Bármilyen út kedves számunkra

Nincs jobb a világon,
Miért vándorolhatnak a barátok a világban?
A barátságosak nem félnek a gondoktól,
Bármilyen út kedves számunkra,
Bármilyen út kedves számunkra.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e

Nem felejtjük el hivatásunkat -
Nevetést és örömet okozunk az embereknek.
A paloták csábító boltíveket kínálnak számunkra
A szabadságot soha nem pótolják
A szabadságot soha nem pótolják.

La-la-la-e e-e e-e

A mi szőnyegünk egy virágos rét,
A falaink óriási fenyőfák.
Tetőnk kék ég,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk meg.

La-la-la-la-la-lala-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la-e e-e e-e

A Bremen Town Musicians - Bármely út kedves számunkra című dal szövegének fordítása

A földön semmi sem lehet jobb
Mint barátokat kóborolni a nagyvilágban.
Akik barátságosak, nem félnek a bajtól,
Nekünk az út bármely útja,
Nekünk bármilyen úti út.

La-La-La-La-La-La La-La-La-La-La
La-La-La-e e-e e-e

Mi, az ő hivatása, ne felejtsük el,
A nevetés és az öröm, amit az embereknek okozunk.
Nekünk paloták csábító boltozatok
Soha ne helyettesítsd a szabadságot,
Soha ne helyettesítse a szabadságot.

La-La-La-e e-e e-e

Szőnyegünk - virág tisztás,
Falaink - fenyőóriások.
Tetőnk – kék az ég
Boldogságunk - ilyen sorsot élni,
Boldogságunk - ilyen sorsot élni.

La-La-La-La-La-Lala-La-La-La-La
La-La-La La-La-La-La-La

La-La-La-La La-La-La La-La-La-La-La

Szavak: Y. Entina
Zene: G. Gladkova

Nincs jobb a világon,
Miért vándorolhatnak a barátok a világban?
A barátságosak nem félnek a gondoktól,
Bármilyen út kedves számunkra,
Bármilyen út kedves számunkra.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-e e-e e-e

Nem felejtjük el hivatásunkat -
Nevetést és örömet okozunk az embereknek.
A paloták csábító boltíveket kínálnak számunkra
A szabadságot soha nem pótolják
A szabadságot soha nem pótolják.

La-la-la-e e-e e-e

A mi szőnyegünk egy virágos rét,
A falaink óriási fenyőfák.
Tetőnk kék ég,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk meg.

La-la-la-la-la-lala-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la la-la-la-e e-e e-e

A Bremen Town Musicians - Nincs jobb a világon című dal szövegének fordítása

Szavak: J. Entin
Zene: G. Gladkov

A földön semmi sem lehet jobb
Mint barátokat kóborolni a nagyvilágban.
Akik barátságosak, nem félnek a bajtól,
Nekünk az út bármely útja,
Nekünk bármilyen úti út.

La-La-La-La-La-La La-La-La-La-La
La-La-La-e e-e e-e

Mi, az ő hivatása, ne felejtsük el,
A nevetés és az öröm, amit az embereknek okozunk.
Nekünk paloták csábító boltozatok
Soha ne helyettesítsd a szabadságot,
Soha ne helyettesítse a szabadságot.

La-La-La-e e-e e-e

Szőnyegünk - virág tisztás,
Falaink - fenyőóriások.
Tetőnk – kék az ég
Boldogságunk - ilyen sorsot élni,
Boldogságunk - ilyen sorsot élni.

La-La-La-La-La-Lala-La-La-La-La
La-La-La La-La-La-La-La

La-La-La-La La-La-La La-La-La-La-La

A brémai muzsikusok

Nincs jobb a világon,
Miért vándorolhatnak a barátok a világban?
A barátságosak nem félnek a gondoktól,
Bármilyen út kedves számunkra.

A mi szőnyegünk egy virágos rét.
Falaink óriási fenyőfák.
Tetőnk kék ég,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk meg.

Nem felejtjük el hivatásunkat:
Nevetést és örömet okozunk az embereknek.
A paloták csábító boltíveket kínálnak számunkra
A szabadságot soha nem pótolják.

Királyi gárda

Yu. Entin szlírja, Gladkov tábornok zenéje, "Brémai zenészek" film

A mi szerepünk megtisztelő és irigylésre méltó
A király nem élhet őrök nélkül
Ha járunk, a föld remeg körülöttünk.
Mindig közel vagyunk, a király közelében
Ó, a biztonságiak korán kelnek!

Ha veréb van a közelben
Előkészítjük az ágyút.
Ha van légy, üsd meg a légy!
Fogd fegyverrel.

Hogy hová megy a király, az nagy titok.
És mindig követjük őt
Meg kell védenünk Felség
Mindenféle találkozóról, amire nincs szüksége.
Ó, a biztonságiak korán kelnek!

A rablók dala

Yu. Entin szlírja, Gladkov tábornok zenéje, "Brémai zenészek" film

Azt mondják, byaki-buki vagyunk,
Hogyan tud elviselni minket a föld?
Adj pár kártyát vagy valami ilyesmit
Mondj jósokat a királynak.
Ó-lá-lá, ó-lá-lá,
Mondj jósokat a királynak
Ó-lá-lá, ó-lá-lá,
Eh-ha!

Holnap hosszú út következik
Ajándékok a királynak.
Sok pénze van
És szeretem a pénzt.
Oh-lu-lu, ó-lu-lu,
És szeretem a pénzt.
Oh-lu-lu, ó-lu-lu,
Eh-ha!

Queen bit kártya
Bit és az egész csapata.
Le lesz zárva az ügy...
A kártyák az igazat mondják.
Ó-lá-lá, ó-lá-lá,
A kártyák az igazat mondják.
Ó-lá-lá, ó-lá-lá,
Eh-ha!

Nem akarok semmit!!!

Ó, szegény trubadúrom!
Nos, nézd, milyen vékony lett az alak!
Majd én vigyázok rád!
Nem akarok semmit!!!

Az állapotod hisztérikus,
Egyél, lányom, egy diétás tojást.
Vagy esetleg orvoshoz kellene fordulnunk?
Nem akarok semmit!!!

Ó, szegény kis hercegnőm,
Hamarosan külföldi énekesek is itt lesznek.
Válassz bárkit – én fizetek mindenért.
Nem akarok semmit!!!

Zseniális detektív
Yu. Entin szövege, Gladkov tábornok zenéje, "A brémai muzsikusok nyomában" film

M/f Bremen Town Musicians

Zseniális nyomozó vagyok!
Nincs szükségem segítségre!
Még egy pattanást is találok
Egy elefánt testén.
Úgy harcolok, mint egy oroszlán.
Úgy dolgozom, mint egy méh.
A szaglás pedig olyan, mint a kutyáé,
És a szem olyan, mint a sasé.

A vas kezeim
A félelem, mint a tűz!
És általában haszontalan
Takarodj előlem!
Mozgékonyabb, mint egy makákó
Keményebb, mint egy ökör.
A szaglás pedig olyan, mint a kutyáé,
És a szem olyan, mint a sasé.

Különféle országokban jártam,
És ha akarom,
Előbb vagy utóbb
Mindenkit leleplezek!
Mint egy egér, úgy lopakodok a sötétben.
Úszok, mint a lepényhal.
A szaglás pedig olyan, mint a kutyáé,
És a szem olyan, mint a sasé.

A trubadúr és a hercegnő duettje

A madár egy ketrecben sínylődik
Nem érti a házat
Itt vagyok, mint egy madár
A kastélyban lakat alatt vagyok

A nap felkel az erdő felett
Csak nem nekem
Hiszen most hercegnő nélkül
Egy napot sem fogok élni

Mi az,
Mi történt velem?
A királyi kamrákban
Elvesztettem a békémet

Arany napsugár
Yu. Entin szövege, Gladkov tábornok zenéje, "A brémai muzsikusok nyomában" film

Arany napsugár
A felhőt fátyol takarta el.
És újra köztünk
Hirtelen egy fal nőtt.

Elmúlik az éjszaka, kitisztul a reggel,
Hiszem, hogy a boldogság vár rád és rám.
Elmúlik az éjszaka, elmúlik a viharos évszak,
Felkel a nap... Felkel a nap.

A madarak abbahagyták az éneket.
A csillagok fénye megérintette a háztetőket.
Hóviharokon és bánatokon keresztül
Halld a hangomat.

Romantikusok a főútról
Sl.Yu. Entina, zene Gén. Gladkova, film "A brémai muzsikusok nyomában"

Ne legyen tét és udvar.
De nem fizetnek adót a királynak
Kés és fejsze munkások -
Romantikusok a főútról.

Nem akarunk másként élni
Nem akarunk másként élni, oh.
A peremen járunk, a peremen járunk,
Körbejárjuk szülőföldünket.
Reggeltől reggelig bolyongunk.
Valaki más csizmája dörzsölte a lábamat.
A késes és fejsze munkásoknak -
Romantikusok a főútról.
Járókelőket keresünk estétől reggelig.
Nos, miért nem szeretik az érzékeny emberek?
Kés és fejsze munkások -
Romantikusok a főútról.

Dal a brémai zenészekről álruhában
Sl.Yu. Entina, zene Gén. Gladkova, film "Brémai zenészek"

És mint tudod, forró nép vagyunk,
Ó, és nem bírjuk a borjak gyengédségét,
De szeretjük a borjú lelkeket
Szeretjük megütni az embereket
Szeretjük megütni az embereket
Szeretjük megütni az embereket
És rúgd a segged.

Egyszer-bo-bo-bo-fiúk vagyunk,
Rablók, rablók
Bang bumm, és halott vagy
Halottak, halottak.
Bang bumm, és halott vagy
Halottak, halottak.

És aki meglát minket, azonnal zihál.
És egyeseknek olyan illata lesz, mintha valami sült volna.
És tartunk valamit a keblünkben.
Ne gyere a közelünkbe
Ne gyere a közelünkbe
Ne gyere a közelünkbe
Különben megölünk.

A trubadúr dala
szöveg: Yu. Entin, zene. Gén. Gladkova, film "Brémai zenészek"

Hova vittél, ösvény?
Drága hercegnőm nélkül nem édes számomra az élet.
Ó, ha csak, ó, ha csak, dicsőséges király
Bárcsak a hercegnő meg tudná mondani a szívéhez fűződő jelszót!

Akkor megtettem volna érte!
Hiszen nem félek senkitől, semmitől.
Készen állok, hogy bravúrt hajtsak végre érte
Neki-ó-ó!

Ez-az, megszökött a palotából
Yu. Entin szövege, Gladkov tábornok zenéje, "A brémai muzsikusok nyomában" film

Milyen gyerekek manapság, igaz?
Nincs felettük kontroll!
Elpazaroljuk az egészségünket
De ez őket nem érdekli.

Ez-az megszökött a palotából.
Ez meg ez felzaklatta apámat.

Sok kell a gyerekeknek manapság?
Nem találsz rajtuk tekintélyt!
Hajnalig énekelnek,
És nem törődnek velünk

A gyerekek a mi büntetésünk,
Oktatást adott nekik
A gyerekek engedetlenek lettek...
De rettenetesen unalmas nélkülük!

A csodálatos gyerekdal a barátokról (nincs jobb a világon) 1969-ben íródott egy népszerű szovjet rajzfilmhez. A barátság értékéről szóló eredeti verseket a híres költő, Jurij Entin írt. A dalt először Oleg Anofriev adta elő, aki számos rajzfilm hangját szólaltatta meg, később pedig sok zenész használta fel munkája során. Ez a dal immár közel 50 éve sugárzik a televíziók képernyőjéről, és azt mondja nekünk, hogy barátaival bármilyen úton haladhatunk, és legyőzhetünk minden nehézséget, mert a barátok támogatni és segíteni fognak. Ha bekapcsolja gyermekeit, és online hallgatja barátai dalát, könnyen elmondhatja nekik a barátság értékét.

Barátok dala kotta

A kotta PDF formátumban érhető el. A kotta letöltéséhez kattintson a letöltés gombra.

Letöltés

A világszövegben nincs jobb

Nincs jobb a világon,
Miért vándorolhatnak a barátok a világban?
Azok, akik barátságosak, nem félnek a szorongástól.
Minden út kedves számunkra.
Minden út kedves számunkra.

Nem felejtjük el hivatásunkat:
Nevetést és örömet okozunk az embereknek!
A paloták csábító boltíveket kínálnak számunkra
A szabadságot soha nem pótolják.

A mi szőnyegünk egy virágos rét,
Falaink óriási fenyőfák,
Tetőnk kék ég,
Boldogságunk, hogy ilyen sorsot élhetünk meg.