Puskin A.S. Puskin Alekszandr Szergejevics A korai kiadásokból

MINT. Puskin

Zsukovszkij.

1811 végén, egy számunkra emlékezetes korszakban, a jó Gavrila Gavrilovich R** élt Nenaradov birtokán. Híres volt az egész környéken vendégszeretetéről és szívélyességéről; a szomszédok állandóan elmentek hozzá enni, inni, Bostont játszani öt kopejkáért a feleségével, és néhányan azért, hogy megnézzék lányukat, Marya Gavrilovnát, egy karcsú, sápadt és tizenhét éves lányt. Gazdag menyasszonynak tartották, és sokan azt várták tőle, hogy feleségül vegye őket vagy fiaikat. Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, ezért szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt. Szerelmeseink leveleztek és mindennap látták egymást egyedül egy fenyvesben vagy a régi kápolna közelében. Ott örök szerelmet esküdtek egymásnak, panaszkodtak a sorsról és különféle feltételezéseket tettek. Így levelezve és beszélgetve (ami nagyon természetes) a következő okfejtésre jutottak: ha nem tudunk egymás nélkül lélegezni, és a kegyetlen szülők akarata megzavarja a jólétünket, akkor ezt nem tudjuk megtenni. nélküle? Mondanunk sem kell, hogy ez a boldog gondolat először a fiatalemberben merült fel, és Marya Gavrilovna romantikus képzeletének nagyon tetszett. Jött a tél, és leállította találkozóikat; de a levelezés annál élénkebb lett. Vlagyimir Nyikolajevics minden egyes levélben könyörgött, hogy adja meg magát neki, házasodjon meg titokban, rejtőzködjön egy ideig, aztán vesse magát a szülei lábai elé, akiket természetesen végre megérint a hősies állandóság és szerencsétlenség. a szerelmesek, és minden bizonnyal azt mondanák nekik: Gyerekek! jöjjön a karunkba. Marya Gavrilovna sokáig habozott; sok szökési tervet felhagytak. Végül beleegyezett: a megbeszélt napon nem vacsorázik, és fejfájás ürügyén visszavonul a szobájába. A barátnője részt vett az összeesküvésben; mindkettejüknek ki kellett menniük a kertbe a hátsó verandán, keresni egy kész szánkót a kert mögött, beszállni abba, és öt mérföldet autózni Nenaradovból Zhadrino faluba, egyenesen a templomba, ahol Vlagyimirnak kellett volna várni rájuk. A döntő nap előestéjén Marya Gavrilovna egész éjjel nem aludt; Készült, felkötötte fehérneműjét és ruháját, és hosszú levelet írt egy érzékeny fiatal hölgynek, barátjának és egy másikat a szüleinek. A legmeghatóbb szavakkal búcsúzott el tőlük, sértettségét a szenvedély ellenállhatatlan erejével mentegette, és azzal zárta, hogy élete legboldogabb pillanatának fogja azt tartani, amikor lábhoz vetheti magát. legkedvesebb szüleitől. Miután mindkét levelet Tula pecséttel lepecsételte, amelyeken két lángoló szív volt tisztességes felirattal, hajnal előtt az ágyra vetette magát, és elszunnyadt; de még itt is szörnyű álmok ébresztették fel minden percben. Úgy tűnt neki, hogy abban a pillanatban, amikor beszállt a szánba, hogy férjhez menjen, az apja megállította, elviselhetetlen gyorsasággal átrángatta a havon, és bedobta egy sötét, feneketlen tömlöcbe... és a lány fejjel repült egy szíve megmagyarázhatatlan elsüllyedése; aztán meglátta Vlagyimirt, aki sápadtan, véresen fekszik a fűben. Haldokolva, éles hangon könyörgött neki, hogy siessen feleségül... más csúnya, értelmetlen látomások zúdultak eléje egymás után. Végül felállt, a szokásosnál sápadtabban és komoly fejfájással. Apja és anyja észrevették aggodalmát; gyöngéd törődésük és szakadatlan kérdéseik: mi van veled, Mása? nem vagy beteg, Masha? széttépte a szívét. Megpróbálta megnyugtatni őket, vidámnak látszani, de nem sikerült. Eljött az este. A gondolat, hogy ez volt az utolsó alkalom, amikor családja körében tölti a napot, megrendítette a szívét. Alig élt; titokban elbúcsúzott minden személytől, minden tárgytól, ami körülvette. A vacsorát felszolgálták; a szíve hevesen kezdett verni. Remegő hangon közölte, hogy nem akar vacsorát, és búcsúzni kezdett apjától és anyjától. Megcsókolták, és szokás szerint megáldották: majdnem elsírta magát. A szobájába érve levetette magát egy fotelba, és sírva fakadt. A lány próbálta rávenni, hogy nyugodjon meg és bátorítsa. Minden készen volt. Másának fél óra múlva örökre el kellett hagynia a szülői házat, a szobáját, a csendes lánykorát... Az udvaron hóvihar volt; a szél süvített, a redőnyök remegtek és zörögtek; minden fenyegetésnek és szomorú előjelnek tűnt számára. Hamarosan minden megnyugodott a házban és elaludt. Mása kendőbe csavarta magát, meleg csuklyát vett fel, kezébe vette a dobozát, és kiment a hátsó verandára. A szobalány két köteget vitt maga mögött. Lementek a kertbe. A zavargás nem csillapodott; a szél felé fújt, mintha meg akarná állítani a fiatal bűnözőt. Erőszakkal a kert végébe értek. Az úton a szán várta őket. A lovak megfagyva nem álltak egy helyben; Vlagyimir kocsisa az aknák előtt járkált, visszatartva a buzgót. Segített a kisasszonynak és a barátnőjének leülni, elrakni a kötegeket és a dobozt, átvette a gyeplőt, és a lovak elrepültek. Miután a kisasszonyt a sors és Tereshka kocsis művészetére bíztuk, forduljunk ifjú szeretőnkhoz. Vladimir egész nap úton volt. Reggel meglátogatta a Zhadrinsky papot; erőszakkal megegyeztem vele; majd elment tanúkat keresni a szomszédos földbirtokosok között. Az első ember, akihez eljött, a nyugdíjas, negyvenéves kornet Dravin, készségesen beleegyezett. Ez a kaland – biztosította – egykori korára és a huszárok csínytevéseire emlékeztette. Rávette Vlagyimirt, hogy maradjon nála vacsorázni, és biztosította, hogy a másik két tanúval nem oldják meg az ügyet. Valójában közvetlenül vacsora után megjelent Shmit földmérő bajuszban és sarkantyúban, valamint a rendőrkapitány fia, egy tizenhat év körüli fiú, aki nemrég csatlakozott a lándzsához. Nemcsak elfogadták Vlagyimir ajánlatát, de meg is esküdtek neki, hogy készek életüket feláldozni érte. Vlagyimir örömmel átölelte őket, és hazament készülődni. Régóta sötét volt. Megbízható Tereshkáját elküldte Nenaradovóba trojkájával és részletes, alapos parancsokkal, saját maga pedig egy kis szánkót rendelt egy lóra, és egyedül, kocsis nélkül ment Zsadrinóba, ahová Marya Gavrilovnának kellett volna megérkeznie. két óra. Az út ismerős volt számára, és az út mindössze húsz perc volt. De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora vihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen sétált, állandóan fellovagolt egy hóbuckán, majd beleesett egy lyukba; a szán folyamatosan felborult. - Vladimir csak arra törekedett, hogy ne veszítse el az igazi irányt. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; a liget még mindig nem volt látható. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt. Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vlagyimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni, és meggyőződött róla, hogy jobbra kellett volna faragnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hófúvás és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni. Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és behajtott a fák sötétjébe, télen csupasz. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott. De vezetett és vezetett, és Zsadrin nem volt sehol; nem volt vége a ligetnek. Vladimir rémülten látta, hogy egy ismeretlen erdőbe hajtott. A kétségbeesés úrrá lett rajta. Megütötte a lovat; a szegény állat ügetni kezdett, de hamarosan zaklatni kezdett, és negyed óra múlva járni kezdett, szerencsétlen Vlagyimir minden igyekezete ellenére. A fák apránként ritkulni kezdtek, és Vladimir kilovagolt az erdőből; Zhadrin nem volt sehol. Éjfél körül lehetett. Könnyek folytak ki a szeméből; véletlenül ment. Az idő lenyugodott, a felhők tisztultak, és előtte fehér hullámos szőnyeggel borított síkság feküdt. Az éjszaka egészen tiszta volt. Látott egy falut a közelben, amely négy-öt udvarból állt. Vladimir elment hozzá. Az első kunyhónál kiugrott a szánból, az ablakhoz rohant és kopogtatni kezdett. Néhány perccel később a fa redőny felemelkedett, és az öregember kidugta szürke szakállát. "Mit akarsz?" - Messze van Zhadrino? – Messze van Zhadrino? - "Igen, igen! Milyen messze?" - Nincs messze, körülbelül tíz mérföld lesz. Erre a válaszra Vlagyimir a hajába ragadta magát, és mozdulatlanul maradt, akár egy halálra ítélt ember. - És te hol vagy? - folytatta az öreg. Vlagyimir nem volt bátorsága válaszolni a kérdésekre. - Tudsz hozni nekem lovakat, öregem? „Miféle lovak vagyunk?” – válaszolta a férfi. - "Nem fogadhatnék legalább egy idegenvezetőt? Fizetek, amit akar." – Várj – mondta az öreg, és leeresztette a redőnyt –, kiküldöm a fiamat, majd kijön. Vladimir várni kezdett. Alig egy perc múlva ismét kopogni kezdett. Felemelkedett a redőny, és megjelent a szakáll. "Mit akarsz?" - Mi van a fiaddal? - "Most kimegy és felveszi a cipőjét. Fázol? Gyere fel és melegítsd fel magad." - "Köszönöm, küldje el gyorsan a fiát." A kapuk nyikorogtak; a srác kijött egy bottal, és előrement, most mutatva, most az utat keresve, hófúvással borítva. "Mennyi az idő most?" – kérdezte tőle Vladimir. „Igen, hamarosan felvirrad” – válaszolta a fiatalember. Vladimir nem szólt többé egy szót sem. A kakasok kukorékoltak, és már világos volt, amikor Zsadrinhoz értek. A templom zárva volt. Vlagyimir fizetett a karmesternek, és a pap udvarára ment. Nem volt a trojka udvarán. Micsoda hírek vártak rá! De térjünk vissza a jó Nenaradov földbirtokosokhoz, és nézzük meg, csinálnak-e valamit. Semmi. Az öregek felébredtek és bementek a nappaliba. Gavrila Gavrilovich sapkában és flanel kabátban, Praskovya Petrovna vatta pongyolában. Felszolgálták a szamovárt, és Gavrila Gavrilovics elküldte a lányt, hogy tudassa meg Marya Gavrilovnától, hogy milyen az egészségi állapota és hogyan alszik. A lány visszatért, és bejelentette, hogy a kisasszony rosszul aludt, de már jobban érzi magát, és most jön a nappaliba. Valójában kinyílt az ajtó, és Marya Gavrilovna odajött, hogy üdvözölje az apát és a mamát. – Mi a fejed, Mása? – kérdezte Gavrila Gavrilovich. – Jobb, apa – válaszolta Mása. "Igazad van. Mása, tegnap megőrültem" - mondta Praskovya Petrovna. – Talán, mami – válaszolta Mása. A nap jól telt, de éjszaka Mása megbetegedett. Elküldtek a városba orvosért. Este érkezett, és a beteget káprázatosnak találta. Súlyos láz alakult ki, a szegény beteg két hetet töltött a koporsó szélén. A házban senki sem tudott a tervezett szökésről. Az előző nap írt leveleit elégették; szobalánya nem szólt senkinek semmiről, félve a gazdák haragjától. A pap, a nyugdíjas kornet, a bajuszos földmérő és a kis lándzsa szerény volt, és nem hiába mondott Tereshka kocsis soha semmi feleslegeset, még részegen sem. Így a titkot több mint fél tucat összeesküvő őrizte. De maga Marya Gavrilovna, állandó delíriumban, kifejezte titkát. Szavai azonban annyira összeegyeztethetetlenek voltak semmivel, hogy az ágyából ki nem mozduló anya csak annyit érthetett meg belőlük, hogy lánya halálosan szerelmes Vlagyimir Nyikolajevicsbe, és valószínűleg a szerelem okozta betegségét. Konzultált a férjével, néhány szomszéddal, és végül mindenki egyöntetűen úgy döntött, hogy ez egyértelműen Marya Gavrilovna sorsa, hogy lóval nem lehet megverni a jegyesét, a szegénység nem bűn, nem gazdagon élni, hanem egy személy, és hasonlók. Az erkölcsi mondások meglepően hasznosak lehetnek azokban az esetekben, amikor önmagunk igazolására keveset tudunk kitalálni. Eközben a fiatal hölgy kezdett magához térni. Vladimirt sokáig nem látták Gavrila Gavrilovich házában. Megijedt a szokásos fogadtatástól. Elhatározták, hogy elküldik érte, és bejelentik neki a váratlan boldogságot: beleegyezést a házasságba. De mi volt a nenaradovi földbirtokosok csodálkozása, amikor meghívásukra egy félőrült levelet kaptak tőle! Bejelentette nekik, hogy soha nem teszi be a lábát a házukba, és arra kérte őket, hogy felejtsenek el a szerencsétlen emberről, akinek a halál maradt az egyetlen remény. Néhány nappal később megtudták, hogy Vlagyimir a hadseregbe távozott. Ez 1812-ben volt. Sokáig nem merték ezt bejelenteni a felépülő Másának. Soha nem említette Vladimirt. Néhány hónappal később, amikor megtalálta a nevét azok között, akik Borodinóban kitüntették magukat és súlyosan megsebesültek, elájult, és attól tartottak, hogy visszatér a láza. Az ájulásnak azonban hála Istennek nem lett következménye. Egy másik szomorúság is meglátogatta: Gavrila Gavrilovich meghalt, így ő lett az egész birtok örököse. De az örökség nem vigasztalta meg; őszintén osztotta szegény Praszkovja Petrovna gyászát, megfogadta, hogy soha nem vál meg tőle; Mindketten elhagyták Nenaradovot, a szomorú emlékek helyét, és a *** birtokra mentek lakni. A vőlegények köröztek az édes és gazdag menyasszony körül; de a legcsekélyebb reményt sem adott senkinek. Az anyja néha rávette, hogy válasszon barátot; Marya Gavrilovna megrázta a fejét és gondolkodott. Vladimir már nem létezett: Moszkvában halt meg, a francia belépés előestéjén. Emléke szentnek tűnt Mása számára; legalább mindent dédelgetett, ami emlékeztethette őt: az egykor olvasott könyveket, a rajzait, jegyzeteit és verseit, amelyeket a férfi másolt neki. A szomszédok, miután mindent megtudtak, elcsodálkoztak állandóságán, és kíváncsian várták a hőst, akinek végre győznie kellett volna ennek a szűz Artemisának a szomorú hűségén. Eközben a dicsőség háborúja véget ért. Ezredeink visszatértek külföldről. Az emberek feléjük futottak. A zene hódított dalokat játszott: Vive Henri-Quatre, tiroli keringők és áriák a La Gioconde-ból. Azok a tisztek, akik szinte ifjúkorukban hadjáratra indultak, a harci levegőben érlelve, kereszttel lógva tértek vissza. A katonák jókedvűen beszélgettek egymás között, állandóan német és francia szavakat iktatva beszédükbe. Felejthetetlen idő! A dicsőség és az öröm ideje! Milyen hevesen dobog az orosz szív a haza szóra! Milyen édesek voltak a randevú könnyei! Milyen egyhangúlag egyesítettük a nemzeti büszkeség és az uralkodó iránti szeretet érzését! És neki micsoda perc volt! A nők, az orosz nők összehasonlíthatatlanok voltak akkor. Megszűnt a megszokott hidegségük. Igazán mámorító volt az örömük, amikor a győztesekkel találkozva felkiáltottak: Hurrá! És sapkákat dobtak a levegőbe.

Lovak rohannak át a dombokon,
Mély hótaposás...
Itt, az oldalon van Isten temploma
Egyedül látva.
…………………………
Hirtelen hóvihar támad körös-körül;
A hó csomókban hull;
Szárnyával fütyörészve a fekete corvid,
Lebeg a szán felett;
A prófétai nyögés szomorúságot mond!
A lovak sietnek
Érzékenyen néznek a távolba,
Felemeli a sörényüket...

1811 végén, egy számunkra emlékezetes korszakban a jó Gavrila Gavrilovich R** Nenaradov birtokán élt. Híres volt az egész környéken vendégszeretetéről és szívélyességéről; a szomszédok állandóan elmentek hozzá enni, inni, Bostont játszani öt kopejkáért a feleségével, és néhányan azért, hogy megnézzék lányukat, Marya Gavrilovnát, egy karcsú, sápadt és tizenhét éves lányt. Gazdag menyasszonynak tartották, és sokan azt várták tőle, hogy feleségül vegye őket vagy fiaikat.

Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, ezért szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt.

Szerelmeseink leveleztek és mindennap látták egymást egyedül egy fenyvesben vagy a régi kápolna közelében. Ott örök szerelmet esküdtek egymásnak, panaszkodtak a sorsról és különféle feltételezéseket tettek. Így levelezve és beszélgetve (ami nagyon természetes) a következő okfejtésre jutottak: ha nem tudunk egymás nélkül lélegezni, és a kegyetlen szülők akarata megzavarja a jólétünket, akkor ezt nem tudjuk megtenni. nélküle? Mondanunk sem kell, hogy ez a boldog gondolat először a fiatalemberben merült fel, és Marya Gavrilovna romantikus képzeletének nagyon tetszett.

Jött a tél, és leállította találkozóikat; de a levelezés annál élénkebb lett. Vlagyimir Nyikolajevics minden egyes levélben könyörgött, hogy adja meg magát neki, házasodjon meg titokban, rejtőzködjön egy ideig, aztán vesse magát a szülei lábai elé, akiket természetesen végre megérint a hősies állandóság és szerencsétlenség. a szerelmesek, és minden bizonnyal azt mondanák nekik: Gyerekek! jöjjön a karunkba.

Marya Gavrilovna sokáig habozott; sok szökési tervet felhagytak. Végül beleegyezett: a megbeszélt napon nem vacsorázik, és fejfájás ürügyén visszavonul a szobájába. A barátnője részt vett az összeesküvésben; mindkettejüknek ki kellett menniük a kertbe a hátsó verandán, keresni egy kész szánkót a kert mögött, beszállni abba, és öt mérföldet autózni Nenaradovból Zhadrino faluba, egyenesen a templomba, ahol Vlagyimirnak kellett volna várni rájuk.

A vacsorát felszolgálták; a szíve hevesen kezdett verni. Remegő hangon közölte, hogy nem akar vacsorát, és búcsúzni kezdett apjától és anyjától. Megcsókolták, és szokás szerint megáldották: majdnem elsírta magát. A szobájába érve levetette magát egy fotelba, és sírva fakadt. A lány próbálta rávenni, hogy nyugodjon meg és bátorítsa. Minden készen volt. Másának fél óra múlva örökre el kellett hagynia szülői házát, szobáját, csendes lánykorát... Kint hóvihar volt; a szél süvített, a redőnyök remegtek és zörögtek; minden fenyegetésnek és szomorú előjelnek tűnt számára. Hamarosan minden megnyugodott a házban és elaludt. Mása kendőbe csavarta magát, meleg csuklyát vett fel, kezébe vette a dobozát, és kiment a hátsó verandára. A szobalány két köteget vitt maga mögött. Lementek a kertbe. A hóvihar nem csillapodott; a szél felé fújt, mintha meg akarná állítani a fiatal bűnözőt. Erőszakkal a kert végébe értek. Az úton a szán várta őket. A lovak megfagyva nem álltak egy helyben; Vlagyimir kocsisa az aknák előtt járkált, visszatartva a buzgót. Segített a kisasszonynak és a barátnőjének leülni, elrakni a kötegeket és a dobozt, átvette a gyeplőt, és a lovak elrepültek. Miután a kisasszonyt a sors és Tereshka kocsis művészetére bíztuk, forduljunk ifjú szeretőnkhoz.

Vladimir egész nap úton volt. Reggel meglátogatta a Zhadrinsky papot; erőszakkal megegyeztem vele; majd elment tanúkat keresni a szomszédos földbirtokosok között. Az első ember, akihez eljutott, a nyugdíjas, negyvenéves kornet Dravin, készségesen beleegyezett. Ez a kaland – biztosította – egykori korára és a huszárok csínytevéseire emlékeztette. Rávette Vlagyimirt, hogy maradjon nála vacsorázni, és biztosította, hogy a másik két tanúval nem oldják meg az ügyet. Valójában közvetlenül vacsora után megjelent Shmit földmérő bajuszban és sarkantyúban, valamint a rendőrkapitány fia, egy tizenhat év körüli fiú, aki nemrég csatlakozott a lándzsához. Nemcsak elfogadták Vlagyimir ajánlatát, de meg is esküdtek neki, hogy készek életüket feláldozni érte. Vlagyimir örömmel átölelte őket, és hazament készülődni.

Régóta sötét volt. Megbízható Tereshkáját elküldte Nenaradovóba trojkájával és részletes, alapos parancsokkal, saját maga pedig egy kis szánkót rendelt egy lóra, és egyedül, kocsis nélkül ment Zsadrinóba, ahová Marya Gavrilovnának kellett volna megérkeznie. két óra. Az út ismerős volt számára, és az út mindössze húsz perc volt.

De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora hóvihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen sétált, állandóan fellovagolt egy hóbuckán, majd beleesett egy lyukba; a szán folyamatosan felborult. - Vladimir csak arra törekedett, hogy ne veszítse el az igazi irányt. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; a liget még mindig nem volt látható. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt.

Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vlagyimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni, és meggyőződött róla, hogy jobbra kellett volna faragnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hótorlasz és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni.

Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és behajtott a fák sötétjébe, télen csupasz. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott.

De vezetett és vezetett, és Zsadrin nem volt sehol; nem volt vége a ligetnek. Vladimir rémülten látta, hogy egy ismeretlen erdőbe hajtott. A kétségbeesés úrrá lett rajta. Megütötte a lovat; a szegény állat ügetni kezdett, de hamarosan zaklatni kezdett, és negyed óra múlva járni kezdett, szerencsétlen Vlagyimir minden igyekezete ellenére.

A fák apránként ritkulni kezdtek, és Vladimir kilovagolt az erdőből; Zhadrin nem volt sehol. Éjfél körül lehetett. Könnyek folytak ki a szeméből; véletlenül ment. Az idő lenyugodott, a felhők tisztultak, és előtte fehér hullámos szőnyeggel borított síkság feküdt. Az éjszaka egészen tiszta volt. Látott egy falut a közelben, amely négy-öt udvarból állt. Vladimir elment hozzá. Az első kunyhónál kiugrott a szánból, az ablakhoz rohant és kopogtatni kezdett. Néhány perccel később a fa redőny felemelkedett, és az öregember kidugta szürke szakállát. "Mit akarsz?" - Messze van Zhadrino? - Messze van Zhadrino? - "Igen igen! Messze van? - "Nem messze; tíz versszak lesz.” Erre a válaszra Vlagyimir a hajába ragadta magát, és mozdulatlanul maradt, akár egy halálra ítélt ember.

"Honnan jöttél?" – folytatta az öreg. Vladimirnak nem volt szíve válaszolni a kérdésekre. – Tudsz hozni nekem lovakat Zsadrinba, öreg – mondta? „Miféle lovak vagyunk?” – válaszolta a férfi. - „Nem vehetnék legalább egy útmutatót? Fizetek, amit akar." - Várj - mondta az öreg, és leeresztette a redőnyt -, kiküldöm a fiadat; végigvezeti őket." Vladimir várni kezdett. Alig egy perc múlva ismét kopogni kezdett. Felemelkedett a redőny, és megjelent a szakáll. "Mit akarsz?" - Mi van a fiaddal? - „Most kimegy és felveszi a cipőjét. Fázol? gyere fel és melegedj fel." - "Köszönöm, küldje el gyorsan a fiát."

A kapuk nyikorogtak; a srác kijött egy bottal, és előrement, most mutatva, most az utat keresve, hófúvással borítva. "Mennyi az idő most?" – kérdezte tőle Vladimir. „Igen, hamarosan felvirrad” – válaszolta a fiatalember. Vladimir nem szólt többé egy szót sem.

A kakasok kukorékoltak, és már világos volt, amikor Zsadrinhoz értek. A templom zárva volt. Vlagyimir fizetett a karmesternek, és a pap udvarára ment. Nem volt a trojka udvarán. Micsoda hírek vártak rá!

De térjünk vissza a jó Nenaradov földbirtokosokhoz, és nézzük meg, csinálnak-e valamit.

Semmi.

Az öregek felébredtek és bementek a nappaliba. Gavrila Gavrilovich sapkában és flanel kabátban, Praskovya Petrovna vatta pongyolában. Felszolgálták a szamovárt, és Gavrila Gavrilovics elküldte a lányt, hogy tudassa meg Marya Gavrilovnától, hogy milyen az egészségi állapota és hogyan alszik. A lány visszatért, és bejelentette, hogy a kisasszony rosszul aludt, de már jobban érzi magát, és most jön a nappaliba. Valójában kinyílt az ajtó, és Marya Gavrilovna odajött, hogy üdvözölje az apát és a mamát.

– Mi a fejed, Mása? – kérdezte Gavrila Gavrilovich. – Jobb, apa – válaszolta Mása. – Igazad van, Mása, őrült voltál tegnap – mondta Praszkovja Petrovna. – Talán, mami – válaszolta Mása.

A nap jól telt, de éjszaka Mása megbetegedett. Elküldtek a városba orvosért. Este érkezett, és a beteget káprázatosnak találta. Súlyos láz alakult ki, a szegény beteg két hetet töltött a koporsó szélén.

A házban senki sem tudott a tervezett szökésről. Az előző nap írt leveleit elégették; szobalánya nem szólt senkinek semmiről, félve a gazdák haragjától. A pap, a nyugdíjas kornet, a bajuszos földmérő és a kis lándzsa szerény volt, és nem hiába mondott Tereshka kocsis soha semmi feleslegeset, még részegen sem. Így a titkot több mint fél tucat összeesküvő őrizte. De maga Marya Gavrilovna, állandó delíriumban, kifejezte titkát. Szavai azonban annyira összeegyeztethetetlenek voltak semmivel, hogy az ágyából ki nem mozduló anya csak annyit érthetett meg belőlük, hogy lánya halálosan szerelmes Vlagyimir Nyikolajevicsbe, és valószínűleg a szerelem okozta betegségét. Konzultált a férjével, néhány szomszéddal, és végül mindenki egyöntetűen úgy döntött, hogy láthatóan ez volt Marya Gavrilovna sorsa, hogy lóval nem lehet megverni a jegyesét, a szegénység nem bűn, nem gazdagon élni, hanem egy személy, és hasonlók. Az erkölcsi mondások meglepően hasznosak lehetnek azokban az esetekben, amikor önmagunk igazolására keveset tudunk kitalálni.

Eközben a fiatal hölgy kezdett magához térni. Vladimirt sokáig nem látták Gavrila Gavrilovich házában. Megijedt a szokásos fogadtatástól. Elhatározták, hogy elküldik érte, és bejelentik neki a váratlan boldogságot: beleegyezést a házasságba. De mi volt a nenaradovi földbirtokosok csodálkozása, amikor meghívásukra egy félőrült levelet kaptak tőle! Bejelentette nekik, hogy soha nem teszi be a lábát a házukba, és arra kérte őket, hogy felejtsenek el a szerencsétlen emberről, akinek a halál maradt az egyetlen remény. Néhány nappal később megtudták, hogy Vlagyimir a hadseregbe távozott. Ez 1812-ben volt.

Sokáig nem merték ezt bejelenteni a felépülő Másának. Soha nem említette Vladimirt. Néhány hónappal később, amikor megtalálta a nevét azok között, akik Borodinóban kitüntették magukat és súlyosan megsebesültek, elájult, és attól tartottak, hogy visszatér a láza. Az ájulásnak azonban hála Istennek nem lett következménye.

Egy másik szomorúság is meglátogatta: Gavrila Gavrilovich meghalt, így ő lett az egész birtok örököse. De az örökség nem vigasztalta meg; őszintén osztotta szegény Praszkovja Petrovna gyászát, megfogadta, hogy soha nem vál meg tőle; Mindketten elhagyták Nenaradovot, a szomorú emlékek helyét, és a *** birtokra mentek lakni.

A vőlegények köröztek az édes és gazdag menyasszony körül; de a legcsekélyebb reményt sem adott senkinek. Az anyja néha rávette, hogy válasszon barátot; Marya Gavrilovna megrázta a fejét és gondolkodott. Vladimir már nem létezett: Moszkvában halt meg, a francia belépés előestéjén. Emléke szentnek tűnt Mása számára; legalább mindent dédelgetett, ami emlékeztethette őt: az egykor olvasott könyveket, a rajzait, jegyzeteit és verseit, amelyeket másolt neki. A szomszédok, miután mindent megtudtak, elcsodálkoztak állandóságán, és kíváncsian várták a hőst, akinek végre győznie kellett volna ennek a szűz Artemisának a szomorú hűségén.

Eközben a dicsőség háborúja véget ért. Ezredeink visszatértek külföldről. Az emberek feléjük futottak. A zene hódított dalokat játszott: Vive Henri-Quatre, tiroli keringők és áriák a La Gioconde-ból. Azok a tisztek, akik szinte ifjúkorukban hadjáratra indultak, a harci levegőben érlelve, kereszttel lógva tértek vissza. A katonák jókedvűen beszélgettek egymás között, állandóan német és francia szavakat iktatva beszédükbe. Felejthetetlen idő! A dicsőség és az öröm ideje! Milyen hevesen dobog az orosz szív a haza szóra! Milyen édesek voltak a randevú könnyei! Milyen egyhangúlag egyesítettük a nemzeti büszkeség és az uralkodó iránti szeretet érzését! És neki micsoda perc volt!

A nők, az orosz nők összehasonlíthatatlanok voltak akkor. Megszűnt a megszokott hidegségük. Igazán mámorító volt az örömük, amikor a győztesekkel találkozva felkiáltottak: Hurrá!

Az akkori tisztek közül melyik nem vallja be, hogy egy orosz nőnek köszönhette a legjobb, legértékesebb kitüntetést?

Ebben a ragyogó időben Marya Gavrilovna édesanyjával élt a *** tartományban, és nem látta, hogyan ünnepelte mindkét főváros a csapatok visszatérését. De a kerületekben és a falvakban az általános öröm talán még erősebb volt. Egy tiszt megjelenése ezeken a helyeken igazi diadal volt számára, a frakkos szerető pedig rosszul érezte magát a szomszédságában.

Már elmondtuk, hogy Marya Gavrilovnát hidegsége ellenére továbbra is keresők vették körül. De mindenkinek vissza kellett vonulnia, amikor a sebesült huszár, Burmin ezredes megjelent kastélyában, György gomblyukában, érdekes sápadtsággal, ahogy a helyi kisasszonyok mondták. Úgy huszonhat éves volt. Nyaralni jött birtokaira, amelyek Marya Gavrilovna faluja mellett találhatók. Marya Gavrilovna nagyon megkülönböztette őt. Vele újjáéledt a szokásos megfontoltsága. Lehetetlen volt azt mondani, hogy flörtöl vele; de a költő, észrevéve viselkedését, azt mondaná:

Burmin valójában nagyon kedves fiatalember volt. Pontosan olyan elméje volt, mint a nőknek: tisztességes és megfigyelő elméje, minden igénytelenség és hanyag gúny nélkül. Marya Gavrilovnával való viselkedése egyszerű és szabad volt; de nem számít, mit mondott vagy tett, lelke és szeme követte őt. Csendes és szerény kedélyűnek tűnt, de a pletyka biztosította, hogy valaha szörnyű gereblyéző volt, és ez nem ártott neki Marya Gavrilovna szerint, aki (mint általában minden fiatal hölgy) szívesen mentegette a bátorságról és bátorságról árulkodó csínytevéseket. a karakter lelkessége.

De leginkább... (inkább a gyengédségénél, kellemesebb beszélgetésénél, érdekesebb sápadtságánál, bekötözöttebb kezénél) a fiatal huszár hallgatása ingerelte leginkább kíváncsiságát és fantáziáját. Nem tudta nem elismerni, hogy a férfi nagyon kedveli; Valószínűleg ő is észrevehette volna intelligenciájával és tapasztalatával, hogy a nő megkülönbözteti őt: miért nem látta még a lábainál, és nem hallotta még a vallomását? Mi tartotta vissza? félénkség, elválaszthatatlan az igaz szerelemtől, a büszkeségtől vagy a ravasz bürokrácia kacérságától? Ez rejtély volt számára. Jól átgondolva úgy döntött, hogy ennek az egyetlen oka a félénkség, és úgy döntött, hogy nagyobb figyelmességgel, és a körülményektől függően még gyengédséggel is bátorítja. A legváratlanabb végkifejletre készült, és alig várta a romantikus magyarázat pillanatát. Egy titok, bármilyen legyen is az, mindig megterhelő egy nő szívét. Katonai akciói meghozták a kívánt sikert: legalább Burmin olyan elgondolkodtatásba esett, és fekete szeme olyan tűzzel pihent Marya Gavrilovnán, hogy a döntő pillanat közeledni látszott. A szomszédok úgy beszéltek az esküvőről, mintha az már véget ért volna, és a kedves Praskovya Petrovna örült, hogy lánya végre méltó vőlegényre talált.

Az idős hölgy egy nap egyedül ült a nappaliban, és nagy pasziánszot játszott, amikor Burmin belépett a szobába, és azonnal Marya Gavrilovna felől érdeklődött. – A kertben van – felelte az öregasszony; – Menj el hozzá, és én itt várlak. Burmin elment, az öregasszony pedig keresztet vetett, és azt gondolta: talán ma véget ér az ügy!

Burmin a tó mellett, egy fűzfa alatt, könyvvel a kezében, fehér ruhában találta meg Marya Gavrilovnát, a regény igazi hősnőjét. Az első kérdések után Marya Gavrilovna szándékosan abbahagyta a beszélgetést, növelve ezzel a kölcsönös zűrzavart, amelyből csak egy hirtelen és határozott magyarázattal lehetett megszabadulni. Így is történt: Burmin, érezve helyzetének nehézségeit, bejelentette, hogy régóta keresi a lehetőséget, hogy megnyissa előtte a szívét, és egy percnyi figyelmet követelt. Marya Gavrilovna becsukta a könyvet, és egyetértése jeléül lesütötte a szemét.

„Szeretlek – mondta Burmin –, szenvedélyesen szeretlek...” (Mária Gavrilovna elpirult, és még lejjebb hajtotta a fejét). „Hanyagul cselekedtem, átadtam magam egy édes szokásnak, annak a szokásnak, hogy minden nap látlak és hallunk...” (Marya Gavrilovna emlékezett a St.-Preux-nak írt első levélre). „Most már túl késő ellenállni a sorsomnak; a te, kedves, semmihez sem hasonlítható képed emléke ezentúl életem gyötrelme és öröme lesz; de még mindig nehéz kötelességem teljesíteni, felfedni előtted egy szörnyű titkot, és áthághatatlan gátat állítani közénk...” - „Mindig is létezett – szakította félbe elevenséggel Marya Gavrilovna –, soha nem lehetnék a feleséged. .. – „Tudom – válaszolta a lány. – Azt tudom, hogy valaha szerettél, de a halál és három év gyász... Kedves, kedves Marya Gavrilovna! ne próbálj megfosztani utolsó vigasztalásomtól: a gondolattól, hogy beleegyezel, hogy boldoggá teszel, ha... csendben maradj, az isten szerelmére, hallgass. Te gyötörsz. Igen, tudom, érzem, hogy az enyém lennél, de - én vagyok a legszerencsétlenebb teremtmény... Nős vagyok!

Marya Gavrilovna meglepetten nézett rá.

„Házas vagyok” – folytatta Burmin: „Négy éve vagyok házas, és nem tudom, ki a feleségem, hol van, és hogy találkoznom kell-e vele valaha!”

"Mit mondasz?" - kiáltott fel Marya Gavrilovna; "milyen furcsa! Folytatni; Később elmondom... de tegyél meg egy szívességet."

– 1812 elején – mondta Burmin –, siettem Vilnába, ahol ezredünk volt. Egyik nap késő este megérkeztem az állomásra, és elrendeltem a lovak mielőbbi lerakását, amikor hirtelen iszonyatos hóvihar támadt, és a gondnok és a kocsisok azt tanácsolták, hogy várjak vele. Engedelmeskedtem nekik, de érthetetlen szorongás vett hatalmába; úgy tűnt, mintha valaki így lökött volna. Közben a hóvihar nem csillapodott; Nem bírtam ki, ismét elrendeltem a fektetést, és belelovagoltam a viharba. A kocsis úgy döntött, hogy a folyó mentén megy, aminek három mérfölddel kellett volna lerövidítenie az utunkat. A bankokat fedezték; a sofőr elhajtott azon a helyen, ahol ráhajtottunk az útra, és így egy ismeretlen irányba találtuk magunkat. A vihar nem csillapodott; Láttam egy fényt, és megparancsoltam, hogy menjek oda. Megérkeztünk a faluba; tűz volt a fatemplomban. A templom nyitva volt, több szán állt a kerítésen kívül; emberek sétáltak a verandán. "Itt! itt!" Több hang kiáltott. Mondtam a kocsisnak, hogy hajtson fel. – Kegyelemért, hol hagytad abba? valaki mondta nekem; „a menyasszony elájul; a pap nem tudja, mit tegyen; készen álltunk a visszatérésre. Gyere ki gyorsan." Némán kiugrottam a szánból, és beléptem a két-három gyertyától halványan megvilágított templomba. A lány a templom sötét sarkában egy padon ült; a másik a halántékát dörzsölte. - Hála Istennek - mondta ez -, erőszakkal jöttél. Majdnem megölted a fiatal hölgyet. Az öreg pap azzal a kérdéssel fordult hozzám: „Megutasítod, hogy kezdjük?” – Kezdje, kezdje, apám – válaszoltam szórakozottan. A lányt nevelték. Nem tűnt rossznak nekem... Érthetetlen, megbocsáthatatlan komolytalanság... Mellé álltam a pult előtt; a pap sietett; három férfi és egy szobalány támogatta a menyasszonyt, és csak vele voltak elfoglalva. Házasok voltunk. „Csók” – mondták nekünk. A feleségem felém fordította sápadt arcát. Meg akartam csókolni... Felsikoltott: „Ó, nem őt! nem ő! és eszméletlenül esett. A szemtanúk ijedt szemekkel néztek rám. Megfordultam, akadály nélkül elhagytam a templomot, berohantam a vagonba, és azt kiáltottam: gyerünk!

"Istenem!" Marya Gavrilovna felkiált: „És nem tudja, mi történt szegény feleségével?”

„Nem tudom – válaszolta Burmin –, nem tudom a falu nevét, ahol férjhez mentem; Nem emlékszem, melyik állomásról indultam. Akkoriban olyan csekély jelentőséget tulajdonítottam bűnözői csínyemnek, hogy miután elhajtottam a templomból, elaludtam, és másnap reggel, a harmadik állomáson ébredtem fel. A szolga, aki akkor velem volt, meghalt a hadjáratban, így nincs reményem rá, hogy megtaláljam azt, akivel ilyen kegyetlen tréfát játszottam, és akit most olyan kegyetlenül megbosszulnak.

– Istenem, istenem! - mondta Marya Gavrilovna, és megragadta a kezét; „Szóval te voltál! És nem ismersz fel?"

Burmin elsápadt... és a lábához vetette magát...

Az autográf tervezet változata pontosítást tartalmaz: „a korszakban, amelyet F. N. Glinka oly élénken írt le, a ka előtt.” Puskin egy orosz tiszt leveleire gondolt Lengyelországról, az osztrák birtokokról és Magyarországról, az 1805-ös és 1806-os, franciák elleni orosz hadjárat részletes leírásával. A Boston egy kártyajáték kis fogadásokhoz. A kapucni különleges laza szabású kabát. Köntös - házikabát. A meglehetősen komoly hangvételű közmondás is rejtett, de a kortársak számára jól érthető, egyben Nyikolaj Hmelnyickij „Nem verheted meg a jegyesedet lóval, vagy minden felhőnek ezüst bélése” című vaudeville-operájának sugallatát, amelyben a hősnő. egy vitéz huszártisztet egy néhai vőlegénynek tévesztett, beleszeretett és kész volt feleségül venni. Artemisát, a halicarnassziai Mausolos király özvegyét (Kr. e. IV. század) a hűséges feleség példájának tartották, özvegyi korában vigasztalhatatlan. Sírkövet állított a férjének - egy „mauzóleumot”. Vive Henri-Quatre - kuplék a francia drámaíró, Charles Collet „IV. Henrik vadászat indulása” (1764) című vígjátékából. ...áriák a La Joconde-ból – Nicolò Izouard „La Joconde, avagy a kalandor” című komikus operájából, amelyet 1814-ben, az orosz csapatok jelenlétekor Párizsban sikerrel mutattak be. Idézet Alekszandr Szergejevics Gribojedov „Jaj az okosságból” című vígjátékának egy részletéből, amelyet akkor még nem publikáltak cenzúra okokból. S"amor non è, che dunque [è quel ch"io sento]? - vers Petrarka 132. szonettjéből. Az édes szokás a francia szerelmi beszéd rituáléjának kitartó kliséje, költői klisé. ...az első levél St.-Preux-hoz Jean-Jacques Rousseau „Julia vagy New Heloise” (1761) betűivel írt regényéből származik.

Alekszandr Szergejevics Puskin

Lovak rohannak át a dombokon,

Mély hótaposás...

Itt, az oldalon van Isten temploma

Egyedül látva.

…………………………

Hirtelen hóvihar támad körös-körül;

A hó csomókban hull;

Szárnyával fütyörészve a fekete corvid,

Lebeg a szán felett;

A prófétai nyögés szomorúságot mond!

A lovak sietnek

Érzékenyen néznek a távolba,

Felemeli a sörényüket...

Zsukovszkij

Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, és ennek következtében szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt.

Szerelmeseink leveleztek és mindennap látták egymást egyedül egy fenyvesben vagy a régi kápolna közelében. Ott örök szerelmet esküdtek egymásnak, panaszkodtak a sorsról és különféle feltételezéseket tettek. Így levelezve és beszélgetve (ami nagyon természetes) a következő okfejtésre jutottak: ha nem tudunk egymás nélkül lélegezni, és a kegyetlen szülők akarata megzavarja a jólétünket, akkor ezt nem tudjuk megtenni. nélküle? Mondanunk sem kell, hogy ez a boldog gondolat jutott először eszébe a fiatalembernek, és Marya Gavrilovna romantikus képzeletének nagyon tetszett.

A döntő nap előestéjén Marya Gavrilovna egész éjjel nem aludt; Készült, felkötötte fehérneműjét és ruháját, és hosszú levelet írt egy érzékeny fiatal hölgynek, barátjának és egy másikat a szüleinek. A legmeghatóbb szavakkal búcsúzott el tőlük, a szenvedély ellenállhatatlan erejével mentegette sértését, és azzal fejezte be, hogy élete legboldogabb pillanatának fogja azt a pillanatot tekinteni, amikor megengedték, hogy a lábához vesse magát. legkedvesebb szülei. Miután mindkét levelet Tula pecséttel lepecsételte, amelyeken két lángoló szív volt tisztességes felirattal, hajnal előtt az ágyra vetette magát, és elszunnyadt; de még itt is szörnyű álmok ébresztették fel minden percben. Úgy tűnt neki, hogy abban a pillanatban, amikor beszállt a szánba, hogy férjhez menjen, az apja megállította, elviselhetetlen gyorsasággal átrángatta a havon, és egy sötét, feneketlen tömlöcbe dobta... és megmagyarázhatatlanul hanyatt-homlok repült. elsüllyedt a szíve; aztán meglátta Vlagyimirt, aki sápadtan, véresen fekszik a fűben. Haldokolva, éles hangon könyörgött neki, hogy siessen feleségül... más csúnya, értelmetlen látomások zúdultak eléje egymás után. Végül felállt, a szokásosnál sápadtabban és komoly fejfájással. Apja és anyja észrevették aggodalmát; gyöngéd törődésük és szakadatlan kérdéseik: mi van veled, Mása? nem vagy beteg, Masha? - szakadt meg a szíve. Megpróbálta megnyugtatni őket, vidámnak látszani, de nem sikerült. Eljött az este. A gondolat, hogy ez volt az utolsó alkalom, amikor családja körében tölti a napot, megrendítette a szívét. Alig élt; titokban elbúcsúzott minden személytől, minden tárgytól, ami körülvette. A vacsorát felszolgálták; a szíve hevesen kezdett verni. Remegő hangon közölte, hogy nem akar vacsorát, és búcsúzni kezdett apjától és anyjától. Megcsókolták, és szokás szerint megáldották: majdnem elsírta magát. A szobájába érve levetette magát egy fotelba, és sírva fakadt. A lány próbálta rávenni, hogy nyugodjon meg és bátorítsa. Minden készen volt. Másának fél óra múlva örökre el kellett hagynia szülői házát, szobáját, csendes lánykorát... Kint hóvihar volt; a szél süvített, a redőnyök remegtek és zörögtek; minden fenyegetésnek és szomorú előjelnek tűnt számára. Hamarosan minden megnyugodott a házban és elaludt. Mása kendőbe csavarta magát, meleg csuklyát vett fel, kezébe vette a dobozát, és kiment a hátsó verandára. A szobalány két köteget vitt maga mögött. Lementek a kertbe. A hóvihar nem csillapodott; a szél felé fújt, mintha meg akarná állítani a fiatal bűnözőt. Erőszakkal a kert végébe értek. Az úton a szán várta őket. A lovak megfagyva nem álltak egy helyben; Vlagyimir kocsisa az aknák előtt járkált, visszatartva a buzgót. Segített a kisasszonynak és a barátnőjének leülni, elrakni a kötegeket és a dobozt, átvette a gyeplőt, és a lovak elrepültek. Miután a kisasszonyt a sors és Tereshka kocsis művészetére bíztuk, forduljunk ifjú szeretőnkhoz.

De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora hóvihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen sétált, állandóan fellovagolt egy hóbuckán, majd beleesett egy lyukba; a szán állandóan felborult; Vlagyimir csak igyekezett nem elveszíteni valódi irányát. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; a liget még mindig nem látszott. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt.

Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vladimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni, és meg volt győződve arról, hogy jobbra kellett volna fordulnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hófúvás és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni.

Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és télen meztelenül a fák sötétjébe hajtott. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott.

Lovak rohannak át a dombokon,
Mély hótaposás...
Itt, az oldalon van Isten temploma
Egyedül látva.
…………………………
Hirtelen hóvihar támad körös-körül;
A hó csomókban hull;
Szárnyával fütyörészve a fekete corvid,
Lebeg a szán felett;
A prófétai nyögés szomorúságot mond!
A lovak sietnek
Érzékenyen néznek a távolba,
Felemeli a sörényüket...

Zsukovszkij

Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, és ennek eredményeként szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt.

Jött a tél, és leállította találkozásaikat, de a levelezés még élénkebb lett. Vlagyimir Nyikolajevics minden egyes levélben könyörgött, hogy adja meg magát neki, házasodjon meg titokban, rejtőzködjön egy ideig, aztán vesse magát a szülei lábai elé, akiket természetesen végre megérint a hősies állandóság és szerencsétlenség. a szerelmesek, és minden bizonnyal azt mondanák nekik: „Gyerekek! gyere a karunkba."

Marya Gavrilovna sokáig habozott; sok szökési tervet felhagytak. Végül beleegyezett: a megbeszélt napon nem vacsorázik, és fejfájás ürügyén visszavonul a szobájába.A barátnője részt vett az összeesküvésben; mindkettejüknek ki kellett menniük a kertbe a hátsó verandán, keresni egy kész szánkót a kert mögött, beszállni abba, és öt mérföldet autózni Nenaradovból Zhadrino faluba, egyenesen a templomba, ahol Vlagyimirnak kellett volna várni rájuk.

De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora hóvihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen sétált, állandóan fellovagolt egy hóbuckán, majd beleesett egy lyukba; a szán folyamatosan felborult. Vlagyimir csak igyekezett nem elveszíteni valódi irányát. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; a liget még mindig nem látszott. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt.

Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vladimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni – és meg volt győződve arról, hogy jobbra kellett volna fordulnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hófúvás és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni.

Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és télen meztelenül a fák sötétjébe hajtott. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott.

"Honnan jöttél?" - folytatta az öreg. Vladimirnak nem volt szíve válaszolni a kérdésekre. – Tudsz hozni nekem lovakat Zsadrinba, öreg – mondta? „Miféle lovak vagyunk?” – válaszolta a férfi. „Nem vehetek legalább egy útmutatót? Fizetek neki, amit akar." - Várj - mondta az öreg, és leeresztette a redőnyt -, kiküldöm a fiadat; végigvezeti őket." Vladimir várni kezdett. Alig egy perc múlva ismét kopogni kezdett. Felemelkedett a redőny, és megjelent a szakáll. "Mit akarsz?" - Mi van a fiaddal? - „Most kimegy, felveszi a cipőjét. Fázol? gyere fel és melegedj fel." - "Köszönöm, küldje el gyorsan a fiát."

A kapuk nyikorogtak; a srác kijött egy bottal, és előresétált, most mutatva, most a hófúvásokkal borított utat keresve. "Mennyi az idő most?" - kérdezte tőle Vladimir. „Igen, hamarosan felvirrad” – válaszolta a fiatalember. Vladimir nem szólt többé egy szót sem.

De térjünk vissza a jó Nenaradov földbirtokosokhoz, és nézzük meg, csinálnak-e valamit.

Semmi.

Az öregek felébredtek és bementek a nappaliba. Gavrila Gavrilovich sapkában és flanelkabátban. Praskovya Petrovna vatta pongyolában. Felszolgálták a szamovárt, és Gavrila Gavrilovics elküldte a lányt, hogy tudassa meg Marya Gavrilovnától, hogy milyen az egészségi állapota és hogyan alszik. A lány visszatért, és bejelentette, hogy a kisasszony rosszul aludt, de már jobban érzi magát, és most jön a nappaliba. Valójában kinyílt az ajtó, és Marya Gavrilovna odajött, hogy üdvözölje az apát és a mamát.

– Mi a fejed, Mása? – kérdezte Gavrila Gavrilovich. – Jobb, apa – válaszolta Mása. – Igazad van, Mása, őrült voltál tegnap – mondta Praszkovja Petrovna. – Talán mami – válaszolta Mása.

A házban senki sem tudott a tervezett szökésről. Az előző nap írt leveleit elégették; szobalánya nem szólt senkinek semmiről, félve a gazdák haragjától. A pap, a nyugdíjas kornet, a bajuszos földmérő és a kis lándzsa szerény volt, és jó okkal. Tereshka, a kocsis soha nem mondott semmi feleslegeset, még részegen sem. Így a titkot több mint fél tucat összeesküvő őrizte. De maga Marya Gavrilovna, állandó delíriumban, kifejezte titkát. Szavai azonban annyira összeegyeztethetetlenek voltak semmivel, hogy az ágyából ki nem mozduló anya csak azt értette meg belőlük, hogy lánya halálosan szerelmes Vlagyimir Nyikolajevicsbe, és valószínűleg a szerelem okozta betegségét. Konzultált a férjével, néhány szomszéddal, és végül mindenki egyöntetűen úgy döntött, hogy ez egyértelműen Marya Gavrilovna sorsa, hogy lóval nem lehet megverni a jegyesét, a szegénység nem bűn, nem gazdagon élni, hanem egy személy, és hasonlók. Az erkölcsi mondások meglepően hasznosak lehetnek azokban az esetekben, amikor önmagunk igazolására keveset tudunk kitalálni.

Sokáig nem merték ezt bejelenteni a felépülő Másának. Soha nem említette Vladimirt. Néhány hónappal később, amikor megtalálta a nevét a Borodinóban kitüntetettek és súlyosan megsebesültek között, elájult, és attól tartottak, hogy visszatér a láza. Az ájulásnak azonban hála Istennek nem lett következménye.

Eközben a dicsőség háborúja véget ért. Ezredeink visszatértek külföldről. Az emberek feléjük futottak. A zene hódított dalokat játszott: Vive Henri-Quatre 1, tiroli keringők és áriák a La Giaconde-ból. A szinte ifjúként hadjáratra induló tisztek a harci levegőben érlelve, kereszttel lógva tértek vissza. A katonák jókedvűen beszélgettek egymás között, állandóan német és francia szavakat iktatva beszédükbe. Felejthetetlen idő! A dicsőség és az öröm ideje! Milyen hevesen dobog az orosz szív a haza szóra! Milyen édesek voltak a randevú könnyei! Milyen egyhangúlag egyesítettük a nemzeti büszkeség és az uralkodó iránti szeretet érzését! És neki micsoda perc volt!

A nők, az orosz nők összehasonlíthatatlanok voltak akkor. Megszűnt a megszokott hidegségük. Igazán mámorító volt az örömük, amikor a győztesekkel találkozva felkiáltottak: Hurrá!

És sapkákat dobtak a levegőbe.

Az akkori tisztek közül melyik nem vallja be, hogy egy orosz nőnek köszönhette a legjobb, legértékesebb kitüntetést?

Se amor non è, che dunque?.. 2

De leginkább... (inkább a gyengédségénél, kellemesebb beszélgetésénél, érdekesebb sápadtságánál, bekötözöttebb kezénél) a fiatal huszár hallgatása ingerelte leginkább kíváncsiságát és fantáziáját. Nem tudta nem elismerni, hogy a férfi nagyon kedveli; Valószínűleg ő is észrevehette volna intelligenciájával és tapasztalatával, hogy a nő megkülönbözteti őt: miért nem látta még a lábainál, és nem hallotta még a vallomását? Mi tartotta vissza? félénkség, elválaszthatatlan az igaz szerelemtől, büszkeség „vagy ez a ravasz bürokrácia kacérsága? Ez rejtély volt számára. Jól átgondolva úgy döntött, hogy ennek az egyetlen oka a félénkség, és úgy döntött, hogy nagyobb figyelmességgel, és a körülményektől függően még gyengédséggel is bátorítja. A legváratlanabb végkifejletre készült, és alig várta a romantikus magyarázat pillanatát. Egy titok, bármilyen legyen is az, mindig megterhelő egy nő szívét. Katonai akciói meghozták a kívánt sikert: legalább Burmin olyan elgondolkodtatásba esett, és fekete szeme olyan tűzzel pihent Marya Gavrilovnán, hogy a döntő pillanat közeledni látszott. A szomszédok úgy beszéltek az esküvőről, mintha az már véget ért volna, és a kedves Praskovya Petrovna örült, hogy lánya végre méltó vőlegényre talált.

Egy nap az öregasszony egyedül ült a nappaliban, és nagy pasziánszot játszott, amikor Burmin belépett a szobába, és azonnal Marya Gavrilovna felől érdeklődött. - A kertben van - felelte az öregasszony -, menj el hozzá, és én itt várlak. Burmin elment, az öregasszony pedig keresztet vetett, és azt gondolta: talán ma véget ér az ügy!

„Szeretlek – mondta Burmin –, szenvedélyesen szeretlek...” (Mária Gavrilovna elpirult, és még lejjebb hajtotta a fejét.) „Hanyagul viselkedtem, megengedtem magam egy édes szokásnak, annak a szokásnak, hogy minden nap látlak és hallunk. ...” (Mária Gavrilovna emlékezett a St.-Preux 3. első betűre). „Most már túl késő ellenállni a sorsomnak; a te, kedves, semmihez sem hasonlítható képed emléke ezentúl életem gyötrelme és öröme lesz; de még mindig nehéz kötelességem teljesíteni, felfedni előtted egy szörnyű titkot, és áthághatatlan gátat állítani közénk...” - „Mindig is létezett – szakította félbe elevenen Marya Gavrilovna –, soha nem lehetnék a feleséged. .” „Tudom” – válaszolta, a lány csendesen – Tudom, hogy valaha szerettél, de a halál és a három év gyász... Kedves, kedves Marya Gavrilovna! ne próbálj megfosztani utolsó vigasztalásomtól: a gondolattól, hogy beleegyezel, hogy boldoggá teszel, ha... csendben maradj, az isten szerelmére, hallgass. Te gyötörsz. Igen, tudom, érzem, hogy az enyém lennél, de - én vagyok a legszerencsétlenebb teremtmény... Nős vagyok!

Marya Gavrilovna meglepetten nézett rá.

„Házas vagyok – folytatta Burmin –, már négy éve házas vagyok, és nem tudom, ki a feleségem, hol van, és hogy találkoznom kell-e vele valaha!

Mit mondasz? - Marya Gavrilovna felkiáltott: "Milyen furcsa ez!" Folytatni; Később elmondom... de tegyél meg egy szívességet.

1812 elején – mondta Burmin –, siettem Vilnába, ahol ezredünk volt. Egyik nap késő este megérkeztem az állomásra, és elrendeltem a lovak mielőbbi lerakását, amikor hirtelen iszonyatos hóvihar támadt, és a gondnok és a kocsisok azt tanácsolták, hogy várjak vele. Engedelmeskedtem nekik, de érthetetlen szorongás vett hatalmába; úgy tűnt, mintha valaki így lökött volna. Közben a hóvihar nem csillapodott; Nem bírtam ki, ismét elrendeltem a fektetést, és belelovagoltam a viharba. A kocsis úgy döntött, hogy a folyó mentén megy, aminek három mérfölddel kellett volna lerövidítenie az utunkat. A bankokat fedezték; a sofőr elhajtott azon a helyen, ahol ráhajtottunk az útra, és így egy ismeretlen irányba találtuk magunkat. A vihar nem csillapodott; Láttam egy fényt, és megparancsoltam, hogy menjek oda. Megérkeztünk a faluba; tűz volt a fatemplomban. A templom nyitva volt, több szán állt a kerítésen kívül; emberek sétáltak a verandán. "Itt! itt!" - kiáltott több hang is. Mondtam a kocsisnak, hogy hajtson fel. „Kegyelemért, hol hagytad abba? - mondta valaki, - a menyasszony elájult; a pap nem tudja, mit tegyen; készen álltunk a visszatérésre. Gyere ki gyorsan." Némán kiugrottam a szánból, és beléptem a két-három gyertyától halványan megvilágított templomba. A lány a templom sötét sarkában egy padon ült; a másik a halántékát dörzsölte. - Hála Istennek - mondta ez -, erőszakkal jöttél. Majdnem megölted a fiatal hölgyet. Az öreg pap azzal a kérdéssel fordult hozzám: „Megutasítod, hogy kezdjük?” – Kezdje, kezdje, apám – válaszoltam szórakozottan. A lányt nevelték. Elég jónak tűnt nekem... Érthetetlen, megbocsáthatatlan komolytalanság... Mellé álltam a pult előtt; a pap sietett; három férfi és egy szobalány támogatta a menyasszonyt, és csak vele voltak elfoglalva. Házasok voltunk. „Csók” – mondták nekünk. A feleségem felém fordította sápadt arcát. Meg akartam csókolni... Felsikoltott: „Ó, nem őt! nem ő! - és eszméletlenül esett. A szemtanúk ijedt szemekkel néztek rám. Megfordultam, akadály nélkül elhagytam a templomot, berohantam a vagonba, és azt kiáltottam: "Menjünk!"

Istenem! - kiáltotta Marya Gavrilovna, és nem tudod, mi történt szegény feleségével?

- Nem tudom - válaszolta Burmin -, nem tudom a falu nevét, ahol férjhez mentem; Nem emlékszem, melyik állomásról indultam. Akkoriban olyan csekély jelentőséget tulajdonítottam bűnözői csínyemnek, hogy miután elhajtottam a templomból, elaludtam, és másnap reggel, a harmadik állomáson felébredtem. A szolga, aki akkor velem volt, meghalt a hadjáratban, így reményem sincs, hogy megtaláljam azt, akivel ilyen kegyetlen tréfát játszottam, és akit most olyan kegyetlenül megbosszultak.

Istenem, istenem! - mondta Marya Gavrilovna, megragadva a kezét, - szóval te voltál! És nem ismersz fel?

Burmin elsápadt... és a lábához vetette magát...

Puskin írói tevékenységét a 19. század 30-as éveiben egy különleges kreatív fellendülés jellemezte. Ebben az időben aktívan dolgozik, és az irodalmi remekművek származnak tollából. Az egyik a „A néhai Ivan Petrovics Belkin meséi”. Ebben a ciklusban lép be a „Blizzard”. Azt az időszakot, amikor ezek a művek születtek, Boldino ősznek nevezik.
A szerző boldinói birtokán hozta létre a „Blizzard”-ot. Egészen más okokból ment oda. Natalja Goncsarovával kötött házassága előtt rendeznie kellett néhány pénzügyi kérdést. Kolerajárvány tört ki a faluban, és Alekszandr Szergejevics kénytelen volt ott maradni. Ekkor, az esküvő előestéjén írták a „Blizzard” című történetet. Sok kritikus és kolléga helyeselni fogja a szerző munkáját. Lev Tolsztoj mindig és fáradhatatlanul ajánlja mindenkinek, hogy olvassa újra Belkin meséjét.
Akkoriban az irodalomban még mindig a költői forma uralkodott, és Puskin úgy döntött, hogy nemesíti a prózát. Elődje, Karamzin már megpróbálta bebizonyítani, hogy irodalom nem létezik pusztán rím által. Műveit túltelítették mindenféle alkotói technikával. Alekszandr Szergejevics úgy döntött, hogy mindent valósághűbben ábrázol. Sikerült neki. Annyi év után is az olvasók széles köre számára érthetőek alkotásai.

A lovak száguldanak a dombokon, tapossák a mély havat... Itt, oldalt, egyedül Isten temploma látszik. ................................ Hirtelen hóvihar támad körös-körül; A hó csomókban hull; A szárnyával fütyülő fekete corvid a szán fölött lebeg; A prófétai nyögés szomorúságot mond! A lovak sietnek, érzékenyen néznek a sötét messzeségbe, emelik sörényüket... Zsukovszkij. 1811 végén, egy számunkra emlékezetes korszakban, a jó Gavrila Gavrilovich R** élt Nenaradov birtokán. Híres volt az egész környéken vendégszeretetéről és szívélyességéről; a szomszédok állandóan elmentek hozzá enni, inni, Bostont játszani öt kopejkáért a feleségével, és néhányan azért, hogy megnézzék lányukat, Marya Gavrilovnát, egy karcsú, sápadt és tizenhét éves lányt. Gazdag menyasszonynak tartották, és sokan azt várták tőle, hogy feleségül vegye őket vagy fiaikat. Marya Gavrilovna francia regényeken nevelkedett, ezért szerelmes volt. A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában. Magától értetődik, hogy a fiatalember ugyanolyan szenvedélyben égett, és kedvesének szülei, észrevéve kölcsönös hajlamukat, megtiltották lányuknak, hogy gondoljanak rá, és rosszabbul fogadták, mint egy nyugdíjas értékelőt. Szerelmeseink leveleztek és mindennap látták egymást egyedül egy fenyvesben vagy a régi kápolna közelében. Ott örök szerelmet esküdtek egymásnak, panaszkodtak a sorsról és különféle feltételezéseket tettek. Így levelezve és beszélgetve (ami nagyon természetes) a következő okfejtésre jutottak: ha nem tudunk egymás nélkül lélegezni, és a kegyetlen szülők akarata megzavarja a jólétünket, akkor ezt nem tudjuk megtenni. nélküle? Mondanunk sem kell, hogy ez a boldog gondolat először a fiatalemberben merült fel, és Marya Gavrilovna romantikus képzeletének nagyon tetszett. Jött a tél, és leállította találkozóikat; de a levelezés annál élénkebb lett. Vlagyimir Nyikolajevics minden egyes levélben könyörgött, hogy adja meg magát neki, házasodjon meg titokban, rejtőzködjön egy ideig, aztán vesse magát a szülei lábai elé, akiket természetesen végre megérint a hősies állandóság és szerencsétlenség. a szerelmesek, és minden bizonnyal azt mondanák nekik: Gyerekek! jöjjön a karunkba. Marya Gavrilovna sokáig habozott; sok szökési tervet felhagytak. Végül beleegyezett: a megbeszélt napon nem vacsorázik, és fejfájás ürügyén visszavonul a szobájába. A barátnője részt vett az összeesküvésben; mindkettejüknek ki kellett menniük a kertbe a hátsó verandán, keresni egy kész szánkót a kert mögött, beszállni abba, és öt mérföldet autózni Nenaradovból Zhadrino faluba, egyenesen a templomba, ahol Vlagyimirnak kellett volna várni rájuk. A döntő nap előestéjén Marya Gavrilovna egész éjjel nem aludt; Készült, felkötötte fehérneműjét és ruháját, és hosszú levelet írt egy érzékeny fiatal hölgynek, barátjának és egy másikat a szüleinek. A legmeghatóbb szavakkal búcsúzott el tőlük, sértettségét a szenvedély ellenállhatatlan erejével mentegette, és azzal zárta, hogy élete legboldogabb pillanatának fogja azt tartani, amikor lábhoz vetheti magát. legkedvesebb szüleitől. Miután mindkét levelet Tula pecséttel lepecsételte, amelyeken két lángoló szív volt tisztességes felirattal, hajnal előtt az ágyra vetette magát, és elszunnyadt; de még itt is szörnyű álmok ébresztették fel minden percben. Úgy tűnt neki, hogy abban a pillanatban, amikor beszállt a szánba, hogy férjhez menjen, az apja megállította, elviselhetetlen gyorsasággal átrángatta a havon, és bedobta egy sötét, feneketlen tömlöcbe... és a lány fejjel repült egy szíve megmagyarázhatatlan elsüllyedése; aztán meglátta Vlagyimirt, aki sápadtan, véresen fekszik a fűben. Haldokolva, éles hangon könyörgött neki, hogy siessen feleségül... más csúnya, értelmetlen látomások zúdultak eléje egymás után. Végül felállt, a szokásosnál sápadtabban és komoly fejfájással. Apja és anyja észrevették aggodalmát; gyöngéd törődésük és szakadatlan kérdéseik: mi van veled, Mása? nem vagy beteg, Masha? széttépte a szívét. Megpróbálta megnyugtatni őket, vidámnak látszani, de nem sikerült. Eljött az este. A gondolat, hogy ez volt az utolsó alkalom, amikor családja körében tölti a napot, megrendítette a szívét. Alig élt; titokban elbúcsúzott minden személytől, minden tárgytól, ami körülvette. A vacsorát felszolgálták; a szíve hevesen kezdett verni. Remegő hangon közölte, hogy nem akar vacsorát, és búcsúzni kezdett apjától és anyjától. Megcsókolták, és szokás szerint megáldották: majdnem elsírta magát. A szobájába érve levetette magát egy fotelba, és sírva fakadt. A lány próbálta rávenni, hogy nyugodjon meg és bátorítsa. Minden készen volt. Másának fél óra múlva örökre el kellett hagynia a szülői házat, a szobáját, a csendes lánykorát... Az udvaron hóvihar volt; a szél süvített, a redőnyök remegtek és zörögtek; minden fenyegetésnek és szomorú előjelnek tűnt számára. Hamarosan mindenki a házban megnyugodott és elaludt. Mása kendőbe csavarta magát, meleg csuklyát vett fel, kezébe vette a dobozát, és kiment a hátsó verandára. A szobalány két köteget vitt maga mögött. Lementek a kertbe. A zavargás nem csillapodott; a szél felé fújt, mintha meg akarná állítani a fiatal bűnözőt. Erőszakkal a kert végébe értek. Az úton a szán várta őket. A lovak megfagyva nem álltak egy helyben; Vlagyimir kocsisa az aknák előtt járkált, visszatartva a buzgót. Segített a kisasszonynak és a barátnőjének leülni, elrakni a kötegeket és a dobozt, átvette a gyeplőt, és a lovak elrepültek. Miután a kisasszonyt a sors és Tereshka kocsis művészetére bíztuk, forduljunk ifjú szeretőnkhoz. Vladimir egész nap úton volt. Reggel meglátogatta a Zhadrinsky papot; erőszakkal megegyeztem vele; majd elment tanúkat keresni a szomszédos földbirtokosok között. Az első ember, akihez eljött, a nyugdíjas, negyvenéves kornet Dravin, készségesen beleegyezett. Ez a kaland – biztosította – egykori korára és a huszárok csínytevéseire emlékeztette. Rávette Vlagyimirt, hogy maradjon nála vacsorázni, és biztosította, hogy a másik két tanúval nem oldják meg az ügyet. Valójában közvetlenül vacsora után megjelent Shmit földmérő bajuszban és sarkantyúban, valamint a rendőrkapitány fia, egy tizenhat év körüli fiú, aki nemrég csatlakozott a lándzsához. Nemcsak elfogadták Vlagyimir ajánlatát, de meg is esküdtek neki, hogy készek életüket feláldozni érte. Vlagyimir örömmel átölelte őket, és hazament készülődni. Régóta sötét volt. Megbízható Tereshkáját elküldte Nenaradovóba trojkájával és részletes, alapos parancsokkal, saját maga pedig egy kis szánkót rendelt egy lóra, és egyedül, kocsis nélkül ment Zsadrinóba, ahová Marya Gavrilovnának kellett volna megérkeznie. két óra. Az út ismerős volt számára, és az út mindössze húsz perc volt. De amint Vlagyimir kihajtott a külterületről a mezőre, feltámadt a szél, és akkora vihar támadt, hogy nem látott semmit. Egy percben megcsúszott az út; a környezet sáros és sárgás ködbe tűnt el, amelyen fehér hópelyhek repültek át; az ég összeolvadt a földdel. Vladimir egy mezőn találta magát, és hiába akart újra útra kelni; a ló véletlenszerűen sétált, állandóan fellovagolt egy hóbuckán, majd beleesett egy lyukba; a szán folyamatosan felborult. - Vladimir csak arra törekedett, hogy ne veszítse el az igazi irányt. De úgy tűnt neki, hogy már több mint fél óra eltelt, és még nem érte el a Zhadrinskaya ligetet. Még vagy tíz perc telt el; az egész liget nem látszott. Vlagyimir mély szakadékokkal átszelt mezőn hajtott keresztül. A hóvihar nem csillapodott, nem derült ki az ég. A ló kezdett elfáradni, csöpögött az izzadság, annak ellenére, hogy állandóan derékig hóban volt. Végül látta, hogy rossz irányba halad. Vlagyimir megállt: gondolkodni kezdett, emlékezni, kitalálni, és meggyőződött róla, hogy jobbra kellett volna faragnia. Jobbra ment. A lova kissé sétált. Több mint egy órája volt úton. Zhadrinónak a közelben kellett volna lennie. De hajtott és vezetett, és nem volt vége a mezőnynek. Minden hótorlasz és szakadék; Minden percben felborult a szán, minden percben felemelte. Ahogy telt az idő; Vladimir kezdett nagyon aggódni. Végül valami feketedni kezdett oldalra. Vladimir odafordult. Ahogy közeledett, egy ligetet látott. Hála Istennek, gondolta, most már közel van. Közel hajtott a ligethez, abban a reményben, hogy azonnal rájut egy ismerős útra, vagy megkerüli a ligetet: Zhadrino közvetlenül mögötte volt. Hamar megtalálta az utat, és behajtott a fák sötétjébe, télen csupasz. A szél itt nem tombolhatott; az út sima volt; – ujjongott a ló, és Vladimir megnyugodott. De vezetett és vezetett, és Zsadrin nem volt sehol; nem volt vége a ligetnek. Vladimir rémülten látta, hogy egy ismeretlen erdőbe hajtott. A kétségbeesés úrrá lett rajta. Megütötte a lovat; a szegény állat ügetni kezdett, de hamarosan zaklatni kezdett, és negyed óra múlva járni kezdett, szerencsétlen Vlagyimir minden igyekezete ellenére. A fák apránként ritkulni kezdtek, és Vladimir kilovagolt az erdőből; Zhadrin nem volt sehol. Éjfél körül lehetett. Könnyek folytak ki a szeméből; véletlenül ment. Az idő lenyugodott, a felhők tisztultak, és előtte fehér hullámos szőnyeggel borított síkság feküdt. Az éjszaka egészen tiszta volt. Látott egy falut a közelben, amely négy-öt udvarból állt. Vladimir elment hozzá. Az első kunyhónál kiugrott a szánból, az ablakhoz rohant és kopogtatni kezdett. Néhány perccel később a fa redőny felemelkedett, és az öregember kidugta szürke szakállát. "Mit akarsz?" - Messze van Zhadrino? - Messze van Zhadrino? - "Igen, igen! Milyen messze?" - Nincs messze, körülbelül tíz mérföld lesz. Erre a válaszra Vlagyimir a hajába ragadta magát, és mozdulatlanul maradt, akár egy halálra ítélt ember. - És te hol vagy? - folytatta az öreg. Vlagyimirnak nem volt bátorsága válaszolni a kérdésekre. - Tudsz hozni nekem lovakat, öregem, Zsadrinba? „Miféle lovak vagyunk?” – válaszolta a férfi. - "Nem fogadhatnék legalább egy idegenvezetőt? Fizetek, amit akar." – Várj – mondta az öreg, és leeresztette a redőnyt –, kiküldöm a fiamat, majd kijön. Vladimir várni kezdett. Alig egy perc múlva ismét kopogni kezdett. Felemelkedett a redőny, és megjelent a szakáll. "Mit akarsz?" - Mi van a fiaddal? - "Most kimegy és felveszi a cipőjét. Fázol? Gyere fel és melegítsd fel magad." - "Köszönöm, küldje el gyorsan a fiát."