich stotožniť so slovami, ako vidno na príklade: na každom kroku – všade je pravá ruka pomocníkom.

Vznik frazeologických jednotiek ako súčasti národnej kultúry

Existuje názor, že množinové výrazy existujú pomerne dlho, ale ich interpretácia v odbornej literatúre sa objavila až od konca 18. storočia. M.V. Lomonosov pri zostavovaní plánu slovníka literárneho jazyka spomenul zahrnutie „fráz“, „výrokov“, „ideomatizmov“, čo znamená frázy a výrazy. Vytvorenie základu pre štúdium stabilných obratov frázy v modernom jazyku patrí V. V. Vinogradovovi, ktorý vyčlenil frazeológiu ako lingvistickú disciplínu. Prešli desaťročia, ale medzi frazeológmi neexistuje jednota, pretože Niektorí bádatelia trvajú na tom, aby sa podľa ich názoru rozlišovala frazeológia: široký (všetky ustálené výrazy, príslovia, hlášky a porekadlá) a úzky (vyberúc každý do podkategórie) zmysel slova.

Bez ohľadu na pôvod ustálenej frázy, v akomkoľvek zmysle slova ju výskumníci zvažujú, pre rečníka to bude vždy tá nenahraditeľná „čarovná palička“, pomocou ktorej môžete rýchlo, jasne a jasne vysvetliť podstatu veci alebo opísať svoje pocity dvoma slovami.

dážď mačky a psy – leje ako vedrá
tvár ako hrom – temnejšia ako oblak
búrka v šálke - búrka v pohári vody, veľa kriku pre nič
naháňať dúhy – naháňať nedosiahnuteľné
bleskurýchly — bleskurýchly
mať hlavu v oblakoch - vznášať sa v oblakoch
byť pod snehom – byť preťažený prácou
byť pod poveternostnými vplyvmi – byť zle
krútiť sa vo vetre – chradnúť
pod a oblak – v podozrení
rovnako ako dážď - v úplnom poriadku
pre daždivý deň - pre daždivý deň
blesk z jasného neba – z jasného neba

21. augusta 2018, 01:24

Gól ako sokol
Výraz znamená extrémnu chudobu, núdzu.

Arshin prehltol
Výraz označujúci osobu stojacu v pozore alebo majestátnu, arogantnú pózu s rovným chrbtom.

obetný baránok
Toto je meno pre osobu, ktorej bola prisúdená všetka vina za nejaký druh zlyhania alebo zlyhania.

Kričí na vrchole Ivanovo
To znamená, že kričí nahlas, na plné hrdlo, čím priťahuje pozornosť.

Vyčistite tieto Augeove stajne
Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

prsia priateľ
Teraz pozitívny výraz označujúci dlhoročného a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože Mal som na mysli pitie kamarát.

3. apríla 2013, 00:25

ja
Nebudem to ja, ak... - Nebudem ospravedlňovať svoju povahu, seba, svoje zvyky, ak... Nebudem to ja, ak nedosiahnem svoj cieľ.
Dám ti to! (hovorovo fam.) - výraz ohrozenia. Nechám ťa kradnúť jablká!
Som pre teba (tie, pre teba; hovorové) - používa sa na vyjadrenie zákazu, hrozby. Ľahnem si kvôli tebe na gauč!
Ja ty (on, ty, oni; hovorovo) - používa sa na vyjadrenie hrozby. Zistite, kto sa odvážil hovoriť so mnou, ja s ním! A. Puškin.

JABLKO
Jablká majú konskú farbu: s tmavými okrúhlymi malými škvrnami na srsti. Šesť šedivých kríkov kráčalo rýchlym klusom od Nikolského brány. A.N. Tolstoj.
Jablko sváru je niečo, čo vyvoláva hádku, nezhody, predmet sporu [v starej gréčtine. mýtus o jablku, ktoré Paríž daroval bohyni Afrodite ako cenu za krásu a ktoré poslúžilo ako príčina nezhôd medzi ňou a bohyňami Hérou a Aténou]. Medzi hnuteľným majetkom bol známy tarantas, ktorý takmer slúžil ako jablko sváru medzi matkou a synom. M. Saltykov-Shchedrin.
Jablko nemá kam padnúť (hovorovo) – (v preklade) o extrémnych stiesnených podmienkach. Je tam taká tlačenica, že nie je miesto, aby jablko padlo. N. Gogoľ. V kostole bolo toľko ľudí, že nebolo kam padnúť jablko. A. Pisemský.

BERRY
Naša (jedna, naša) poľná bobuľa (hovorovo fam.) - podobná niekt. alebo vhodné pre koho človek je duchom a správaním úplne sebe vlastným. Vo svojom postavení aj nálade bol naším bobuľom. M Gorkij.

JAZYK
Vystrčenie jazyka (beh) (priestranný) - rýchlo, bez nadýchnutia. Ponáhľal sa domov a vyplazil jazyk.
Drž hubu – mlč, nehovor, keď to nemusíš. Vie, ako držať jazyk za zubami.
Dlhý jazyk (kto má) - (v preklade) o zhovorčivom človeku. Nemám rada dlhé jazyky.
Zahryznúť si do jazyka znamená zdržať sa rozprávania, mlčať. Vtedy si Ivan Ignatich všimol, že to nechal skĺznuť a zahryzol si do jazyka. A. Puškin.
Zlé jazyky – preklad. o klebetníkoch, ohováračoch, o ľuďoch, ktorí o niekom/niečom šíria zlomyseľné reči. Ach, zlé jazyky sú horšie ako pištoľ. A. Gribojedov. To všetko hovoria zlé jazyky.
Zlomený jazyk - skreslený, s nesprávnou výslovnosťou (o jazyku, reči). Lámanou francúzštinou mal problém vysvetliť, čo potreboval.
V jazyku – vo vašej reči, vo vašich slovách. Poviem vám na rovinu, prečo by som mal byť taký nestriedmý k jazyku? A. Gribojedov. Ostré na jazyku.
V jazyku - 1) sa používa na označenie silnej túžby niečo povedať, povedať, vysloviť. Tieto námietky som mal na jazyku minulú jar. M. Saltykov-Shchedrin. Na špičke jazyka mám slovo, nemôžem ho zachytiť. M. Gorkij. 2) v reči, rozhovore. Pijan má to, čo má na mysli a na jazyku. Príslovie.
Spoločný jazyk (s niekým - niečo) vzájomné porozumenie medzi niekým - niečo. Nájdite spoločnú reč s kolegami.
Drž jazyk (hovorovo) – zdrž sa rozprávania, mlč. Drž jazyk za jazykom, je tu príliš plno.
Prehltni jazyk - o tichom človeku, ktorý nemôže alebo nechce nič povedať. - Povedz mi, čo máš na mysli?
No!.. prečo si prehltol jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Uvoľnite jazyk (hovorovo) - 1) (niekomu alebo niečomu), aby ste dali príležitosť, povzbudili alebo prinútili hovoriť. Tvoj med a zamatové pivo mi dnes rozviazal jazyk. A.A. Puškin. Stala sa nečakaná okolnosť, ktorá mu rozviazala jazyk. G. Uspensky. 2) (bez ďalšieho) začnite rozprávať, začnite veľa rozprávať (po tichu). Je pravda, že som si rozviazal jazyk v nesprávny čas. I. Nikitin.
Vyšlo to z jazyka - nečakane, zrazu sa stalo povedané, vyslovené (hovorové). Z pier mu unikol posledný inšpirovaný zvuk. I. Turgenev. To hlúpe slovo sa mi práve vyvalilo z úst. I. Turgenev.
Ťahať alebo ťahať jazyk (hovorovo) - prinútiť človeka hovoriť, hovoriť. Nikto ťa neťahá za jazyk.
Dobre ovisnutý alebo ovisnutý jazyk o človeku, ktorý hovorí chytro, hladko, dobre. Má dobrý jazyk.
Jazyk bez kostí (hovorový preklad) - o človeku, ktorý hovorí zbytočné veci. Teraz je tvoj jazyk bez kostí, teraz je bez kostí; stále rozpráva a rozpráva. A. Ostrovského.
Jazyk sa neodváži povedať – niet odhodlania povedať. Teraz by som sa mu neodvážila povedať, že ho milujem. L. Tolstoj, Ako sa ti zatočil jazyk?
Vrieť jazykom (škrabať, klábosiť, brúsiť; hovorovo) - rozprávať (márne, bezvýsledne, plytvať časom). Hovorte jazykom, ale nedávajte voľnú ruku svojim rukám. Povedať.
Prehltnite jazyk - veľmi chutné. Varia skvelú kapustnicu - jazyk prehltnete. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk sa rozviazal - niekto (hovorovo) - niekto. začal rozprávať, začal veľa rozprávať (po tichu). Jazyky sa uvoľnili a začal sa úprimný rozhovor. Melnikov-Pechersky.
Škrabať sa na jazyku (hovorovo) – márne rozprávať, bezvýsledne, plynúť čas. Už vás nebaví škrabať sa jazykom?
Jazyk svrbí (hovorovo) - je tu túžba, chcem povedať, hovoriť. Svrbí ma jazyk, aby som všetko priznal,

3. apríla 2013, 00:24

SUKŇA
V sukni (hovorový vtip alebo ironický zastaraný) - v ženskej podobe (zvyčajne ekvivalentná k slovu „žena“, keď sa použije na slovo označujúce nejaký druh povolania, zamestnania, medzi tými, ktoré sa v buržoáznej spoločnosti považujú za výhradné alebo prevládajúce vlastníctvo mužov). Profesor v sukni (t. j. profesorka). Prepáčte za moju úprimnosť, vrabec môže dať každému filozofovi v sukni desať bodov dopredu. Čechov.
drž sa koho sukne (hovorový fam. vtip) - prekl. neprejavovať žiadnu nezávislosť, vo všetkom niekoho poslúchať. Za čo mi ďakuješ? - Pretože nemeškáš, nedržíš sa ženskej sukne. L. Tolstoj.

HUMOR
Šibeničný humor [preklad z nem. Galgenhumor] (ironický) - vtipy, vtipy človeka, ktorý zúfalo potrebuje doplniť, ktorému hrozí smrť.

3. apríla 2013, 00:24

ENCYKLOPÉDIA
Chodiaca encyklopédia (žartovanie) - osoba, od ktorej sa môžete vždy pýtať na širokú škálu tém. V triede sme mali vlastnú chodiacu encyklopédiu.

STAGE
Po etape alebo etape (historickej) - pod ochranou špeciálnych eskortných tímov (o spôsobe prepravy zatknutých políciou v cárskom Rusku). Pre nedostatok právnej totožnosti bol odoslaný do miesta bydliska. A. Ostrovského. V etapách vedieme zlodejov a trestancov v reťaziach. Nekrasov.

3. apríla 2013, 00:24

KROK
Pár (alebo dva, tri) kroky ďalej - veľmi blízko, veľmi blízko. Býva dva kroky od nás.
Na každom kroku – neustále, každú chvíľu; všade, všade. Tu sa na každom kroku, tvárou v tvár prírode, jeho duša otvárala pokojným, upokojujúcim dojmom. Gončarov. V tejto knihe sú preklepy na každom kroku.
Ani jeden krok alebo ani jeden krok (nevzďaľujte sa, nepúšťajte atď.) - bez toho, aby ste opustili čo i len blízku vzdialenosť. Budeme s vami, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Sedieť s pacientom vo dne iv noci, bez toho, aby ste opustili jediný krok! A. Puškin. Teraz ju nepustím odo mňa ani na krok. A. Ostrovského.
Jeden krok od čoho k čomu - prevod. o ľahkom prechode z jednej veci na druhú, o úzkom spojení medzi niečím. Od nenávisti k láske je len jeden krok, to je známe. A. Puškin. Od veľkého k smiešnemu je jeden krok. Príslovie.
Prvé kroky - prevod. počiatočné obdobie v niekt. činnosti. Prvé kroky v kariére. Dosiahnite úspech od prvých krokov.
Prvým krokom (ktorý treba urobiť) je prevod. prevziať v niečom iniciatívu, konať ako prvý. Neurobím prvý krok. L. Tolstoj.
Krok za krokom (zastarané) - pomaly, potichu. Zvieratá sa motajú krok za krokom, ich duše sa sotva držia. Krylov.
Krok za krokom – postupne, odmerane, stabilne. Krok za krokom sa manželia dostali k zostupovému stroju medzi davom. Leukin. Krok za krokom sme sa dostali k podstate veci.
Bez niekoho nie je možné (alebo nemožno) urobiť krok – bez niekoho nie je možné (alebo nemožno) byť. Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Turgenev.
Krok nerobiť pre čo – nerobiť nič (niečo dosiahnuť). Turgenev neurobil ani krok, aby mu takto nezákonne odňatý majetok vrátil. Grigorovič.

CRAZY
Bludná guľka je o guľke, ktorá niekoho náhodne zasiahne. Chu! dlhý výstrel... Zabzučala zatúlaná guľka. Lermontov. Zabitý túlavou guľkou.
Jednoduché peniaze sú peniaze získané bez veľkého úsilia. - Toto som šila, keď som bola ešte v službe. Potom som mal šialené peniaze. A. Ostrovského.

CAP
Bez klobúkov (hovorovo) - s holými hlavami. Bez klobúkov sa tlačia pri vchode. A.K. Tolstoj. Horí zlodejský klobúk - príslovie o vinníkovi, ktorý sa vydáva.
Pod červeným klobúkom - stať sa vojakom. Ako dlho trvá spadnúť pod červenú čiapku?
Podľa Senka klobúk (hovorový) - nezaslúži si viac, ako má, presne to si zaslúži.
Zhoďme si klobúk (hovorovo fam.) - výraz drzej sebachvály voči nepriateľovi, teda dôvera, že nepriateľa je veľmi ľahké poraziť. A ak príde k nám s novým vojskom, do hladnej zeme, zhodíme im klobúky. A.K. Tolstoj.
Otočte si klobúk - položte ho na jednu stranu veselým spôsobom. Bezohľadný a veselý jazdí na čiernom koni s rukami v bok a klobúkom chytro stiahnutým dozadu. Gogoľ.
Klobúk lámať – komu (hovorovo) – pokorne, vľúdne sa klaňať. Muži v bielych košeliach si pred nami rozbíjali klobúky. Babel.
Do hlavy (prísť, objaviť sa; hovorovo) - až na úplný koniec, na koniec niečoho. Obleč sa, mami, inak prídeš na slávnostný ceremoniál. Leskov.
Príležitostná známosť (hovorová) – známosť zbavená akejkoľvek intimity, pri ktorej sa poklonia len vtedy, keď sa stretnú. Naše zoznámenie bolo náhodné.
Cap zoznámenie (hovorové) - zoznámenie s Krymom tam je len náhodná známosť. V skutočnosti o ňom nič neviem, je to len náhodný známy.

3. apríla 2013, 00:21

ČAJ
Za čaj (dávať, brať; priestranný, fam.) - odmena za drobné služby (vrátnikovi, čašníkovi a pod.) okrem platu.
Sprepitné (dať, vziať) - odmena za drobné služby (vrátnikovi, čašníkovi a pod.) okrem platu (predrevolučný zvyk). Tu je pár rubľov za tip. Gogoľ. Skúsim ti dať tip, možno nájdem izbu. Leukin.
Na šálku čaju (pozvať, zavolať atď.; hovorovo) - navštíviť, stráviť čas pri čaji s maškrtou. Na jeseň roku 1765 Catherine pozvala hodnostárov, ktorí boli najbližšie k dvoru, na šálku čaju. Šiškov.
Čaj a cukor alebo čaj a cukor! (hovorovo neaktuálne) - pozdrav, dobré prianie tým, ktorí boli prichytení pri čaji. - Čaj a cukor! povedal Smolokurov a pozdravil svojho známeho. „Nemáš za čo ísť,“ odpovedal korpulentný holohlavý obchodník. Melnikov-Pechersky.

HODINA
Admirálska hodina (žartovanie) - čas na pitie a občerstvenie. [Od čias Petra I., keď sa o 11:00 končili zasadnutia správnej rady admirality a bol čas na obed.]
Na hodinu (ironicky) - na krátky čas, dočasne. „Rytier na hodinu“ (názov Nekrasovovej básne). Kráľ na jeden deň.
Nie po dňoch, ale po hodinách (hovorovo) – veľmi rýchlo, skoro. A dieťa tam rastie míľovými krokmi. A. Puškin.
Hodina je nerovnomerná – používa sa vo význame. úvodné slovo na vyjadrenie strachu z niečoho. neočakávaný vo význame: čo keby. - To je všetko, viete, je lepšie mať účtenku. Hodina je nerovnomerná... stať sa môže čokoľvek. Gogoľ.
Z hodiny na hodinu (o niečom očakávanom) - každú minútu, vo veľmi blízkej budúcnosti. Búrka môže vypuknúť každú hodinu. Celá rodina Korolevovcov, ktorá z hodiny na hodinu čakala na svojho Voloďu, sa vrhla k oknám. Čechov. Každú hodinu by sme mali očakávať Pugačevov útok. A. Puškin.
Hodina po hodine [hodina bez mŕtvice.] - s každou ďalšou hodinou (na označenie postupného posilňovania alebo oslabovania stupňa niečoho). Z hodiny na hodinu sa nebezpečenstvo a práca stávajú nebezpečnejšími a ťažšími. A. Puškin. Z hodiny na hodinu to už nie je jednoduchšie.

3. apríla 2013, 00:19

KRÁĽOVNÁ
Kráľovná nebies (zastarané) je jedno z mien Matky Božej. Opilec a slobodomyseľ taký, že by ho Kráľovná nebies ani nepriniesla. Čechov.

KRÁĽOVSTVO
Kráľovstvo nebeské komu (zastar.) – používa sa pri zmienke o zosnulom, originál. ako prianie ísť do neba. Mal som strýka - nech odpočíva v nebi! Grigorovič.

TSAR
Niekto, kto má kráľa v hlave alebo s kráľom (alebo s vlastným kráľom) v hlave, je chytrý; opak bez kráľa v mojej hlave (hovorovo). Môžete ísť všade. - v mojej hlave by bol kráľ. Saltykov-Shchedrin. Trochu hlúpy a ako sa hovorí, bez kráľa v hlave. Gogoľ. Rád sa prezentoval viac ako realizátor cudzieho nápadu než s vlastným kráľom v hlave. Dostojevského.
Za cára hrachu (žartovanie) - v nepamätnej minulosti, veľmi dávno. Toto všetko sa stalo za cára Gorocha.

FARBA
Vo (v) farbe niečoho (roky, sila atď.) - v období plného rozvoja, rozkvetu niečoho. Zomrel v rozkvete lepších dní. Lermontov. Vybledne v rozkvete mladosti zaživa. A. Puškin.

KVETY
Sú to len (alebo viac) kvety (hovorové) - prekl. o samom začiatku, zárodku niečoho, hlavne. zlé, nechcené. Toto sú kvety a bobule sú vpredu. Povedať. - Počkaj chvíľu... Toto sú len kvety, ale už budú bobule! Saltykov-Shchedrin. Toto sú len kvety a skutočné ovocie je pred nami. Dostojevského.

CELÝ
Úplne a úplne (nové) - rovnaké ako úplne, použité pre väčšiu expresivitu.
Vo všeobecnosti - vo všeobecnosti, bez toho, aby ste sa dotkli podrobností alebo detailov. Pokiaľ viem, (komisár) je skôr súkromná osoba. Ale celkovo pôsobí milo. N. Nikitin.

CENA
V cene - veľmi drahé, veľmi drahé, vysoko cenené. Tento produkt je teraz v cene.
Penny je cena niečoho - 1) o veľmi lacnej veci; 2) prevod o niečom, čo nemá zmysel. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná. A. Ostrovského.
Za drahú cenu - prevod. vynaložením veľkého úsilia, po veľkom strese, stratám. Víťazstvo prišlo za vysokú cenu.
Poznať cenu niekoho alebo niečoho je perné. vedieť niekoho oceniť, správne ohodnotiť. Poznaj svoju hodnotu. Poznať cenu lichôtky.
Pre niekoho to nemá cenu - 1) o veľmi drahej veci; 2) prevod O niekom veľmi dôležitom, nejakým spôsobom hodnotnom. vzťahy. Táto Annushka bola dobrá, submisívna, vážna – presne ako jej mama. Nemalo by pre ňu cenu, keby si zaobstarala iného manžela. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Cigánsky pot (preráža; žartom, zastaraný) - zimnica, pocit chladu. No akonáhle začne zima, začne prerážať cigánsky pot. Leukin.

3. apríla 2013, 00:18

HAM
Hamovo poter (pohŕdanie, zneužívanie, zastarávanie) - originál. bol používaný ľuďmi z privilegovaných vrstiev na označenie ľudí z vykorisťovaných tried spoločnosti a bol široko používaný ako nadávka. [Po mene biblického Hama, neúctivého syna Noeho.] - Prečo na mňa podal trestný čin? No nie si ty hnusný fracek? Čechov.

CHARAKTER
V koho charaktere - charakteristika niekt. Nie je vo vašej povahe ľutovať. Turgenev.
Zachovajte si charakter (hovorovo) – neodhaľujte slabosti, zostaňte pevní, verní sami sebe. Tri dni mlčal a udržiaval si náladu.

HATA
Môj dom je na okraji (hovorovo) - toto sa ma netýka, je to tichá záležitosť, nechcem nič riešiť. Nech odpovie ten, kto je na vine, môj dom je na okraji.

CHAŤ, CHAŤ
Nie je dosť hviezd z neba (hovorovo na.) - nič výnimočné, skromné schopnosti. Je to skúsený inžinier, no na oblohe je málo hviezd.
Chytanie hlavy alebo vlasov (hovorovo) - prekl. vstúpte do svedomia, spamätajte sa, spomeňte si, že sa niečo stalo. nie takto. Po týchto útrapách sa chytil za hlavu, no na čokoľvek už bolo neskoro.
Chopte sa rozumu – staňte sa múdrejšími, spamätajte sa. "A teraz sa spamätali, ale už je neskoro, priateľu: každý už dávno vie, že je z nášho pluku ostrejší." L. Tolstoj.
Dosť horúce na slzy (hovorové fam.) - prel. niečo zažiť nepríjemný.
Chyťte rýchle (hovorové) - veľmi vzrušujte, vzrušujte, dotýkajte sa niečoho. intímny, veľmi drahý, pre niekoho dôležitý. Svojím príbehom dojal mnohých ľudí.
Dosť (zachytiť) cez okraj (hovorové fam.) – povedať niečo. zbytočné, niečo robiť. úplne nevhodné. No dobre, vzrušil som sa a prehnal som to – je naozaj možné hnevať sa na starého muža? Kuprin.
Chytiť-chváliť (priestranný) - chytil, začal hľadať (niečo, čo zmizlo, stratilo sa). Chyťte, chyťte, žiadne červánky! Saltykov-Shchedrin. Nasledujúce ráno, chvála a chvála, nie je žiadna Parasha, a to stačí! Grigorovič.

3. apríla 2013, 00:16

FAKT
Faktom je, že (hovorovo) - faktom je, že... [pod vplyvom výrazu „fakt je, že“ je niekedy nesprávne, hovoria aj „faktom je, že“]. Faktom je, že som si knihy zabudol doma.

FANFARE
Túbiť fanfáru [nesprávne, výklad slova „fanfára“ ako „trúbka“ vo všeobecnosti] (železo.) - preložené. robiť si z niečoho rozruch, o niečom hlučne rozprávať, niečo hlásať.

ŠTÝL
Udržujte štýl (priestranný) - nasaďte si vzduch, prinútiť sa. Nervózny, udržujte to štýlovo.
Nie je štýl (priestranný) - nie je vhodný, nemal by byť. Nie je to v móde robiť to.

FERT
postavte sa (pozerajte sa, pozerajte atď.) s rukami v bok (tak, aby to vyzeralo ako písmeno „f“), drzo, drzo. Ruky v bok, pozerajte s nadšením, pozerajte s vrúcnosťou – pozeráme a len pľujeme. Dostojevského. Ten chlap je remeselník - vyzerá ako diabol. Nekrasov.

Obr
Pozrieť (pozrieť) do knihy a vidieť figu (hovorovo fam.) – nič nerozumieť. Ja, brat, ak je to napísané v nemčine, pozriem sa na knihu a uvidím obr. Leukin. Iný sa na vec pozerá a vidí to ako obr. Saltykov-Shchedrin.
Figa s maslom (priestranná, fam.) - o neplodnom výsledku niečoho. záležitosti, žiadosti. Dostanete figu s maslom.
Figový list - 1) obraz listu (pôvodne figový list) na mieste genitálií nahých postáv v sochárstve; 2) prevod pokrytecká zásterka za úmyselne nehanebné činy a nečestné činy. Zakrývajú sa figovými listami, aby si nikto nevšimol, čo sa za nimi robí. Sheller-Michajlov.

KADIDLO
Niekomu fajčiť alebo páliť kadidlo (kniha) – prel. polichotiť, lichotivo pochváliť niekoho. Fajčil som kadidlo pre iných, ale nosil som ťa vo svätyni svojho srdca. Baratýnsky.

VLAJKA
Ponechať si (svoju) vlajku kde (námorná) - zostať (na nejakej lodi). Admirál držal vlajku na bojovej lodi.
Zostaňte za vlajkou - prekl. zaostávať za ostatnými, nedosahovať cieľ. Teta splnila náročnú misiu tak rýchlo a obratne, že všetky súperiace strany zostali za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod vlajkou koho (mar.) - mať niekoho na palube. (čo je naznačené vztýčením určitej vlajky). Eskadra sa plavila pod vlajkou veliteľa flotily.

POZADIE
Von Baron (hovorovo žartoval) je arogantný, arogantný, príliš sebavýznamný človek. Aký si ty von barón, že nevieš povedať ani slovo?

PREDNÁ
Zmeňte prednú stranu (knihu) - zmeňte líniu správania, smer činnosti.
Na dvoch frontoch – v dvoch smeroch. Nedá sa pracovať na dvoch frontoch. fuj
Fu-you, well-you (hovorovo) - 1) sa používa na vyjadrenie prekvapenia (s intonáciou výkričníkov). - Fu-ty, no-ty si sa zľakol! Aj žily sa trasú. Čechov. 2) používa sa na vyjadrenie samoľúbosti. - Vydala sa za dobrého muža a bohatého muža a chodila ako pekáč... Ej, no, no! nie je to život? A. Ostrovského.

LB
To je kila! (priestranný) - výraz prekvapenia alebo sklamania. To je libra! Bol som naozaj taký opitý! Leukin.
Ani kilo hrozienok (hovorový vtip) – ani maličkosť, ani maličkosť. Toto nie je pol kila hrozienok!

CASE
Muž v prípade - prekl. človek izolovaný v kruhu úzkych, filistínskych záujmov, obávajúci sa akýchkoľvek inovácií a posudzujúci každú záležitosť z oficiálneho, formálneho hľadiska [z názvu poviedky. A.P. Čechov]. Nie je vôbec zaujímavé sa s ním rozprávať, je to muž v prípade.