جلس الجد العجوز على الطاولة. "الثلج والثلج" أ

"الثلج والثلج" ألكسندر بلوك

الثلج والثلج. تم جرف الكوخ بأكمله.
الثلج يصل إلى الركبة في كل مكان.
فاترة جدا وخفيفة وبيضاء!
فقط الجدران السوداء السوداء...

والنفس يخرج من شفتيك
البخار متجمد في الهواء.
هناك دخان يزحف من المداخن.
هنا يجلسون في النافذة مع السماور؛

جلس الجد العجوز على الطاولة ،
انحنى ونفخ على الصحن.
هناك، زحفت الجدة من الموقد،
وفي كل مكان حول الأطفال يضحكون.

الرجال يختبئون ويشاهدون ،
كيف تلعب القطة مع القطط الصغيرة...
فجأة أصبح الرجال قططًا صارخة
وأعادوها إلى السلة..

بعيدا عن المنزل في مساحة ثلجية
لقد تدحرجوا على مزلقة.
الفناء مليء بالصراخ -
لقد صنعوا عملاقاً من الثلج!

عصا في الأنف، ثمل العيون
ووضعوا قبعة أشعث.
وهو يقف هناك، عاصفة رعدية طفولية، -
سوف يأخذها، سوف يأخذها بين ذراعيه!

والرجال يضحكون ويصرخون
تحول عملاقهم إلى النجاح!
والمرأة العجوز تنظر إلى أحفادها،
لن يتعارض مع التصرف الطفولي.

تحليل قصيدة بلوك "الثلج والثلج"

في عام 1913، تم نشر مجموعتين شعريتين للأطفال من تأليف بلوك. تم تضمين أعمال عام 1906 في كتاب "All Year Round" الموجه لأصغر القراء. تنقسم القصائد حسب الفصول، وتشكل التغيرات الموسمية في الطبيعة أساس موضوع الدورة. متعة ممتعة في الفناء، وجمال الطبيعة الثلجي وتوقع عيد ميلاد رائع - هذه هي المهيمنة الدلالية الرئيسية في قسم الشتاء من الكتاب.

يتم تحديد أسلوب العمل من خلال تأثير البنية التصويرية للحكاية الخيالية الروسية جنبًا إلى جنب مع البنية الإيقاعية الكلاسيكية الواضحة والصارمة.

تبدأ القصيدة بصورة قرية مغطاة بالثلوج. في رسم المناظر الطبيعية لـ "الامتداد الثلجي" تهيمن الألوان الفاتحة بالتأكيد، ويبرز البياض الساطع بشكل حاد على خلفية الجدران السوداء للكوخ.

ترتيب الصور المنعكس في الرباعية الثانية مثير للاهتمام. يبدأ المسلسل بالبخار الذي يخرج من الشفاه في الطقس البارد. ثم تظهر صورة لواقع مماثل - دخان من المدخنة. ينتهي التشبيه بالبخار القادم من السماور الساخن. جنبا إلى جنب مع ذلك، يتغير موقف الراوي: تصبح الغرفة مركز المؤامرة، والشخصيات الرئيسية هي الجد والجدة والرجال.

يتركز اهتمام الراوي على سلوك سكان الكوخ الشباب، ووصفهم مليء بالمفردات مع دلالات المشاعر الإيجابية. الأطفال مشغولون باللعب دون هموم، وسرعان ما ينفدون إلى الفناء بحثًا عن متعة جديدة. يتحرك الراوي معهم، ويصف بسعادة التزلج ونحت "عملاق" الثلج. تتزايد البهجة والمرح، والتي تنقلها المعجمات "الصراخ"، "الضحك"، "الصراخ". يجد رجل الثلج، الذي يُشار إليه مازحًا باسم "العاصفة الرعدية الطفولية"، نفسه في مركز المرح. يتم التعبير عن خيال الأطفال، الأمر الذي يسبب موجة من الضحك: تتخيل المسترجلات المرحة رجل ثلج على قيد الحياة، قادر على الاستيلاء على أحدهم "في حفنة".

الجيل الأكبر سنا متساهل ولطيف تجاه الضوضاء التي يصدرها أحفاده. تظهر صورة متناغمة لعالم مبهج خالٍ من الهموم ومليء باختراعات الأطفال والألعاب المثيرة.

تتخلل نغمات مماثلة المساحة الفنية لـ "الكوخ المتهدم"، والتي تم تضمينها أيضًا في الدورة الشتوية للكتاب الشعري. تتكرر بعض الصور والزخارف: "الجدة العجوز" تراقب من النافذة أحفادها المرحين وهم يلعبون في الفناء الثلجي. وفي نهاية القصيدة موضوع جديد يتعلق بترقب قدوم الربيع.

الكسندر الكسندروفيتش بلوك

الثلج والثلج. تم جرف الكوخ بأكمله.
الثلج يصل إلى الركبة في كل مكان.
فاترة جدا وخفيفة وبيضاء!
فقط الجدران السوداء السوداء...

والنفس يخرج من شفتيك
البخار متجمد في الهواء.
هناك دخان يزحف من المداخن.
هنا يجلسون في النافذة مع السماور؛

جلس الجد العجوز على الطاولة ،
انحنى ونفخ على الصحن.
هناك، زحفت الجدة من الموقد،
وفي كل مكان حول الأطفال يضحكون.

الرجال يختبئون ويشاهدون ،
كيف تلعب القطة مع القطط الصغيرة...
فجأة أصبح الرجال قططًا صارخة
وأعادوها إلى السلة..

بعيدا عن المنزل في مساحة ثلجية
لقد تدحرجوا على مزلقة.
الفناء مليء بالصراخ -
لقد صنعوا عملاقاً من الثلج!

عصا في الأنف، ثمل العيون
ووضعوا قبعة أشعث.
وهو يقف هناك، عاصفة رعدية طفولية، -
سوف يأخذها، سوف يأخذها بين ذراعيه!

والرجال يضحكون ويصرخون
تحول عملاقهم إلى النجاح!
والمرأة العجوز تنظر إلى أحفادها،
لن يتعارض مع التصرف الطفولي.

تبدأ القصيدة بصورة قرية مغطاة بالثلوج. في رسم المناظر الطبيعية لـ "الامتداد الثلجي" ، تهيمن الألوان الفاتحة بالتأكيد ، ويبرز البياض الساطع بشكل حاد على خلفية الجدران السوداء للكوخ.

أنت من قمم الجبال الحزينة
لقد أتت إلينا لتغني وتختفي
ورمي مرة أخرى من الأعلى
نار متلألئة.
لذا اذهبي للرقص بسرعة،
الفرح، عاصفة رعدية جبلية!
لذا فإن تلك الشرارة تتبع الشرارة
لقد أحرقت أعيننا!

عيد الميلاد

ضربات الجرس رنين
يوقظ هواء الشتاء.
لم نعمل عبثا
سيكون هناك راحة مشرقة.
الصقيع الخفيف يلمع بالفضة
بالقرب من المدخل.
فضي على أزرق
نجوم السماء واضحة.
كيف شفافة، ثلج أبيض
بريق النوافذ المزخرفة!
كم هو رقيق وناعم
حليقتك الذهبية!
كم أنت نحيف في معطف الفرو الأحمر ،
مع القوس في جديلة الخاص بك!
إذا ضحكت، سوف ترتعش شفتيك،
سوف ترتعش الرموش.
أنت تسلي جميع المارة -
شاب و مسن
القبيح والجميل
سمين وهزيل.
سوف يتعجبون ويبتسمون
سوف يسيرون على طول الطريق،
يبدو الأمر كما لو أنهم يضحكون
الأطفال لم يروا ذلك.
ستكون الأخوات سعداء بالدمى ،
الاخوة يطالبون بالسلاح
وأنت لا تحتاج إليها على الإطلاق
لا ألعاب.
سوف تقوم بتزيين شجرة عيد الميلاد بنفسك
النجوم ذهبية
واربطه بفرع بالوتد
التفاح كبير
أنت ترمي الخرز على شجرة عيد الميلاد،
خيوط ذهبية.
سوف تفصل الأغصان القوية،
أنت تصرخ: "انظر!"
أنت تصرخ، أنت ترفع غصنًا
بأيد رقيقة..
والرجل العجوز يضحك هناك
بشارب أبيض!

"القفزات الفضية والثلجية ..."

القفزات الفضية والثلجية
سأسكر وأسكر:
بقلب مكرس للعواصف الثلجية،
سأطير إلى أعالي السماء.
في المسافات الثلجية تهب الأجنحة -
أسمع، أسمع نداء أبيض؛
في زوبعة من النجوم، دون جهد
سأتخلص من روابط جميع الأغلال.
في حالة سكر مع القفزات الخفيفة ،
كن ذو عيون ثلجية أيضاً..
اه، لقد فقدت مسار الأسابيع
في زوبعة من الجمال الأبيض!

"الاستسلام للعاصفة الثلجية ..."

استسلم للعاصفة الثلجية،
أنا أغرق في عينيك؛
في دائرة باردة مرصعة بالنجوم
نحن نتجمد في الأحلام البيضاء.
في مهد مجنح
تغفو بين الثلج.
فهم أغنية العاصفة الثلجية
في سطور قصائدي.
فهم القوة الكاملة للمكالمة
أيام الشتاء المنتصرة ، -
استسلم للعاصفة الثلجية مرة أخرى
قلبي ذاب فيها!

"هنا النهر ممتلئ..."

هنا النهر أكمل
يسحب الثلج الأبيض.
صيف الرب يتنفس
من الماء البارد.
أنا مع الأفكار المتمردة
نعم، مع روح في حالة سكر
مليئة بأصوات الربيع
مليئة بالمياه الزرقاء.
وأنا أنظر منتصرا
إلى المسافة الجليدية..

ربيع لا لزوم له

فضفضة، وبدا...
وبسبب البيوت في حالة سكر،
يطرق على غرفة فارغة
أوائل الربيع ليست ضرورية.
وهي رمادية اللون وغير مغسولة،
إنها فاسدة حتى النهاية
مثل الخنازير بدس في الحوض الصغير،
الشخير على شرفتي.
وفوق السرير غير المرتب
انحنى، وضغط على صدري،
وفي القلب، سحقته عاصفة ثلجية،
يريد أن ينظر بلا خجل.
حسنا اذن! سأصر على أسناني وألتقي
واختيار لحظة ماكرة وواضحة ،
سوف أقوم بتشويهها بالتعويذة
وسوف أقتلع الناب المصفر!
دعه يهز خطمه الحاد:
لماذا أتيت بدون دعوة؟
حيث لم تدخل الشمس قط
أين تدفقت ليلة العاصفة الثلجية؟

في عيون اليوم غير الضروري يكون مشرقًا جدًا،
ولكن في القلب هناك دائما ليل.
لجمالي هدية
أحضرت لي المرأة العجوز ابنتها.
"هنا، اقضي أيامك ولياليك معها:
انظر، إنها نحيفة، مثل تلك تمامًا.
سوف تفعل ما تريد:
إنها وقحة وبسيطة."
أنا أشاهد. نظرتي عمياء وحادة:
"إنها جميلة، ابنتك.
فقط انتظر حتى كراسنايا جوركا:
ثم سأتزوجها."

لقد مر الشتاء. أنا مريض.
لقد عدت إلى الزاوية، بين الكتب.
يبدو سعيدا
ضعفي الخامل.
نعم، ليس لدي وقت فراغ
الحديث عن كل أنواع الهراء.
هل فهمنا بعضنا البعض؟
حسنا، الأبواب مغلقة.
لقد سئمت من الضيوف.
أخبرني أنني حزين.
ومع ذلك، خلال الأسبوع -
سأسمح بدخول واحد فقط:
الشخص الذي هو بعيد عن العمل
فقدت بشرتي
ومات من السحر
حلقة سحرية.

"في غرفة مظلمة أنت مهان..."

في غرفة مظلمة أنت مهان
أنت مخلص للشارع المشرق ،
أنت قادمة أيتها المرأة الجميلة
أنت في حالة سكر!
يزحف القطار خلفك ويرفرف،
كالثعبان يموت في التراب..
ترى: الحياة لا تزال تتلألأ فيه!
حصلت على المتربة!

"لقد استيقظت في الصباح الباكر..."

لقد استيقظت في الصباح الباكر
وغادرت بيتها الجميل .
وطويلة، طويلة من الضباب
وميض الرمح خلف التل.
وأنا، بالكاد مراهق، استمعت للحديث
عن قوتك العجيبة
وأثارت شظايا السيوف،
متناثرة من قبلك في المعركة.
يكفي أن نعيش في نفس الفراق -
لن تغادر المنزل في الصباح.
لقد أصبحت أكثر وأكثر في الحب والتمرد
أنا أنظر في عينيك يا أخت!
علمني القتال أثناء النهار -
لم أعد نفس الولد،
وسأفتحه للعالم الصغير
رحلة الرمح الحر!

أبريل (؟) 1907

"وسنرفعهم بالمذراة..."

وسنرفعهم بالمذراة
سنتأرجح أجسادنا على مفاصلها،
بحيث تنفجر الأوردة في الرقبة ،
حتى يتدفق الدم اللعين.

"الصيف الرطب. أنا أكذب..."

الصيف الرطب. انا اكذب
في السرير - مريض. شيء قادم
سخونة وحرقان في الصدر.
وعلى الحوزة، في ظلال الليل الساطع،
الكلاب تجري في جميع أنحاء المنزل تنبح.
وبين أهلي، أنا لست أنا. بين الدم
بلا دماء - ولا أعرف مشاعر القرابة.
والناس تشمئز من القليل
فقط أصغر من البعوضة التي قتلتها.
وقد أضاءت الشمعة منذ فترة طويلة
ذلك المكان في الكتاب حيث الأستاذ ممل،
مثل البعوضة النحيفة تغني في أذني
أن المرأة مضطهدة في بلادنا
وبالتالي فإن المصير مشابه للعامل.
انتظر دقيقة! إليكم الصورة: أستاذ ذو شعر رمادي -
أملس، مغسول، خمسة وثلاثون
إصدارات الكتاب الصادرة! قف!
هل تقول أن العامل مظلوم؟
انتظر: في الربيع رأيت متهورًا،
العامل الذي تجرأ على الموت
سيذهب وسيذهب معه أصدقاؤه. وسوف تصمت الأبواق،
وسيتوقف العمل فوراً
في المصانع. والشركة المصنعة للدهون
ينحني لأقدام العمال. قف!
هل تقول أن المرأة عبدة؟
أنا أعرف امرأة. في روحها
كان هناك حزمة من النار. هناك ريح في المشية.
في العيون بحران من الحزن والعاطفة.
وكان كله مصنوعًا من الغبار الخفيف -
يرتجف ومرنة. لذا،
أستاذ اتحاد العناصر الأربعة
كنت وحدي فيه. يمكنها أن تقتل -
كان من الممكن أن يتم إحياءه. هيا، أنت
اقتل ثم بعث! لا تستطيع؟
لكن المرأة والعاملة تستطيعان ذلك.

بيسيلنيك

هناك عشرون فتاة خلف الغابة
لقد أزهرت أجمل من النهار.
سيرجي جوروديتسكي