Emile Zola: Kebahagiaan Wanita dibaca online.

Rougon-Macquart - 11

Denise berjalan kaki dari stasiun Saint-Lazare, tempat dia dan kedua saudara laki-lakinya
dikirim dengan kereta Cherbourg. Dia menuntun tangan Pepe kecil. Jean berjalan dengan susah payah
di belakang. Ketiganya sangat lelah karena perjalanan, setelah menghabiskan malam
bangku keras di gerbong kelas tiga. Di Paris yang luas mereka merasakannya
Merasa tersesat dan tersesat, mereka memandangi rumah-rumah itu dan bertanya satu per satu
persimpangan: dimana jalan Michodière? Paman mereka, Bodiu, tinggal di sana. Akhirnya sampai
Tempat Gaillon, gadis itu berhenti dengan takjub.
“Jean,” katanya, “lihat!”
Dan mereka membeku, saling menempel; ketiganya berbaju hitam: mereka
mereka mengenakan pakaian tua - berduka atas ayah mereka. Denise adalah seorang gadis sederhana,
terlalu lemah untuk usianya yang dua puluh tahun; di satu tangan dia membawa yang kecil
seikat, dengan yang lain dia memegang tangan kecil adik laki-lakinya yang berusia lima tahun; di belakang
Berdiri di sana dengan tangan menggantung karena terkejut adalah kakak laki-lakinya, berusia enam belas tahun.
seorang remaja yang sedang mekar penuh masa mudanya.
“Ya,” katanya, setelah jeda, “ini tokonya!”
Itu adalah toko barang baru di sudut Rue Michodière dan Rue Neuve-Sainte-Augustin. Ini
Pada suatu hari di bulan Oktober yang lembut dan suram, jendela-jendelanya berkilauan dengan warna-warna cerah. Pada
menara Gereja St. Roch menghantam delapan; Paris baru saja bangun, dan
Di jalan-jalan yang kita temui hanya para pekerja kantoran yang bergegas menuju kantor dan ibu-ibu rumah tangga
keluar untuk mengambil bekal. Di pintu masuk toko, dua pegawai, naik
tangga, digantung kain wol, dan di jendela di sisi jalan
Neuve-Saint-Augustin pegawai lainnya, berlutut, dengan punggung menghadap ke jalan,
dengan hati-hati membungkus selembar sutra biru dalam lipatannya. Belum ada pembeli
memang benar, dan para karyawan baru saja mulai berdatangan, tetapi toko sudah ramai
di dalam, seperti sarang lebah yang terganggu.
“Ya, apa yang bisa saya katakan,” kata Jean. - Ini lebih bersih dari Valoni. Milikmu tidak
sangat cantik!
Denise mengangkat bahu. Dia bertugas selama dua tahun di Valoni, dekat Kornai,
dealer barang baru terbaik di kota; tapi yang ini tiba-tiba mereka temui
toko pinggir jalan, rumah besar ini memenuhi dirinya dengan kegembiraan yang tak dapat dijelaskan dan
seolah-olah dirantai pada dirinya sendiri; bersemangat, kagum, dia lupa segalanya
di dunia. Di sudut jalan yang menghadap ke Place Gaillon menonjol
pintu kaca tinggi dalam bingkai hias dengan banyak penyepuhan; pintu
mencapai lantai dua. Dua tokoh alegoris - bersandar
wanita tertawa dengan payudara telanjang - memegang gulungan yang terbuka
yang tertulis: "Kebahagiaan wanita." Dari sini merupakan rantai yang berkesinambungan
ada jendela-jendela toko: beberapa terbentang di sepanjang Jalan Michodière; yang lain - oleh
Neuve-Saint-Augustin, yang menempati, selain rumah batu bara, empat lagi, baru-baru ini
dibeli dan diadaptasi untuk diperdagangkan - dua di kiri dan dua di kanan. Ini
jendela toko yang terbentang di kejauhan tampak tak berujung bagi Denise; melalui cermin mereka
kaca, dan juga melalui jendela di lantai dua Anda dapat melihat semua yang terjadi
di dalam. Di sini, di lantai atas, seorang wanita muda berpakaian sutra sedang memperbaiki pensil, dan di dekatnya
dua lainnya sedang menyiapkan mantel beludru.

Apa yang dibutuhkan seorang wanita sejati untuk kebahagiaan sejati? Keluarga yang kuat, suami yang penuh kasih? Karier atau peluang tampil di masyarakat? Feminitas dan pesona? Dunia wanita tidak sesederhana itu, dan terkadang sangat sulit bagi wanita untuk menahan godaan ketika dia ingin membiarkan dirinya lebih bahagia. Buku "Ladies' Happiness" karya Emile Zola berkisah tentang nasib seorang wanita dan kesulitannya dalam mencapai apa yang diinginkannya, sekaligus juga menunjukkan apa yang memberikan kenikmatan sejati. Seiring dengan kisah perempuan, karakter tokoh-tokoh lain dan ciri-ciri masyarakat secara keseluruhan, terungkap perubahan-perubahan yang terjadi pada akhir abad ke-19 di Perancis.

Setelah kematian orang tuanya, Denise yang berusia dua puluh tahun ditinggalkan sendirian bersama dua saudara laki-lakinya yang harus dia rawat. Seorang gadis sederhana dari provinsi berharap pamannya, yang mengundang mereka ke ibu kota karena sopan santun, dapat membantu. Namun ternyata keadaan paman mereka tidak berjalan baik, dan dia tidak dapat melindungi mereka. Gadis itu mendapat pekerjaan di Ladies' Happiness. Ini adalah toko besar yang semakin mendapatkan kepercayaan pelanggan. Pada awalnya, Denise bekerja hanya untuk makanan berkualitas rendah dan tempat tinggal. Dia harus melalui penghinaan dan intimidasi sampai dia menemukan tempatnya di bawah sinar matahari...

Buku ini dengan jelas menggambarkan tidak hanya kehidupan masyarakat, tetapi juga kehidupan toko itu sendiri. Inilah dunia terpisah di mana Anda perlu mengambil tempat Anda. Di sini orang bisa menyerah pada godaan; toko menarik dan memberi isyarat dengan banyaknya barang yang sebagian orang mampu beli dan sebagian lainnya tidak mampu. Ini membangkitkan sifat buruk batin dan keinginan untuk menyia-nyiakan. Melalui citra sebuah toko, penulis juga menunjukkan lambatnya kemerosotan usaha kecil, penutupan toko-toko kecil dan masuknya kancah penjual profesional yang tahu cara memikat pembeli.

Karya tersebut termasuk dalam genre Prosa. Itu diterbitkan pada tahun 1883 oleh penerbit World of Books. Buku ini adalah bagian dari seri Rougon-Macquart. Di website kami Anda dapat mendownload buku "Ladies' Happiness" dalam format epub, fb2, pdf, txt atau membaca online. Rating bukunya adalah 4,35 dari 5. Di sini, sebelum membaca, Anda juga bisa membaca review dari pembaca yang sudah familiar dengan buku tersebut dan mengetahui pendapatnya. Di toko online mitra kami Anda dapat membeli dan membaca buku dalam versi kertas.

Emile Zola

Selamat malam

SAYA

Denise berjalan kaki dari stasiun Saint-Lazare, tempat kereta Cherbourg mengantarkan dia dan kedua saudara laki-lakinya. Dia menuntun tangan Pepe kecil. Jean mengikuti di belakang. Ketiganya sangat lelah karena perjalanan, setelah menghabiskan malam di bangku keras di gerbong kelas tiga. Di Paris yang luas mereka merasa tersesat dan tersesat, mereka melihat ke rumah-rumah dan bertanya di setiap persimpangan: di mana Rue Michodière? Paman mereka, Bodiu, tinggal di sana. Ketika dia akhirnya sampai di Place Gaillon, gadis itu berhenti dengan takjub.

“Jean,” katanya, “lihat!”

Dan mereka membeku, saling menempel; ketiganya berpakaian hitam: mereka mengenakan pakaian tua - berduka atas ayah mereka. Denise adalah seorang gadis berpenampilan biasa saja, terlalu lemah untuk usianya yang dua puluh tahun; di satu tangan dia membawa bungkusan kecil, di tangan yang lain dia memegang tangan adik laki-lakinya yang berusia lima tahun; Di belakangnya berdiri, lengannya menjuntai karena terkejut, kakak laki-lakinya, seorang remaja berusia enam belas tahun yang sedang mekar sempurna di masa mudanya.

“Ya,” katanya setelah jeda, “ini tokonya!”

Itu adalah toko barang baru di sudut Rue Michodière dan Rue Neuve-Sainte-Augustin. Pada hari Oktober yang lembut dan suram ini, jendela-jendelanya berkilauan dengan warna-warna cerah. Menara Gereja St. Roch menghantam delapan; Paris baru saja bangun tidur, dan di jalanan orang hanya bisa bertemu dengan para pekerja kantoran yang bergegas ke kantor mereka dan ibu-ibu rumah tangga yang keluar untuk membeli perbekalan. Di pintu masuk toko, dua pegawai, menaiki tangga, sedang menggantung bahan wol, dan di jendela di Rue Neuve-Saint-Augustin, pegawai lain, berlutut dengan punggung menghadap ke jalan, dengan hati-hati menggantungkan sepotong sutra biru dengan lipatan. Belum ada pelanggan, dan para karyawan baru saja mulai berdatangan, namun toko sudah ramai di dalam, seperti sarang lebah yang terganggu.

“Ya, apa yang bisa saya katakan,” kata Jean. - Ini lebih bersih dari Valoni. Milikmu tidak begitu indah!

Denise mengangkat bahu. Dia bertugas selama dua tahun di Valonie, bersama Kornai, pedagang barang baru terbaik di kota; tapi toko yang tak terduga mereka temui di sepanjang jalan, rumah besar ini, memenuhi dirinya dengan kegembiraan yang tak dapat dijelaskan dan sepertinya telah merantainya ke toko itu; bersemangat, kagum, dia lupa tentang segala sesuatu di dunia. Di sudut terpotong yang menghadap ke Place Gaillon berdiri sebuah pintu kaca tinggi dalam bingkai ornamen berlapis emas; pintu mencapai lantai dua. Dua sosok alegoris - wanita bersandar sambil tertawa dengan payudara telanjang - memegang gulungan terbuka yang di atasnya tertulis: "Kebahagiaan wanita." Dari sini, rangkaian jendela toko tersebar: beberapa membentang di sepanjang Rue Michodière, yang lain di sepanjang Neuve-Sainte-Augustin, menempati, selain gudang batu bara, empat lagi, baru-baru ini dibeli dan disesuaikan untuk perdagangan, dua di sebelah kiri dan dua di sebelah kanan. Jendela-jendela toko yang terbentang di kejauhan tampak tak berujung bagi Denise; melalui kaca cerminnya, serta melalui jendela di lantai dua, orang dapat melihat segala sesuatu yang terjadi di dalam. Ada seorang wanita muda di lantai atas mengenakan gaun sutra, sedang memasang pensil, dan di dekatnya dua orang lainnya sedang menata mantel beludru.

“Kebahagiaan wanita,” Jean membaca sambil tertawa kecil: di Valogne, pemuda tampan ini sudah menjalin asmara dengan seorang wanita. - Ya, bagus! Hal ini harus menarik pelanggan wanita.

Namun Denise benar-benar asyik memikirkan pameran barang yang terletak di pintu masuk utama. Di sini, di bawah udara terbuka, di pintu masuk, tumpukan barang-barang murah untuk semua selera ditata, seperti umpan, sehingga orang yang lewat bisa membelinya tanpa masuk ke toko. Dari atas, dari lantai dua, digantung, berkibar seperti spanduk, panel dari kain dan kain wol, kain dari wol merino, cheviot, molton; Label putih terlihat jelas dengan latar belakang abu-abu tua, biru, dan hijau tua. Di sisi-sisinya, membingkai pintu masuk, digantung stola bulu, potongan bulu sempit untuk memangkas gaun - punggung tupai abu-abu, dada angsa seputih salju, kelinci, cerpelai palsu, dan marten palsu. Di bawah - di dalam kotak, di atas meja, di antara tumpukan potongan - ada segunung barang rajutan, dijual dengan harga murah: sarung tangan dan syal rajutan, kerudung, rompi, segala macam barang musim dingin, warna-warni, bermotif, bergaris, dengan polka merah titik. Denise menarik perhatiannya pada kain tartan yang harganya empat puluh lima sen per meter, kulit cerpelai Amerika seharga satu franc, dan sarung tangan seharga lima sous. Itu seperti pekan raya raksasa; Tampaknya toko itu penuh dengan banyak barang dan kelebihannya tumpah ke jalan.

Paman Bodiu dilupakan. Bahkan Pepe yang belum melepaskan tangan adiknya pun melebarkan matanya. Kereta yang mendekat membuat mereka takut menjauh dari alun-alun, dan mereka secara mekanis berjalan di sepanjang Rue Neuve-Saint-Augustin, berpindah dari jendela toko ke jendela toko dan berdiri lama di depan masing-masing toko. Awalnya mereka dikejutkan oleh rumitnya penataan pameran: di bagian atas secara diagonal terdapat payung berbentuk atap gubuk desa; di bawah, stoking sutra digantung di batang logam, seolah-olah sedang memeluk betis bundar; ada stoking berbagai warna: hitam dengan renda, merah dengan sulaman, berwarna daging, dihiasi karangan bunga mawar, dan ikatan satinnya tampak lembut, seperti kulit seorang pirang. Terakhir, di rak-rak yang dilapisi kain, tergeletak sarung tangan yang ditata secara simetris dengan jari-jari memanjang, seperti milik perawan Bizantium, dan dengan telapak tangan yang ditandai dengan semacam keanggunan yang agak bersudut, benar-benar kekanak-kanakan, seperti pakaian wanita yang masih belum dipakai. Namun penampilan terbaru mereka sangat menakjubkan. Sutra, satin, dan beludru disajikan di sini dalam semua variasi warna-warni, rangkaian warna terbaik yang bergetar: di bagian atas - beludru hitam tebal dan beludru putih susu; di bawah - kain satin, merah muda, biru, dengan lipatan mewah, berangsur-angsur berubah menjadi warna pucat dan sangat halus; bahkan lebih rendah lagi, seolah-olah menjadi hidup di bawah jari-jari penjual yang berpengalaman, sutra dari semua warna pelangi berkilauan - bagian-bagiannya dilipat dalam bentuk simpul pita dan disusun dalam lipatan yang indah, seolah-olah di atas dada yang naik-turun. Setiap motif, setiap frasa warna-warni di etalase dipisahkan satu sama lain oleh iringan yang tampaknya tidak bersuara - pita tipis berwarna krem yang bergelombang. Dan di kedua sisi etalase terdapat dua jenis tumpukan sutra: "Kebahagiaan Paris" dan "Kulit Emas". Sutra ini hanya dijual di sini dan merupakan produk luar biasa yang ditakdirkan untuk merevolusi perdagangan barang baru.

- Hebat sekali dan baru lima enam puluh! - Denise berbisik, kagum pada "Kebahagiaan Paris".

Jean mulai bosan. Dia menghentikan seorang pejalan kaki:

– Tolong beri tahu saya, di mana Jalan Michodière?

Ternyata ini jalan pertama di sebelah kanan, dan anak-anak muda itu berbalik arah, melewati toko. Ketika Denise pergi ke Jalan Michodière, dia terpana melihat pakaian wanita yang sudah jadi dipajang: di Kornai's dia hanya menjual gaun yang sudah jadi. Tapi dia belum pernah melihat yang seperti ini; karena takjub dia bahkan tidak bisa beranjak dari tempatnya. Di kedalaman, garis-garis lebar renda Bruges yang sangat mahal turun seperti tirai altar, melebarkan sayap putih kemerahan; selanjutnya, gelombang renda Alençon berjatuhan seperti karangan bunga; aliran luas Malinsky, Valenciennes, renda Venesia, dan applique Brussel tampak seperti salju yang turun. Di kanan dan kirinya, potongan-potongan kain berjajar dalam tiang-tiang suram, semakin menaungi latar belakang tempat suci. Di kapel ini, didirikan untuk menghormati kecantikan wanita, pakaian jadi dipamerkan; di tengahnya ditempatkan sesuatu yang luar biasa - mantel beludru dengan hiasan rubah perak; di satu sisi ada rotunda sutra yang dilapisi bulu tupai; di sisi lain - mantel kain yang dipangkas dengan bulu ayam; Terakhir, jubah ballroom yang terbuat dari kasmir putih, dilapisi dengan warna putih, dengan hiasan bulu angsa atau tali sutra segera dipajang. Di sini Anda dapat memilih barang apa saja sesuai selera Anda, mulai dari jubah bola seharga dua puluh sembilan franc hingga mantel beludru seharga seribu delapan ratus. Payudara yang subur manekinnya terbuat dari kain yang diregangkan, pinggul yang lebar menonjolkan ketipisan pinggang, dan kepala yang hilang diganti dengan label besar yang ditempelkan pada bulu merah di leher. Cermin di kedua sisi jendela diposisikan sedemikian rupa sehingga boneka-boneka itu terus-menerus terpantul dan berlipat ganda di dalamnya, memenuhi jalanan dengan wanita-wanita cantik dan korup, yang harganya ditunjukkan dalam jumlah besar di mana kepalanya berada.

- Luar biasa! – Jean meledak, tidak dapat menemukan kata-kata lain untuk mengungkapkan kegembiraannya.

Dia berdiri tak bergerak, mulut terbuka. Dia sangat menyukai semua kemewahan feminin ini hingga wajahnya menjadi merah jambu. Dia diberkahi dengan kecantikan kekanak-kanakan, kecantikan yang sepertinya dia curi dari saudara perempuannya: dia memiliki kulit pucat, rambut keriting kemerahan, dan mata serta bibirnya lembab dan lembut. Denise yang terpesona di sebelahnya tampak lebih rapuh - kesan ini diperkuat oleh wajahnya yang lelah dan memanjang mulut besar dan rambut tidak berwarna. Pepe, yang serba putih, seperti yang sering terjadi pada anak-anak seusianya, semakin dekat dengan saudara perempuannya, seolah-olah diliputi oleh kebutuhan akan kasih sayang yang gelisah, malu dan gembira oleh wanita cantik dari etalase toko. Gadis sedih dengan seorang anak dan seorang remaja tampan, ketiganya berpakaian hitam, pirang dan berpakaian jelek, menyajikan pemandangan yang begitu unik dan begitu menawan sehingga orang yang lewat menoleh ke arah mereka sambil tersenyum.

Seorang pria gemuk berambut abu-abu dengan wajah lebar pucat kekuningan, berdiri di ambang pintu salah satu toko di seberang jalan, sudah lama memperhatikan mereka. Matanya merah, mulutnya berkedut: dia berada di samping dirinya sendiri dengan menampilkan Kebahagiaan Wanita, dan pemandangan gadis itu dan saudara laki-lakinya melengkapi kekesalannya. Orang bodoh macam apa mereka, mengapa mereka membuka mulut terhadap umpan penipu ini?

- Dan paman! – Denise tiba-tiba teringat, seolah terbangun dari mimpi.

“Ini Rue Michodière,” kata Jean. - Dia tinggal di sekitar sini.

Mereka mengangkat kepala dan berbalik. Dan tepat di depan mereka, di atas pria gemuk itu, mereka melihat tanda hijau dengan tulisan kuning pudar: “Elboeuf Tua, kain dan kain flanel. “Baudu, penerus Oschkorn.” Rumah itu, dicat dengan warna berkarat sejak dahulu kala dan diapit di antara dua rumah besar bergaya Louis XIV, hanya memiliki tiga jendela di sepanjang fasadnya; Jendela-jendela ini, berbentuk persegi, tanpa daun jendela, hanya dilengkapi rangka besi dengan dua palang. Mata Denise masih dipenuhi kilauan jendela Ladies' Happiness, dan oleh karena itu dia sangat terpesona oleh kemelaratan toko, yang terletak di lantai pertama; langit-langit yang rendah seakan menghancurkannya, lantai dua tergantung di atasnya, dan jendela-jendela sempit berbentuk bulan sabit tampak seperti penjara. Bingkai kayunya, dengan warna botol yang sama dengan tandanya, seiring waktu telah memperoleh warna oker dan aspal; mereka membatasi dua etalase yang dalam, hitam, dan berdebu, di mana potongan-potongan material yang bertumpuk terlihat samar-samar. Pintu yang terbuka sepertinya mengarah ke ruang bawah tanah yang gelap dan lembap.

“Ini,” kata Jean.

“Baiklah, ayo pergi,” Denise memutuskan. - Ayo pergi. Ayo, Pepe.

Namun mereka tetap tidak berani bergerak: mereka diliputi rasa takut. Memang benar bahwa ketika ayah mereka meninggal, karena terserang demam yang sama dengan kematian ibu mereka sebulan sebelumnya, Paman Baudu, karena merasa kehilangan dua kali lipat, menulis kepada keponakannya bahwa dia akan selalu punya tempat untuknya jika dia memutuskan untuk mencari peruntungan di Paris; tetapi hampir setahun telah berlalu sejak surat ini, dan gadis itu sekarang bertobat karena dia telah meninggalkan Valonie begitu saja dan tidak memberi tahu pamannya sebelumnya tentang kedatangannya. Lagi pula, dia tidak mengenal mereka sama sekali dan belum pernah ke Valogne sejak dia meninggalkan sana saat masih muda dan menjadi pegawai junior di toko pakaian Oshkorn, yang putrinya kemudian dinikahinya.

- Tuan Bodu? - Denise bertanya, akhirnya memutuskan untuk beralih ke kepada master yang lengkap, yang masih memandangi mereka, terkejut dengan tingkah laku mereka.

“Ini aku,” jawabnya.

Kemudian Denise, yang wajahnya memerah, tergagap:

- Luar biasa!.. Saya Denise, dan ini Jean, dan ini Pepe... Begini, paman, akhirnya kita sampai.

Baudu tercengang karena takjub. Mata merahnya yang besar berkedip, dan ucapannya yang tadinya tidak jelas menjadi semakin tidak jelas. Dia jelas sangat jauh dari memikirkan tentang keluarga yang tiba-tiba jatuh menimpa kepalanya.

- Bagaimana? Bagaimana? Apakah kamu di sini? – dia mengulanginya dengan segala cara. - Tapi kamu berada di Valogne!.. Kenapa kamu tidak di Valogne?

Aku harus menjelaskan semuanya padanya. Dengan suara lemah lembut dan sedikit gemetar, Denise menceritakan bagaimana setelah kematian ayahnya, yang menghabiskan setiap sen terakhirnya untuk bisnis pewarnaan, dia tetap menjadi ibu bagi anak-anak lelaki itu. Penghasilannya dari Kornai bahkan tidak cukup untuk menghidupi dirinya sendiri. Jean, bagaimanapun, bekerja pada pembuat lemari yang memperbaiki furnitur antik, namun tetap tidak mendapatkan apa pun. Sementara itu, dia menemukan selera barang antik dan suka mengukir patung-patung dari kayu, dan suatu kali, setelah menemukan sepotong gading, untuk bersenang-senang dia mengukir sebuah kepala, yang secara tidak sengaja dilihat oleh orang yang lewat; Pria inilah yang meyakinkan mereka untuk meninggalkan Valognes dan mencarikan posisi untuk Jean di Paris sebagai pemahat tulang.

– Begini, paman, Jean akan pergi belajar dengan majikan barunya besok. Mereka tidak akan meminta uang kepada saya untuk ini; Selain itu, dia bahkan akan menerima tempat tinggal dan makanan... Adapun Pepe dan saya sendiri, saya pikir kami akan bertahan hidup. Bagi kami, keadaannya tidak akan lebih buruk daripada di Valonie.

Tapi dia tetap bungkam tentang hubungan cinta Jean, tentang surat-suratnya kepada seorang gadis dari keluarga terhormat, tentang bagaimana remaja berciuman - dengan kata lain, tentang skandal yang memaksanya untuk pergi. kampung halaman; dia menemani kakaknya ke Paris terutama untuk menjaganya. Ini bayi besar, begitu tampan dan ceria, sudah menarik perhatian para wanita, menginspirasinya dengan kegelisahan keibuan.

Paman Bodiu tidak bisa sadar dan kembali bertanya. Namun, mendengar bagaimana dia berbicara tentang saudara laki-lakinya, dia mulai memanggilnya dengan “kamu”.

“Jadi ayahmu tidak meninggalkan apa pun padamu?” Dan saya yakin dia masih punya sisa uang... Oh, berapa kali saya menulis surat kepadanya, menasihati dia untuk tidak terlibat dengan toko pewarna ini. Dia punya hati yang baik, tapi tidak ada satu sen pun kehati-hatian!.. Dan Anda ditinggalkan dengan orang-orang ini di tangan Anda! Anda harus memberi makan anak-anak kecil ini!

Wajahnya yang pucat menjadi cerah, matanya tidak lagi merah, seperti saat dia melihat “Ladies' Happiness.” Tiba-tiba dia menyadari bahwa dia memblokir pintu masuk.

“Ayo,” katanya, “masuk, karena kamu sudah tiba… Masuklah, tidak ada gunanya membicarakan omong kosong.”

Dan, sekali lagi melirik sekilas ke jendela toko di seberang, dia membawa anak-anak ke toko dan mulai memanggil istri dan putrinya:

- Elizabeth! Jenewa! Kemarilah, ada tamu untukmu!

Kegelapan yang menyelimuti toko membingungkan Denise dan teman-temannya. Dibutakan oleh cahaya siang hari yang membanjiri jalanan, mereka menajamkan mata, seolah-olah berada di ambang sarang, dan meraba lantai dengan kaki mereka, secara naluriah takut akan langkah berbahaya. Ketakutan yang samar-samar ini membuat mereka semakin dekat, mereka semakin meringkuk satu sama lain: anak laki-laki itu masih memegangi rok gadis itu, yang lebih tua berjalan di belakang - jadi mereka masuk, tersenyum dan gemetar. Siluet hitam mereka dalam pakaian berkabung terlihat jelas dengan latar belakang pagi yang bersinar, sinar matahari yang miring menyinari rambut pirang mereka.

“Masuk, masuk,” ulang Bodu.

Dan dia menjelaskan secara singkat kepada istri dan putrinya apa masalahnya.

Madame Baudu, seorang wanita pendek, kelelahan karena anemia, semuanya tidak berwarna: rambut tidak berwarna, mata tidak berwarna, bibir tidak berwarna. Tanda-tanda kemunduran ini bahkan lebih jelas terlihat pada putrinya: ia lemah dan pucat, seperti tanaman yang tumbuh dalam kegelapan. Hanya rambut hitamnya yang indah, tebal dan berat, seolah tumbuh secara ajaib pada makhluk lemah ini, yang memberikan penampilannya pesona yang menyedihkan.

“Selamat datang,” kata kedua wanita itu. – Kami sangat senang melihat Anda.

Mereka mendudukkan Denise di konter. Pepe segera naik ke pangkuan adiknya, dan Jean berdiri di sampingnya sambil bersandar di dinding. Mereka perlahan-lahan menjadi tenang dan mulai melihat lebih dekat ke sekeliling mereka; mata mereka sedikit demi sedikit terbiasa dengan kegelapan yang merajai di sini. Sekarang mereka melihat seluruh toko dengan langit-langit berasap yang menjorok, meja-meja kayu ek yang dipoles selama bertahun-tahun, lemari berusia ratusan tahun, dikunci dengan kunci yang kuat. Tumpukan barang gelap menumpuk hingga ke langit-langit. Bau kain dan cat—bau asam bahan kimia—diperparah oleh lantai yang lembap. Di belakang toko, dua pegawai dan seorang pramuniaga sedang menumpuk potongan kain flanel putih.

“Mungkin si kecil tidak keberatan makan sesuatu?” – tanya Nyonya Baudu sambil tersenyum pada bayi itu.

"Tidak, terima kasih," jawab Denise. – Kami minum secangkir susu di kafe dekat stasiun.

Menyadari Genevieve melirik bungkusan yang diletakkan di lantai, Denise menambahkan:

– Saya meninggalkan peti itu di stasiun.

Dia tersipu, menyadari bahwa tidak lazim untuk menimpa kepala orang secara tiba-tiba. Saat masih berada di dalam gerbong, sebelum kereta sempat meninggalkan kampung halamannya, ia merasakan penyesalan yang mendalam; Oleh karena itu, sesampainya di ibu kota, dia menitipkan barang bawaannya dan memberi makan sarapan kepada anak-anaknya.

“Bagus,” kata Bodu tiba-tiba. “Sekarang mari kita bicara sedikit dari hati ke hati... Benar, aku sendiri yang menulis surat kepadamu memintamu untuk datang, tapi itu setahun yang lalu, dan sejak itu segalanya menjadi sangat buruk bagiku, sayangku... ”

Dia berhenti, tersedak oleh kegembiraan, yang dia coba untuk tidak tunjukkan. Madame Baudu dan Genevieve menunduk dengan sikap pasrah.

“Tentu saja,” lanjutnya, “hambatan dalam bisnis ini akan berlalu, saya yakin akan hal itu… Tapi saya harus mengurangi staf; Sekarang saya hanya punya tiga pegawai, dan ini bukan waktu yang tepat untuk mempekerjakan pegawai keempat. Singkatnya, anakku yang malang, aku tidak bisa membawamu bersamaku, seperti yang aku usulkan.

Denise mendengarkan, kaget, pucat pasi. Bodiu menambahkan dengan tegas:

“Tidak ada hal baik yang akan terjadi, baik bagimu maupun bagi kami.”

“Baiklah, Paman,” katanya dengan susah payah. “Aku akan mencoba menyelesaikannya entah bagaimana caranya.”

Pasangan Baudu bukanlah orang jahat, namun mereka percaya bahwa mereka tidak beruntung dalam hidup. Pada saat perdagangan mereka sedang pesat, mereka harus membesarkan lima orang putra; tiga dari mereka meninggal pada usia dua puluh, yang keempat mengembangkan kecenderungan buruk, dan yang kelima baru-baru ini berangkat ke Meksiko sebagai kapten kapal. Genevieve adalah satu-satunya yang tersisa. Keluarganya membutuhkan biaya besar, dan Baudu juga menghancurkan dirinya sendiri dengan membeli rumah besar dan dibangun dengan buruk di Rambouillet, tanah air ayah mertuanya. Dan dalam jiwa saudagar tua yang sangat jujur ini, kepahitan mulai semakin mendidih.

“Seharusnya aku memperingatkanmu,” lanjutnya, sedikit demi sedikit merasa kesal karena sikapnya yang tidak berperasaan. “Kamu bisa menulis surat kepadaku, dan aku akan menjawabmu, menyuruhmu untuk tetap tinggal di Valonie... Ketika aku mengetahui tentang kematian ayahmu, aku hanya memberitahumu apa yang biasanya dikatakan dalam kasus seperti itu.” Dan di sinilah Anda tanpa peringatan... Ini sangat pemalu.

Dia meninggikan suaranya, mengambil jiwanya. Istri dan putrinya terus duduk dengan mata tertunduk, dengan kerendahan hati orang yang tidak pernah membiarkan dirinya ikut campur. Jean menjadi pucat, Denise menekan Pepe yang ketakutan ke dadanya. Dua air mata besar mengalir di pipinya.

“Baik, paman,” katanya. - Kami akan pergi.

Akhirnya dia berhasil menenangkan diri. Keheningan yang menyakitkan terjadi. Lalu dia berkata dengan marah:

“Aku tidak akan mengantarmu pergi… Karena kamu sudah tiba, bermalamlah di lantai atas bersama kami hari ini.” Dan kemudian kita akan lihat.

Ditulis dengan sangat baik, bravo untuk penerjemah. Tidak membosankan untuk dibaca, alur ceritanya mulai memikat saat Anda membaca. Ini benar-benar terlihat seperti dongeng, tapi saya ingin percaya bahwa keajaiban masih terjadi.

Nilai 5 dari 5 bintang oleh Ravena 23/01/2017 19:31

Saya sangat menyukainya. Pertama-tama, suku kata. Di dalam buku, dialog diminimalkan, namun tulisannya begitu menawan. Saya sangat senang membacanya. Saya terpecah antara membaca cepat dan mencari tahu bagaimana ceritanya berakhir dan pada saat yang sama mencoba memperpanjang kesenangan :). Saya terutama menyukai deskripsi detailnya (toko, kain, dan hal-hal kecil lainnya). Itu adalah salah satu yang terbaik, bukan, lebih seperti salah satu hal paling berkesan yang pernah saya baca dalam waktu yang lama.

Nilai 5 dari 5 bintang oleh Tamu 04/09/2015 15:17

Yang mengejutkan saya, novel ini memikat saya, meskipun ini bukan sebuah mahakarya sastra. Saya sangat menikmati deskripsi penderitaan tokoh utama. Tentu saja, fakta bahwa seorang pemakan hati yang tampan, yang memanfaatkan wanita hanya untuk kesenangan dan kekayaannya, kehilangan akal karena tikus abu-abu, menyebabkan sedikit ketidakpercayaan, tetapi terkadang Anda ingin membaca sesuatu seperti dongeng. Selain itu, tidak, tidak, dan pada kenyataannya, kisah beberapa Cinderella menjadi kenyataan: apakah Abramovich akan menikah dengan pramugari sederhana, atau cucu perempuan penambang akan menikah dengan seorang pangeran, dan bukan sembarang pangeran, tetapi yang paling terkenal, pewaris mahkota Inggris. Namun yang paling mengejutkan saya (dan bukan hanya saya, dilihat dari ulasan lain) adalah deskripsi strategi pemasaran karakter utama. Di pedalaman kami, hal ini baru saja muncul, dan Zola sudah menjelaskannya hampir 1,5 abad yang lalu! Tidak ada kata-kata. Selain itu, setelah membaca novel tersebut, Anda benar-benar memikirkan trik apa yang dilakukan pedagang untuk mendapatkan uang terakhir dari kami dan apa konsekuensi buruk dari pengeluaran yang tidak bijaksana (artikel di surat kabar dengan topik yang sama jauh dari efek seperti itu ).
Saya sangat menyukai karakter utamanya (tetapi kemungkinan besar penggemar Scarlett O'Hara tidak akan menyukainya). Saya senang bahwa gadis yang baik hati dan saleh dijadikan teladan untuk diikuti (walaupun sulit dipercaya dengan kelembutan dan kelembutannya). kebaikan dia mampu menaklukkan department store besar yang penuh dengan orang-orang sinis), dan para pelacur ini sudah cukup membosankan.
Novel ini memberi saya kesenangan besar, jadi saya merekomendasikannya kepada para penggemar sastra klasik dan berkata " Terima kasih banyak"Emil Zola.

Toko Ladies' Happiness adalah perusahaan kapitalis terkini. Eksploitasi kapitalis merajalela di sini, sangat jauh dari bentuk-bentuk “patriarkal” yang primitif, eksploitasi yang ditutupi dengan ungkapan demagogis, memungkinkan terjadinya sejumlah perbaikan swasta dan eksternal terhadap situasi pekerja, namun tetap menjaga esensi hubungan antara pekerja dan pengusaha tetap utuh. .

Mouret juga memasukkan dapur “phalansterie” yang besar ke dalam perusahaan raksasanya: “... jika konsumsi meningkat, maka pekerjaan staf yang memiliki makanan yang lebih baik kini memberikan hasil yang lebih besar - ini adalah perhitungan filantropi praktis...”

Program “filantropi praktis” memerintahkan Mura untuk memenuhi banyak kebutuhan material dan spiritual para staf toko Ladies’ Happiness. Ada dokter, perpustakaan, dan kursus malam bagi yang ingin belajar, disini diberikan pelajaran anggar dan berkuda, ada pemandian, buffet dan penata rambut. “Segala sesuatu yang diperlukan untuk hidup ada di sana, tersedia tanpa meninggalkan toko, setiap orang menerima makanan, penginapan, pakaian dan pendidikan.”

Inspirasi dari beberapa usaha baik dalam novel ini adalah pramuniaga Denise Bodu, yang jatuh cinta dengan Octave Mouret. Namun nasihatnya mengenai situasi pekerja sangat cocok dengan program “filantropi praktis” yang nyaman dan menguntungkan. Denise didasarkan “bukan pada pertimbangan sentimental, tetapi pada kepentingan pemiliknya sendiri.” Dan sia-sia Mouret dengan bercanda mencela Denise karena komitmennya pada sosialisme. Bagaimanapun, hal ini memerlukan reformasi yang harus dilaksanakan “demi kepentingan perusahaan itu sendiri.”

Dalam gambar Octave Mouret, Zola menangkap ciri-ciri seorang pengusaha kapitalis formasi baru saat itu. Skala operasi komersial Mouret sangat besar. Ciri khasnya adalah keinginannya untuk bertindak sebagai perusahaan monopoli perdagangan, memusatkan berbagai macam barang di “Ladies' Happiness”, dan membuat orang Paris terpesona dengan barang-barang tersebut. Dia tahu bagaimana menebak selera orang Paris, memaksakan kehendaknya pada mereka, memaksa mereka untuk berpartisipasi dalam pengayaannya, Moore.

Segalanya dan semua orang bekerja untuk Moore. Dia memanfaatkan meningkatnya persaingan antar karyawan; demi kepentingannya sendiri, ia menghasut naluri tidak manusiawi yang menekan rasa persahabatan. Seluruh pasukan pekerja bekerja dari pagi hingga sore, berusaha menjual barang sebanyak mungkin, setiap orang menyumbangkan bagiannya untuk meningkatkan kekayaan Mouret. Baginya para pegawai berlarian, tersungkur, para kurir bergegas, para kasir dengan tergesa-gesa menghitung uang...

Dengan latar belakang aktivitas Mouret, para pemilik toko-toko kecil yang biasa berdagang dengan cara kuno terlihat sangat terpukul. Semua Beaudus, Bourra, dan borjuis lain dari tipe Balzac, yang terlibat dalam perjuangan yang mustahil melawan Mouret - hiu kapitalis modern - dihancurkan. “Setiap kali departemen baru dibuka di Ladies’ Happiness, hal itu menyebabkan bencana di toko-toko di sekitarnya. Kehancuran mereka semakin meluas, bahkan perusahaan paling terkemuka pun bangkrut.”

Dalam duel antara Oktaf Mouret dan para pedagang tipe lama, prinsip-prinsip perdagangan yang berlawanan bertabrakan. Mouret mengikuti perkembangan zaman, berusaha untuk menghasilkan perputaran modal sebanyak mungkin, bahkan ketika memutuskan untuk mengambil risiko besar. Dan di sebelahnya, sosok Baudu terlihat sangat kuno, mengikuti kaidah: “Seni tidak terletak pada jual banyak, tapi jual mahal.”

Novel “Ladies' Happiness” mencerminkan banyak ciri-ciri Zola sang seniman: di antara deskripsi visual naturalistik yang sangat tepat, sering kali condong ke arah fisik, terdapat metafora yang sangat berani yang menekankan hakikat, makna sebenarnya dari suatu fenomena, metafora yang bertindak sebagai titik generalisasi. Berikut adalah contoh metafora tambahan favorit Zola - sebuah episode yang menggambarkan akhir hari kerja di toko Ladies' Happiness: “Di tengah hiruk pikuk Paris, orang dapat mendengar dengkuran seorang pelahap, mencerna sutra dan renda, linen. dan kain yang telah diisinya sejak pagi. Di dalam, di bawah cahaya pancaran gas yang berkilauan di senja hari, menerangi gejolak terakhir pasar, toko itu semacam medan perang, masih hangat karena pembantaian kain. Penjual yang kelelahan dan kelelahan berkemah di antara meja dan konter yang hancur, seolah tersapu oleh hembusan badai yang dahsyat... Dan di ruang bawah tanah toko, di. departemen pengiriman, pekerjaan masih berjalan lancar; departemen itu kewalahan dengan paket, dan van tidak punya waktu untuk mengantarkannya ke rumah mereka. Ini adalah kejutan terakhir dari mesin yang terlalu panas.

Zola sering menggunakan simbolisme sebagai sarana generalisasi artistik lainnya. Episode ini tipikal dalam hal ini: toko Ladies' Happiness akhirnya menghasilkan pendapatan harian hingga satu juta. Kasir Lomme dan dua asistennya, membungkuk di bawah beban kantong uang, dengan sungguh-sungguh membawa dewa, jutaan yang didambakan, ke kantor pemilik... Prosesi dewa ini menjerumuskan semua orang yang hadir ke dalam ekstasi, memaksa mereka untuk membungkuk di depan “emas anak sapi"...

Kapitalisme menghasilkan kekayaan budaya material, tapi dia tidak bisa mundur aset material untuk layanan kebutuhan spiritual manusia. Inilah kesimpulan obyektif yang menjadi tujuan novel Zola mengarahkan pembacanya.

A.IVASCHENKO

Emile Zola

SAYA

Denise berjalan kaki dari stasiun Saint-Lazare, tempat kereta Cherbourg membawa dia dan kedua saudara laki-lakinya. Dia menuntun tangan Pepe kecil. Jean berjalan di belakang. Ketiganya sangat lelah karena perjalanan, setelah menghabiskan malam di bangku kelas tiga yang berat. Di Paris yang luas, mereka merasa bingung dan tersesat, menatap rumah-rumah dan bertanya di setiap persimpangan: di mana Jalan La Michodiere? Paman mereka, Bodiu, tinggal di sana. Ketika dia akhirnya tiba di Place Gaillon, Denise berhenti dengan takjub.

“Jean,” katanya, “lihat!”

Dan mereka membeku, saling menempel; ketiganya berpakaian hitam: mereka mengenakan pakaian tua - berduka atas ayah mereka. Denise, seorang gadis sederhana, terlalu lemah untuk usianya yang dua puluh tahun, membawa bungkusan kecil di satu tangan, dan tangan lainnya memegang tangan adik laki-lakinya yang berusia lima tahun; Di belakangnya berdiri, lengannya menjuntai karena terkejut, kakak laki-lakinya – seorang remaja berusia enam belas tahun, dalam masa mudanya yang mekar penuh.

Ya,” katanya setelah jeda, “ini tokonya!”

Itu adalah toko barang baru di sudut La Michodière dan Neuve-Sainte-Augustin. Pada hari Oktober yang lembut dan suram ini, jendela-jendelanya berkilauan dengan warna-warna cerah. Menara Gereja Saint-Roc melanda delapan; Paris baru saja bangun tidur, dan di jalanan orang hanya bisa bertemu dengan para pekerja kantoran yang bergegas ke kantor mereka dan ibu-ibu rumah tangga yang keluar untuk membeli perbekalan. Di pintu masuk toko, dua pegawai, menaiki tangga, sedang menggantung bahan wol, dan di jendela di sisi Rue Neuve-Saint-Augustin, petugas dengan hati-hati menggantungkan sepotong sutra biru dengan lipatan, berlutut, dengan punggungnya ke jalan. Belum ada pelanggan, para karyawan baru saja mulai berdatangan, namun di dalam toko sudah ramai seperti sarang lebah yang terganggu.

Ya, tentu saja,” kata Jean, “ini lebih bersih daripada Valoni.” Milikmu tidak begitu indah!

Denise mengangkat bahu. Dia bertugas selama dua tahun di Valonie, bersama Kornai, pedagang barang baru terbaik di kota; tapi toko yang tak terduga mereka temui di sepanjang jalan, rumah besar ini, memenuhi dirinya dengan kegembiraan yang tak dapat dijelaskan dan sepertinya telah merantainya ke toko itu; bersemangat, kagum, dia lupa tentang segala sesuatu di dunia. Di sudut terpotong menghadap Place Gaillon berdiri sebuah pintu kaca tinggi dalam bingkai ornamen berlapis emas; pintu mencapai lantai dua. Dua sosok alegoris - wanita bersandar sambil tertawa dengan payudara telanjang - memegang gulungan terbuka yang bertuliskan: "Kebahagiaan wanita." Dari sini, rangkaian jendela toko tersebar: beberapa membentang di sepanjang Rue La Michodière, yang lain di sepanjang Neuve-Sainte-Augustin, menempati, selain rumah sudut, empat lagi, baru-baru ini dibeli dan disesuaikan untuk perdagangan, dua di sepanjang jalan. kiri dan dua di kanan. Jendela-jendela toko yang terbentang di kejauhan tampak tak berujung bagi Denise; melalui kaca cermin dan melalui jendela di lantai dua orang dapat melihat segala sesuatu yang terjadi di dalam. Ada seorang wanita muda di lantai atas mengenakan gaun sutra, sedang memasang pensil, dan di dekatnya dua orang lainnya sedang menata mantel beludru.

“Kebahagiaan para wanita,” Jean membaca sambil sedikit tertawa; Di Valognes, pemuda tampan ini sudah pernah menjalin asmara dengan seorang wanita. - Ya, itu lucu! Hal ini harus menarik pelanggan wanita.