Közvetett beszéd angol szabályokban és példákban. Kijelentő mondatok a közvetett beszédben

Magyarul valaki más nyilatkozatának továbbítása kétféleképpen történik: közvetett és közvetlen beszéd felhasználásával. Közvetlen előfordulás esetén egy másik személy beszédét különféle változtatások nélkül továbbítják. Ha angolul közvetett beszédet használ, akkor az állítást a harmadik személy közvetíti, miközben a szórend megváltozik, és más időformák is használhatók. A közvetett beszédet alárendelő mondat formájában írják.

Közvetett beszéd segítségével közvetítheti kérdések, nyilatkozatok, kérések és parancsok. Ha állítást használ, akkor a mondatot alárendelő mondattá kell tenni, és használni kell azzal összefüggésben. Ha a mondat múlt idejű, a szabályoknak megfelelően kissé módosul. Ezeknek a szabályoknak megvannak a sajátosságai, ezért jobb, ha az igeidők koordinációját a közvetett beszédtől elkülönítve vizsgáljuk. Ha valaki más szavait vagy gondolatait közvetíti, akkor a szó megváltozik, nevezetesen a formája helyes megválasztása. Kétségtelen, hogy ha a mondat tartalmazza azt, akihez a megszólítás szól, akkor az ige kicserélődik mondandóról elmondásra. A közvetett beszédben a kérdésnek közvetlen szórendje van, és a mondat végén a kérdőjel helyére pont kerül. A közvetett beszédben egy speciális kérdés egy további alárendelt mondat formájában jelenik meg, amely a kérdő szavakat a fő részhez köti.

Közvetlen beszéd átalakítása közvetett beszéddé

A közvetlen beszéd közvetett beszéddé alakításához ki kell hagynia a vesszőket és az idézőjeleket a közvetlen beszédben szereplő szavak után. Minden birtokos és személyes névmás a történetet elbeszélő személyektől függően változik. Ha a felszólító módot a közvetlen beszédben használjuk, akkor az indirekt beszédben az igét infinitivussá kell alakítanunk. Ha pedig kérdő mondatokat használunk, akkor ezeket a mondatokat a szabály szerint alárendelő mondatokká kell alakítanunk. Ha általános kérdést tesz fel, használjon bevezetővel ellátott alárendelt mondatokat kötőszók vajon, ha . Minden időhatározót és mutató névmást jelentésük szerint módosítani kell a mellékmondatban. Most redukáljuk le az egész elméletet asztal.

A közvetlen beszéd közvetett beszéddé alakításának szabályai: táblázat

Mondat megváltoztatása közvetett beszédben	Egyenes beszéd	Közvetett beszéd (jelen idő)	Közvetett beszéd (múlt idő)
ÉN. Kötelező hangulat a közvetlen beszédben átváltunk → infinitivusra a közvetett beszédben	Anya azt mondja nekem: "Gyere vissza, amint tudsz!"	Anya arra kér, hogy jöjjek, amint tudok.	Anya megkért, hogy jöjjek, amint tudok.
II. Kijelentő mondat→ alárendelő mondat azzal a kötőszóval, hogy	Azt mondja: „Bármilyen ruhát választhatsz, ami tetszik.”	Azt mondja, bármilyen ruhát választhatok, ami tetszik.	Azt mondta, hogy választhatok bármilyen ruhát, ami tetszik(d).
III. Kérdő mondat→ alárendelő mondat, ebben az esetben:
a) általános kérdések alárendelő tagmondatokhoz kapcsolódnak kötőszókkal if, vajon	Azt mondja neki: „Régóta itt van Kate?”	Megkérdezi tőle, hogy Kate régóta ott van-e.	Megkérdezte tőle, hogy Kate régóta ott van-e.
időszámításunk előtt speciális kérdések csak a szavak sorrendje változik a sorban.	A gyerek megkérdezi anyát: „Milyen ünnep ez?”	A gyerek megkérdezi az anyját, hogy milyen ünnep van.	A gyerek megkérdezte édesanyját, hogy milyen ünnep van.

Közvetlen beszédről közvetett beszédre történő fordításkor a személyes névmások jelentése megváltozik; következő névmások változtass is:

ez az
ma - azon a napon
Ezek azok
ezen a héten - azon a héten
itt ott
tegnap - tegnapelőtt
Na most akkor
holnap - másnap (másnap)

Közvetett múlt idejű beszédben (kezdődik mondta valaki, nem mondja) figyelni kell az igeidőkre is:

Az igeidők összehangolása a közvetett beszédben

Egyszerű jelen	→	Egyszerű múlt idő
Folyamatos Jelen	→	Folyamatos múlt
befejezett jelen, Egyszerű múlt idő, Befejezett múlt	→	Befejezett múlt
Folyamatos múlt	→	Folyamatos múlt, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
akar, lehet, lehet, kell stb	→	lenne, lehetne, lehetne, muszáj stb

Kivételek:

1) Közismert igazság. Azt mondta, hogy a Föld van kerek.
2) Személyes 100%-os meggyőződés. Azt mondta, hogy Tom van kedves ember.

💡 Még egyszer emlékeztetem Önöket, hogy ha egy közvetett mondat jelen időben van, például ő mondja, akkor a fentiek szerinti igeidők átmenete nem történik meg! 💡

Ma az angol nyelv egyik legérdekesebb témáját fogjuk megvizsgálni - a közvetett (közvetett) beszédet (Reported Speech). Mi az indirekt (közvetett) beszéd? Lényegében ezek mások szavai, amelyeket újra szeretnénk elmondani.

Például:
Elya azt mondta: „A parkba akarok menni.”

– Elya azt mondta: „A parkba akarok menni” – ez a Direct Speech, Eli szavainak szó szerinti idézete.

Ha el akarjuk mesélni barátunknak Elin terveit, használjunk közvetett (közvetett) beszédet, ez így fog hangzani:
Elya azt mondta, hogy a parkba akar menni. – Elya azt mondta, hogy a parkba akar menni.

A kormány közölte, hogy a következő évben megemeli a gazdálkodók adóját. tiltakozom!

Részletesebben fogunk beszélni arról, hogy milyen változtatásokat kell végrehajtani egy mondaton, amikor közvetlen beszédről indirekt beszédre fordítunk angolul.

Lefordíthatja közvetett (közvetett) beszédre:
1) Megerősítő mondatok (Kijelentések);
2) Kérdések;
3) Parancsok vagy kérések.

Hogyan készítsünk indirekt beszédet angolul. Utasítás.

Megerősítő mondatok.

Diana azt mondja: "Boldog vagyok." Diana azt mondja: "Boldog vagyok."
Diana azt mondja (hogy) boldog. Diana azt mondja, hogy boldog.

2. Szükséges az I névmást ő-re cserélni, és ennek megfelelően a „lenni” ige alakját is, mivel az ő szavait mondjuk újra, nem pedig a személyes szavainkat.

3. Az „az” kötőszó használható vagy nem – a jelentés nem változik.

4. Ha az ige (mond) múlt idejű (mondta), akkor a mondat újramondásakor a főmondat idejében „hátra kell lépnünk”, esetünkben a múltba is fordítsuk. feszült:

Diana azt mondta: „Én am boldog." Diana azt mondta: "Boldog vagyok."

Diana azt mondta (ezt) ő volt boldog. Diana azt mondta, hogy boldog.

Azt mondta, vesz neked egy papagájt.

Közvetlen beszéd fordítása közvetett beszéddé. Asztal.

Egyenes beszéd	Függő beszéd
Egyszerű jelen Azt mondta: „Én am Alva." Mary azt mondta: „Én akar hogy legyen a többi."	Egyszerű múlt idő Azt mondta, hogy ő volt Alva. Mary azt mondta akarta pihenni.
Folyamatos Jelen Azt mondta: „Én ‘ m rajz Kép".	Folyamatos múlt Azt mondta, hogy ő rajzolt Kép.
Egyszerű múlt idő Azt mondta: „Én meglátogatta Ausztrália tavaly."	Befejezett múlt Azt mondta, hogy ő meglátogatta Ausztrália az előző évben.
Befejezett jelen János azt mondta: " dolgoztam sokáig itt."	Befejezett múlt John azt mondta, hogy ő dolgozott ott sokáig.
Befejezett múlt Jane azt mondta: „Ők evett a tortát, amikor én megérkezett«.	Befejezett múlt Jane azt mondta, hogy ők volt evett a munka, amikor ő megérkezett«.
Folyamatos múlt A bátyám azt mondta: „Én a kávézóban ült amikor a baleset történt«.	Past Perfect Continuous A bátyám ezt mondta a kávézóban ült amikor a baleset történt.
Present Perfect Continuous A fiam azt mondta: „Én játszottak baseball három órán keresztül."	Past Perfect Continuous A fiam ezt mondta játszott baseball három órán keresztül.
Past Perfect Continuous A diák azt mondta: „Én írt esszém, amikor a fény elsült«.	Past Perfect Continuous A diák azt mondta, hogy ő írt esszéjét, amikor a fény elment.
Future Simple (akarat+ige) Anyám azt mondta: " ki fogom nyitni az ajtó."	Future-in-the-Past (volna+ige) Anyám azt kinyitná az ajtó.
Jövő a múltban vagy feltételes (volna+ige) Azt mondta: „Én venne magánrepülő, ha én voltak gazdag"	Feltételes (volna+ige) Azt mondta, hogy ő venne egy magánrepülő, ha ő volt gazdag"

Megígérték, hogy elvisznek sétálni.

Kérdések

Angol leckék Skype-on Alexandrával. Foglaljon le ingyenes próbaleckét.

Bármikor visszatérhet ehhez a cikkhez, ha hozzáadja a könyvjelzőkhöz a CTRL + D billentyűparancs segítségével

Kapcsolatban áll

Az angol tanulás során mindannyian elkerülhetetlenül találkozunk az irodalom olvasásával. Leggyakrabban a fő nehézség éppen az olvasottak újramondásában rejlik, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé kell alakítani (jelentett/közvetett beszéd).
Már beszéltünk arról, hogyan lehet a közvetlen beszédet idézőjelekkel írva közvetíteni, most pedig megvizsgáljuk a bemutatásának szóbeli árnyalatait.
Gyakran hallhatja a kérdést: "Mit válaszolt neked?" Kezded: „Azt mondta...” Valóban, mi lesz ezután?
Hogyan lehet helyesen összehangolni az összes nyelvtani szempontot, kiválasztani a megfelelő időt, szórendet, és tükrözni a kérdés vagy az elbeszélő mondat természetét? Ma ezeket az érdekes kérdéseket nézzük meg és adunk rá példákat.

Tehát döntsük el:

Egyenes beszéd- minden megjegyzés szó szerinti bevezetése a szerző beszédébe. A szintaktikai struktúrákat a beszélő személyiségének megfelelően alkalmazzuk.

Ő azt mondja: " én jönni fog."/ Azt mondja: "Jövök."

Közvetett beszéd- egy módja annak, hogy valaki más beszédét beemelje a beszédébe. BAN BEN ebben az esetben mondatok harmadik személyben épülnek fel.

Ő azt mondja hogy ő jönni fog./ Azt mondja, eljön.

Amikor a közvetlen beszédről a közvetett beszédre való átmenetről beszélünk, két fontos tényezőt kell figyelembe venni: a szintaxis és az írásjelek megszervezését (vagyis a szavak összehangolását és rendszerezését, az idézőjelek elhagyását, a segédkötőszók bevezetését, a szót). sorrend) és az igeidők összehangolása az új mondaton belül.

A közvetett beszéd szintaxisa és írásjelei

Közvetlen beszédről közvetett beszédre áttérő mondat esetén az idézőjel „vesztését” kell figyelembe venni. Nagyjából két ekvivalens független mondatból egy összetett mondatot kapunk, amelynek fő és függő része van. Általában az angolban az ilyen mondatokat a kötőszó egyesíti hogy, bár hiánya semmilyen módon nem zavarja a sorrendet:

Azt mondta nekem: "Szeretem a feketekávét."/ egyenes beszéd

Azt mondta, hogy szereti a feketekávét./ függő beszéd
Azt mondta, szereti a feketekávét./ függő beszéd

Kérjük, vegye figyelembe, hogy nemcsak az írásjelek változnak, hanem a névmások is. Az információkat az orosz nyelvvel analóg módon koordináljuk. Itt 100%-os egybeesés van, mert arról beszélünk inkább az információ megjelenítésének logikájáról.

– kérdi Mary nekem"Akarat te jön?"
– kérdi Mary nekem, ha én jönni fog.

Ebből a példából jól látható, hogy a névmás te módosul én, mivel rólam van szó, ennek megfelelően az előadásban, valamint az orosz nyelvben a névmásokat személyesen egyeztetjük.

Ez a példa azért is érdekes, mert a közvetlen beszédben a mondat kérdés. Az angol nyelvben a kérdések közvetlen beszédről közvetett beszédre történő fordítása során meg kell állapodni a szórendben. Soroljuk fel az ilyen javaslatok szervezésének főbb jellemzőit:

Először, a kérdőjel eltűnik, és helyébe egy egyszerű pont lép.

Másodszor, a közvetett beszédben a mondatok ismét közvetlen szórendre tesznek szert. Ezt nagyon egyszerűen meg lehet magyarázni – van egy időszak a végén.

Általános kérdés szakszervezetek vezették be ha vagy vajon, ami azt jelenti, hogy " vajon"az orosz nyelvek nem kapcsolódnak a kötőszóhoz:

Brian megkérdezte: "Hozzám jössz feleségül?"
– kérdezte tőlem Brian ha feleségül venném.

Különleges kérdések kérdőszavakkal vezetjük be:

"Miért szeretsz engem?" azt mondta.
Azt mondta miért Szerettem őt.

helyreállítjuk közvetlen szórendés a közvetett beszédben hagyd ki a segédigét.

Mondatok felszólító módban a közvetett beszédben részecskén keresztül kombinálva nak nek. Az írásjelek (ha vannak idézőjelek és felkiáltójelek) eltűnnek:

Matthew megkérdezte tőlem: "Játssz zongorázni, kérlek."
– kérdezte tőlem Matthew nak nek zongorázni.

Nemleges felszólító mondatok Val vel ne keresztül kerülnek be a közvetett beszédbe nem arra:

Bobby azt mondta: – Ne dohányozz, Laura!
– mondta Bobby Laurának nem arra füst.

Idők megegyezése a közvetett beszédben

Az igeidők összehangolása nehézségeket okozhat, ha a főmondat állítmányát (közvetlenül a szerző szavait) valamelyik múlt idejű alakban használjuk. Ha állítmány a főmondatot igével fejezzük ki jelen időben, akkor a közvetett beszédben lévő mondat a mondat minden részében megtartja az igealakot:

Dan azt mondja: „Te néz remek!"
Dan azt mondja, én néz nagy.

Julia megkérdezi: „Mikor csináld visszajössz?"
Julia megkérdezi tőlem, hogy mikor jön vissza.

Egyetértés a múlt idejű állítással


Itt az elv érvényesül - az alárendelt mondat predikátuma (az idézőjelben lévő) egy lépéssel korábban kerül be az indirekt beszédbe, azaz:

Ajándék menni fog Múlt
Jövő menni fog Múlt
Múlt menni fog Befejezett múlt

1. Megtörténik az alárendelt tagmondat művelete egyidejűleg a fő cselekvéssel vagy jövő idejű igével kifejezve. Ebben az esetben a Past Simple vagy a Past Continuous használatos:

Azt mondta: „Én szerelem a feleségem."
Azt mondta, ő szeretett az ő felesége.

Megkérdezte: „Mit vannak csinálod?"
Megkérdezte, hogy én mit volt csinál.

Mike-nak azt mondták: „Ők akarat holnap érkezz meg."
Mike-nak azt mondták, hogy ők lenneérkezzen meg másnap.

2. A közvetlen beszéd cselekvése korábban történt. Ebben az esetben a Perfect igeidők használatosak:

Alex megkérdezte: Igen te megy tegnap a buliba?"
Alex megkérdezte, hogy én elment az előző napi buliba.

Kérjük, vegye figyelembe a változó körülményeket. Tegnap, például az angol nyelvtan szabályai szerint soha nem használható tökéletes igeidők mellett. Lecseréltük rá előző nap, megőrizve magának a koncepciónak a lényegét" tegnap", A holnap az első bekezdésben tovább a következő nap.

Nem nélkülözheti a közvetett beszédet kivételek. Az igeidők nem lesznek konzisztensek, de mindkét mondatban megmaradnak, ha van konkrét dátum vagy közismert tényről van szó:

Azt mondta: „A torony volt épült ban ben 1255 ."
Azt mondta, hogy a torony volt épült ban ben 1255 .

Érdekes gyakorlást és sikeres koordinációt kívánunk!

Victoria Tetkina

Vegye figyelembe, hogy az Indirekt beszédet mikor használják angolul. A „közvetett beszéd” fogalma olyan mondatokra utal, amelyek egy másik személy szavaiból közölnek információkat. Az ilyen mondatokat szinte mindig használják a beszélt angolban.

Múlt idejű forma

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige múlt idejű (azaz kimondott) alakban van, akkor a mondatnak az a része is múlt idejű lesz, amely a beszélő szavait tartalmazza. Így úgy tűnik, hogy „hátralépünk” az ige kezdeti mondatbeli alakjától

Jelen űrlap

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige jelen egyszerű, tökéletes jelen vagy jövő idejű formában van (például mondja), akkor az ige igeidős alakja abban a mondatrészben áll, amely ténylegesen tartalmazza a a beszélő szavai változatlanok maradnak.

Tagadhatatlan tények

Ha valakinek tagadhatatlan tényeket tartalmazó szavait közvetítjük, akkor abban a mondatrészben, amely ténylegesen tartalmazza a beszélő szavait, a jelen idejű forma is megmarad.

Névmás változás

Amikor egy mondatot direkt beszédről közvetett beszédre váltunk, gyakran meg kell változtatni a névmást, hogy az megfeleljen az alany formájának.

Az időváltozások határozószava

Fontos az idő határozóinak cseréje is, hogy azok egybeessenek a beszéd pillanatával. Következésképpen, amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a határozószavakat jelentésben megfelelőre cseréljük.

ma, ma este→ azon a napon, azon az éjszakán

holnap→ másnap / másnap / másnap

tegnap→ előző nap / előző nap

Most→ akkor / akkoriban / azonnal

ezen a héten→ azon a héten

jövő héten→ az azt követő héten / a következő héten

múlt hét→ előző hét / előző hét

ezelőtt→előtte

itt→ ott

Kérdések a közvetett beszédben

Amikor kérdéseket közvetett beszéddel közvetítünk, különös figyelmet kell fordítani a kötőszók és a szórend összekapcsolására a mondatban. Vegye figyelembe, hogy amikor általános igen vagy nem kérdéseket adunk át, akkor a tényleges kérdést a szerző szavaihoz kapcsoljuk a „ha” használatával. Ha olyan kérdéseket adunk át, amelyek kérdőszavakat használnak (miért, hol, mikor stb.), akkor ezt a kérdőszót használjuk.

Az angol nyelvű közvetlen beszéd formátuma kissé eltérő, és ezt emlékezni kell, mivel ha komolyan tanulmányozza a témát, ezt írásbeli gyakorlatokban, levelekben vagy esszékben kell megtennie. Első pillantásra a különbségek jelentéktelenek, de ha figyelmen kívül hagyod őket, azonnal külföldinek tűnsz.

Az állítás jelentésének átvitele a közvetlen beszédről a közvetett beszédre szintén meglehetősen eltérő, és az így létrejövő új angol szövegre bizonyos szabályok vonatkoznak, amelyekről külön részben lesz szó.

Ha közvetlen angol nyelvű beszédre van szüksége, akkor homlokegyenest ellenkező lépéseket kell tennie. Ebben az esetben az időpontok egyeztetésének szabályait kell jól ismerni. Például egy ilyen művelettel meg kell változtatni néhány névmást, és a feszített alakokat és a hely körülményeit, hogy „egy lépést hátra” tegyünk. Valahogy így fog kinézni:

Pat azt mondta, hogy másnap készen áll a sikeres vizsgára. Pat azt mondta, hogy másnap készen áll a vizsgára.

Pat azt mondta: „Holnap készen állok a vizsgámra.” Pat azt mondta: "Holnap készen állok a vizsgára."

A táblázatok segítenek megérteni a közvetlen beszéd szabályait angolul. Javasoljuk az ilyen mondatok kialakításának összehasonlítását orosz és angol nyelvű köznyelvi nyilatkozatok továbbításakor:

Ha alaposan megnézed, észreveszed, hogy az orosz állításokban a pont és a vessző az idézőjel mögött van, az angolban viszont fordítva. Ha a szerző szavait előrehozzuk, akkor a táblázat bal oldalán kettőspont van utánuk, a jobb oldalon pedig vessző. Ha a szerző szavai be vannak ágyazva az állításba, akkor feltűnő, hogy az angol közvetlen beszéd mindkét részét vessző választja el.

Azt is meg kell jegyezni, hogy az anyanyelvi beszélők úgynevezett „fordított vesszőt” – fordított vesszőt – használnak a közvetlen beszéd előtt. Általában kettősek, de néha egyesek. Ehhez van egy speciális billentyű a billentyűzeten.

Nagyon fontos megjegyezni, hogy az angol nyelvű közvetlen beszédet szó szerint közvetítik, és a példák segítenek megérteni ezt:

– Hamarosan elkezdek franciául tanulni – mondta Steven.– Hamarosan elkezdek franciául tanulni – mondta Stephen.

A közvetett beszéddel ellentétben itt az ige rövid alakját használjuk "akarat", amit indirekt beszédben nem javasolt megtenni. Átfogalmazva ez a mondat így fog kinézni:

Steven azt mondta, hogy hamarosan elkezd franciául tanulni. Stephen azt mondta, hogy hamarosan megtanul franciául.

A feszült megegyezés szabálya szerint ahelyett ő fog itt használt megtenné, de nem rövidíthető mint ő volt.

Az angol nyelvű közvetlen beszéd gyakorlataként a bemutatott táblázatok bármelyikét használhatja. Kettős hasznuk lesz: emlékezni fog a közvetlen beszéd anyanyelvi formázására, és az angol nyelvű írásbeli nyilatkozatok szakértője is lesz. Van egy kis trükk – próbálja meg ezt a gyakorlatot a Wordben végrehajtani, amely szövegszerkesztő funkcióval rendelkezik.

Tanácsként javasoljuk a Word használatát esszék írásához és monológok komponálásához. A legtöbb esetben a program reagál a hibákra, sőt néhányat automatikusan ki is javít. Ami a közvetlen beszéd kialakítását illeti, itt minden hibátlanul működik.